Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,040
[water pump squeaking]
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
-[pump squeaks]
-[broom brushing]
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
[bucket clatters]
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,800
-[Rosa groans softly]
-Are you all right?
5
00:00:28,160 --> 00:00:29,240
Yes. [sighs]
6
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
I just had… Hmm.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,360
What?
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
It's all right.
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-[water sloshes]
-[pump squeaks]
10
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
[voice breaking] This is for your laundry.
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,120
[Rosa sighs]
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,720
It's not enough,
but I will pay for it all.
13
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
-Slowly, though.
-No, no, no, no.
14
00:00:50,240 --> 00:00:52,040
Everything's fine. No need, Victoria.
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,960
[cries] I don't know what happened to me.
16
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
[sobs]
17
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
My heart broke into a million pieces.
18
00:01:00,200 --> 00:01:03,520
[sniffles] And I drank way too much too.
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
I got possessed by the Devil.
20
00:01:06,040 --> 00:01:08,000
[weeping]
21
00:01:08,080 --> 00:01:11,760
You ironed for me.
[inhales shakily] You fed my children.
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
[weeping]
23
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
It's no big deal.
24
00:01:15,000 --> 00:01:18,360
-It happens to everyone sometimes.
-It's all right. Don't worry about it.
25
00:01:18,440 --> 00:01:20,640
I don't know what I'd do without you.
26
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
I don't. [sobs]
27
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
Everything's all right.
28
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
[Victoria sniffling]
29
00:01:25,480 --> 00:01:28,800
-You keep that. All's well.
-[Victoria sighs and sniffles]
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
[gagging]
31
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
[coughing]
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,320
[sighs]
33
00:02:07,720 --> 00:02:09,240
God help me.
34
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
[breathing heavily]
35
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Please, I beg you. No.
36
00:02:13,840 --> 00:02:15,919
[sobs] I beg you. No.
37
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
[gasps]
38
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
[sighs]
39
00:02:24,600 --> 00:02:25,960
I think I'm expecting a child.
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,280
When was the last time
that you bled, Rosa?
41
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
It's been…
42
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
It's been… two months.
43
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
I also have nausea, and I'm throwing up.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
-You are with child.
-No.
45
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
[sobs]
46
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
No.
47
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
No, I don't want it.
I don't want it. I'm begging you.
48
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
A bastard is also a human.
49
00:02:59,760 --> 00:03:02,560
Killing a baby
that's in its mother's stomach
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
is like killing a person.
51
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
Thou shall not kill.
52
00:03:06,000 --> 00:03:06,880
[breath trembles]
53
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
My husband's been away
for six months. Even longer.
54
00:03:10,080 --> 00:03:14,800
Sometimes, a man comes to his wife
at night when she's asleep.
55
00:03:15,480 --> 00:03:18,480
She feels nothing, can't even recall.
56
00:03:20,680 --> 00:03:24,360
My husband was in Beirut
when the Arabs were here and rioted.
57
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
[weeping]
58
00:03:29,120 --> 00:03:31,080
Did the Arabs come into your home?
59
00:03:31,720 --> 00:03:33,080
[sniffles and whimpers softly]
60
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-[weeps]
-Ay, querida…
61
00:03:35,400 --> 00:03:38,880
[Rosa weeps continuously]
62
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
[sniffles and whimpers]
63
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
[breath trembling]
64
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
[sighs] I have a demon in my stomach.
65
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
I have a demon in my stomach.
I don't want it. I don't want it. Please.
66
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
[weeps] Please. I don't want it.
67
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
[sighs] Oh, querida…
68
00:03:54,680 --> 00:03:56,920
-[sighs]
-[Rosa sobs]
69
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
Please, I beg you.
70
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
I don't want it. I don't want it.
71
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
[weeps]
72
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
One teaspoon of this, once a day…
73
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
in very hot water, boiling even,
74
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
so that your mouth burns.
75
00:04:22,959 --> 00:04:23,880
What's this?
76
00:04:23,959 --> 00:04:27,680
You, it will not kill.
The child, it will. Well, God willing.
77
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
If God isn't willing?
78
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
If in a couple of days
you still haven't bled,
79
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
come see me again.
80
00:04:45,440 --> 00:04:48,880
[ominous music plays]
81
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
[in Hebrew]
Hear thou God of Israel, our God…
82
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
[coughing]
83
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
[gasps]
84
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
[coughing]
85
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[inhales deeply]
86
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
[coughs]
87
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
[breathes heavily]
88
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
[breathing heavily]
89
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
[nearby fire crackling]
90
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
[footsteps approaching]
91
00:06:54,160 --> 00:06:57,640
[heartbeat pounding slowly]
92
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
[Rosa groans]
93
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
[groans]
94
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
[inhales sharply]
95
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
-[groans]
-[speculum clanks]
96
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
[groans and sucks air]
97
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
[sighs]
98
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
[groaning breathing]
99
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
-[groans]
-[Jilda] Shh…
100
00:07:31,120 --> 00:07:32,400
[Rosa groans softly]
101
00:07:36,600 --> 00:07:39,440
[metal objects clatter]
102
00:07:52,440 --> 00:07:54,720
[Rosa breathing deeply]
103
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
[in English] If it hurts… bite down.
104
00:07:57,680 --> 00:08:02,000
[Rosa breathing agitatedly]
105
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
[gasps]
106
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
[breathes heavily and groans]
107
00:08:05,560 --> 00:08:07,960
[breathing sharply]
108
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
[groaning]
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
[breathing heavily]
110
00:08:12,800 --> 00:08:15,240
-[liquid trickling]
-[Rosa sighs]
111
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
[sighs]
112
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
[inhales sharply and groans]
113
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
[Rosa groans]
114
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
[whimpers]
115
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
[breathing heavily]
116
00:08:41,440 --> 00:08:44,200
[birds chirping]
117
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Rosa?
118
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Rosa.
119
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
Rosa, it's late. Get up.
120
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Rosa.
121
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
Rosa?
122
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Rosa… get up.
123
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
-[gasps]
-[tense pulsating music plays]
124
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
Rosa.
125
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
Rosa!
126
00:09:34,840 --> 00:09:36,640
Rosa! [panicked breathing]
127
00:09:36,720 --> 00:09:37,760
Rosa!
128
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
[gasps] Ima!
129
00:09:39,520 --> 00:09:40,560
Ima!
130
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Rosa!
131
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
[panting] Rosa!
132
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
[pulsating music fades out]
133
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
Mrs. Armoza?
134
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Can you hear me?
135
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
How do you feel?
136
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Your fever's down.
137
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Here. Drink a little water.
138
00:10:28,560 --> 00:10:29,800
[Rosa sighs softly]
139
00:10:29,880 --> 00:10:31,920
You're pregnant. Were you aware?
140
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
[meekly] No.
141
00:10:38,800 --> 00:10:39,680
No.
142
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
[distressed] No.
143
00:10:42,160 --> 00:10:44,960
You, or someone else, tried to prevent it.
144
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
And it… it almost killed you, Mrs. Armoza.
145
00:10:48,680 --> 00:10:52,600
But you'll be fine,
and God willing, so will the fetus.
146
00:10:52,680 --> 00:10:55,360
Oh, God, please. This can't be happening.
147
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
[inhales deeply]
Doctor, give me something.
148
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
-[gasps]
-[Dr. Sabo] For the pain?
149
00:10:59,640 --> 00:11:01,600
[voice breaking]
Something that will kill me.
150
00:11:01,680 --> 00:11:03,960
-Please.
-[footsteps approaching]
151
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
Is she all right, Doctor?
152
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
[clicks tongue] She, uh… She'll be fine.
153
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
She needs to eat well and rest a lot.
154
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
-[Gavriel sighs] Thank God. Thank God.
-And also… congratulations.
155
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
Thanks a lot.
156
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
Congratulations?
157
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Congratulations for what?
158
00:11:24,440 --> 00:11:26,920
[footsteps departing]
159
00:11:27,000 --> 00:11:30,360
[ball bouncing]
160
00:11:38,720 --> 00:11:39,840
May I?
161
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
-What?
-[David] The ball.
162
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
You may not.
163
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
If you could just throw it…
164
00:11:47,240 --> 00:11:48,560
Well, I can't.
165
00:11:49,160 --> 00:11:52,600
I can't either.
The sign here says, "Stop. Border ahead."
166
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
Don't cross the border.
167
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
So, what? The ball is gone?
168
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
[Luna exhales sharply]
169
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Thanks.
170
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
The ball slipped out of your hand?
171
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
What are you sewing, if I may?
172
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
A dress.
173
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
As pretty as the one
you wore at the kiosk?
174
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
It wasn't the dress
that was pretty, dummy.
175
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
Huh.
176
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
Well, that too.
177
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
Say, do you also make clothes for men?
I'll tell you why I'm asking.
178
00:12:31,240 --> 00:12:34,400
There's a competition in Tel Aviv,
a dance competition.
179
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
They're only sending one couple
from Jerusalem.
180
00:12:37,000 --> 00:12:39,560
They've already decided
on the male dancer.
181
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Show-off.
182
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
And I need a nice suit.
183
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
They're still looking for the girl.
184
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Guess who will be deciding.
185
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
No! What are you doing?
186
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
If this damn ball lands over here again,
187
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
I'm gonna murder it on the spot.
188
00:12:59,680 --> 00:13:01,880
[whimsical music plays]
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,360
[David snickers and laughs]
190
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
[music fades out]
191
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
[footsteps approaching]
192
00:13:16,840 --> 00:13:18,640
[Rachelika] Enough. Why don't you give up?
193
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
-Let's dance, okay?
-What?
194
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
[Luna] Dance.
195
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
-You and me?
-Exactly. Here.
196
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
-Luna, why would you wanna do that?
-Because I want to practice.
197
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
-To learn to dance. [chuckles]
-I want to learn too.
198
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
-[Luna] So let's do it.
-No, Luna. To learn, like studying.
199
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
History, English.
I have a Bible test tomorrow.
200
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
I'm gonna play music really loud.
Hope it's okay.
201
00:13:46,280 --> 00:13:50,960
[up-tempo jazz music plays]
202
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
Are you crying? What is it?
203
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
The music, I guess.
204
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
But, Luna, this music's supposed
to make you feel good.
205
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
This music reminds me of Matilda.
206
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
I keep crying because of it.
207
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
[sobs softly]
208
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Come on.
209
00:14:23,800 --> 00:14:25,440
-What?
-Let's dance a little.
210
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
-Don't you have a test tomorrow?
-Well, the music's too loud.
211
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
Rachelika, it matters a lot to me.
There's that competition in Tel Aviv.
212
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
At the kiosk. I saw the poster.
You wanna compete in it?
213
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
I don't know. Yes.
214
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
They dance at a very high level.
215
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
They practice at the kiosk every day.
216
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
Or is David your motivation?
217
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
[chuckles] He's definitely gonna compete.
218
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Now, they're looking for a partner.
219
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
Isn't he dead to you?
220
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
Can't I dance with him anyhow?
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
[Rachelika] Hmm.
222
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
And besides, to dump him,
I need him to be a little bit alive.
223
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
-Little bit. [chuckles]
-[Luna chuckles]
224
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
-[sobs]
-We don't have to. It's fine.
225
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
I have lots to do.
226
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
[Luna] No, come on.
We'll begin, and it will stop.
227
00:15:04,240 --> 00:15:05,280
[sighs]
228
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
Matilda taught me a little.
We have to count to eight.
229
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
[sniffles] Okay. Like this.
230
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
One, two, three-four-five,
six-seven-eight.
231
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
One, two, three-four-five…
232
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
-No, not like that!
-[Rachelika] Then how?
233
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
-Follow me.
-Okay. I'll follow you.
234
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
[together] One, two,
three-four-five, six-seven-eight.
235
00:15:25,160 --> 00:15:28,440
One, two, three-four-five,
six-seven-eight.
236
00:15:28,520 --> 00:15:31,480
One, two, three-four-five,
six-seven-eight.
237
00:15:31,560 --> 00:15:34,440
One, two, three-four-five,
six-seven-eight.
238
00:15:34,520 --> 00:15:37,080
One, two, three-four-five,
six-seven-eight.
239
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
[both chuckle]
240
00:15:38,240 --> 00:15:41,160
One, two, three-four-five,
six-seven-eight.
241
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
One, two, three-four-five,
six-seven-eight.
242
00:15:44,120 --> 00:15:47,240
-One, two, three-four-five…
-[Luna] Yeah! Like that!
243
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
[both chuckling]
244
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
[Rachelika] Yes! Like that!
245
00:15:52,360 --> 00:15:54,800
[both chuckling]
246
00:15:54,880 --> 00:15:55,960
[chuckles]
247
00:15:59,600 --> 00:16:02,880
[both laughing]
248
00:16:03,760 --> 00:16:04,640
[laughter fades]
249
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
-[Luna] Woo!
-[Rachelika chuckles]
250
00:16:14,040 --> 00:16:17,960
[ball bouncing]
251
00:16:21,920 --> 00:16:23,080
[sewing machine stops]
252
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
You've gotten better
so you're showing off?
253
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
What?
254
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
The ball doesn't fly over here anymore.
255
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
Whoops. It flew.
256
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
[ball bouncing]
257
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Look, about that dance competition
in Tel Aviv…
258
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
So you're making me a suit?
259
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
No. You said you were looking for a girl.
260
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
-And that you decide who it will be.
-I do.
261
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Your search is over.
262
00:16:48,280 --> 00:16:50,240
[scoffing chuckle] You?
263
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
-You don't dance.
-I'm practicing.
264
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Yeah, I heard you and Rachelika trying to.
265
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
Who told you we weren't succeeding?
266
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
If you are, will you make me a suit?
267
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
No.
268
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
[inhales deeply]
269
00:17:07,200 --> 00:17:09,440
-What are you doing tomorrow morning?
-Why are you asking?
270
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
-Wait for me at the kiosk.
-Is it open in the morning?
271
00:17:12,280 --> 00:17:14,520
-[David] For me, it's always open.
-David…
272
00:17:16,440 --> 00:17:17,599
What are you doing?
273
00:17:17,680 --> 00:17:20,119
Uh… It… The ball went over there.
274
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
-It-- It's near you.
-[Victoria] And what about you?
275
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
Are there no more boys in Jerusalem?
276
00:17:31,119 --> 00:17:32,920
How many times
have I told you not to speak
277
00:17:33,000 --> 00:17:34,320
with anyone from that family?!
278
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
How many times do I have to tell you?!
279
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
Your parents won't allow it either!
At least, obey them for once!
280
00:17:41,920 --> 00:17:45,600
[scoffs harshly, in Ladino]
May God strike the head off this family.
281
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
[up-tempo percussive music plays]
282
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
[music fades out]
283
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
[Luna sighs deeply]
284
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
[in English] Shalom.
285
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
Have you been waiting long?
286
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
No, I just got here.
287
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
[scoffs] Looks like
you've been sitting for a while.
288
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
Why is it, every time I meet you here,
you're insufferable?
289
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
And elsewhere?
290
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
Same.
291
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Well, shall we start?
292
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Before we start,
I want us to agree on something.
293
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
This isn't for free.
294
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
-What's not?
-My time here with you.
295
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
I mean, teaching you
and preparing you for the competition,
296
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
I'm charging you for that.
297
00:18:34,680 --> 00:18:35,560
Sure.
298
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
You wanna know how much?
299
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
No. Tell me at the end,
and I'll pay you, okay?
300
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
Let's go.
301
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
[jazz music plays]
302
00:18:46,880 --> 00:18:49,080
-[David] Go ahead.
-What do you mean?
303
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
I mean, dance.
304
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
Alone? I'm here to learn.
305
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
Luna, just do as I say. Dance. Come on.
306
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
[music continues]
307
00:19:10,160 --> 00:19:12,400
-Well?
-Did I tell you to stop?
308
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Tell me how I did.
309
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Look, Luna, jive is a really happy dance.
You can go crazy.
310
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Even so, it can't just be throwing
your hands and legs around.
311
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-I wasn't just throwing--
-Enough arguing!
312
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
-[Luna sighs]
-Head up.
313
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
One, two. Five and six. Seven and eight.
314
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
One, two. Five and six. Seven and eight.
315
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
Touch. Touch. Seven and eight.
316
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
-One, two. Five and six. Seven and eight.
-Well?
317
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
-How is it?
-No talking while we work. One, two.
318
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Well? How's this?
319
00:19:43,280 --> 00:19:44,320
[music ends]
320
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
I said, don't talk while we're working.
321
00:19:46,880 --> 00:19:49,680
[slow jazz music plays]
322
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
[David] Anat and Yaffa,
do you know who they are?
323
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
No.
324
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
The two leading contenders.
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
And you're very far behind them.
So if you wanna go to the competition--
326
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
I don't wanna go to the competition-
I will go to the competition.
327
00:20:03,760 --> 00:20:05,520
[tango music plays]
328
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Okay. Pay attention.
329
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
Slow, slow. Fast…
330
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
-Not good.
-All right, I'm learning.
331
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Slow, slow.
332
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Fast, fast-- [grunts]
333
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Okay, I get it. I get it.
334
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
-[tango music continues]
-Okay, slow. Slow again.
335
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
Fast, fast, slow.
336
00:20:22,360 --> 00:20:26,520
Slow, slow. Fast, fast, slow.
337
00:20:26,600 --> 00:20:30,520
Slow, slow. Fast, fast, slow.
338
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
-Slow, slow. [chuckles]
-[mimicking] Slow, slow.
339
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
[birds chirping]
340
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
[clang]
341
00:20:43,840 --> 00:20:44,920
[lighter zips]
342
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
[Gavriel inhales deeply]
343
00:20:51,160 --> 00:20:54,120
[birds chirping]
344
00:20:55,720 --> 00:20:56,680
When I'm at the shop…
345
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
does Rosa… leave sometimes?
346
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
Sometimes she does go to Victoria's house,
or goes to your delicatessen.
347
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
[swallows hard]
348
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
-[glass clangs]
-And other than that?
349
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Well, sometimes
she goes to Yehuda to get ice.
350
00:21:18,720 --> 00:21:19,640
[Gavriel] Hmm.
351
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
And when she goes to Yehuda,
352
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
does she come back quickly?
353
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
[scoffs]
354
00:21:25,360 --> 00:21:28,040
Everyone comes back quickly
when they get ice.
355
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Otherwise, it melts.
Gavriel, what are these questions about?
356
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
[grunts] Why didn't
she tell us she's pregnant?
357
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
It's not the first time.
358
00:21:36,200 --> 00:21:39,760
When she was pregnant with Rachelika,
she only told Victoria at first.
359
00:21:43,520 --> 00:21:44,560
What are you thinking?
360
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Forget it, forget it. Never mind.
361
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Tell me.
362
00:21:49,320 --> 00:21:50,760
"Tell me, tell me, tell me." Enough!
363
00:21:51,680 --> 00:21:52,800
You and your questions.
364
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
[suspenseful music plays]
365
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
[sniffs]
366
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
[Mercada] Gavriel, come eat!
367
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
I'm coming!
368
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
[Mercada] Come on, Gavriel!
The food's getting cold!
369
00:22:41,040 --> 00:22:41,960
All right!
370
00:22:54,840 --> 00:22:57,120
[distant dog howling]
371
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
[exhales deeply]
372
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
[objects clattering]
373
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
Gavriel, what's wrong?
374
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
I need to talk to you about what happened
when the Arabs broke into our house.
375
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
What? Rosa and Mercada didn't tell you?
376
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
Were you in the living room
the whole time?
377
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Yes.
378
00:23:32,600 --> 00:23:33,880
Us, the children…
379
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
And the two Arabs,
may their souls rot in hell.
380
00:23:37,640 --> 00:23:39,200
[breathes heavily]
381
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
And Rosa?
382
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
Rosa wasn't with you?
383
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
Gavriel, if you have something
to ask Rosa, then ask Rosa.
384
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
-But I'm asking you!
-[objects clatter]
385
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
What do you want from me, Gavriel?
386
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[sobs]
387
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
[Gavriel] The truth.
388
00:23:56,800 --> 00:23:59,160
-The truth. I want to know what happened.
-[Victoria gasps]
389
00:23:59,240 --> 00:24:02,640
Was Rosa with you in the living room
the whole time, yes or no?
390
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
[sobbing softly]
391
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
[whimpers softly]
392
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
-[sobs]
-So where was she then?
393
00:24:12,320 --> 00:24:14,760
-[whimpers softly]
-Where was she, Victoria?
394
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
-[shakily] He took her to the room.
-Who?
395
00:24:17,320 --> 00:24:18,760
[Victoria] Where you and Rosa sleep.
396
00:24:18,840 --> 00:24:22,480
-Who took her there, Victoria?! Answer me!
-The Arab! [cries]
397
00:24:22,560 --> 00:24:24,480
[crying]
398
00:24:24,560 --> 00:24:25,720
[Gavriel gasps shakily]
399
00:24:26,520 --> 00:24:28,280
[Victoria sobbing]
400
00:24:28,360 --> 00:24:29,440
[Gavriel sighs]
401
00:24:30,560 --> 00:24:33,760
[Victoria crying]
402
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
[unsettling music plays]
403
00:24:37,600 --> 00:24:40,520
[birds cawing]
404
00:24:46,840 --> 00:24:48,200
[music fades out]
405
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
[whimsical music plays]
406
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Well?
407
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
Amazing. Very pretty.
408
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
[Luna] Rachelika?
409
00:25:02,480 --> 00:25:03,360
Nice, nice.
410
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
You are evil.
411
00:25:05,920 --> 00:25:08,160
-Do you wanna play Queen and Slave?
-I don't know it.
412
00:25:08,760 --> 00:25:11,920
Come on. I'll teach you. It's pretty easy.
I'm the queen, you're the slave.
413
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
You're the queen. Of course.
414
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Everything I say, you say,
"Yes, my queen," and you do it.
415
00:25:17,200 --> 00:25:18,120
Fine.
416
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
-Fine what?
- Uh, yes, my queen.
417
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
-Take this.
-[Becky] Yes, my queen.
418
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
-Get down on your knees.
-Yes, my queen.
419
00:25:25,320 --> 00:25:28,400
-Now cut from the bottom up to the top.
-What?
420
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
-[engine idling]
-[jazz music plays nearby]
421
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
[women giggling]
422
00:25:40,760 --> 00:25:44,120
[instructor] Friends, friends!
People! I request silence!
423
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
-Quiet!
-[music fades out]
424
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
As you obviously all know,
this coming Tuesday,
425
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
there will be the dance competition
in Tel Aviv.
426
00:25:51,280 --> 00:25:55,920
Unfortunately, Jerusalem
will be sending only one pair of dancers.
427
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
Our male dancer, that's no secret.
428
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
He has been a prominent performer
from the start here.
429
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
David Franco, come on up!
430
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
[audience cheer]
431
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Please note,
432
00:26:12,800 --> 00:26:15,960
David is going to dance
with the three finalists.
433
00:26:16,040 --> 00:26:19,160
And then, he will choose
his partner for the competition.
434
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
David… the stage is yours!
435
00:26:23,040 --> 00:26:23,920
Yaffa?
436
00:26:24,000 --> 00:26:25,560
[jazz music plays]
437
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
-[audience clapping]
-[man] Woo!
438
00:26:29,440 --> 00:26:31,360
[audience whooping]
439
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
[instructor] Opa! [chuckles]
440
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
[audience cheering]
441
00:26:45,200 --> 00:26:47,520
-[slow waltz music plays]
-[audience cheer]
442
00:26:47,600 --> 00:26:51,080
[instructor] Now we move on
to contestant number two. Anat.
443
00:26:59,600 --> 00:27:03,360
[audience cheer and whoop]
444
00:27:11,280 --> 00:27:13,400
-[music ending]
-[audience applaud]
445
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
Now, David, please, we'd love to know,
446
00:27:21,000 --> 00:27:23,800
who is candidate number three
to dance with you?
447
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
-Luna.
-Luna! Oh, my God!
448
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Luna, please come to the dance floor
for the final dance.
449
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
Luna?
450
00:27:32,880 --> 00:27:33,800
Cuckoo!
451
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Say something.
452
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
Tango.
453
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
[audience whispering indistinctly]
454
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
Well? Play a tango.
455
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
[instructor] Yes! Let's go!
Give them a tango!
456
00:27:52,080 --> 00:27:54,640
[seductive tango music plays]
457
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
[audience cheer]
458
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
[audience cheer]
459
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
[audience applaud and cheer]
460
00:28:24,200 --> 00:28:26,880
-[audience cheer]
-[whistling]
461
00:28:30,840 --> 00:28:33,320
[audience cheering]
462
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
[cheers]
463
00:28:47,920 --> 00:28:50,880
[cheering]
464
00:28:59,600 --> 00:29:01,040
[cheers]
465
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
[whistling]
466
00:29:05,440 --> 00:29:08,160
[audience cheer and applaud]
467
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
-[whistling]
-[man] Woo!
468
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
[audience cheering]
469
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
[whistling]
470
00:29:28,720 --> 00:29:33,200
-[music fading out]
-[audience cheering loudly]
471
00:29:37,800 --> 00:29:40,640
[jazz music plays]
472
00:29:50,600 --> 00:29:53,560
-[Gavriel] Good morning, Avram.
-Good morning, Gavriel. How are you?
473
00:29:54,280 --> 00:29:55,160
[Gavriel] Praise God.
474
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
How may I help you?
475
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
[inhales deeply] Listen. I, uh…
476
00:30:01,040 --> 00:30:04,000
I have a friend. He… He's from Egypt.
477
00:30:04,600 --> 00:30:08,640
He's here on business.
He needs a place to live for a few months.
478
00:30:09,440 --> 00:30:12,040
An apartment. Something nice and clean.
479
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
And above all, it should be very spacious.
480
00:30:16,640 --> 00:30:17,960
He has plenty of money.
481
00:30:18,040 --> 00:30:19,920
I have something matching.
482
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
It's a little expensive,
but it's in Mea Shearim.
483
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
I'm telling you, he's coming from Egypt.
484
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
Do you think I'd put him
near the Ashkenazis?
485
00:30:27,160 --> 00:30:28,320
No, of course not.
486
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
Not big enough…
487
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
I have something really luxurious,
and it's even close to where you live.
488
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
No, no, no. Not near us.
489
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
I don't want him
coming for dinner every evening.
490
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
Oh, you're right. You're right.
491
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Look, every day, I get new listings.
Come back in a day or two.
492
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
I'm sure we'll find something
we all agree on.
493
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
Umm…
494
00:30:48,120 --> 00:30:51,000
Other than that, how are you?
Is everything all right?
495
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
-You're expecting a baby?
-[sighs] Yes.
496
00:30:54,400 --> 00:30:58,240
Ah. With God's will, you'll have a male.
[in Hebrew] With God's help.
497
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
[in English]
Really, this time, it's about time.
498
00:31:00,960 --> 00:31:04,040
[whimsical music plays]
499
00:31:06,920 --> 00:31:08,320
[slurps, smacks lips]
500
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
Bashar!
501
00:31:10,120 --> 00:31:12,720
If I wanted this much sugar,
I would have asked for a baklava.
502
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
-Such an idiot.
-[typewriter clacks]
503
00:31:14,600 --> 00:31:17,400
-[music continues]
-[distant dogs barking]
504
00:31:21,120 --> 00:31:22,400
[Mercada] Avram was at the shop.
505
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
He told me you were looking
for an apartment
506
00:31:24,400 --> 00:31:26,080
for someone who's coming from Egypt?
507
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Nobody's coming from anywhere, Ima.
508
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
I'm looking for a place for myself.
509
00:31:33,120 --> 00:31:34,320
I want a divorce.
510
00:31:34,400 --> 00:31:36,920
-I want to end it with Rosa.
-[Mercada] No, no, no, no.
511
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
-That baby she has in her stomach--
-Did Victoria tell you?
512
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
Why didn't you tell me
what happened here with the Arab?
513
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
-I myself didn't know what happened--
-No, you knew.
514
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
You knew he took her to the room.
515
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
I hoped that would go
to the grave with me.
516
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
-I never imagined that…
-[inhales deeply]
517
00:31:54,120 --> 00:31:55,600
I can't touch her anymore.
518
00:31:56,440 --> 00:31:58,080
I can't even look at her.
519
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
In our family, we don't get divorced.
520
00:32:01,440 --> 00:32:03,520
What do you want?
To-- To give up everything?
521
00:32:03,600 --> 00:32:07,120
-To give up Luna?
-[sighs] Rosa is forbidden to me.
522
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Forbidden to her husband by law.
523
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
God will forgive her.
He knows it's not her fault.
524
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
And me?
525
00:32:14,880 --> 00:32:17,440
"And me?" Constantly "me, me, me"!
526
00:32:17,520 --> 00:32:20,840
Enough! Enough of "me"!
Now we have to help her.
527
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
[Gavriel, faintly]
Don't forget that this is my house.
528
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
[Mercada] Do you want a healthy wife
who will give you boys?
529
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
A husband who divorces his wife
before she gives birth…
530
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
What will people say?
531
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
That she was promiscuous?
Unfaithful to him?
532
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
It's a big disgrace to you,
a big disgrace to the whole family.
533
00:32:41,080 --> 00:32:44,920
And Rosa, the mother of your daughters,
how will she go outside?
534
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
How will she be able to show her face?
535
00:32:49,640 --> 00:32:53,600
On the day she has to give birth…
I will deliver the child.
536
00:32:53,680 --> 00:32:55,960
Not Fortuna and not Victoria, just me.
537
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
God gives and God takes,
538
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
and this baby will be taken
before it is given.
539
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
What do you want, to kill it?
540
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Of course not. Don't say that. God forbid.
541
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
But yes, that's what we'll say,
that it's dead.
542
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
There are plenty of bastards
in Jerusalem, Gavriel,
543
00:33:10,520 --> 00:33:12,120
and we have a solution.
544
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
There's an Arab woman in Shechem.
545
00:33:15,440 --> 00:33:17,560
If you pay her, she takes the babies
546
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
and sells them to poor families
that have no children.
547
00:33:20,480 --> 00:33:21,520
God forbid.
548
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
She profits from both sides, damn her.
549
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
Those she takes from
and those she gives the babies to.
550
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
[Gavriel sighs deeply]
551
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
A child from an Arab seed
should grow with Arabs.
552
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
What about Rosa? What will she say?
553
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
We'll tell her it died.
554
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
God willing, you'll have a male child,
a Jewish one, from you.
555
00:33:45,080 --> 00:33:47,320
We are doing it for her, Gavriel.
556
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
She has suffered enough.
557
00:33:50,880 --> 00:33:55,400
[ominous music playing]
558
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
[music fades out]
559
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
When the baby comes,
I want you by my side.
560
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
Of course I'll be there.
561
00:34:10,840 --> 00:34:13,199
-And if not me, then Mercada or Fortuna.
-[Rosa] No.
562
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
You don't understand, Victoria.
You have to be there.
563
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
-Promise me.
-[Victoria sighs]
564
00:34:18,639 --> 00:34:19,719
What's wrong, Rosa?
565
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
I'm afraid.
566
00:34:25,159 --> 00:34:27,040
What are you afraid of, querida?
567
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
I don't know. [breath trembles]
568
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
I'm asking you, Victoria,
569
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
promise me you'll be by my side
when I give birth.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
[breathing heavily]
571
00:34:35,159 --> 00:34:37,639
That you'll take it out of me
and place it in my arms.
572
00:34:37,719 --> 00:34:40,520
[inhales shakily]
Please, promise me, Victoria.
573
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
[somber music plays]
574
00:34:46,120 --> 00:34:47,159
I promise.
575
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
[Rosa sighs]
576
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
[sobbing]
577
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
[sobs softly]
578
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
[sighs]
579
00:35:07,440 --> 00:35:09,720
[bird chirping]
580
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
[Mercada] Rosa!
581
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Rosa!
582
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
-[Victoria] What's happened?
-[Mercada sighs]
583
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Have you seen Rosa?
584
00:35:25,720 --> 00:35:26,800
No.
585
00:35:26,880 --> 00:35:28,440
When I got up, she was already gone.
586
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
[Mercada] Did she tell you
something maybe?
587
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
-Was she going anywhere?
-No.
588
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
I haven't seen her.
589
00:35:35,160 --> 00:35:36,520
Rosa!
590
00:35:37,320 --> 00:35:38,840
[clicks tongue, scoffs]
591
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
Rosa!
592
00:35:57,120 --> 00:35:59,760
[suspenseful music plays]
593
00:36:01,200 --> 00:36:02,920
[gun clacks]
594
00:36:20,200 --> 00:36:21,160
Rosa.
595
00:36:23,160 --> 00:36:24,920
-[Rosa breathes softly]
-[Ephraim] Rosa?
596
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
[Ephraim sighs and chuckles]
597
00:36:28,240 --> 00:36:31,040
-Ephraim.
-I was about to kill you, you know.
598
00:36:33,200 --> 00:36:35,280
-What?
-[Rosa breathing softly]
599
00:36:36,560 --> 00:36:39,240
-I didn't know.
-[sighs] You're like an angel.
600
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Every time I die,
you come and restore my soul.
601
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
-Why didn't you tell me you were pregnant?
-Who knew where you were?
602
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
-I'm here now.
-[Rosa sighs]
603
00:36:48,000 --> 00:36:50,360
I'm here with you, back in our home.
604
00:36:51,200 --> 00:36:53,520
-[Rosa] Are you staying here?
-Sometimes.
605
00:36:56,200 --> 00:36:57,560
Why did you come here, Rosa?
606
00:37:00,240 --> 00:37:01,840
I came here to give birth.
607
00:37:01,920 --> 00:37:03,120
[Ephraim] Here?
608
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
Cats don't have kittens here.
609
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
[Rosa breathes softly]
610
00:37:12,200 --> 00:37:14,840
I ran away from home
to save him from Gavriel…
611
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
from Mercada.
612
00:37:18,680 --> 00:37:21,360
I'm afraid to tell you this, Ephraim.
613
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
I'm afraid that if you know, you will…
614
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
[sobbing]
615
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
-[Ephraim sighs]
-[Rosa sobbing]
616
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
[Rosa breathes shakily]
617
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
Remember when you killed the Arab?
618
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
-It's not your fault, hermana.
-[Rosa] You were there. You know.
619
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
-It's not your fault.
-[Rosa] I won't give up on this.
620
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
Of course you're not giving up.
It's your child.
621
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
[both breathe heavily]
622
00:37:48,080 --> 00:37:51,360
[sobbing]
623
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
[Rosa chuckles softly]
624
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
[both sigh]
625
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
Maybe something happened to her.
626
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
She fell down or something.
627
00:38:17,840 --> 00:38:21,120
[footsteps approaching]
628
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Rosa.
629
00:38:35,240 --> 00:38:37,960
Go inside now.
Drink water, and get some rest.
630
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
If you hadn't run to Beirut
when the Arabs started rioting here--
631
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
[Gavriel] I didn't run.
632
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
If you hadn't run there,
the three of us wouldn't be sitting here.
633
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
You know what happened that day.
634
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
And you too.
635
00:39:14,880 --> 00:39:16,600
I saw it with my own eyes.
636
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
And you, Gavriel,
637
00:39:18,960 --> 00:39:22,200
instead of protecting your wife,
you were off bedding whores in Beirut.
638
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
My sister ran away from here
to save the baby in her stomach.
639
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
-She's afraid you'll do something to it.
-That's preposterous.
640
00:39:30,000 --> 00:39:33,640
You have a reason.
The honor of the Armoza family.
641
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
I don't care about the honor
of the Armoza family,
642
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
but I care very much
about the honor of my sister, Rosa Siton.
643
00:39:39,560 --> 00:39:41,440
When this baby comes,
you will be its father.
644
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
You will raise it and feed it.
And you know what, Gavriel?
645
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
You will love it,
because that's what a child needs,
646
00:39:48,640 --> 00:39:49,560
his father's love.
647
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
And when you die,
648
00:39:51,640 --> 00:39:54,520
he will get what he deserves,
just like Luna and Rachelika.
649
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
I wish you a long and healthy life,
650
00:39:58,680 --> 00:40:02,840
but if one hair should fall
from Rosa or the baby's head, I will--
651
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Then what?
652
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
What will you do, Ephraim?
653
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
I'll finish you, Gavriel.
654
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
And you won't be the first.
655
00:40:35,880 --> 00:40:39,480
[Rosa wailing in pain]
656
00:40:41,040 --> 00:40:45,360
[wailing continues]
657
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
[Rosa] Ephraim!
658
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
-Ephraim, are you there?!
-Don't worry, hermana!
659
00:40:51,920 --> 00:40:54,560
-[Rosa groans]
-I'm here. I'm not going anywhere.
660
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
[Mercada] No more shouting!
661
00:40:56,080 --> 00:40:59,080
Push. If you don't push,
it won't come out. Push!
662
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
[Rosa] Victoria?!
663
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
-Victoria!
-Rosa, I'm coming!
664
00:41:03,400 --> 00:41:07,120
[Rosa wailing]
665
00:41:12,280 --> 00:41:13,480
[Rosa] Victoria!
666
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
[tense music plays]
667
00:41:22,840 --> 00:41:26,440
[breathing heavily]
668
00:41:26,520 --> 00:41:27,920
[music fades out]
669
00:41:31,840 --> 00:41:33,240
Careful so it doesn't crease.
670
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
What are you telling Abba and Ima?
671
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Ima won't ask.
If she does, tell her I'm at work.
672
00:41:40,520 --> 00:41:43,600
Abba only gets home in the evening.
I'll be back by then.
673
00:41:43,680 --> 00:41:46,160
Are you sure?
When does the competition begin?
674
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
[Luna] At two.
675
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Rachelika, not a word. No one can know.
676
00:41:55,080 --> 00:41:57,000
-Best of luck.
-[Luna sighs]
677
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
[chuckling]
678
00:42:17,440 --> 00:42:19,360
[upbeat jazz music plays]
679
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
Does your mother know
you're going to Tel Aviv?
680
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Yes, but she doesn't know
I'm going with you.
681
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
[radio frequency static]
682
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
[radio newscaster]
Today, at about 1:00 p.m.,
683
00:42:30,040 --> 00:42:34,280
bombers over the skies of Tel Avivreleased many bombs on the city.
684
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
-Many homes were damaged.
-[door closes]
685
00:42:36,480 --> 00:42:38,440
[newscaster] Fire brigadesare trying to control--
686
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
-What happened?
-Shh…
687
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
They sent us home from school.
They told us to go home--
688
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
Rachelika, let me listen.
689
00:42:44,240 --> 00:42:46,760
[newscaster] …bombing threatsagainst other cities too.
690
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
There are currently 50 dead
691
00:42:48,880 --> 00:42:51,000
and many injured.
692
00:42:51,080 --> 00:42:53,160
-Which town?
-[newscaster] Police call upon citizens--
693
00:42:53,240 --> 00:42:55,480
In Tel Aviv, planes are dropping bombs.
694
00:42:55,560 --> 00:42:58,720
-What? [breath trembles]
-[newscaster] We shall repeat the message.
695
00:42:58,800 --> 00:43:00,080
Today, at about 1:00 p.m.,
696
00:43:00,160 --> 00:43:03,720
bombers over the skies of Tel Avivreleased many bombs on the city.
697
00:43:03,800 --> 00:43:05,200
Many homes were destroyed,
698
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
and fire brigades are trying to controlthe many fires that are burning.
699
00:43:08,880 --> 00:43:12,240
-The police call upon citizens…
-[somber music drowns out background]
700
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
[breath trembling softly]
701
00:43:18,640 --> 00:43:19,680
[Rosa] Rachelika.
702
00:43:20,440 --> 00:43:21,800
[Rachelika's breath trembles]
703
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
What is it, Rachelika?
704
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
-Ima, I'm scared.
-It's far, Rachelika. It's in Tel Aviv.
705
00:43:35,880 --> 00:43:38,640
Jerusalem is holy.
They won't drop bombs on us.
706
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
For them, it's also holy.
707
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
[theme music plays]
47563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
