All language subtitles for The.Golden.Spoon.S01E02.480p.HIN-KOR.x264.ESub-PikaHD.com.[eng]

EPISODE 2

BASED ON THE NAVER WEBTOON
THE GOLDEN SPOON BY HD3

What are you doing?

Hey, kid!

Jeez.

Hey, kid! What are you doing?

Money can solve everything.

I'll pay you. Here, take this.

Please show mercy.
Show us mercy this once.

How dare you try me, bastard?

Don't you want to become rich?

President Hwang, I'm here
to ask you for a favor.

A favor?

Could I have a meal?

A meal?

I know you don't like me.
This will be my last request.

Could I have

just one meal?

Young master, are you okay?

Munki.

Turn the car around.
I need to go back there.

-I can't turn from here.
-Then just pull over!

Hurry up!

Hurry up! Stop the car!

Young master! Young master!

Do you always carry that spoon around?

Interesting.

Why do you carry it around?

Because I want to

change my fate.

Your fate?

I don't believe it.

It's ludicrous.

But those who are truly desperate

do such foolish things.

I'm not sure
what you're so desperate about.

But enjoy.

TAEYONG

Seungcheon took his money?

No way. That's not what I saw.

Who is it?

I'm Hwang Taeyong's friend.

Have you booked an appointment with him?

Let me rephrase that.

I'm Na Juhee, Hwang Taeyong's fiancée.

What's going on?

She said we'd switch lives
if I ate three meals.

Did we really switch lives?

Or…

What is it?

Why are you staring at me like that?

-What?
-Let's get going if you're done.

Dad?

"Dad?"

Did you…

just call me "Dad"?

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Na Juhee?

Long time no see. Hwang Taeyong, you jerk!

"Hwang Taeyong?"

That's what she called me.

What did you just say?

What? Are you offended?

How could you do that to Lee Seungcheon?

Juhee?

It's been a while.

But I have a question.

What are you doing to my Taeyong?

"My Taeyong"?

-Sir.
-President Na told me about your transfer.

-Can you explain what just happened?
-We really switched lives.

I'm sorry.

He framed a friend of ours
with a ridiculous lie.

Honey.

I'm sorry for visiting you so late, sir.

I'm Kang Hyunjoong
of Regional Investigations

from the Seoul Metropolitan Police Agency.

Is Mr. Hwang Taeyong your son?

What is this about?

A student named Lee Seungcheon
went missing near the Han River.

And there was a report

that your son was there with him.

We'd like to ask him a few questions.

Call Attorney Go.

Seungcheon is missing?

Can you tell me what happened?

WRITTEN TESTIMONY
NAME: HWANG TAEYONG

We just had a fight.

Can you elaborate?

Where, why, and how did you fight?

Was it physical or just verbal?

He's only here to testify.

Taeyong, you don't need to answer that.

So you won't cooperate?

Fine, then.

Take a look.

Yes, sir.

Of course, sir. You don't need to worry.

We'll take care of it.

Why would Seungcheon fall into the water?

Why would he?

Seungcheon.

-Mom.
-Honey.

Stay strong.

I'm sure he's fine.

-He should be fine, right?
-They're searching for him,

so we'll hear from them soon.

So it's nothing serious, right?

-Please calm down.
-Taeyong?

Taeyong.

Mom.

Taeyong. Taeyong.

Have you seen Seungcheon?

They're saying he fell into the water.

Do you know anything?

Look at this. Did you fall in as well?

Hey, tell us the truth.

Something happened between you two, right?

You were together, right?

Watch what you say.

Taeyong, let's go.

Taeyong.

Seungcheon isn't hurt, is he?

He's all that I have.

So please answer me.

Taeyong…

-Mo…
-Let's go.

Taeyong.

-Taeyong, please answer me.
-Hey!

Taeyong, please…

Honey.

-Taeyong…
-Honey!

-Get him! Hwang Taeyong!
-All right!

Let her go. Okay.

TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY

Young master!

Young master.

What happened?

You suddenly jumped out of a moving car.

And why are you here?

Taeyong jumped out of a moving car?

Pardon?

Can I borrow your phone, sir?

MUNKI

Why isn't he picking up?

Did something happen?

MUNKI

Hello? Hello?

Taeyong?

Taeyong.

YOUNG MASTER TAEYONG

Young master!

Young master!

They found Lee Seungcheon.

They found your son.

-Where is he?
-He's at the hospital right now.

-Is he okay?
-We'll talk on our way there.

-Okay. Let's hurry.
-Let's go.

-Is he okay?
-He's at the hospital, so he should be.

Seungcheon.

Seungcheon.

Seungcheon.

Mom?

Yes, it's me.

You jerk. We were worried sick
because of you.

Are you okay?

Mom.

-Mom.
-Yes, it's me.

Seungcheon.

Thank you so much for being alive.

Thank you so much.

Mom.

BONGJIN HOSPITAL

I'm sorry.

I'm sorry.

Where is he?

I'm sorry.

Lee Seungcheon.

Why did he call me "Lee Seungcheon?"

Why did you call out your own name?

Did I? I did that?

Poor you.

Hey, maybe you should get a CT scan.

Hwang Taeyong. Why are you here?

They found him passed out on the road.

Thankfully, he wasn't hurt.

Perhaps it's because he fell
into the water, but he's a bit out of it.

It must've been when the spoon changed.

The doctor said he'll be fine.

So he'll be okay.

Still, thank you
for coming to the hospital.

Dad, why are you thanking him?

Be honest. You pushed him, didn't you?

-Sungah.
-Right?

That's a bit harsh.
That's not what happened.

Don't make me laugh.

Hey, you're more than capable
of doing that.

You even lied
so he'd get kicked out of school.

-You did push him!
-No.

I pushed him.

What on earth are you saying?

Mom, I told you he should get a CT scan.

I think there's something wrong
with his brain.

He remembers.

What happened to him?

Who do you think you are?
How dare you try me, bastard?

Didn't I?

I can't quite remember.

I think I pushed him.

It was an accident.

We got into a fight,
and he accidentally fell in.

Right, Seungcheon?

Is that right?

It's okay since everyone's fine.

-In any case, I'm sorry for worrying you.
-It's okay.

Speaking of which…

We'd like to drop
the school violence case.

That's President Hwang's wish,
so please act accordingly.

Thank you, principal.

What about the police?

The victim won't press charges.

We got rid of the witness' video,
so no need to worry.

Good.

Well done. You may go.

It's not over.

Taeyong and Lee Seungcheon.

Someone recognized those boys
even through the dark.

Which means the witness
knows them very well.

Perhaps a classmate.

Or someone who's trying to harass Taeyong.

-Look for them.
-Yes, sir.

This is awesome.

Jeez.

Where in the world
is Hwang Taeyong's room?

Oh!

Hey, what's your problem?
Don't you know how to knock?

I'm sorry, Mom.

What?

"Mom?"

It's nice that you called me that.

But don't let your father hear you.

You should address us
as "Father" and "Mother."

Okay, Mother.

Why are you here at this hour?

Well…

I wanted to apologize
for worrying you today.

I'm sorry. Good night.

Wait.

Hwang Taeyong.

You're being really odd today.

What do you mean?

You called me "Mom"

and even apologized to me.

Who are you? Are you really Hwang Taeyong?

Don't pretend to be nice,
and just be yourself.

Isn't that easier?

Why are you still here?

Right. Good night.

Young master.

Sir.

Aren't you too tired today to read?

It's for a school assignment.

Is that why you also needed
your house's floor plan

and all the employees' resumes?

That's because

I want to discipline them more.

Where are you going, sir?

Jeez, I must be out of it.

-Thank you, sir.
-Young master.

Are you perhaps upset with me?

You're suddenly using honorifics.

And you're calling me "Sir."

Ah. I wanted to become a different person.

But I'll just treat you like normal.
Thanks, Munki.

Today must've been
a really rough day for him.

This is his room?

No way.

Is that me?

Everything around you will change
except for you.

And it will be very natural.

The old woman was right.

What is this?

You have three chances.

After one month, one year,

and ten years.

You can come by
and make your decisions then.

Whether to return
to your original parents or not.

So I have the chance
to switch parents again

after 29 days?

This is so fascinating.

Maybe this is real gold.

-Janggun.
-Hey.

You're here.

-That's him, right?
-Yes.

How is he so good-looking?

-I envy his life.
-What a nice car.

-Just look at his car.
-Awesome.

I knew it. Money is the best.

Sure, she's the daughter
of UBS TV's president.

But she got kicked out
of her school in the UK.

The daughter of UBS TV's president?

So she's cute and all

but has a nasty personality.

I heard her older brothers
are garbage too, right?

-Exactly.
-That's what I heard too.

Probably not as trashy as you.

What?

Hey, what did he just say?

-Come on.
-He's been dissing me

-for the past three days!
-Come on.

Hey, Hwang Taeyong.

Hwang Taeyong!

Why are you sitting there?
That's Seungcheon's seat.

Right.

What is this?

Taeyong! The homeroom teacher's
calling you to the office.

Gosh. Are you getting a reward

for saving Underdog?

What's going on?

It's so hot.

I think he's feeling under the weather.

That's what he told me.

Oh Yeojin, why are you snickering?

Goodness, gracious.

Your father is truly amazing.

Lee Seungcheon deserved to be punished.

I guess those who have succeeded
in life are incredibly generous.

Ms. Kim, please do a thorough
background check on the new students.

What's our purpose?

-Nurturing global talents.
-That's right.

We should only accept students
who are qualified.

I don't think you have the right
to talk about qualifications.

What?

Lee Seungcheon was always innocent.

Everything

was made up by me.

You both knew that.

Taeyong, why are you suddenly saying that?

You were ready to kick him out of school

without even checking the facts.

Before judging your students,

you should think long and hard
about whether or not

you deserve to teach anyone.

You…

You little…

I believe the biggest virtue
in becoming a global talent

is honesty.

Speaking of which, are you aware

of the midterm cheating incident?

Okay.

Hey.

Who are you to tell Taeyong

where he can or cannot sit?

-What gives you the right?
-That wasn't me.

What about it?

Why can't I tell him
to sit in his original seat?

That was Seungcheon's seat.

Is that so?

Look at that.
Birds of a feather flock together.

You're just as rude as Underdog is.

Oh, my.

It was you, Janggun.

-What…
-Sorry, I didn't know it was you.

It's okay. It's only a mistake.

They were being quite cheeky,

so I was disciplining them.

-Don't worry and go on your way.
-You can go.

Say that again. What was that?

What? What did I do so wrong?

Brace yourself.

Does this hurt? Are you mad?
Are you offended?

Hey, Hwang Taeyong.

It's normal to feel that way
when you get hit.

I wanted you to have a taste
of your own medicine.

What's wrong? Did I hurt your feelings?

That hurts like hell.

No, you didn't hurt my feelings.

You guys. Save my number.

If they touch you ever again,

call me right away.

-You can go.
-Okay.

-Thanks, Taeyong.
-Thanks.

You little…

You enjoy power-tripping, don't you?

Aren't you curious
about how I'll abuse my power?

Harass them again, and you'll find out.

-Janggun, are you okay?
-Hey.

-I thought your ear would fall off.
-What's with him?

-Relax.
-Has he gone insane?

Park Janggun.

This is only the beginning.

Hwang Taeyong, we need to talk.

Why did you lie?

I was part-timing and saw you
giving money to Seungcheon.

That's strange.

I wonder why the daughter
of UBS TV's president was part-timing.

Mimicking the commoners' lifestyle?

Taeyong, that's not important right now.

Na Juhee. Why are you so involved
in Lee Seungcheon's problem?

You don't know him.

You're right. I don't.

But I do know one thing.

Lee Seungcheon worked hard
at living his life.

While you received
private tutoring worth millions,

he worked for 4,000 won an hour.

He eats triangular gimbap while memorizing
English words to save money.

He's not like you and me
who benefit thanks to our parents.

If you have an ounce of conscience,

don't harass him.

Do you know why
she's defending him so much?

A student died
in middle school because of her.

What do you mean?

Now you're interested?

Are you curious? Do you want to know?

Forget it. I'm not interested
in other people's gossip.

If anything, I'll ask her myself.

What's wrong? Do I seem cheap again?

-What?
-I didn't say much last time,

but I won't sit still
if you look down on me again.

Did Hwang Taeyong call her cheap?

Sorry, Oh Yeojin. I apologize for that.

That's not how you apologize.

Hey! Hey!

What was that for?

What have you done?

Hwang Taeyong, you only pretend.

But I actually do it.

What? Do what?

Jeez, he's been sleeping all day.

I wonder why.

He's been working too hard to survive.

With working part-time and studying.

We couldn't even send him to cram schools.

-Seungcheon.
-Hey.

What time is it?

-What time?
-It's before seven. What's wrong?

Father will be here soon.

-I shouldn't be late.
-What do you mean? Your dad is right here.

What's wrong?

-Dad?
-Yes?

-Mom?
-Yes, it's me.

Did you have a nightmare?

It's okay, dear. Get some more sleep.

Lie down.

Rest up.

Mom.

Mom.

I'm here.

Mom.

-You're late.
-I'm sorry.

Let's eat.

Three words that define
President Hwang Hyeondo

are time, order,

and lastly, money.

His morning begins at 4 a.m.

He is briefed on Doshin Group's assets.

We will be announcing what to do
with Doshin Electronics' shares tomorrow.

We will be selling 269,867 shares.

The acquisition price is 409,027 won.

What's the current price?

It's 1,048,632 won ever since we merged.

How's the patent lawsuit going?

They've submitted a petition
to the district court.

Neoken, that has ownership of the patent,

has entrusted AD Blues
with the right to file a suit.

How much are they demanding?

About 1.3 trillion won, sir.

Get the US Ministry
of Justice to handle it.

I won't allow the same mistake twice.

You're fired.

He's merciless about mistakes.

Not bad.

He's stingy with compliments.

Thank you for your decision.

But he does smile brightly at times.

Bye.

Sir, congratulations.

The crown prince of Dubai has decided
to invest 15 trillion won.

-Is that so?
-Yes, sir.

Money.

Money is the only factor
that makes him smile.

The minister called to congratulate you
on the Dubai investment.

And Jinseok's family has accepted
the settlement fee

regarding the matter.

They were demanding
that I bring the family back.

But everyone caves in front of money.

Make sure the redevelopment project
goes as planned.

Yes, sir.

Do you see that?

From there to there.

It should be filled
with Doshin's apartment complexes.

Due to the opposition,
it won't be easy, sir.

This project is worth 20 trillion won.

-So you'd better focus.
-Yes, sir.

One more thing, sir.

Taeyong has been spending
quite the sum of money lately.

I thought you should know.

You don't normally wear these styles.

Aren't you splurging too much today?

My monthly allowance is 80 million won,
this is nothing.

Right. Don't I have a fund in my name?
I want it liquidated.

Pardon? Your fund?

I'm indebted to someone.

Indebted?

Look. My mom got these for me.

Do you want those too?

No.

I can't buy those.

But these were much more expensive.
So why…

I should get these.

TRUE COLORS OF SHAOLIN

Jeez.

What's gotten into you?

You used to think my comics were cheesy.

Exactly. It's unlike him.

Is it because of the accident?

He's been more forgetful lately as well.

Cut that nonsense.
The doctor said he'll get better.

Seungcheon, let's eat.

What is all this?

Kimchi stew.

Bulgogi.

Japchae?

This isn't a meal.
There's barely anything to eat.

Do you want to die?

She spent a week's worth
of grocery money on this.

Eat.

Fine. I'll eat.

Mm.

What's wrong? Does it taste strange?

What?

It's fine.

Yeah, it's strange.

It's so delicious.

What?

I've never had such tasty food before.

Your kimchi stew is the best.

Come on. It's nothing special.

Who is it?

-What's this?
-Who are you?

What brings you here?

Mr. Hwang Taeyong sent these.

Taeyong and his father
have dinner together every Friday evening.

It's a sort of training
to become the next heir.

Dom Pérignon for the aperitif.
Omit the cheese.

And for the beef tartare,
what I always get.

Yes, sir.

DINNER
APPETIZERS

-The same for me.
-Sure.

That's new.

You got tartare when you dislike raw meat.

Dad, I just…

I just wanted to get what you got, Father.

You've been spending quite a bit
of money lately unlike yourself.

I had to spend it on some things.

When people have money,
they either spend or save it.

It's one or the other.

But my wish for you

is that you'll become someone
who can see past all the money.

Only those types of people
can conquer this world.

What I'm saying is that
you shouldn't waste your money.

I understand.

However,

it's my money.

Can't I spend it however I deem fit?

-Goodness, I'm sorry for being late.
-Hello, President Na.

Na Juhee?

Gosh.

-My future son-in-law.
-"Son-in-law?"

You seem to have grown even more.

Hello, have you been well?

Of course.

Hey, what are you doing?
Greet your fiancée.

"Fiancée?"

Fancy seeing you again.

Right.

By the way, I am terribly sorry.

I can't believe that she hit him.

I apologize.

They must have had
a small misunderstanding.

I've known her long enough.

I'm truly thankful
that you think that way.

I'm sorry for troubling you two.

And you as well.

But I have something to say.

I'm truly sorry for saying this.

But I can't go through
with this engagement.

Hey.

What are you talking about?

I'm well aware that our engagement
is crucial for your businesses.

But I want to live my life, Dad.

I've yet to know what I want in life.

I don't want to be tied down.

I don't want to live as someone's daughter
or as someone's fiancée.

I just want to be me.

I'm truly sorry.

Hey, Juhee!

Let me.

But two high school kids
getting engaged already?

I found it ridiculous too.

What's gotten into them?

President Hwang.

She hasn't been herself
after suffering so much

-in the UK.
-That's all right.

Juhee sure has grown up well.

Oh, dear.

She called off the engagement?

How bold of her.

How about you really put an end
to their engagement?

President Na's sons are troublemakers.

They have a bad reputation.

Don't be ridiculous.

Their engagement
is the least of my worries.

Sorry?

It's my money.

Can't I spend it however I deem fit?

I should do something about it.

DAD

I'm dead meat once I go back home.

3 MISSED CALLS

What is he doing there?

Say what you need to say
or buy what you need.

If you don't have anything,

then leave.

The customer service here
isn't that great.

By the way, why are you working alone?

Seungcheon is sick
and won't be coming in for a while.

It's all thanks to you.
Have you already forgotten?

Right.

Juhee, you were rather brave today.

You had the audacity
to call off our engagement.

But will you be okay?

That's why I need your help.

I think this looks more urgent.

Juhee, he's going to vomit any moment now.

No!

Give me that.

What are you looking at?
Wipe the shelves and…

You didn't check their expiration dates.

You should discard the old ones.

Right.

Jeez, my clothes reek.

You should thank me.

Taeyong, have you ever worked
at a convenience store before?

No, that can't be possible.

So why are you so good at it?

Beats me. Why am I so good at it?

I have a question.

Why are you working here?

Because I want to earn my own money.

I came to Korea without telling my dad,
but I had no money.

That's how I started.

But I felt proud
about earning my own money.

I liked it.
I felt confident in front of my brothers.

Your brothers?

Thanks, Taeyong.

I thought you had come
because you were mad at me

for calling it off
without discussing it with you.

After all, we're childhood friends.

I'm not mad,
but I don't agree with you either.

-What?
-I'm weighing the pros and cons.

I'll see how well you treat me at school.

Hey, what do you mean?

Oh!

-Let's go.
-What?

-I mean, bye.
-Okay, bye.

Mm.

Young master.

Has it been that long
since I last saw him?

Why does he seem like a different person?

Hey!

Geumseok.

What…

You called off the engagement?

If we accepted you even though
your mom was a mere second wife,

-you should fulfill your duties.
-Geumseok.

My business is over
if President Hwang doesn't invest.

Apologize to him right now.

I'm sorry,
but it wasn't easy for me either.

How dare you talk back to me?

What are you doing?

You little bastard.

Why are you being so harsh
to your baby sister?

Why do you always take her side?

I don't want to hear it!

Go back to your house.

We'll talk again later.

You little…

Jeez.

Are you okay?

You shouldn't have called off
the engagement.

I'm sorry. But I--

Don't want to live as someone's daughter
and just live as you?

You're so immature.

You'd be nothing
if you weren't Na Sangguk's daughter.

You don't even know
what that means, do you?

Goodness. Forget it.

You're kind to the bone
just like your mom.

Come on in.

How dare you humiliate me?

You cheated on your exam?

And why didn't you tell me

-that you didn't get into Class Eagle?
-No.

Why didn't you tell me?

-Honey!
-You need to be disciplined.

-Come here!
-Dad!

-Please calm down!
-You little…

You bastard.

You dare to run?

Dad!

-Come here!
-Dad, I'm sorry! Please forgive me!

I'm going to teach you a lesson
once and for all.

You'd better brace yourself!

Stay right there.

Where are my golf clubs?

-Where are they?
-You must've gone crazy!

Why don't you just kill me?

Honey!

Lee Seungcheon.

It has to be him.

That bastard.

I'm going to kill him.

Hi. Did you comfort Juhee?

What are you doing in my room?

What do you think?

Can't you see?

I'm fulfilling my duties as your mom.

The finals are around the corner.

I personally asked the top tutor for this.

You should make your father happy
by getting into SNU.

SAMPLE QUESTIONS

Was she snooping around?

Is this Taeyong's biological mother?

Juhee?

Does Hwang Taeyong
have feelings for Juhee?

What a strange family.

A terrifying father

and a mysterious stepmother.

And why are the ceilings so damn high?

I miss my mom.

I wonder how they're all doing.

Mom, why would you return these?

It's a token of his apology.

-Hey.
-Let's just accept them.

We can do that.
Seungcheon's been through so much.

All the more reason why we shouldn't.

Especially not from him.

She's right. We're not so poor
that we should accept those.

And he got all of you gifts except for me.

He's not really apologetic.

I won't allow this.

Dad, say something.

Do we really need to return these?

Look at this.

I'll buy you one next time.

Forget it!

Let me see.

Jeez, he has terrible taste.

I'm going to school.

Bye.

Seungcheon! Wait!

Hey.

Hey, look.

You haven't been to school in a while.

So have something good with your friends.

Is this your nest egg, Father?

Does Mom know about this?

"Father?" You little…

Why have you been calling me that lately?
It's hurting my feelings.

I'm not sure.

Dad, is this it?

What can I get for 20,000 won?

Still, thank you.

Seungcheon.

I'm

sorry.

I see. You're sorry
that this is all you can give me?

Then you can give me more next time.

Bye, Dad.

I'm sorry…

that I'm an incompetent dad

who can't make much money.

I'm truly sorry.

CONSTRUCTION WORKFORCE RECRUITMENT

CASHIER'S CHECK
100 MILLION WON

You must've been surprised
that I wanted to see you.

It's okay. I wanted to see you as well.

Right. This will be enough
to pay off your debt.

How did you know that we had debt?

It was just a guess.

I hope you accept it.

I can't accept this.

And I know why

you're trying to compensate us
with all these gifts.

It's because Seungcheon is innocent.

You were the one who lied.

I don't want you to do this again.

That's all I wanted to tell you.

Can't you just accept them?

I bought them because
I thought they would suit you.

I thought you'd look nice in them.

Also, I know you need money.
Why can't you just take it?

You're just unbelievable, aren't you?

Do you think saying that

will make us forgive you?

If you're truly sorry,
just let Seungcheon be.

Just ignore him.

That's what's best for him.

-Seungcheon!
-Where is he?

-Seungcheon.
-Hey, are you okay?

It must've been tough.

Big news. Seungcheon,
I'm sorry to tell you this.

But we've become best friends
with Taeyong.

He gave us his number. Look.

BEST FRIEND TAEYONG

TAEYONG

He did?

BEST FRIEND TAEYONG

He's so easy.

I don't give my number to just anyone.

-What?
-What?

Hwang Taeyong.

You made a mistake.

You expected us to be
grateful for those gifts?

And that yellow bag you got for my mom

looked really cheap.

Jeez.

Has he gone insane?

Lee Seungcheon has gone crazy.

He's the cheap one.

Whoa.

So what if he has money?

Jeez.

Seungcheon!

Na Juhee?

So you transferred to this school.

Don't worry about the convenience store.
The boss said you should rest up.

Convenience store?

What do you mean?

We worked there together.

We worked at a convenience store together?

Seungcheon?

Seungcheon.

Your name is Lee Seungcheon, right?

What's on your mind?

Right. The convenience store.

Yes, that's where we first met.

Are you really okay?
Shouldn't you go see a doctor?

It's okay. I just have a headache.

-Na Juhee?
-Yeah?

Are we dating?

What?

It just felt like

you and I are close.

I didn't ask you out, did I?

No, you didn't.

What a relief.

I never ask a girl out first.

I wasn't sure because I couldn't remember.
But I knew it.

Hey, new kid.

What a nice couple.

You guys look good together.

What is this?

You guys dating?

I'm sorry for interrupting.

But I need to speak with Underdog.

Let's go.

You're dead meat.

I doubt they're seeing each other.

What's going on?

Will he be all right?

How strange. Why are you
always worried about Seungcheon?

You're engaged.

How did you know?

I'll keep it a secret, so don't worry.

Juhee, we're going to study
for the finals today. Do you want to come?

I'll let you in.

I'm sorry.

But I have plans with a friend
I haven't seen in a while.

How shoddy.

Why are you looking around?

It's not your first time at my house.

Is this a two-fish ceramic?

It's a fake.

Why does your father have
such cheap taste?

Park Janggun, I'm busy
so just cut to the chase.

That little bastard.

Darn it.

You tattled on me for cheating,
didn't you?

What do you mean?

Park Janggun,

what is this attitude you're giving me?

Did you bring me
all the way here just to ask me that?

Well, I just…

Forget it. You don't know
how to treat your guest.

Kim Yunsu, at least get me some water.

-What? Isn't your surname, "Jeong?"
-Drop it.

So?

I'm just saying.

Do you want water? Coke?

Hey!

What are you doing?

That's Lee Seungcheon.

Why are you intimidated
as if he's Hwang Taeyong?

Exactly. Why are you so intimidated?

I wasn't.

-Stop accusing me every time.
-That's enough.

I'm going home first. Have fun.

Where do you think you're going?

Hey, come here.

I was scared for a second.

-You little…
-Hey, move. Seungcheon.

You've grown so much.

Move. Get up.

I told you to get up!

Hey.

Whoo!

-Film him.
-Here I go.

-Hey, lift your head up.
-You scared me for a second.

Lift your head.

-Seungcheon, it's been a while, right?
-Do you want to die?

-Remember this?
-Janggun's angry.

I know you do. Right?

-Nice.
-That's good. Look at his face.

That's good.

Seungcheon.

I'm really going to kill you today.

Farewell, Lee Seungcheon.

He looked totally scared.

Hey, get that away from me.

I did as you told me to, sir.

But are you sure about this?

Taeyong is your one and only child.

It's okay. Just do as I say.

What about President Na's son's business?

We decided to invest in it as you ordered.

But the profitability ratio
isn't that great.

That's fine, it's money I had to spend.

PROFITABILITY REPORT
PORTFOLIO NAME: ANSONG CORPORATION

So I guess Na Juhee
is worth two trillion won.

Nara.

It's been too long, hasn't it?

JUNG NARA

I'm sorry.

I'll visit more often.

PARK JINSEOK

How have you been?

Jinseok, I'm no longer Lee Seungcheon.

I'm Hwang Taeyong.

You might be upset with me,
but I don't regret it.

Say something instead of just smiling.

LEE DONGKYUNG

Hey, Dongkyung.

Seungcheon is missing.

Janggun and his friends took him,
but I don't know where.

Let me show you something fun.

One, two, three!

Munki, take me to Park Janggun's house.

Do you know

how much

my dad beat me thanks to you?

Get up. We've just begun.

-He's taking it like a champ.
-Get up.

Hey, clench your teeth.

Hey, I thought your parents
were out today.

It's just delivery.

-I almost got a heart attack.
-Move.

What?

Hwang Taeyong?

Taeyong, what brings you here?

Dongkyung told me

that you were having fun with Seungcheon.

I wanted to join in on the fun.

Come to think of it,
this is your first time at my house.

-Right?
-That's right. Welcome.

I'm honored.
Do you want something to drink?

Right. This is my first time here.

Gosh.

-Your house is nice.
-Mm-hmm.

You even have guns.

That's a real gun. Be careful.

Why are you scared?
Your father never keeps them loaded.

That's true, but…

Hwang Taeyong, how did you know that?

You're curious about that?

Aren't you curious about why I'm here?

Lee Seungcheon, get up.

Don't tell me you're here to help him.

I thought you came

to reconcile with me.

Reconcile?

We never fought in the first place.

All I did

was warn a rat about its proper place.

Taeyong,

what's going on with you?

Hwang Taeyong.

Lee Seungcheon has always been our toy.

He's not worth your concern.

A toy?

In that case,

-kill him.
-What?

Taeyong.

-Hey, that's…
-I never liked him.

-Let's just kill him off.
-Hey!

-That's not right.
-Why not?

You don't want anyone
dying under your roof?

Your dad can't handle that?

Taeyong, what's wrong with you?

Why did you torture him so much
if you couldn't handle the outcome?

In that case, you should pay.

Taeyong!

Spare me. I won't do it anymore.

Just this once. I won't do it anymore!

Just this once.

Should I spare you?

But that would be no fun.

Janggun.

I'm not like you.

I'm Hwang Taeyong.

Hwang Taeyong, please…

SPECIAL THANKS TO SHIN JOO HYUP
FOR HIS GUEST APPEARANCE

Hwang Taeyong and Lee Seungcheon
have the same birthday.

Isn't that interesting?

Please let me inherit Doshin.

Do you finally remember that incident?

Who are you?

Why are you going this far?

Is it a trend to carry one of these?

How much would it cost

for a child to abandon his parents?

He'd do anything for money.

You must want to use
the golden spoon again.