Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,824 --> 00:01:27,824
Hé.
2
00:01:31,705 --> 00:01:33,150
Hé.
3
00:01:52,806 --> 00:01:54,230
Palace, hoi.
4
00:01:54,230 --> 00:01:55,314
Hoi, Anselm.
5
00:01:58,220 --> 00:02:01,270
Rose. Jullie gaan toch niet daar
in de deuropening blijven staan?
6
00:02:01,270 --> 00:02:02,438
Kom zitten.
7
00:02:05,164 --> 00:02:06,747
Oh, sinaasappelwijn.
8
00:02:08,372 --> 00:02:12,399
Het is lekker.
9
00:02:12,399 --> 00:02:13,827
Dat valt eigenlijk wel tegen.
10
00:02:13,827 --> 00:02:14,856
Wil je wat eten?
11
00:02:14,856 --> 00:02:15,809
Nee, hoeft niet.
12
00:02:15,809 --> 00:02:16,965
Hoi, Palace.
13
00:02:16,965 --> 00:02:18,645
Hé. Hoi, Hans.
14
00:02:18,645 --> 00:02:20,229
- Hoe is het, M?
- Hé.
15
00:02:21,749 --> 00:02:23,027
Hoe gaat het?
16
00:02:23,027 --> 00:02:24,002
Ik ben zenuwachtig.
17
00:02:24,002 --> 00:02:27,170
Dat is nergens voor nodig.
18
00:02:27,170 --> 00:02:28,504
Dit is voor jou.
19
00:02:29,481 --> 00:02:31,365
Dit is volkomen saai, hoor.
20
00:02:31,365 --> 00:02:33,966
- Behalve...
- Ha!
21
00:02:33,966 --> 00:02:36,895
Echt, je hoeft je nergens
zorgen over te maken.
22
00:02:36,895 --> 00:02:38,873
Laten we beginnen.
23
00:02:38,873 --> 00:02:39,927
Het is bijzonder...
24
00:02:39,927 --> 00:02:42,727
om je hier op de beeldhouwafdeling
te hebben.
25
00:02:42,727 --> 00:02:45,647
Je bent echt op je plek, niet?
26
00:02:45,647 --> 00:02:49,933
Palace, we zijn hier bijeen om het
uiteraard over jou te hebben,
27
00:02:49,933 --> 00:02:53,251
jouw werk, wat je voor elkaar hebt
gekregen, waar je tegenaan loopt.
28
00:02:53,251 --> 00:02:55,762
En ook hoe we je
hebben zien veranderen, denk ik...
29
00:02:55,762 --> 00:02:59,689
afgelopen drie zomers
en ook binnen jouw laatste werk.
30
00:02:59,689 --> 00:03:00,828
Oké, goed.
31
00:03:00,828 --> 00:03:01,865
Ja? Oké, prima.
32
00:03:01,865 --> 00:03:03,906
Ik begin met een kleine introductie.
33
00:03:03,906 --> 00:03:06,530
Ik heb namelijk iets opgeschreven
over jouw werk,
34
00:03:06,530 --> 00:03:08,948
wat ik nu allereerst ga voorlezen.
35
00:03:13,370 --> 00:03:14,787
"Palace's werk...
36
00:03:15,872 --> 00:03:18,851
"The Impossible Trajectory of Hope"
37
00:03:18,851 --> 00:03:22,070
wordt een veld waar ironie en advies
samen dansen
38
00:03:22,070 --> 00:03:26,152
en waar men zowel loom als vitaal
door beklemmende gangen gaat.
39
00:03:26,152 --> 00:03:29,468
"Screenland" is de voedingsbodem
als ook het behang...
40
00:03:29,468 --> 00:03:31,764
voor het bewustzijn
in het werk van Palace.
41
00:03:31,764 --> 00:03:33,222
Dat bewustzijn moet begrepen worden...
42
00:03:33,222 --> 00:03:36,337
als iets met verschillende ingangs-
43
00:03:36,337 --> 00:03:39,686
en uitgangspunten,
gevuld met stemmen en vormen,
44
00:03:39,686 --> 00:03:42,405
die druk uitoefenen en afnemen
rond de vraag...
45
00:03:42,405 --> 00:03:47,269
hoe te leven op allerlei even
geweldige als gestoorde manieren.
46
00:03:47,269 --> 00:03:51,485
Palace kan alles maken
met haar materialen.
47
00:03:51,485 --> 00:03:54,461
Ze kunnen volledig op zichzelf staan,
48
00:03:54,461 --> 00:03:59,253
als ook gelijktijdig en vloeiend
deel uitmaken van een geheel."
49
00:03:59,253 --> 00:04:00,505
Dat dus.
50
00:04:00,505 --> 00:04:01,506
Dank je wel.
51
00:04:02,429 --> 00:04:04,516
Er is een pedagogische drang
in je werk, Palace,
52
00:04:04,516 --> 00:04:06,532
die tegengehouden wordt
door jouw dwangmatigheid.
53
00:04:06,532 --> 00:04:09,842
Soms is dat aantrekkelijk,
soms afstotelijk.
54
00:04:09,842 --> 00:04:11,273
Je lijkt bang voor je eigen honger.
55
00:04:11,273 --> 00:04:12,857
Dat zie ik wel,
snap je?
56
00:04:15,433 --> 00:04:18,100
Het is allemaal een beetje
te beleefd, niet?
57
00:04:20,082 --> 00:04:21,389
Dat was een vraag.
58
00:04:21,389 --> 00:04:22,390
Oh.
59
00:04:25,689 --> 00:04:27,136
Ik weet het niet.
60
00:04:27,136 --> 00:04:29,065
Je wil altijd laten zien,
dat je je huiswerk...
61
00:04:29,065 --> 00:04:31,676
...hebt gedaan. Fuck het huiswerk.
62
00:04:31,676 --> 00:04:34,768
Ik vind het mooi hoe Fred Moten
over ongepastheid spreekt.
63
00:04:34,768 --> 00:04:37,171
Er is een zekere rijkdom...
64
00:04:37,171 --> 00:04:41,191
en een vorm van creativiteit
in je verlangen.
65
00:04:41,191 --> 00:04:43,609
Je moet ervoor staan, zeg maar.
66
00:04:44,532 --> 00:04:46,690
Het is geweldig wat jij hebt neergezet
67
00:04:46,690 --> 00:04:48,851
de afgelopen drie jaar.
68
00:04:48,851 --> 00:04:50,245
Je werkt hard.
69
00:04:50,245 --> 00:04:52,213
Je werkt harder dan wie dan ook die ik ken
70
00:04:52,213 --> 00:04:54,688
en je laat het overkomen
alsof je er plezier in hebt.
71
00:04:54,688 --> 00:04:57,253
Dank je wel, Hans.
72
00:04:57,253 --> 00:04:59,661
Begrijp me niet verkeerd, Palace.
73
00:04:59,661 --> 00:05:02,929
Ik denk dat het moet gaan
over het niet willen stillen van je honger.
74
00:05:02,929 --> 00:05:06,470
Snap je? En de behoefte
om jezelf niet te kennen.
75
00:05:06,470 --> 00:05:08,067
De behoefte om mezelf niet te kennen?
76
00:05:08,067 --> 00:05:09,325
Ja, net als Glissant.
77
00:05:09,325 --> 00:05:12,721
Je weet wel, "de behoefte om jezelf
niet te kennen"...
78
00:05:12,721 --> 00:05:13,722
Oké...
79
00:05:15,751 --> 00:05:17,753
Ik heb het idee dat iedereen hier...
80
00:05:17,753 --> 00:05:19,409
je iets te zachtaardig aanpakt.
81
00:05:19,409 --> 00:05:21,603
Dat is niet wat er aan de hand is.
82
00:05:21,603 --> 00:05:23,104
Nee.
83
00:05:23,104 --> 00:05:26,523
Zoals ik het zie, zijn er
veel vrouwelijke kunstenaars...
84
00:05:26,523 --> 00:05:29,600
van jouw leeftijd,
jouw generatie, jouw ras...
85
00:05:29,600 --> 00:05:32,289
die veel werken maken die hierop lijken.
86
00:05:32,289 --> 00:05:35,274
Een jaag-en-verzamelwerk hier,
87
00:05:35,274 --> 00:05:37,204
een objet-trouvé daar,
88
00:05:37,204 --> 00:05:39,964
geapproprieerde foto's.
89
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Hoe ga je je differentiëren van de rest?
90
00:05:43,676 --> 00:05:45,174
Dat weet ik nog niet.
91
00:05:45,174 --> 00:05:47,654
Ik denk nu aan je carrière,
je langetermijnvisie.
92
00:05:47,654 --> 00:05:50,713
Welke kant wil je hiermee uit?
93
00:05:50,713 --> 00:05:52,547
Waarheen ik maar wil.
94
00:05:53,892 --> 00:05:55,793
Laten we het hebben
over je scriptie, goed?
95
00:05:55,793 --> 00:05:56,795
Oké.
96
00:05:56,795 --> 00:05:59,005
"The Testimony of a Dead
Daughter", wat is dat?
97
00:05:59,005 --> 00:06:00,759
Ik heb nooit van die schrijver gehoord.
98
00:06:00,759 --> 00:06:01,760
Oh.
99
00:06:03,002 --> 00:06:04,949
Colette Thomas.
100
00:06:04,949 --> 00:06:08,033
Ze was actrice bij Artaud, Artood.
101
00:06:09,170 --> 00:06:10,228
- Artaud.
- Artaud, zeker.
102
00:06:10,228 --> 00:06:11,678
Artaud, ja.
103
00:06:11,678 --> 00:06:12,647
Ze was actrice.
104
00:06:12,647 --> 00:06:15,158
Ze droeg zijn gedichten voor en zo...
105
00:06:15,158 --> 00:06:18,347
en toen kregen ze enorme ruzie
106
00:06:18,347 --> 00:06:20,931
en schreef ze een manifesto.
107
00:06:21,802 --> 00:06:23,930
Ik lees jullie wel een stukje voor, snel.
108
00:06:23,930 --> 00:06:25,014
Laat me het erbij pakken.
109
00:06:26,888 --> 00:06:28,721
Even wachten.
110
00:06:29,677 --> 00:06:31,681
Ik wil jullie dit voorlezen.
111
00:06:31,681 --> 00:06:32,932
Ah, hier is het.
112
00:06:34,147 --> 00:06:36,579
"Wetenschap die verder reikt,
raakt uitgehold.
113
00:06:36,579 --> 00:06:38,575
Theater is gefabriceerd.
114
00:06:38,575 --> 00:06:43,576
Drama is de representatie van de wereld
op het moment dat hij ophoudt."
115
00:06:45,723 --> 00:06:46,723
Juist.
116
00:06:47,434 --> 00:06:48,483
Ja. Nee, dat is het.
117
00:06:48,483 --> 00:06:50,463
Ik bedoel, wij kunstenaars
118
00:06:50,463 --> 00:06:54,137
delen allemaal
een groot gesprek.
119
00:06:54,137 --> 00:06:55,729
Wat is de werkelijkheid...
120
00:06:55,729 --> 00:06:59,267
en wat is mijn aandeel erin, toch?
121
00:06:59,267 --> 00:07:01,685
Wat is waarheid, wat is fictie?
122
00:07:02,768 --> 00:07:05,536
Beter nog, wat is de waarheid...
123
00:07:05,536 --> 00:07:07,566
wat is zich herinneren
en archiveren
124
00:07:07,566 --> 00:07:10,044
en wat is het verschil tussen beide, toch?
125
00:07:10,044 --> 00:07:13,066
Ik denk dat wat er toe doet hier
en wat uniek is,
126
00:07:13,066 --> 00:07:17,150
is jouw bijdrage
aan hoe die waarheid te vangen.
127
00:07:20,318 --> 00:07:23,567
Je eigen honger heeft iets...
128
00:07:23,567 --> 00:07:26,405
angstaanjagends.
129
00:07:26,405 --> 00:07:29,309
Glissant zegt het ook:
130
00:07:29,309 --> 00:07:31,806
Het is een manier om het onzichtbare
zichtbaar te maken.
131
00:07:31,806 --> 00:07:33,227
Uiteindelijk
132
00:07:33,227 --> 00:07:35,847
kun je de toekomst
en het verleden veranderen.
133
00:07:35,847 --> 00:07:38,410
Dus wat zijn nu je plannen?
134
00:07:38,410 --> 00:07:39,994
Ik weet het nog niet.
135
00:07:41,112 --> 00:07:42,978
Oneindig veel opties.
136
00:07:42,978 --> 00:07:44,412
Daarvoor ben ik hier, toch?
137
00:07:44,412 --> 00:07:45,757
- Waar wil je heen?
- Om het uit te zoeken.
138
00:07:45,757 --> 00:07:48,507
Je kunt alles doen, wat je wil,
wanneer je het wil.
139
00:07:48,507 --> 00:07:50,465
Er is zeg maar,
niemand die je tegenhoudt.
140
00:07:50,465 --> 00:07:53,035
Maar het lijkt of je mij wil doen geloven
141
00:07:53,035 --> 00:07:55,355
dat dat niet is wat Glissant zegt.
142
00:07:55,355 --> 00:07:59,640
Hij zegt dat je het onbekende
in de ander en jezelf moet accepteren.
143
00:07:59,640 --> 00:08:02,175
Ik wil even stilstaan bij
144
00:08:02,175 --> 00:08:05,902
hoeveel Palace bereikt heeft
afgelopen drie jaar.
145
00:08:05,902 --> 00:08:07,502
Oké.
146
00:08:07,502 --> 00:08:11,706
Wat als er geen mensen zouden zijn
in het werk?
147
00:08:11,706 --> 00:08:12,707
U bedoelt...
148
00:08:13,914 --> 00:08:15,285
U bedoelt zwarte mensen.
149
00:08:15,285 --> 00:08:16,814
Nee, nee. Dat bedoel ik niet.
150
00:08:16,814 --> 00:08:19,732
Ik bedoel het is allemaal
zo figuratief.
151
00:08:20,567 --> 00:08:22,316
Het is een gezin, toch?
152
00:08:22,316 --> 00:08:24,457
Zoals dit ook een gezin is.
153
00:08:24,457 --> 00:08:25,757
Het is jouw gezin.
154
00:08:25,757 --> 00:08:28,091
Het gaat gewoon over jouw gezin.
155
00:08:30,333 --> 00:08:31,291
Oké.
156
00:08:31,291 --> 00:08:34,925
Ik ben een dode dochter,
want mijn moeder is overleden.
157
00:08:34,925 --> 00:08:37,597
Heb je Saidiya Hartman niet gelezen?
158
00:08:37,597 --> 00:08:41,536
Natuurlijk reageer ik
op de 'Afrikaanse hopelozen'.
159
00:08:41,536 --> 00:08:43,870
Ik verklaar mijn claim ondoorzichtig.
160
00:08:45,129 --> 00:08:47,154
Waar ben je opgegroeid?
161
00:08:47,154 --> 00:08:49,333
West Side, Chicago?
162
00:08:49,333 --> 00:08:53,001
Rose, je bent nu gewoon
racistisch aan het zijn.
163
00:08:54,080 --> 00:08:55,997
Nee, mensen vinden dit leuk.
164
00:08:59,390 --> 00:09:00,390
Oké.
165
00:09:01,606 --> 00:09:05,347
Laten we het over het werk hebben
en dan hoef ik iets minder te werken.
166
00:09:05,347 --> 00:09:07,265
Want dit hier...
is werk.
167
00:09:08,607 --> 00:09:11,309
Hé, heeft iedereen nog genoeg wijn?
168
00:09:11,309 --> 00:09:13,143
Dit is wat zwaar.
169
00:09:14,225 --> 00:09:16,296
Heb je dat haar gekocht?
170
00:09:16,296 --> 00:09:18,488
Rose, je weet toch
dat ik dat haar heb gekocht.
171
00:09:18,488 --> 00:09:20,489
Ik heb het niet zelf zo gemaakt.
172
00:09:21,614 --> 00:09:24,192
Maar je hebt dit gevonden?
173
00:09:24,192 --> 00:09:25,026
Dat heb ik...
174
00:09:25,026 --> 00:09:26,922
...gevonden inderdaad.
175
00:09:26,922 --> 00:09:28,686
Palace.
176
00:09:28,686 --> 00:09:29,948
Nou, Palace! Gefeliciteerd!
177
00:09:29,948 --> 00:09:32,438
Je bent nu master of fine arts.
178
00:09:32,438 --> 00:09:33,464
Was dit het?
179
00:09:33,464 --> 00:09:34,334
Dit was het.
180
00:09:34,334 --> 00:09:35,335
Je bent vrij.
181
00:09:36,695 --> 00:09:37,956
Proost.
182
00:09:37,956 --> 00:09:39,839
- Proost.
- Proost.
183
00:09:39,839 --> 00:09:40,840
Proost.
184
00:09:41,570 --> 00:09:43,070
- Proost.
- Proost.
185
00:09:45,930 --> 00:09:47,295
Veel succes met alles, Palace.
186
00:09:47,295 --> 00:09:49,480
Echt fijn om met je gewerkt te hebben.
187
00:09:49,480 --> 00:09:52,928
Ik weet zeker
dat we elkaar nog tegenkomen.
188
00:09:52,928 --> 00:09:53,929
Hou je haaks.
189
00:09:56,718 --> 00:09:58,059
Gefeliciteerd, Palace.
190
00:09:58,059 --> 00:09:59,060
Goed gedaan.
191
00:10:00,333 --> 00:10:01,373
Nog een keer.
192
00:10:01,373 --> 00:10:02,712
- Nog een keer.
- Het is je gelukt.
193
00:10:02,712 --> 00:10:04,464
Het is nu allemaal achter de rug.
194
00:10:04,464 --> 00:10:05,706
Rose is...
195
00:10:05,706 --> 00:10:06,646
Ja.
196
00:10:06,646 --> 00:10:07,620
- Weet ik.
- Je zag...
197
00:10:07,620 --> 00:10:08,742
- Je zag hoe...
- Ik zag het.
198
00:10:08,742 --> 00:10:10,321
Oké.
199
00:10:10,321 --> 00:10:11,370
Even checken dat ik niet gek ben.
200
00:10:11,370 --> 00:10:12,249
Nee, nee.
201
00:10:12,249 --> 00:10:14,012
- Goed.
- Het is een dingetje.
202
00:10:14,012 --> 00:10:15,040
Oké dan.
203
00:10:15,040 --> 00:10:16,412
Ik zie je later.
204
00:10:16,412 --> 00:10:17,352
Zie je later.
205
00:10:17,352 --> 00:10:18,632
Oké.
206
00:11:26,529 --> 00:11:28,482
♪ Girlfriend, girlfriend ♪
207
00:11:28,482 --> 00:11:32,695
♪ Girlfriend just doesn't get it ♪
208
00:11:32,695 --> 00:11:34,268
♪ Hey ♪
209
00:11:34,268 --> 00:11:35,881
♪ Yeah, he was cool ♪
210
00:11:35,881 --> 00:11:38,751
♪ He just lies ♪
211
00:11:38,751 --> 00:11:40,389
♪ Girl ♪
212
00:11:40,389 --> 00:11:43,421
♪ I told you ♪
213
00:11:43,421 --> 00:11:45,282
Palace. Palace.
214
00:11:45,282 --> 00:11:47,023
Hé, hoe is het?
215
00:11:47,023 --> 00:11:48,237
Heb je je gesprek al gehad?
216
00:11:48,237 --> 00:11:49,378
Ja, net klaar.
217
00:11:49,378 --> 00:11:50,546
Hoe ging het?
218
00:11:52,841 --> 00:11:54,258
Ik ben geslaagd.
219
00:11:55,385 --> 00:11:56,568
Fern, wat wil je?
220
00:11:56,568 --> 00:11:57,994
Waar ga je naartoe?
221
00:11:57,994 --> 00:12:00,187
Ik ga gewoon wat leuks doen
in mijn eentje.
222
00:12:00,187 --> 00:12:01,357
Nu?
223
00:12:01,357 --> 00:12:02,556
Ja.
224
00:12:02,556 --> 00:12:04,390
Je zult het wel nodig hebben dan.
225
00:12:05,994 --> 00:12:06,904
Wat wil je?
226
00:12:06,904 --> 00:12:09,002
Ik bedoel, mag ik mee?
227
00:12:09,002 --> 00:12:10,795
Nee, ik wil alleen zijn.
228
00:12:10,795 --> 00:12:12,160
Ik begrijp het wel.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,049
Oh wacht, Palace.
230
00:12:13,049 --> 00:12:16,550
Was je nou allergisch
voor noten of pinda's?
231
00:12:16,550 --> 00:12:17,488
Wat?
232
00:12:17,488 --> 00:12:18,736
Nou, je gaat straks naar het feestje.
233
00:12:18,736 --> 00:12:20,081
Laten we samen chillen.
234
00:12:20,081 --> 00:12:21,885
Ik ga niet naar het feestje.
235
00:12:21,885 --> 00:12:22,719
Waarom niet?
236
00:12:22,719 --> 00:12:25,693
Wanneer ga je weg dan?
237
00:12:25,693 --> 00:12:28,277
Fern, ik spreek je later.
238
00:12:33,671 --> 00:12:37,143
Hé. Jij bent het.
239
00:12:37,143 --> 00:12:38,323
Ben je nou aan het huilen?
240
00:12:38,323 --> 00:12:39,324
Nee. Nee.
241
00:12:41,547 --> 00:12:43,317
Ik ben gewoon op.
242
00:12:43,317 --> 00:12:44,278
Ah.
243
00:12:44,278 --> 00:12:45,528
Ik ben op.
244
00:12:45,528 --> 00:12:47,065
Laten we naar het meer gaan.
245
00:12:47,065 --> 00:12:48,573
Hannah, ik moet gaan inpakken.
246
00:12:48,573 --> 00:12:49,407
Ah, eerst het meer.
247
00:12:49,407 --> 00:12:50,459
Het is belangrijker. We hebben het nodig.
248
00:12:50,459 --> 00:12:53,035
Oké. Na het meer, pak ik in.
249
00:12:59,764 --> 00:13:01,363
♪ All I need ♪
250
00:13:01,363 --> 00:13:03,055
♪ Money tree, family ♪
251
00:13:03,055 --> 00:13:04,833
♪ And a spot where I can breathe ♪
252
00:13:04,833 --> 00:13:06,403
♪ My mind at ease ♪
253
00:13:06,403 --> 00:13:08,215
♪ All I need ♪
254
00:13:08,215 --> 00:13:09,334
♪ Money tree, family ♪
255
00:13:09,334 --> 00:13:10,883
Maar jaloezie is een ziekte
256
00:13:10,883 --> 00:13:15,785
en ik hoop dat die trut snel beter wordt,
want dat was echt te gek.
257
00:13:15,785 --> 00:13:16,786
Ik heb...
258
00:13:18,015 --> 00:13:19,673
geen woord gezegd.
259
00:13:19,673 --> 00:13:22,503
Oh, de kombucha-winkel.
260
00:13:22,503 --> 00:13:23,903
Ik zag dit gisteren.
261
00:13:23,903 --> 00:13:25,141
Ik wilde erheen.
262
00:13:25,141 --> 00:13:26,384
Hannah, je zei dat je mee zou gaan
263
00:13:26,384 --> 00:13:27,491
naar de kombucha-winkel
264
00:13:27,491 --> 00:13:29,532
en nu wil je uit het niets
helemaal alleen gaan?
265
00:13:31,993 --> 00:13:34,084
Nu weet ik waar je loyaliteit
naar uitgaat.
266
00:13:34,084 --> 00:13:35,304
Is het echt zijn huis?
267
00:13:35,304 --> 00:13:37,320
Je weet dat Liam passieve inkomsten heeft.
268
00:13:37,320 --> 00:13:38,154
Ik weet 't niet.
269
00:13:38,154 --> 00:13:40,362
Misschien is het gewoon een showhuis,
270
00:13:40,362 --> 00:13:43,030
want Liam koopt vastgoed op en zo.
271
00:13:43,030 --> 00:13:43,866
Heb je eten mee?
272
00:13:43,866 --> 00:13:45,065
Ja, in glazen potten.
273
00:13:45,065 --> 00:13:46,280
Oh, hou op.
274
00:13:46,280 --> 00:13:48,201
Ik ben dol op glazen-potkoninginnen.
275
00:13:59,144 --> 00:14:03,430
Met de perziken is het lekker.
276
00:14:17,441 --> 00:14:20,108
Hoe gaat het met je moeder?
277
00:14:21,132 --> 00:14:23,299
Niet goed. Ik moet naar huis.
278
00:14:23,299 --> 00:14:24,942
Het is zwaar
om de oudste dochter te zijn.
279
00:14:24,942 --> 00:14:26,632
Mijn broer is in Missouri.
280
00:14:26,632 --> 00:14:29,961
Hij kan daar makkelijk naar toe,
maar nee.
281
00:14:29,961 --> 00:14:31,401
Dat is jouw taak.
282
00:14:31,401 --> 00:14:33,222
Dat gezeik aan de telefoon laatst...
283
00:14:33,222 --> 00:14:35,511
heeft me echt pissig gemaakt,
284
00:14:35,511 --> 00:14:37,718
'we moeten praten over mama'.
285
00:14:37,718 --> 00:14:40,320
Hou gewoon je kop dicht, Jordan.
286
00:14:40,320 --> 00:14:43,571
Weet hij dan niet
dat we dode dochters zijn?
287
00:14:47,559 --> 00:14:49,892
Daar staat iets over hierin.
288
00:14:52,802 --> 00:14:54,798
"Laat moeders spreken
over hun lijden
289
00:14:54,798 --> 00:14:56,498
tegen de hoeren
en de weggehaalden
290
00:14:56,498 --> 00:14:58,766
en de volledig gesteriliseerden.
291
00:14:58,766 --> 00:15:01,785
Laat de heilige maagdelijke sluier haar
gezicht bedekken en haal haar weg,
292
00:15:01,785 --> 00:15:04,558
zij die zich niet heeft geprostitueerd
of die niet is geglorieerd,
293
00:15:04,558 --> 00:15:07,966
maar respect heeft genoten en daarna
bezwangerd is door de Heilige Geest.
294
00:15:07,966 --> 00:15:11,285
Voor de vrouwen van deze tijd,
die niet verkozen zijn, maar veroordeeld."
295
00:15:11,285 --> 00:15:15,036
Hoer.
296
00:15:17,442 --> 00:15:20,967
Het is wel vermoeiend,
want ze wordt niet beter.
297
00:15:20,967 --> 00:15:22,767
Wat is lupus precies?
298
00:15:22,767 --> 00:15:25,418
Je lichaam herkent niet meer
wat goed is,
299
00:15:25,418 --> 00:15:27,388
of wat slecht is,
300
00:15:27,388 --> 00:15:31,279
waardoor het goed
als iets slechts ziet
301
00:15:31,279 --> 00:15:33,199
en het zichzelf gaat aanvallen.
302
00:15:33,199 --> 00:15:37,173
Je kunt je haar erdoor gaan verliezen,
of je huid kan van kleur veranderen.
303
00:15:37,173 --> 00:15:38,207
Oh.
304
00:15:38,207 --> 00:15:40,488
Je kunt er artritis van krijgen.
305
00:15:40,488 --> 00:15:42,248
Mijn moeder kan niet zo goed lopen.
306
00:15:42,248 --> 00:15:44,360
Het is vast zwaar
om ver van haar te zijn.
307
00:15:44,360 --> 00:15:45,528
Zo gaat het leven.
308
00:15:46,767 --> 00:15:48,057
Ik kan met het leven omgaan.
309
00:15:48,057 --> 00:15:51,808
Ik ben chaotische stressvolle
situaties gewend,
310
00:15:52,923 --> 00:15:55,685
maar in het echt
is het toch lastiger.
311
00:15:55,685 --> 00:15:58,779
Iedereen bemoeit zich ertegenaan.
312
00:15:58,779 --> 00:16:00,947
Dat zijn 20 vragen.
313
00:16:02,986 --> 00:16:04,574
Het is net "Cruel Intentions".
314
00:16:04,574 --> 00:16:07,369
Het drama.
315
00:16:07,369 --> 00:16:08,370
Oh.
316
00:16:09,492 --> 00:16:10,992
Eerder las ik dit...
317
00:16:12,844 --> 00:16:14,851
"Drama is de representatie van de wereld
318
00:16:14,851 --> 00:16:16,435
wanneer die wereld ophoudt."
319
00:16:19,692 --> 00:16:22,410
Ik bedoel, de mensen hier
willen me echt boos maken,
320
00:16:22,410 --> 00:16:24,726
maar ik heb helemaal geen zin
om boos op je te worden...
321
00:16:24,726 --> 00:16:26,093
Sommige dingen zijn het waard
om voor te vechten.
322
00:16:26,093 --> 00:16:27,561
Ik sla ze stuk.
323
00:16:27,561 --> 00:16:29,868
Maar ik denk
dat sommige dingen in het leven...
324
00:16:29,868 --> 00:16:32,009
belangwekkender zijn dan kunst.
325
00:16:32,009 --> 00:16:35,049
Mensen hier zeggen:
"Dit is het!
326
00:16:35,049 --> 00:16:36,460
Dit is je leven."
327
00:16:36,460 --> 00:16:38,889
En ik denk dan: "Dit is het niet.
328
00:16:38,889 --> 00:16:40,473
Dit is mijn leven niet.
329
00:16:41,440 --> 00:16:43,029
En als je denkt dat dit mijn leven is,
330
00:16:43,029 --> 00:16:45,113
dan weet ik echt niet wat ik moet zeggen."
331
00:16:45,113 --> 00:16:48,081
De kunst zelf is ook belangrijk.
332
00:16:48,081 --> 00:16:50,945
Het representeert
die relaties en connecties
333
00:16:50,945 --> 00:16:54,321
tot elkaar
en ook tot het leven.
334
00:16:54,321 --> 00:16:57,460
Ik geloof in kunst, ik geloof echt
in kunst.
335
00:16:57,460 --> 00:16:59,231
Je hoort hier te zijn.
336
00:16:59,231 --> 00:17:00,380
Ik ben blij dat ik je ken.
337
00:17:00,380 --> 00:17:01,548
Ah, Hannah.
338
00:17:04,295 --> 00:17:06,342
Maar ik ga je niet
voor de gek houden, Hannah.
339
00:17:06,342 --> 00:17:07,712
Ik vind het echt vreselijk hier.
340
00:17:07,712 --> 00:17:08,713
Vreselijk.
341
00:17:09,393 --> 00:17:10,226
Ik ga erin.
342
00:17:10,226 --> 00:17:11,633
Ga je mee?
343
00:17:11,633 --> 00:17:14,097
Nee, hoe jij erin gaat is eng.
344
00:17:14,097 --> 00:17:15,735
Ik blijf liever op de kant.
345
00:17:15,735 --> 00:17:18,028
Er zou zo maar een alligator
in kunnen zwemmen.
346
00:17:18,028 --> 00:17:19,851
Er zijn hier geen alligators.
347
00:17:19,851 --> 00:17:20,716
Dat weet je niet.
348
00:17:20,716 --> 00:17:22,246
Dat weet ik wel.
349
00:17:22,246 --> 00:17:24,048
Heb je "Lake Placid" gezien?
350
00:17:24,048 --> 00:17:27,226
Daar zou een mythisch wezen
in kunnen zwemmen.
351
00:17:27,226 --> 00:17:28,314
- Loch Ness.
- Ja.
352
00:17:28,314 --> 00:17:31,799
En het zou me zo opvreten.
353
00:17:31,799 --> 00:17:33,015
Ik kom dadelijk wel.
354
00:18:59,827 --> 00:19:01,969
Hoe laat ga je naar het feestje vanavond?
355
00:19:01,969 --> 00:19:03,092
Nee.
356
00:19:03,092 --> 00:19:04,548
Mmm.
357
00:19:04,548 --> 00:19:06,018
Ik ga niet naar dat feestje.
358
00:19:06,018 --> 00:19:08,729
Ik moet morgen vroeg gelijk de trein in.
359
00:19:08,729 --> 00:19:10,527
Terug naar de stad.
360
00:19:10,527 --> 00:19:12,060
Zo vroeg al?
361
00:19:12,060 --> 00:19:14,311
Hannah, ik moet naar huis.
362
00:19:15,531 --> 00:19:17,476
Ja, maar we kunnen toch gewoon
een uurtje gaan.
363
00:19:17,476 --> 00:19:20,051
We moeten toch vieren
dat we masters of arts zijn.
364
00:19:20,051 --> 00:19:22,131
Of eerder kunstdwazen.
365
00:19:22,131 --> 00:19:23,573
Waar komt onze subsidie vandaan?
366
00:19:23,573 --> 00:19:25,482
Ik heb een steuntje in de rug nodig.
367
00:19:25,482 --> 00:19:27,589
Misschien valt het uit de hemel
naar beneden.
368
00:19:27,589 --> 00:19:29,340
Vast, ja. En dan zeg ik:
369
00:19:31,831 --> 00:19:33,331
"Maak dit huis schoon.
370
00:19:34,203 --> 00:19:35,870
Was deze kleren."
371
00:19:37,505 --> 00:19:42,313
Moet je niet draaien vanavond?
372
00:19:42,313 --> 00:19:44,064
Het is wel de bedoeling.
373
00:19:54,192 --> 00:19:55,192
Oh, shit.
374
00:19:59,712 --> 00:20:01,071
Hé, schat.
375
00:20:01,071 --> 00:20:02,183
Hé, engel.
376
00:20:02,183 --> 00:20:03,274
Hoe ging het nou?
377
00:20:03,274 --> 00:20:06,192
Wacht, ik doe mijn oordopjes even in.
378
00:20:09,133 --> 00:20:10,940
Fuck it. Je staat op de speaker.
379
00:20:10,940 --> 00:20:11,820
Hoe ging het?
380
00:20:11,820 --> 00:20:12,878
Mwah.
381
00:20:12,878 --> 00:20:15,148
- Jij?
- Rose zei zoiets als...
382
00:20:15,148 --> 00:20:17,878
"Je vraagt me om
om je gevoelens te geven."
383
00:20:17,878 --> 00:20:20,422
Ze vroeg me waarom er
mensen voorkomen in mijn werk.
384
00:20:20,422 --> 00:20:21,582
Ze is erg Frans.
385
00:20:21,582 --> 00:20:23,377
Komt ze niet uit San Diego?
386
00:20:23,377 --> 00:20:25,416
Je snapt wat ik bedoel.
387
00:20:25,416 --> 00:20:27,256
"Wat vind je van Bataille?
388
00:20:27,256 --> 00:20:29,909
Heb je niets van hem gelezen?"
389
00:20:29,909 --> 00:20:34,501
Ik heb even wat suikers nodig.
390
00:20:34,501 --> 00:20:35,595
Ik moet inpakken.
391
00:20:35,595 --> 00:20:38,502
Alsje', alsje', alsjeblieft!
392
00:20:38,502 --> 00:20:39,336
Ik heb je nodig!
393
00:20:39,336 --> 00:20:40,534
Rustig nou maar.
394
00:20:40,534 --> 00:20:41,901
Ik heb je nodig!
395
00:20:41,901 --> 00:20:43,471
Oké?
396
00:20:43,471 --> 00:20:45,592
Ik meen het, kom.
397
00:20:45,592 --> 00:20:47,919
We kunnen ons samen klaarmaken
voor het feest.
398
00:20:47,919 --> 00:20:49,799
Ik ga niet naar het feest.
399
00:20:49,799 --> 00:20:51,966
Wat?
400
00:20:51,966 --> 00:20:54,032
We kunnen erover praten
op weg daarnaartoe.
401
00:20:54,032 --> 00:20:55,700
Schiet op.
402
00:20:57,945 --> 00:20:59,052
Hé, Palace.
403
00:20:59,052 --> 00:21:00,300
Hé, hoe is 't ermee?
404
00:21:00,300 --> 00:21:01,293
Weinig nieuws.
405
00:21:01,293 --> 00:21:02,616
Wat ben je aan het lezen?
406
00:21:02,616 --> 00:21:04,311
Fred Moten, "Undercommons".
407
00:21:04,311 --> 00:21:05,301
Ooit gelezen?
408
00:21:05,301 --> 00:21:07,786
Ja, vorig jaar.
409
00:21:07,786 --> 00:21:09,088
Ik heb het vorig jaar gelezen.
410
00:21:09,088 --> 00:21:10,169
Vind je het wat?
411
00:21:10,169 --> 00:21:12,665
Ja, het is goed. Goed.
412
00:21:12,665 --> 00:21:14,620
Oh, mooi zo.
413
00:21:14,620 --> 00:21:15,938
Wat zijn je plannen?
414
00:21:15,938 --> 00:21:18,190
Ik ga zo kijken wat Aidan
aan het uitvoeren is.
415
00:21:18,190 --> 00:21:20,033
- Oké.
- Dat zijn dus mijn plannen.
416
00:21:20,033 --> 00:21:21,021
Spreek je later.
417
00:21:21,021 --> 00:21:22,188
Later.
418
00:21:28,012 --> 00:21:29,012
Aidan!
419
00:21:29,930 --> 00:21:30,848
Aidan.
420
00:21:30,848 --> 00:21:32,988
Bonjour, coeur-coeur.
421
00:21:32,988 --> 00:21:34,914
Bonjour, bonjour, bonjour.
422
00:21:37,418 --> 00:21:38,717
- Bonjour.
- Wat is dat?
423
00:21:38,717 --> 00:21:39,967
Wat is wat?
424
00:21:39,967 --> 00:21:41,124
Stop je dat in de auto
425
00:21:41,124 --> 00:21:42,040
of in de kofferbak?
426
00:21:42,040 --> 00:21:43,686
Ik leg het op de achterbank.
427
00:21:43,686 --> 00:21:44,520
Prima.
428
00:21:44,520 --> 00:21:46,752
Ja.
429
00:21:47,830 --> 00:21:48,975
Het is tijd.
430
00:21:48,975 --> 00:21:51,559
Goed, laten we gaan.
431
00:21:53,531 --> 00:21:56,410
♪ Those fuckin' kids ♪
432
00:21:56,410 --> 00:21:59,142
Waarom wil je niet naar het feestje?
433
00:21:59,142 --> 00:22:01,169
Geef me niet die blik.
434
00:22:01,169 --> 00:22:02,358
Kijk me nog eens aan.
435
00:22:03,934 --> 00:22:05,610
Ik heb de hele zomer
met die mensen doorgebracht.
436
00:22:05,610 --> 00:22:07,800
Ik ben er klaar mee. Niet nog een nacht.
437
00:22:07,800 --> 00:22:10,616
♪ Back to life ♪
438
00:22:10,616 --> 00:22:13,366
♪ Back to reality ♪
439
00:22:13,366 --> 00:22:16,299
♪ Back to life ♪
440
00:22:16,299 --> 00:22:19,133
♪ Back to reality ♪
441
00:22:20,372 --> 00:22:21,597
Ik weet dat je het beste feestje...
442
00:22:21,597 --> 00:22:24,832
van de zomer, niet wil missen.
443
00:22:24,832 --> 00:22:27,492
Nee, want dat is wat je zei
over die *** bruiloft,
444
00:22:27,492 --> 00:22:29,940
die ik beaucoup saai vond.
445
00:22:29,940 --> 00:22:31,654
Ik sta achter wat ik gezegd heb, punt.
446
00:22:32,917 --> 00:22:35,550
♪ What is life ♪
447
00:22:35,550 --> 00:22:38,190
♪ What is reality ♪
448
00:22:38,190 --> 00:22:40,113
♪ What is life ♪
449
00:22:40,113 --> 00:22:41,489
Prima, maar geef de lesbiennes
niet de schuld...
450
00:22:41,489 --> 00:22:44,419
van een foutwerkend systeem.
451
00:22:44,419 --> 00:22:47,006
Een reep verdelen over 300 mensen,
452
00:22:47,006 --> 00:22:50,049
als je duidelijk niet meer
dan twee pennies bij elkaar kan harken.
453
00:22:50,049 --> 00:22:52,271
Waarom echt?
454
00:22:52,271 --> 00:22:55,010
Onze erfenis is een utopie.
455
00:22:55,010 --> 00:22:56,277
Ik ben klaar met events aflopen
456
00:22:56,277 --> 00:22:59,695
die me niet voorzien
in mijn basisbehoeftes.
457
00:23:02,533 --> 00:23:05,191
Het beloofde wel echt vet te zijn.
458
00:23:05,191 --> 00:23:06,192
Het drama.
459
00:23:07,285 --> 00:23:08,564
Toe, alleen vanavond nog.
460
00:23:08,564 --> 00:23:11,872
Stel dat er iemand komt
die je helemaal niet had verwacht?
461
00:23:11,872 --> 00:23:14,033
Hij heeft de hele zomer gehad.
462
00:23:14,033 --> 00:23:15,034
En niets.
463
00:23:17,400 --> 00:23:20,007
Kan hij niet gewoon leuk zijn en klaar?
464
00:23:20,007 --> 00:23:21,508
Kan gewoon.
465
00:23:23,494 --> 00:23:24,723
Waarom geef je me deze?
466
00:23:24,723 --> 00:23:27,173
Omdat ik ga feesten vanavond.
467
00:23:27,173 --> 00:23:28,851
En ik ga een pik zuigen.
468
00:23:28,851 --> 00:23:30,616
En vier tepels knijpen.
469
00:23:30,616 --> 00:23:35,240
En wat lijntjes
farmaceutische ecstasy snuiven.
470
00:23:35,240 --> 00:23:36,399
Uh-uh.
471
00:23:36,399 --> 00:23:37,817
Aidan, slechterik.
472
00:23:39,181 --> 00:23:40,379
Hou van je, schat.
473
00:23:40,379 --> 00:23:41,428
Zie je later.
474
00:23:41,428 --> 00:23:44,679
Ik ook van jou. Later.
475
00:23:57,203 --> 00:23:58,679
♪ My heart is ♪
476
00:23:58,679 --> 00:24:02,385
♪ Every single lie you said ♪
477
00:24:02,385 --> 00:24:05,084
♪ And every little pat on
the shoulder for attention ♪
478
00:24:05,084 --> 00:24:08,857
♪ Fails to mention I still hate you ♪
479
00:24:08,857 --> 00:24:13,051
♪ But there's a light on in Chicago ♪
480
00:24:13,051 --> 00:24:17,327
♪ And I know I should be home ♪
481
00:24:17,327 --> 00:24:20,044
♪ All the colors of the street signs ♪
482
00:24:20,044 --> 00:24:23,196
♪ They remind me of the pick-up truck ♪
483
00:24:23,196 --> 00:24:25,359
♪ Out in front of your neighbor's ♪
484
00:24:25,359 --> 00:24:28,306
♪ She took me down and said ♪
485
00:24:28,306 --> 00:24:30,943
♪ Boys like you are overrated ♪
486
00:24:30,943 --> 00:24:34,163
♪ So save your breath ♪
487
00:24:34,163 --> 00:24:37,528
♪ Loaded words and loaded friends ♪
488
00:24:37,528 --> 00:24:42,529
♪ Are loaded guns to our heads ♪
489
00:24:43,001 --> 00:24:45,483
♪ 'Cause every pane of glass
that your pebbles tap ♪
490
00:24:45,483 --> 00:24:46,926
♪ Of me forever ♪
491
00:24:46,926 --> 00:24:48,497
♪ And there's a light on ♪
492
00:24:48,497 --> 00:24:49,845
- Straf?
- Ja.
493
00:24:49,845 --> 00:24:52,696
Dus ze laten die persoon gewoon in de steek
494
00:24:52,696 --> 00:24:54,863
midden op de Noordpool of zo.
495
00:24:54,863 --> 00:24:56,605
Welke persoon? Dat weet ik nog steeds niet.
496
00:24:56,605 --> 00:24:58,259
Iemand die graag buiten komt.
497
00:25:00,424 --> 00:25:01,424
Wie is daar?
498
00:25:03,884 --> 00:25:04,716
Palace.
499
00:25:04,716 --> 00:25:05,677
Yo.
500
00:25:05,677 --> 00:25:06,557
Gefeliciteerd.
501
00:25:06,557 --> 00:25:08,516
Mogen we binnen komen?
502
00:25:08,516 --> 00:25:10,507
Tuurlijk.
503
00:25:10,507 --> 00:25:11,508
Oh my god.
504
00:25:13,383 --> 00:25:15,550
Het gaat goed.
505
00:25:15,550 --> 00:25:17,502
Hi, HotJake.
506
00:25:17,502 --> 00:25:18,731
Hi, Akin.
507
00:25:18,731 --> 00:25:20,624
Kom je ook naar het feest straks?
508
00:25:20,624 --> 00:25:21,708
Mm-mmm. Nee.
509
00:25:23,437 --> 00:25:24,946
Mag ik een hijs?
510
00:25:24,946 --> 00:25:26,519
- Mm-hmm.
- Cool.
511
00:25:26,519 --> 00:25:27,353
Hier.
512
00:25:27,353 --> 00:25:30,200
De eerstejaars schijnen helemaal los
te zijn gegaan op de versiering.
513
00:25:30,200 --> 00:25:32,082
Oh, echt. Heb je dat gehoord?
514
00:25:32,082 --> 00:25:33,386
- Echt.
- Dat heb je gehoord.
515
00:25:33,386 --> 00:25:36,005
Ik heb trouwens wat mezcal mee.
516
00:25:36,005 --> 00:25:37,512
- Even kijken.
- Als je wil.
517
00:25:37,512 --> 00:25:38,346
Ja, ik wil wel.
518
00:25:38,346 --> 00:25:39,530
- Ja?
- Ja, fuck it.
519
00:25:39,530 --> 00:25:40,729
Laten we er wat van drinken.
520
00:25:40,729 --> 00:25:41,562
Oh.
521
00:25:41,562 --> 00:25:42,424
Eens kijken.
522
00:25:42,424 --> 00:25:43,551
- Oké.
- Jake.
523
00:25:43,551 --> 00:25:46,052
"Ziekeborstenpet"?
524
00:25:47,765 --> 00:25:48,964
Oké, HotJake.
525
00:25:48,964 --> 00:25:50,433
De kleur is mooi.
526
00:25:50,433 --> 00:25:52,961
Goed dan, op ons!
527
00:25:52,961 --> 00:25:54,295
Op ons!
528
00:25:56,671 --> 00:25:57,671
Proost.
529
00:26:00,643 --> 00:26:03,393
Oh.
530
00:26:04,380 --> 00:26:05,798
Scherp.
531
00:26:05,798 --> 00:26:07,854
Ik zou misschien een zebra zijn.
532
00:26:07,854 --> 00:26:09,577
Ik zou zeker een koala zijn,
533
00:26:09,577 --> 00:26:10,565
want kennelijk zijn ze
534
00:26:10,565 --> 00:26:12,255
de domste dieren van de wereld.
535
00:26:12,255 --> 00:26:14,149
Oh my god, dit gesprek is zo dom.
536
00:26:14,149 --> 00:26:16,823
Maar is het een soort roepnaam
die je jezelf gegeven hebt?
537
00:26:16,823 --> 00:26:18,947
Ik heb HotJake zijn roepnaam verzonnen.
538
00:26:18,947 --> 00:26:20,587
Nee, Jake. Lul niet.
539
00:26:20,587 --> 00:26:22,899
Je heet HotJake
omdat ik je zo genoemd heb.
540
00:26:22,899 --> 00:26:24,487
Wanneer ben je hem zo gaan noemen?
541
00:26:24,487 --> 00:26:26,948
Een paar zomers terug.
542
00:26:26,948 --> 00:26:28,032
Huh.
543
00:27:08,954 --> 00:27:10,813
Ja. Cool.
544
00:27:10,813 --> 00:27:14,294
Ik vind het interessant hoe je
koopwaar kadreert hier.
545
00:27:14,294 --> 00:27:18,705
Doet me een beetje denken
aan "Mushroom at the End of the World".
546
00:27:18,705 --> 00:27:23,282
Ik dacht na over de hiërarchie
in ons waarnemingsvermogen.
547
00:27:23,282 --> 00:27:26,912
Jouw etalages doen hetzelfde,
vind ik.
548
00:27:26,912 --> 00:27:29,880
Maar mijn werk gaat meer
over hyperobjecten dan...
549
00:27:29,880 --> 00:27:32,750
de hegemonie van het kapitalisme.
550
00:27:32,750 --> 00:27:36,830
Al zou je de industrialisatie
als hyperobject kunnen beschouwen,
551
00:27:36,830 --> 00:27:41,294
als je ernaar kijkt als zijnde het begin
van het geologisch tijdperk van de mens.
552
00:27:41,294 --> 00:27:44,878
Heb je weleens van Sylvia Wynter gehoord?
553
00:27:46,058 --> 00:27:46,891
Nee.
554
00:27:46,891 --> 00:27:49,808
S-Y-L-V-I-A
555
00:27:51,446 --> 00:27:52,446
nieuw woord.
556
00:27:53,725 --> 00:27:56,558
W-Y-N-T-E-R.
557
00:27:57,454 --> 00:27:59,105
Zoek maar op.
558
00:27:59,105 --> 00:28:01,775
Is ze een zwarte vrouw?
559
00:28:01,775 --> 00:28:02,776
Ja. Waarom?
560
00:28:09,187 --> 00:28:11,520
Oh, over paddenstoelen gesproken...
561
00:28:13,317 --> 00:28:14,224
Wil iemand wat paddo's?
562
00:28:14,224 --> 00:28:16,002
- Ja.
- Ja.
563
00:28:16,002 --> 00:28:18,898
Een beetje voor jou.
564
00:28:18,898 --> 00:28:19,797
- Dank je.
- Wil je ook?
565
00:28:19,797 --> 00:28:21,272
Wacht, hoe doe je dat?
566
00:28:21,272 --> 00:28:24,940
Je doet gewoon hier wat van hier.
567
00:28:27,268 --> 00:28:28,268
Beetje veel.
568
00:28:33,214 --> 00:28:34,995
Wat draag je vanavond, Palace?
569
00:28:34,995 --> 00:28:37,323
Ik ga niet naar het feest.
570
00:28:37,323 --> 00:28:38,339
Oh nee, wacht.
571
00:28:38,339 --> 00:28:41,384
Ik heb echt de waanzinnigste jurk.
572
00:28:41,384 --> 00:28:42,717
Wil je 'm lenen?
573
00:28:42,717 --> 00:28:44,364
Ik leen er wel één van HotJake.
574
00:28:44,364 --> 00:28:46,188
Kom, leen 'm nou gewoon.
575
00:28:46,188 --> 00:28:47,487
Ik heb een jurk.
576
00:28:47,487 --> 00:28:49,468
Hij heeft er één voor jou.
577
00:28:49,468 --> 00:28:51,899
Ik zet wat muziek op, goed?
578
00:28:51,899 --> 00:28:55,100
Als je niet naar het feest gaat,
wat ga je dan doen?
579
00:28:55,100 --> 00:28:57,411
Oh, ik ga naar Liam.
580
00:28:57,411 --> 00:28:59,590
Voor een rustig avondje of zo.
581
00:28:59,590 --> 00:29:03,222
Onder een dekentje, beetje wijn drinken,
beetje blowen.
582
00:29:03,222 --> 00:29:04,806
En daarna kom je naar het feest.
583
00:29:04,806 --> 00:29:05,926
En ik kom daarna niet naar het feest.
584
00:29:05,926 --> 00:29:07,815
Ik zie je op het feest.
585
00:29:07,815 --> 00:29:12,009
Beetje wijn drinken, beetje blowen,
beetje dansen.
586
00:29:12,009 --> 00:29:13,853
Aidan, ik spreek je later.
587
00:29:13,853 --> 00:29:15,771
Ik spreek je later.
588
00:29:17,764 --> 00:29:19,483
Waar ben je?
589
00:29:19,483 --> 00:29:20,484
Kom langs.
590
00:29:21,402 --> 00:29:23,247
Hier is het.
591
00:29:23,247 --> 00:29:25,511
Kijk eens, Palace.
592
00:29:25,511 --> 00:29:26,959
Huh?
593
00:29:26,959 --> 00:29:29,310
Je gaat hier zo heet er in uitzien.
594
00:29:29,310 --> 00:29:30,450
Wat de fuck is dat?
595
00:29:30,450 --> 00:29:31,360
Pas 'm even.
596
00:29:31,360 --> 00:29:33,581
- Ik ga die niet passen.
- Kom op, pas 'm.
597
00:29:33,581 --> 00:29:35,810
- Nee.
- Pas 'm.
598
00:29:35,810 --> 00:29:40,475
Pas 'm even. Pas 'm even.
599
00:29:41,570 --> 00:29:43,320
Pas 'm even. Pas 'm even.
600
00:29:44,365 --> 00:29:46,115
Pas 'm even. Pas 'm even.
601
00:29:47,187 --> 00:29:48,937
Pas 'm even. Pas 'm even.
602
00:29:49,880 --> 00:29:53,836
Pas 'm even. Pas 'm even.
603
00:29:53,836 --> 00:29:55,166
Hou jullie mond!
604
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Hou je mond.
605
00:29:56,333 --> 00:29:59,167
Ik ga 'm niet hier passen.
606
00:30:00,573 --> 00:30:01,573
Oké.
607
00:30:09,155 --> 00:30:11,954
♪ Butt ♪
608
00:30:11,954 --> 00:30:14,079
♪ If you see my butt ♪
609
00:30:14,079 --> 00:30:16,714
♪ Ooh ♪
610
00:30:16,714 --> 00:30:18,960
♪ If you see my butt ♪
611
00:30:18,960 --> 00:30:20,794
♪ Ooh ♪
612
00:30:33,753 --> 00:30:36,344
Liam, waar ben je?
613
00:30:36,344 --> 00:30:39,722
Oh, ik ben door je raam
naar binnen geglipt.
614
00:30:39,722 --> 00:30:41,223
Ik ben met Kieran.
615
00:30:42,564 --> 00:30:44,268
Bah.
616
00:30:44,268 --> 00:30:45,736
Hij gaat je niet naaien.
617
00:30:45,736 --> 00:30:46,855
Dat weten we niet.
618
00:30:46,855 --> 00:30:48,325
Dat weten we wel.
619
00:30:48,325 --> 00:30:49,502
Gisteren nog vertelde hij me
620
00:30:49,502 --> 00:30:51,942
over zijn homoseksuele fantasieën.
621
00:30:51,942 --> 00:30:54,660
Genoeg over je homo-sociale agenda.
622
00:30:54,660 --> 00:30:56,357
Ik moet de was doen.
623
00:30:56,357 --> 00:30:58,623
Schei uit. Je houdt van neukertjes
net zo veel als ik.
624
00:30:58,623 --> 00:31:02,300
Ik voel me aangetrokken tot neukertjes,
omdat ik er zelf een ben.
625
00:31:02,300 --> 00:31:04,777
Het is of ik onherroepelijk
aangetrokken word
626
00:31:04,777 --> 00:31:07,158
tot dat waar ik van walg in mezelf.
627
00:31:07,158 --> 00:31:12,112
Of je vindt 'm gewoon heet
en je wilt neuken.
628
00:31:12,112 --> 00:31:14,040
Week acht. Ga je Ezra jou laten beffen?
629
00:31:14,040 --> 00:31:16,124
Bah, hou op met die vieze praatjes.
630
00:31:17,149 --> 00:31:18,800
Hij zit trio's wel zitten.
631
00:31:18,800 --> 00:31:21,618
Je weet dat mensen die van trio's houden
goed kunnen neuken.
632
00:31:21,618 --> 00:31:22,690
Hou op.
633
00:31:22,690 --> 00:31:25,196
En ik heb zijn pik gezien in de badkamer.
634
00:31:25,196 --> 00:31:27,251
- Hij is groot.
- Ik ga ophangen.
635
00:31:27,251 --> 00:31:29,318
Zo dik als een Bodega-kaars.
636
00:31:29,318 --> 00:31:31,112
Ik meen het.
637
00:31:31,112 --> 00:31:33,414
Maar dat terzijde.
Er ligt een gezichtsmasker klaar.
638
00:31:33,414 --> 00:31:34,769
Ik heb wat eten in de koelkast achtergelaten.
639
00:31:34,769 --> 00:31:36,158
Het is er allemaal.
Doe lekker of je thuis bent.
640
00:31:36,158 --> 00:31:37,438
Dank je.
641
00:31:37,438 --> 00:31:39,237
Er staat ook een lekkere wijn klaar.
642
00:31:39,237 --> 00:31:40,366
Die mag je ook pakken.
643
00:31:40,366 --> 00:31:41,687
Hou van je. Doei.
644
00:32:25,219 --> 00:32:30,219
♪ She up jumped the bass line ♪
645
00:32:30,718 --> 00:32:35,718
♪ She up jumped the bass line ♪
646
00:32:36,137 --> 00:32:41,137
♪ She up jumped the bass line ♪
647
00:32:41,590 --> 00:32:46,590
♪ She up jumped the bass line ♪
648
00:32:47,030 --> 00:32:52,030
♪ She up jumped the bass line ♪
649
00:32:52,412 --> 00:32:57,412
♪ She up jumped the bass line ♪
650
00:32:57,937 --> 00:33:02,126
♪ She up jumped the bass line ♪
651
00:33:02,126 --> 00:33:03,959
Haar halfnaakte lichaam
werd gevonden
652
00:33:03,959 --> 00:33:08,887
langs een afgelegen pad
bekend onder de naam "Black Pad".
653
00:33:08,887 --> 00:33:13,888
♪ She up jumped the bass line ♪
654
00:33:14,160 --> 00:33:19,160
♪ She up jumped the bass line ♪
655
00:33:19,723 --> 00:33:23,390
♪ She up jumped the bass line ♪
656
00:33:25,485 --> 00:33:29,854
Hou je mond.
657
00:33:30,742 --> 00:33:35,742
♪ She up jumped the bass line ♪
658
00:33:36,154 --> 00:33:41,154
♪ She up jumped the bass line ♪
659
00:33:41,693 --> 00:33:46,693
♪ She up jumped the bass line ♪
660
00:33:47,106 --> 00:33:51,180
♪ She up jumped the bass line ♪
661
00:33:52,593 --> 00:33:53,593
♪ Over ♪
662
00:33:55,277 --> 00:33:56,277
♪ Over ♪
663
00:33:57,958 --> 00:33:58,967
♪ Over ♪
664
00:34:32,686 --> 00:34:33,686
♪ Over ♪
665
00:34:35,277 --> 00:34:36,300
♪ Over ♪
666
00:34:38,095 --> 00:34:39,095
♪ Over ♪
667
00:34:40,805 --> 00:34:41,805
♪ Over ♪
668
00:34:43,527 --> 00:34:44,566
♪ Over ♪
669
00:34:46,213 --> 00:34:47,263
♪ Over ♪
670
00:34:48,928 --> 00:34:49,972
♪ Over ♪
671
00:34:55,009 --> 00:34:58,259
Wieee.
672
00:35:08,081 --> 00:35:09,133
♪ Over ♪
673
00:35:10,794 --> 00:35:11,907
♪ Over ♪
674
00:35:13,582 --> 00:35:15,567
Hoi, welkom op Palace Channel.
675
00:35:15,567 --> 00:35:18,100
Vandaag laat ik jullie een avond-look zien.
676
00:35:18,100 --> 00:35:21,321
Dus wat ik alvast heb gedaan,
is mijn gezicht wassen.
677
00:35:21,321 --> 00:35:24,816
Ik heb mijn jade-roller gebruikt
en lippenbalsem opgedaan.
678
00:35:24,816 --> 00:35:27,585
Natuurlijk ga ik de deur niet uit
zonder zonnebrandcreme.
679
00:35:27,585 --> 00:35:28,686
Dat is een must.
680
00:35:28,686 --> 00:35:30,485
En als ik dat allemaal heb gedaan,
681
00:35:30,485 --> 00:35:32,532
wat we gaan doen, we beginnen
met de ogen.
682
00:35:32,532 --> 00:35:33,924
Langs het randje van mijn ooglid.
683
00:35:33,924 --> 00:35:36,041
Wees niet bang om er echt in te gaan.
684
00:35:36,041 --> 00:35:38,225
Maar ik doe dit anders
dan de meeste vrouwen,
685
00:35:38,225 --> 00:35:43,226
ik ga dit mixen met wat grijs,
686
00:35:43,425 --> 00:35:46,021
en wees niet bang.
687
00:35:46,021 --> 00:35:48,500
Make-up hoort leuk te zijn.
688
00:35:48,500 --> 00:35:52,835
Ik heb het graag leuk.
Kijk eens hoe mooi dit eruit ziet.
689
00:35:52,835 --> 00:35:54,429
Zo mooi.
690
00:35:54,429 --> 00:35:55,762
Dat is zo mooi.
691
00:35:55,762 --> 00:35:57,751
Wow.
692
00:35:57,751 --> 00:36:02,362
Dit zie ik veel mensen fout doen,
693
00:36:02,362 --> 00:36:07,030
dat ze oogschaduw niet op doen
als hun ogen open zijn.
694
00:36:07,927 --> 00:36:09,949
Is gewoon iets wat me opvalt.
695
00:36:09,949 --> 00:36:11,583
Hoef je niets aan te veranderen.
696
00:36:11,583 --> 00:36:12,760
Ik focus nu graag op,
697
00:36:12,760 --> 00:36:15,928
aangezien ik niet zoveel make-up draag,
698
00:36:16,873 --> 00:36:19,123
kom er nou uit, maar een beetje.
699
00:36:20,063 --> 00:36:23,648
Ik weet dat veel mensen graag
een sponsje gebruiken.
700
00:36:23,648 --> 00:36:24,482
Doe ik niet.
701
00:36:24,482 --> 00:36:26,447
Mensen vinden deze kleur misschien
te donker.
702
00:36:26,447 --> 00:36:29,411
Ik weet dat het er nu gek uitziet,
703
00:36:29,411 --> 00:36:31,697
maar ik laat jullie zo zien
hoe ik dit goed krijg.
704
00:36:31,697 --> 00:36:32,698
Oh shit.
705
00:36:37,968 --> 00:36:41,884
Als je de mist ingaat,
wees niet bang om fouten te maken.
706
00:36:41,884 --> 00:36:44,092
Het gaat erom
dat je fouten maakt.
707
00:36:44,092 --> 00:36:45,552
Zo leer je wat je leuk vindt.
708
00:36:45,552 --> 00:36:47,022
Op en neer, op en neer.
709
00:36:47,022 --> 00:36:48,190
Niet iedereen heeft, hmm...
710
00:36:50,572 --> 00:36:52,955
Men zegt dat ik mooie lippen heb.
711
00:36:52,955 --> 00:36:53,870
Het is wat het is.
712
00:36:53,870 --> 00:36:57,938
Je kunt dit niet, voor je weet
hoe je deze moet gebruiken.
713
00:36:57,938 --> 00:37:00,499
Ik hou mijn mond
en maak dit even af.
714
00:37:00,499 --> 00:37:02,105
Yo, ik ben hier. Waar ben jij?
715
00:37:02,105 --> 00:37:03,425
Wat?
716
00:37:03,425 --> 00:37:06,223
Je hoort nu te draaien.
717
00:37:06,223 --> 00:37:08,794
Ja, ik ben al onderweg.
718
00:37:08,794 --> 00:37:09,628
Niet.
719
00:37:09,628 --> 00:37:11,781
Ik kom er nu aanlopen.
720
00:37:11,781 --> 00:37:13,002
Oké. Doei.
721
00:37:13,002 --> 00:37:14,003
Doei.
722
00:37:16,034 --> 00:37:18,278
En zoals de Fransen
het zouden zeggen, "Voila!".
723
00:37:18,278 --> 00:37:23,279
Laat je haar los
en accepteer echt wie je bent,
724
00:37:23,553 --> 00:37:26,670
niet wie ik ben.
725
00:37:26,670 --> 00:37:28,199
Hallo?
726
00:37:28,199 --> 00:37:29,450
Hallo.
727
00:37:30,773 --> 00:37:32,190
Hé, hoe gaatie?
728
00:37:33,492 --> 00:37:36,839
Weet je wel wie dit is?
729
00:37:36,839 --> 00:37:39,726
Nee, dat weet ik niet. Met wie spreek ik?
730
00:37:39,726 --> 00:37:43,358
Ik dacht dat je mijn nummer
wel had opgeslagen.
731
00:37:43,358 --> 00:37:44,526
Met wie spreek ik?
732
00:37:45,428 --> 00:37:47,428
Je klinkt of je het drukt hebt.
733
00:37:48,598 --> 00:37:49,765
Met wie spreek ik?
734
00:37:50,956 --> 00:37:52,276
Oh.
735
00:37:52,276 --> 00:37:53,178
Hai.
736
00:37:53,178 --> 00:37:57,272
Ik dacht dat we vanavond
zouden chillen.
737
00:37:57,272 --> 00:37:58,731
Ik weet van niks.
738
00:37:58,731 --> 00:38:01,815
Nou, gaan we chillen vanavond?
739
00:38:02,798 --> 00:38:04,048
Weet ik niet.
740
00:38:06,066 --> 00:38:08,260
Ik dacht dat je moest draaien
op het feest.
741
00:38:08,260 --> 00:38:10,157
Ik heb er een email over gekregen.
742
00:38:10,157 --> 00:38:13,667
Ja, ik ben er over 5 minuten.
743
00:38:13,667 --> 00:38:14,888
- Kut.
- Oké, cool.
744
00:38:14,888 --> 00:38:16,389
Ik zie je zo.
745
00:38:17,430 --> 00:38:18,430
Tot zo.
746
00:38:20,792 --> 00:38:25,709
"Vandaag heb ik wijnen gedronken
die de kleur hadden van grapefruits,
747
00:38:26,845 --> 00:38:30,345
de lekkerste kazen gegeten
van heel het land,
748
00:38:31,572 --> 00:38:34,572
zoetigheid en kruiden, onvoorstelbaar.
749
00:38:36,567 --> 00:38:38,650
Dank je voor je gastvrijheid
750
00:38:40,898 --> 00:38:43,127
en zorgen, mannetje van me.
751
00:38:43,127 --> 00:38:45,495
Ik verlaat je huis
752
00:38:45,495 --> 00:38:49,183
met schonere kleren en een schoner lijf.
753
00:38:49,183 --> 00:38:53,517
Ik keer terug naar het koninkrijk
van Illinois morgenavond.
754
00:38:54,553 --> 00:38:57,821
Het was me een genoegen en een eer.
755
00:38:57,821 --> 00:39:00,156
Tot we elkaar weer zien.
756
00:39:00,156 --> 00:39:01,157
Liefs,
757
00:39:01,892 --> 00:39:02,892
Palace."
758
00:39:36,855 --> 00:39:38,074
♪ 32nd never lackin' I'm no sheep ♪
759
00:39:38,074 --> 00:39:39,168
♪ Now beat that king and beat that voice ♪
760
00:39:39,168 --> 00:39:40,173
♪ Thinkin' 'bout your dreams ♪
761
00:39:40,173 --> 00:39:41,968
♪ Good to see better
leap off on the side ♪
762
00:39:41,968 --> 00:39:42,918
♪ You be cryin' in the street ♪
763
00:39:42,918 --> 00:39:44,346
♪ But then again I'm tryin' to flee ♪
764
00:39:44,346 --> 00:39:45,346
♪ Face the beast, wanna piece ♪
765
00:39:45,346 --> 00:39:46,353
♪ No auditions to be ceased ♪
766
00:39:46,353 --> 00:39:47,207
♪ No protection to keep ♪
767
00:39:47,207 --> 00:39:48,332
♪ Keep your head up, face the beast ♪
768
00:39:48,332 --> 00:39:49,537
♪ Ain't no bitch, I come to T-strip beef ♪
769
00:39:49,537 --> 00:39:52,353
♪ On a beat and the meat
on the seat and gotta be ♪
770
00:39:52,353 --> 00:39:53,684
♪ Keep the impact close under heat ♪
771
00:39:53,684 --> 00:39:55,086
♪ Down with the leaves on with the trees ♪
772
00:39:55,086 --> 00:39:56,266
♪ Walk in a line miss the door ♪
773
00:39:56,266 --> 00:39:57,957
♪ Bitch please never bleed, never weep ♪
774
00:39:57,957 --> 00:40:02,958
♪ Now the girls stay free ♪
775
00:40:07,862 --> 00:40:09,310
♪ Keep the thing pack close on the heat ♪
776
00:40:09,310 --> 00:40:10,658
♪ Gone with the leaks on with the trees ♪
777
00:40:10,658 --> 00:40:12,281
♪ Walkin' the line with Saddam, bitch ♪
778
00:40:12,281 --> 00:40:13,430
♪ Please never bleed, never weep ♪
779
00:40:13,430 --> 00:40:15,295
♪ Now the girls stay free ♪
780
00:40:15,295 --> 00:40:16,129
♪ Keep that shit up in the back ♪
781
00:40:16,129 --> 00:40:17,164
♪ I mean that bitch up in the trunk ♪
782
00:40:17,164 --> 00:40:18,565
♪ 'Cause they be against the wall ♪
783
00:40:50,439 --> 00:40:51,572
Hé, Palace.
784
00:40:51,572 --> 00:40:52,794
Hé.
785
00:40:52,794 --> 00:40:53,795
Palace.
786
00:40:54,596 --> 00:40:55,715
Hé, Portia.
787
00:40:55,715 --> 00:40:58,018
Ik dacht dat je niet kwam.
788
00:40:58,018 --> 00:40:59,120
Ik ben er nu.
789
00:40:59,120 --> 00:41:01,696
Oké, nou dit feestje heeft wel
een duwtje nodig.
790
00:41:01,696 --> 00:41:02,876
Kom hier.
791
00:41:14,035 --> 00:41:15,837
Yo, Palace, je draagt 'm.
792
00:41:15,837 --> 00:41:17,785
Ja.
793
00:41:17,785 --> 00:41:19,097
Je ziet er geweldig uit.
794
00:41:19,097 --> 00:41:21,406
Dank je, schat.
795
00:41:21,406 --> 00:41:23,868
Moest je niet draaien?
796
00:41:23,868 --> 00:41:25,658
Ja, wil je wat beters horen?
797
00:41:25,658 --> 00:41:26,909
Ja. Graag.
798
00:41:37,167 --> 00:41:39,153
- Ik zet wel even mijn lijst op.
- Wat?
799
00:41:39,153 --> 00:41:41,964
Laat me snel even inloggen
op mijn playlist.
800
00:41:41,964 --> 00:41:43,986
Hoe ga je dit afspelen zonder uitvoer?
801
00:41:43,986 --> 00:41:46,570
Ik vind er wel iets op.
802
00:41:51,157 --> 00:41:53,740
Mag ik een kabeltje voor mijn telefoon?
803
00:42:10,293 --> 00:42:11,125
Lamzakken!
804
00:42:11,125 --> 00:42:12,126
Wegwezen!
805
00:42:34,593 --> 00:42:36,790
♪ Yeah yeah ♪
806
00:42:36,790 --> 00:42:37,791
Oh, shit.
807
00:42:48,953 --> 00:42:50,133
♪ Grio ♪
808
00:43:03,364 --> 00:43:04,364
Jouw pop.
809
00:43:06,046 --> 00:43:07,714
Dude, ik heb al zijn vroege werk.
810
00:43:07,714 --> 00:43:09,592
Hij is een fucking legende.
811
00:43:09,592 --> 00:43:14,093
Het moet geweldig zijn geweest
om met zo'n legende op te groeien.
812
00:43:18,078 --> 00:43:19,363
Hoe was dat?
813
00:43:19,363 --> 00:43:21,612
Ik weet dat hij
in de gospel begonnen is
814
00:43:21,612 --> 00:43:23,795
en in het westen van Chicago
is opgegroeid, toch?
815
00:43:23,795 --> 00:43:26,700
♪ Take a vow to be together ♪
816
00:43:26,700 --> 00:43:29,338
♪ And live and love each other forever ♪
817
00:43:29,338 --> 00:43:30,304
Hai.
818
00:43:30,304 --> 00:43:31,484
Goeie set.
819
00:43:31,484 --> 00:43:32,448
Dank je.
820
00:43:32,448 --> 00:43:35,132
Je ziet er geweldig uit vanavond.
821
00:43:35,132 --> 00:43:36,155
Jij ook.
822
00:43:36,155 --> 00:43:38,609
♪ Then they change their minds ♪
823
00:43:38,609 --> 00:43:42,160
♪ They both go their separate ways ♪
824
00:43:42,160 --> 00:43:46,336
♪ And love is just a memory ♪
825
00:43:46,336 --> 00:43:49,901
♪ But a young heart
doesn't stay sad long ♪
826
00:43:49,901 --> 00:43:52,753
♪ But another love song comes along ♪
827
00:43:52,753 --> 00:43:56,674
♪ That's the way love is ♪
828
00:43:56,674 --> 00:44:01,150
♪ And that's the way love is ♪
829
00:44:11,878 --> 00:44:13,304
Wil je wat drinken?
830
00:44:13,304 --> 00:44:14,305
Tuurlijk.
831
00:44:17,904 --> 00:44:18,980
Opa.
832
00:44:18,980 --> 00:44:20,314
- Op ons.
- Op ons.
833
00:44:23,623 --> 00:44:24,455
Wacht, hoe issie?
834
00:44:24,455 --> 00:44:25,456
Is ie oké?
835
00:44:26,719 --> 00:44:27,809
Het kan ermee door.
836
00:44:27,809 --> 00:44:29,602
Er zit een beetje van alles in.
837
00:44:29,602 --> 00:44:31,436
Maar ik moest 't maken.
838
00:44:32,650 --> 00:44:34,524
Het past perfect bij je jurk ook.
839
00:44:34,524 --> 00:44:35,930
Oh, ja. Het past inderdaad bij mijn jurk.
840
00:44:35,930 --> 00:44:37,810
Het is helderrood.
841
00:44:37,810 --> 00:44:38,861
Wacht, dat doet me denken aan...
842
00:44:38,861 --> 00:44:41,516
We hebben de studio nooit bezocht.
843
00:44:41,516 --> 00:44:42,405
Oké?
844
00:44:42,405 --> 00:44:44,882
Laten we de studio nu bezoeken.
845
00:44:44,882 --> 00:44:47,181
Je wil nu een studiobezoek gaan doen?
846
00:44:47,181 --> 00:44:49,240
Ja. Kom mee.
847
00:44:49,240 --> 00:44:50,073
We gaan.
848
00:44:50,073 --> 00:44:51,074
Oké.
849
00:45:10,569 --> 00:45:12,459
Oh, raak me daar niet aan.
850
00:45:12,459 --> 00:45:13,575
Moeten we hier weg?
851
00:45:13,575 --> 00:45:16,048
Ik dacht dat we de studio
gingen bezoeken.
852
00:45:16,048 --> 00:45:17,649
Heb je een lift naar huis nodig?
853
00:45:17,649 --> 00:45:18,797
Hmm.
854
00:45:18,797 --> 00:45:20,798
Ik heb Aidans sleutels,
855
00:45:23,010 --> 00:45:24,927
want ik heb haar auto.
856
00:45:26,045 --> 00:45:27,003
Oké.
857
00:45:27,003 --> 00:45:29,825
En ik zou terug kunnen gaan met Hannah,
858
00:45:29,825 --> 00:45:31,886
omdat Hannah en ik samenwonen.
859
00:45:31,886 --> 00:45:34,650
Of ik zou met Fern terug kunnen gaan,
860
00:45:34,650 --> 00:45:37,203
want Fern en Aidan wonen samen.
861
00:45:37,203 --> 00:45:38,400
Toch.
862
00:45:38,400 --> 00:45:39,888
Waarom?
863
00:45:39,888 --> 00:45:42,269
Ik denk erover om er even
tussenuit te piepen.
864
00:45:42,269 --> 00:45:43,972
Wil je hier blijven?
865
00:45:43,972 --> 00:45:45,536
Ben je moe?
866
00:45:45,536 --> 00:45:46,369
Een beetje maar...
867
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
Oh.
868
00:45:48,060 --> 00:45:50,915
Dank voor het drankje nog.
869
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Tuurlijk.
870
00:45:52,966 --> 00:45:53,966
Oké.
871
00:45:55,074 --> 00:45:56,991
Dus je blijft gewoon?
872
00:45:57,896 --> 00:45:59,229
Ja. Waarom niet?
873
00:46:00,773 --> 00:46:01,773
Oké.
874
00:46:05,509 --> 00:46:08,993
♪ Babe, I think of you ♪
875
00:46:15,562 --> 00:46:16,645
Dat zag ik.
876
00:46:17,641 --> 00:46:19,840
Wat doe je hier nog? Wat is er gebeurd?
877
00:46:19,840 --> 00:46:21,181
Ik ben verlegen, gespannen.
878
00:46:21,181 --> 00:46:23,444
Ik ben zo lelijk wanneer ik verliefd ben...
879
00:46:23,444 --> 00:46:26,456
Ik trek dan de domste gezichten.
880
00:46:26,456 --> 00:46:28,604
Vertel hem gewoon
dat je seks met hem wil.
881
00:46:28,604 --> 00:46:30,707
Oh nee. Ik weet niet...
882
00:46:30,707 --> 00:46:32,625
Ging je geen seksfanaat zijn vanavond?
883
00:46:32,625 --> 00:46:34,838
Ging hij geen seksfanaat zijn vanavond?
884
00:46:34,838 --> 00:46:37,081
- Waar is Kieran?
- Sttt!
885
00:46:37,081 --> 00:46:38,215
Doe even rustig.
886
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
- Kieran!
- Sttt!
887
00:46:40,581 --> 00:46:42,711
Waar is die Jordan Cat?
888
00:46:42,711 --> 00:46:45,021
Oh. Je wil niet
dat ik het over Ezra heb.
889
00:46:45,021 --> 00:46:46,507
Die fucking gast.
890
00:46:46,507 --> 00:46:47,872
Begin hier nou niet over.
891
00:46:47,872 --> 00:46:49,512
Kan die neger wel echt lezen?
892
00:46:49,512 --> 00:46:50,770
Zeg het maar gewoon, Hannah.
893
00:46:50,770 --> 00:46:52,394
Want ik heb seks gehad met mannen
894
00:46:52,394 --> 00:46:54,531
die een vinger nodig hebben om te lezen.
895
00:46:54,531 --> 00:46:56,161
Ja, hij kan lezen.
896
00:46:56,161 --> 00:46:58,453
Omdat hij...
897
00:46:58,453 --> 00:47:01,076
"To Kill a Mockingbird" noemt
in zijn scriptie?
898
00:47:01,076 --> 00:47:02,542
Een klassiek Amerikaans verhaal.
899
00:47:02,542 --> 00:47:05,970
Hannah, ik ben geen docent,
maar dat is een kinderboek.
900
00:47:05,970 --> 00:47:06,971
Oké.
901
00:47:07,664 --> 00:47:09,920
Maar wat is er nou gebeurd
met die hond van een Ezra?
902
00:47:09,920 --> 00:47:12,961
Ik kon niks meer uitbrengen,
of hij kon niets meer uitbrengen.
903
00:47:12,961 --> 00:47:14,300
Iemand kon niets meer uitbrengen.
904
00:47:14,300 --> 00:47:15,660
Zit, zit.
905
00:47:15,660 --> 00:47:16,764
Goed zo, jongen. Goed zo.
906
00:47:16,764 --> 00:47:17,807
Hier heb je wat lekkers.
907
00:47:17,807 --> 00:47:22,038
Oké, Hannah.
908
00:47:22,038 --> 00:47:24,218
Hai.
909
00:47:24,218 --> 00:47:26,282
Je ziet er goed uit, babe.
910
00:47:26,282 --> 00:47:29,462
Fijn om je hier tegen te komen.
911
00:47:29,462 --> 00:47:30,734
Je bent geweldig!
912
00:47:30,734 --> 00:47:31,979
Ik ben zo blij dat je er bent.
913
00:47:31,979 --> 00:47:33,463
Je ziet eruit om op te vreten.
914
00:47:33,463 --> 00:47:35,881
Ik vreet je helemaal op.
915
00:47:36,836 --> 00:47:38,175
Heb je Hannah gezien?
916
00:47:38,175 --> 00:47:39,490
Ik was net nog met Palace.
917
00:47:39,490 --> 00:47:42,032
♪ The sky was green ♪
918
00:47:42,032 --> 00:47:44,452
Het is zo donker hier, ik zie niemand.
919
00:47:44,452 --> 00:47:46,659
- ♪ I believe those things ♪
- Ik moet haar vinden.
920
00:47:46,659 --> 00:47:47,748
We gaan samen weg.
921
00:47:47,748 --> 00:47:49,127
Bitch!
922
00:47:49,127 --> 00:47:50,955
Gevonden. Gevonden.
923
00:48:21,859 --> 00:48:24,371
Oh en jij bent Venus Taurus.
924
00:48:24,371 --> 00:48:27,235
Er vindt een soort van combinatie plaats
925
00:48:27,235 --> 00:48:30,268
als ik met jullie ben,
een soort lichtheid en somberheid...
926
00:48:30,268 --> 00:48:31,118
Portia.
927
00:48:31,118 --> 00:48:32,619
En ik zit een beetje tussen die twee in.
928
00:48:32,619 --> 00:48:34,599
Portia.
929
00:48:34,599 --> 00:48:36,403
Ja, schat?
930
00:48:36,992 --> 00:48:39,690
Heb je een Android-oplader?
931
00:48:39,848 --> 00:48:42,526
Android, nee.
932
00:48:42,526 --> 00:48:44,085
Sorry, babe.
933
00:48:44,085 --> 00:48:46,480
- Maar weet je...
- Het is prima.
934
00:48:46,480 --> 00:48:49,751
Laten we die gast vragen,
Akin of hoe heet ie,
935
00:48:49,751 --> 00:48:52,087
die in de studio hiernaast zit.
936
00:48:52,087 --> 00:48:53,088
Ja.
937
00:48:54,000 --> 00:48:56,268
Hannah, ze zijn prachtig.
938
00:48:56,268 --> 00:48:58,186
Ze zijn zo prachtig.
939
00:48:59,315 --> 00:49:01,071
Taryn, vind je ze niet prachtig?
940
00:49:01,071 --> 00:49:01,905
Kijk.
941
00:49:01,905 --> 00:49:03,333
Dank je.
942
00:49:03,333 --> 00:49:04,334
Geef me
943
00:49:05,569 --> 00:49:07,155
die vriendschap
944
00:49:07,155 --> 00:49:10,178
tussen oplossen en verlossen.
945
00:49:10,178 --> 00:49:11,798
Ik ben zo blij dat je ze mooi vindt.
946
00:49:11,798 --> 00:49:13,410
Ze komen gewoon uit Blythewood.
947
00:49:13,410 --> 00:49:16,420
Jij nog bedankt voor het ophalen
van die spray vorige week.
948
00:49:16,420 --> 00:49:17,254
Oh.
949
00:49:17,254 --> 00:49:18,466
Kijk, Hannah.
950
00:49:18,466 --> 00:49:21,639
Ik zou letterlijk van een brug
afspringen voor je.
951
00:49:21,639 --> 00:49:22,640
Ik hou van je.
952
00:49:23,830 --> 00:49:26,246
Ik pluk ze elke avond na de kritieken.
953
00:49:26,246 --> 00:49:28,215
Wilde bloemen, ruige rudbeckia's.
954
00:49:28,215 --> 00:49:29,722
Je bent zo gegrond.
955
00:49:29,722 --> 00:49:31,563
Ben je stier?
956
00:49:31,563 --> 00:49:34,426
- Nee.
- Nee. Raar.
957
00:49:34,426 --> 00:49:35,848
Wil je wat?
958
00:49:35,848 --> 00:49:36,781
Nee, dank je.
959
00:49:36,781 --> 00:49:37,957
Palace?
960
00:49:37,957 --> 00:49:39,142
Wat is er?
961
00:49:39,142 --> 00:49:40,361
Wil je ook wat?
962
00:49:40,361 --> 00:49:42,862
Het is echt goeie ketamine.
963
00:49:45,188 --> 00:49:46,245
Heb ik eens eerder K gedaan?
964
00:49:46,245 --> 00:49:48,967
Nee, nooit eerder
en beter begin je er vanavond niet aan.
965
00:49:48,967 --> 00:49:50,274
Oké.
966
00:49:50,274 --> 00:49:51,230
Onmogelijk.
967
00:49:51,230 --> 00:49:54,164
Op dit historisch scharnierpunt
moet je wel ketamine hebben gedaan,
968
00:49:54,164 --> 00:49:58,954
maar als niet, moet je het zeker proberen,
want je gaat 't leuk vinden.
969
00:49:58,954 --> 00:50:00,324
- Oké.
- Oké.
970
00:50:00,324 --> 00:50:01,478
Hoeveel moet ik ervan nemen?
971
00:50:01,478 --> 00:50:03,244
Hoeveel heb je al gedronken?
972
00:50:03,244 --> 00:50:04,078
Iets van...?
973
00:50:04,078 --> 00:50:05,172
Oh nee, nee. Het is prima.
974
00:50:05,172 --> 00:50:07,455
Je kunt alleen niet bezopen zijn.
975
00:50:07,455 --> 00:50:09,453
Zo doe ik het.
976
00:50:09,453 --> 00:50:13,352
Met één vinger in het zakje
977
00:50:13,352 --> 00:50:18,353
en dan doe ik het zo
op mijn tong.
978
00:50:19,082 --> 00:50:20,082
Oké.
979
00:50:23,009 --> 00:50:25,646
Dus zo en dan zo...
980
00:50:25,646 --> 00:50:26,723
Even serieus, Portia,
981
00:50:26,723 --> 00:50:30,743
Ik heb die oplader wel echt van je nodig.
982
00:50:30,743 --> 00:50:34,127
Ja, ja. Palace, doe eens in-
en uitademen.
983
00:50:34,127 --> 00:50:35,268
Oké.
984
00:50:43,551 --> 00:50:46,884
Oh my god.
985
00:50:48,311 --> 00:50:50,061
- Wat is er?
- Palace.
986
00:50:51,273 --> 00:50:52,915
Je ziet eruit als een engel.
987
00:50:52,915 --> 00:50:53,872
Oh, dank je.
988
00:50:53,872 --> 00:50:56,384
Hoef je niet vroeg op morgenochtend?
989
00:50:56,384 --> 00:50:57,635
Komt goed.
990
00:50:57,635 --> 00:51:01,891
Portia, ik ben zo blij dat we de zomer
samen hebben doorgebracht.
991
00:51:01,891 --> 00:51:03,395
Was echt fijn.
992
00:51:03,395 --> 00:51:08,313
Oh, ik ben zo blij dat ik je ken.
993
00:51:14,403 --> 00:51:15,611
Weet je wat?
994
00:51:15,611 --> 00:51:18,112
Dit doet me erg denken aan...
995
00:51:19,378 --> 00:51:21,137
mijn Nicaraguaanse familie
996
00:51:21,137 --> 00:51:24,380
die ik momenteel financieel onderhoud.
997
00:51:24,380 --> 00:51:25,782
Oh, ja. Je hebt me over ze verteld.
998
00:51:25,782 --> 00:51:27,283
Ja, ik heb ze ontmoet
999
00:51:28,728 --> 00:51:30,228
op het Gillette-plein
1000
00:51:31,489 --> 00:51:34,406
nadat ik op bezoek was geweest
bij mijn oma
1001
00:51:35,864 --> 00:51:37,833
over wie ik niet graag praat
1002
00:51:37,833 --> 00:51:40,820
- vanwege intergenerationeel trauma.
- Sst, niet over haar praten.
1003
00:51:40,820 --> 00:51:42,654
Maar ik was in het park
1004
00:51:44,465 --> 00:51:46,774
en ik zag een prachtig klein meisje
1005
00:51:46,774 --> 00:51:50,817
en ze was zo prachtig
en ze was ook helemaal alleen.
1006
00:51:50,817 --> 00:51:55,151
En ik zei: "Hoe kan dit meisje
nou alleen zijn?"
1007
00:51:56,469 --> 00:51:58,552
Niemand hoort alleen te zijn.
1008
00:51:59,933 --> 00:52:01,521
Laten we naar Liam gaan.
1009
00:52:01,521 --> 00:52:02,501
Oh.
1010
00:52:02,501 --> 00:52:03,335
Het was fijn je te ontmoeten.
1011
00:52:03,335 --> 00:52:04,477
Ja, we gaan.
1012
00:52:04,477 --> 00:52:06,456
Oké, lieverds. Jullie blijven hier.
1013
00:52:06,456 --> 00:52:08,067
Fijne avond nog.
1014
00:52:08,067 --> 00:52:10,184
- Fijne avond.
- Dag.
1015
00:52:10,184 --> 00:52:11,185
Dag.
1016
00:52:16,893 --> 00:52:19,379
En opnieuw ben ik de slechterik.
1017
00:52:19,379 --> 00:52:22,507
En dan nog eens is het...
het is wat het is.
1018
00:52:22,507 --> 00:52:24,499
Weet je wel, ik weet het niet.
1019
00:52:24,499 --> 00:52:26,024
Ik bedoel
1020
00:52:26,024 --> 00:52:27,727
dit is echt.
1021
00:52:27,727 --> 00:52:31,025
Weet je, ik mag hem eigenlijk wel.
1022
00:52:31,025 --> 00:52:33,049
Maar de waarheid is
dat ik hem eigenlijk...
1023
00:52:33,049 --> 00:52:35,433
- ...liever niet mag.
- Hé.
1024
00:52:40,143 --> 00:52:41,465
Wat waren jullie aan het doen?
1025
00:52:41,465 --> 00:52:45,701
Ik heb cadeautjes voor ons.
1026
00:52:45,701 --> 00:52:46,955
Oh my god.
1027
00:52:46,955 --> 00:52:48,406
Shit.
1028
00:52:48,406 --> 00:52:51,104
Weet je wat *** in rehab?
1029
00:52:51,104 --> 00:52:52,837
- Nee.
- Bedoel je *** nu?
1030
00:52:52,837 --> 00:52:54,588
Ja, een out-patiënt.
1031
00:52:55,905 --> 00:52:57,096
Dat is een strakke.
1032
00:52:57,096 --> 00:53:01,276
T, M en Brent zijn uit elkaar.
1033
00:53:01,276 --> 00:53:03,010
- Nee.
- Jawel.
1034
00:53:03,010 --> 00:53:04,337
Negen jaar.
1035
00:53:04,337 --> 00:53:07,959
Ze waren zo ongelukkig,
vooral de laatste vier jaar.
1036
00:53:07,959 --> 00:53:09,442
Zo triest.
1037
00:53:09,442 --> 00:53:11,807
Maar je moet natuurlijk wel
bij jezelf blijven,
1038
00:53:11,807 --> 00:53:15,308
want Muva praat niet
met iedereen.
1039
00:53:16,785 --> 00:53:18,666
- Maar als ze spreekt, dan...
- Als ze spreekt.
1040
00:53:18,666 --> 00:53:20,084
...moeten we luisteren.
1041
00:53:21,058 --> 00:53:24,233
Ik weet dat ene Hans
heeft liggen neuken met ♪
1042
00:53:24,233 --> 00:53:25,500
sinds jaar één.
1043
00:53:25,500 --> 00:53:26,889
Nee, nee.
1044
00:53:26,889 --> 00:53:27,722
Nee, nee, nee.
1045
00:53:27,722 --> 00:53:28,723
Niet mijn Hans.
1046
00:53:30,553 --> 00:53:31,723
Ze komt niet uit Belarus.
1047
00:53:31,723 --> 00:53:33,286
Ze komt uit Las Vegas.
1048
00:53:33,286 --> 00:53:35,436
Oost Las Vegas. Oost Las Vegas.
1049
00:53:35,436 --> 00:53:36,769
- Aaah.
- Zo lief is ze niet.
1050
00:53:36,769 --> 00:53:37,981
Zo lief is ze niet.
1051
00:53:37,981 --> 00:53:38,815
Ze is gewoon een blank meisje.
1052
00:53:38,815 --> 00:53:43,007
Een muizerig blank meisje
dat met een babystem praat.
1053
00:53:43,007 --> 00:53:45,252
Ik zou je nooit tot last zijn.
1054
00:53:45,252 --> 00:53:46,257
Hannah.
1055
00:53:46,257 --> 00:53:48,311
Zoveel cupcakes...
1056
00:53:48,311 --> 00:53:49,630
Zo boeiend is ze niet.
1057
00:53:49,630 --> 00:53:50,697
Hannah.
1058
00:53:50,697 --> 00:53:52,217
Blanke vrouwen hebben
op Trump gestemd.
1059
00:53:52,217 --> 00:53:53,051
Ik zeg alleen maar.
1060
00:53:53,051 --> 00:53:55,202
Ik heb een hekel aan blanke vrouwen.
1061
00:53:55,202 --> 00:53:56,666
- Laat maar horen.
- Portia.
1062
00:53:56,666 --> 00:53:58,248
Vertel ons wat jij ervan vindt.
1063
00:53:58,248 --> 00:54:00,499
Ik ben Joods. En Italiaans.
1064
00:54:01,384 --> 00:54:04,156
- Natuurlijk.
- Dat is echt waar.
1065
00:54:04,156 --> 00:54:05,574
Ze liegt niet.
1066
00:54:06,698 --> 00:54:08,448
Wanneer ga je naar Venetië?
1067
00:54:08,448 --> 00:54:09,332
Oh, dat weet ik niet.
1068
00:54:09,332 --> 00:54:11,389
Ik moet naar huis.
1069
00:54:11,389 --> 00:54:14,142
Oké, maar je staat
op de biennale van Venetië
1070
00:54:14,142 --> 00:54:18,035
en je weet niet wanneer je gaat,
of je überhaupt gaat?
1071
00:54:18,035 --> 00:54:20,559
Soms is het zo.
1072
00:54:20,559 --> 00:54:24,042
Je moet er wel heen voor november.
1073
00:54:24,042 --> 00:54:25,432
Als je niet voor november gaat,
1074
00:54:25,432 --> 00:54:27,626
is het misschien helemaal ondergelopen
1075
00:54:27,626 --> 00:54:29,990
de fucking opwarming van de aarde,
1076
00:54:29,990 --> 00:54:31,811
dat denk ik, denk ik.
1077
00:54:31,811 --> 00:54:33,184
Nou, wat ga jij doen?
1078
00:54:33,184 --> 00:54:36,189
Geen shows, god dank.
1079
00:54:36,189 --> 00:54:37,948
Seth en ik gaan naar Maine
1080
00:54:37,948 --> 00:54:40,506
voor een paar weken, met zijn ouders
die weer... whatever.
1081
00:54:40,506 --> 00:54:42,891
En daarna gaan we naar Griekenland
1082
00:54:42,891 --> 00:54:44,048
en daar kijk ik echt naar uit.
1083
00:54:44,048 --> 00:54:48,882
Griekenland aan het einde van de zomer
is gewoon perfect.
1084
00:54:50,435 --> 00:54:52,102
Fucking perfect.
1085
00:54:52,102 --> 00:54:53,082
Klinkt goed.
1086
00:54:53,082 --> 00:54:54,600
Ik wilde eigenlijk vragen
1087
00:54:54,600 --> 00:54:56,211
of je al een galerie hebt in New York?
1088
00:54:56,211 --> 00:54:57,045
Uhm.
1089
00:54:57,045 --> 00:54:58,775
Ik probeer je te overtuigen om...
1090
00:54:58,775 --> 00:55:02,183
Ik denk dat je moet exposeren met ***.
1091
00:55:02,183 --> 00:55:05,092
Als je contactgegevens nodig hebt,
ik heb met *** gewerkt.
1092
00:55:05,092 --> 00:55:07,719
Ze is nogal fenomenaal.
1093
00:55:08,059 --> 00:55:09,476
Doet ze niet...?
1094
00:55:10,498 --> 00:55:12,287
Doet ze niet *** 's nachts?
1095
00:55:12,287 --> 00:55:15,260
Ja, ze doet ***.
Ze doet 's nachts ***,
1096
00:55:15,260 --> 00:55:17,202
maar ze heeft heel hard gewerkt.
1097
00:55:17,202 --> 00:55:18,573
Het was niet makkelijk voor haar
1098
00:55:18,573 --> 00:55:22,940
en je weet dat ze gewoon heel goed is
en er voor gaat.
1099
00:55:22,940 --> 00:55:25,463
- Over *** gesproken...
- Kijk hier eens naar.
1100
00:55:26,465 --> 00:55:28,650
Laat het zien. Laat het zien.
1101
00:55:28,650 --> 00:55:30,360
Wacht, heb jij een telefoonoplader?
1102
00:55:30,360 --> 00:55:32,118
Nee, ik heb geen telefoonoplader.
1103
00:55:32,118 --> 00:55:33,861
Is het een Android? Absoluut niet.
1104
00:55:33,861 --> 00:55:34,695
Neem een iPhone.
1105
00:55:34,695 --> 00:55:36,462
Laat zien. Mijn beurt.
1106
00:55:36,462 --> 00:55:37,487
Wacht, ik wilde vragen...
1107
00:55:37,487 --> 00:55:40,238
Fern, ik wil het je niet eens laten zien.
1108
00:55:41,775 --> 00:55:43,729
Ben jij S corp of LLC?
1109
00:55:43,729 --> 00:55:44,586
Wat is S corp?
1110
00:55:44,586 --> 00:55:47,801
Oké, dus S corp, LLC. Niet bij LLC zitten.
1111
00:55:47,801 --> 00:55:50,306
S corp geeft je veel betere spaaropties.
1112
00:55:50,306 --> 00:55:52,021
Ik ga je voorstellen aan mijn accountant.
1113
00:55:52,021 --> 00:55:53,293
Ze gaat alles regelen.
1114
00:55:53,293 --> 00:55:55,528
Laten we het samen doen.
1115
00:55:55,528 --> 00:55:56,871
Oh, oké.
1116
00:56:01,108 --> 00:56:02,256
Calvin Klein.
1117
00:56:02,256 --> 00:56:03,257
Eerste coke.
1118
00:56:05,067 --> 00:56:06,040
Bewaar het.
1119
00:56:06,040 --> 00:56:08,346
Niets meer aan Palace geven.
1120
00:56:08,346 --> 00:56:10,020
Hannah.
1121
00:56:10,020 --> 00:56:11,444
Palace.
1122
00:56:11,444 --> 00:56:13,112
Hannah, echt.
1123
00:56:14,617 --> 00:56:15,731
Nou, Hannah gaat ervandoor.
1124
00:56:15,731 --> 00:56:16,858
- Oh.
- Oké, dag.
1125
00:56:16,858 --> 00:56:18,994
Hai, Kieran.
1126
00:56:18,994 --> 00:56:20,460
Oh, Hannah, wil je toch blijven nu?
1127
00:56:20,460 --> 00:56:23,214
Hannah wil blijven.
1128
00:56:28,051 --> 00:56:29,432
Blijf daarvan af, alsjeblieft.
1129
00:56:29,432 --> 00:56:30,367
Gast, rustig aan.
1130
00:56:30,367 --> 00:56:31,265
Het was van mijn pa.
1131
00:56:31,265 --> 00:56:32,099
Kom op.
1132
00:56:32,099 --> 00:56:33,612
Je doet zo raar.
1133
00:56:33,612 --> 00:56:34,980
Ik doe raar?
1134
00:56:34,980 --> 00:56:36,078
Ja.
1135
00:56:36,078 --> 00:56:38,898
We hadden het naar onze zin,
tot de hetero-man binnenkwam.
1136
00:56:38,898 --> 00:56:40,482
Ik ben niet hetero.
1137
00:56:41,382 --> 00:56:42,632
Oké.
1138
00:56:43,528 --> 00:56:44,450
Ik ben queer.
1139
00:56:44,450 --> 00:56:45,451
Hou je mond.
1140
00:56:49,321 --> 00:56:51,131
Is dat coke?
1141
00:56:51,131 --> 00:56:52,584
Het is hier zo warm.
1142
00:56:52,584 --> 00:56:53,853
Ik zet even de airco aan.
1143
00:56:53,853 --> 00:56:54,854
Nee. Het is K.
1144
00:58:04,297 --> 00:58:05,547
Gaat het goed?
1145
00:58:27,994 --> 00:58:30,577
Dit is wat je de hele zomer hebt gedaan?
1146
00:58:31,449 --> 00:58:32,735
Jezus.
1147
00:58:32,735 --> 00:58:33,736
Oké.
1148
00:58:34,752 --> 00:58:36,002
Toe maar, Kieran.
1149
00:58:37,120 --> 00:58:38,120
Ik zie je.
1150
00:58:39,319 --> 00:58:40,819
Ik ga geen grappen maken.
1151
00:58:41,676 --> 00:58:43,739
Het ziet er best wel roekeloos uit zo.
1152
00:58:43,739 --> 00:58:47,643
Ik wist niet dat je zo
in Ruff Ryder zat.
1153
00:58:47,643 --> 00:58:49,021
Zie je dit?
1154
00:58:49,021 --> 00:58:50,522
Het is onoprecht.
1155
00:58:51,971 --> 00:58:53,281
Nee.
1156
00:58:53,281 --> 00:58:54,327
Palace?
1157
00:58:54,327 --> 00:58:55,328
Dank je.
1158
00:58:57,208 --> 00:58:58,734
Hoe dan?
1159
00:58:58,734 --> 00:59:00,735
Die gele onzin.
1160
00:59:02,206 --> 00:59:03,169
Ik geloof het in.
1161
00:59:03,169 --> 00:59:04,920
Er staat niets op het spel.
1162
00:59:04,920 --> 00:59:07,550
Er is niet eens iets dat schuurt
om mee te beginnen.
1163
00:59:07,550 --> 00:59:10,456
Het is zo duidelijk dat je je inhoudt.
1164
00:59:10,456 --> 00:59:12,846
Waar ben je bang voor?
1165
00:59:12,846 --> 00:59:16,324
Nou, nu voel ik me
behoorlijk kwetsbaar over mijn werk.
1166
00:59:16,324 --> 00:59:18,663
Zo moet je je ook voelen.
1167
00:59:18,663 --> 00:59:20,247
Dat hoort erbij.
1168
00:59:20,247 --> 00:59:23,209
Het moet echt
vanuit je onderbuik komen.
1169
00:59:23,209 --> 00:59:25,960
Heb je Isabelle Legrand gelezen?
1170
00:59:27,093 --> 00:59:29,010
Kieran, kan jij lezen?
1171
00:59:30,032 --> 00:59:31,296
Ik ben de titel even kwijt van het stuk,
1172
00:59:31,296 --> 00:59:35,251
maar ik vind het boeiend wat ze zegt
over populisme en ruilwaarde.
1173
00:59:35,251 --> 00:59:36,963
Ik wil welvaart opnieuw verdelen
1174
00:59:36,963 --> 00:59:40,416
door te bevragen
hoe en waar we waarde in zien.
1175
00:59:40,416 --> 00:59:42,502
Dat vind ik het leuke aan crypto.
1176
00:59:43,337 --> 00:59:47,137
Je kunt het het beste vergelijken met
patenten, maar het is volledig nieuw.
1177
00:59:47,137 --> 00:59:48,138
Het is van ons.
1178
00:59:48,815 --> 00:59:50,762
En door deel te nemen
in onze gemeenschap
1179
00:59:50,762 --> 00:59:54,027
creëren we echte waarde: kapitaal.
1180
00:59:54,027 --> 00:59:54,986
Dit?
1181
00:59:54,986 --> 00:59:57,580
Dit is anti-schilderen schilderen,
1182
00:59:57,580 --> 01:00:00,064
de stromingen van kapitaal dereguleren.
1183
01:00:00,064 --> 01:00:01,999
Met verf?
1184
01:00:01,999 --> 01:00:04,995
Kieran, deze is prachtig.
1185
01:00:04,995 --> 01:00:08,533
Ik ben zo ontzet, dat ik niet eerder
werk van je heb gezien.
1186
01:00:08,533 --> 01:00:10,784
Je hebt wat geheim gehouden,
net als ik.
1187
01:00:12,427 --> 01:00:13,747
Het is abstract.
1188
01:00:19,649 --> 01:00:20,496
Je bent een zak stront.
1189
01:00:20,496 --> 01:00:22,050
Zo vol van niks.
1190
01:00:22,050 --> 01:00:24,884
Jij bent zo vol van niks.
1191
01:00:27,745 --> 01:00:29,281
Ik ga wat te drinken halen.
1192
01:00:49,011 --> 01:00:51,148
Dillon, heb jij een vuurtje?
1193
01:00:51,148 --> 01:00:53,982
Nee, man. Je weet toch dat ik niet rook.
1194
01:01:02,285 --> 01:01:03,299
Jullie weten waar ik het over heb,
1195
01:01:03,299 --> 01:01:05,376
wanneer ik het heb over liberalisme.
1196
01:01:05,376 --> 01:01:07,132
Het is dood, gast.
1197
01:01:07,132 --> 01:01:10,019
Het is of er net niet genoeg...
1198
01:01:10,019 --> 01:01:12,353
Hmmm, heb je een vuurtje, gast?
1199
01:01:13,331 --> 01:01:14,850
Nee.
1200
01:01:14,850 --> 01:01:15,917
Heb je een vuurtje?
1201
01:01:15,917 --> 01:01:17,230
Lazer op met je vuurtje.
1202
01:01:17,230 --> 01:01:19,139
Waarom eten we überhaupt?
1203
01:01:19,139 --> 01:01:20,140
Goeie tijd.
1204
01:01:34,373 --> 01:01:36,206
Palace, hoe issie?
1205
01:01:38,503 --> 01:01:40,144
Hé, HotJake.
1206
01:01:40,144 --> 01:01:42,732
Hoe komt het dat we deze zomer
niet gechild hebben?
1207
01:01:42,732 --> 01:01:43,566
Wat?
1208
01:01:43,566 --> 01:01:47,684
Hoe komt het dat we niet gechild hebben?
1209
01:01:47,684 --> 01:01:50,044
Weet ik niet. We zijn nu toch
aan het chillen.
1210
01:01:50,044 --> 01:01:52,212
Ja, maar,
echt chillen.
1211
01:01:53,796 --> 01:01:55,458
Ik ga even wat water halen.
1212
01:02:10,991 --> 01:02:11,932
Wacht, wacht. Niet doen.
1213
01:02:11,932 --> 01:02:13,710
Wacht, niet teveel daarvan.
1214
01:02:13,710 --> 01:02:14,919
Stop.
1215
01:02:14,919 --> 01:02:15,920
Wat?
1216
01:02:16,834 --> 01:02:19,008
Daar zat MDMA in.
1217
01:02:19,008 --> 01:02:20,009
Wow!
1218
01:02:20,831 --> 01:02:23,210
Ik maak je af.
1219
01:02:23,210 --> 01:02:25,474
Palace heeft wat boosheid die eruit moet.
1220
01:02:25,474 --> 01:02:26,415
Portia.
1221
01:02:26,415 --> 01:02:28,748
Ik ben misselijk. Ik moet overgeven.
1222
01:02:29,721 --> 01:02:30,804
Schat, hier.
1223
01:02:34,998 --> 01:02:38,998
Palace, je gaat zo high zijn.
1224
01:02:42,492 --> 01:02:43,596
Oké.
1225
01:02:43,596 --> 01:02:45,020
Gewoon rustig uitzitten.
1226
01:02:45,020 --> 01:02:47,419
- Hmm.
- Het is een cadeautje.
1227
01:02:47,419 --> 01:02:49,288
Kom we gaan naar de waterval.
1228
01:02:56,441 --> 01:02:57,608
Oké, perfect.
1229
01:02:59,310 --> 01:03:00,803
Portia.
1230
01:03:00,803 --> 01:03:02,867
Heb je een telefoonoplader?
1231
01:03:02,867 --> 01:03:07,092
Oh schat, dat heb je me nu al
honderd keer gevraagd.
1232
01:03:07,092 --> 01:03:08,819
Letterlijk, nee.
1233
01:03:08,819 --> 01:03:12,112
Vraag het me niet nog eens.
1234
01:03:12,112 --> 01:03:14,935
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
1235
01:03:14,935 --> 01:03:15,841
Oké, kom er ook in.
1236
01:03:15,841 --> 01:03:18,369
Ik ga niet in mijn eentje nat worden.
1237
01:03:18,369 --> 01:03:20,203
Is het koud?
1238
01:03:23,323 --> 01:03:24,906
Het voelt geweldig.
1239
01:03:26,242 --> 01:03:28,048
Je moet erin.
1240
01:03:38,930 --> 01:03:40,347
Kom erin. Kom op.
1241
01:03:47,338 --> 01:03:48,838
- Portia?
- Hmm.
1242
01:03:49,681 --> 01:03:51,220
Zie je dat?
1243
01:03:51,220 --> 01:03:52,054
Wat?
1244
01:03:52,054 --> 01:03:53,882
Al die mooie kleuren.
1245
01:03:53,882 --> 01:03:55,050
Oh.
1246
01:03:56,374 --> 01:03:58,320
Wat was dat?
1247
01:03:58,320 --> 01:03:59,981
- Wat?
- Dat geluid.
1248
01:03:59,981 --> 01:04:02,693
- Oh, my god. Oh, my god.
- Wat?
1249
01:04:02,693 --> 01:04:03,578
Portia, wat?
1250
01:04:03,578 --> 01:04:06,268
Oh, my god, het was een beest.
1251
01:04:06,268 --> 01:04:07,753
Niet dollen.
1252
01:04:07,753 --> 01:04:09,171
Dat is niet grappig.
1253
01:04:12,283 --> 01:04:15,931
Wacht, nee. Maar even serieus,
hoor je dat niet?
1254
01:04:15,931 --> 01:04:16,932
Wat?
1255
01:04:18,650 --> 01:04:19,514
Oh, my god.
1256
01:04:19,514 --> 01:04:21,115
- Ja.
- Oh, my god.
1257
01:04:21,115 --> 01:04:21,948
Wat?
1258
01:04:21,948 --> 01:04:22,834
Oh, my god.
1259
01:04:22,834 --> 01:04:23,920
- Oh, shit.
- Oh, my god.
1260
01:04:26,023 --> 01:04:27,690
Ik ken je echtgenoot!
1261
01:04:30,456 --> 01:04:31,788
Nee, Portia. Kom.
1262
01:04:31,788 --> 01:04:32,789
We gaan.
1263
01:04:35,363 --> 01:04:36,363
Go, go, go.
1264
01:04:38,625 --> 01:04:40,039
Water is zo zwaar.
1265
01:04:40,039 --> 01:04:41,145
Ik weet het. Heel zwaar.
1266
01:04:41,145 --> 01:04:42,580
Ik kan er gewoon niet uit.
1267
01:04:42,580 --> 01:04:44,519
Oh, my god. Kijk, ik lijk net...
1268
01:04:44,519 --> 01:04:45,928
Net of... Oh, my god.
1269
01:04:45,928 --> 01:04:49,135
Heb je ooit "The Blue Lagoon" gezien?
1270
01:04:49,135 --> 01:04:51,986
- Ik ben Brooke Shields of zo.
- Is dat reality-tv?
1271
01:04:51,986 --> 01:04:56,455
Nee, het is een super rare film
uit de jaren '80.
1272
01:04:56,455 --> 01:04:57,456
Wow.
1273
01:05:10,304 --> 01:05:11,304
Oh, my god.
1274
01:06:23,495 --> 01:06:26,949
Hé.
1275
01:06:26,949 --> 01:06:30,238
Ik hoorde je laatst op WNYC.
1276
01:06:30,238 --> 01:06:32,072
Ja, dat was cool.
1277
01:06:33,355 --> 01:06:35,139
Luister je naar hippe muziek?
1278
01:06:35,139 --> 01:06:35,973
Uh?
1279
01:06:35,973 --> 01:06:39,723
Weleens van Lil Uzi Vert gehoord?
1280
01:06:40,640 --> 01:06:41,612
Ja.
1281
01:06:41,612 --> 01:06:42,761
Ik ken 'm vaag.
1282
01:06:42,761 --> 01:06:45,633
Weet je, hij is echt een slimme jonge man.
1283
01:06:45,633 --> 01:06:48,035
Ik heb naar een heel interessant
interview geluisterd
1284
01:06:48,035 --> 01:06:51,973
tussen Uzi en Terry Gross
op "Fresh Air" een paar dagen terug.
1285
01:06:51,973 --> 01:06:53,701
Wat een boeiend leven heeft hij gehad.
1286
01:06:53,701 --> 01:06:55,422
Wat is "Fresh Air"?
1287
01:07:03,139 --> 01:07:04,139
Hunter.
1288
01:07:05,544 --> 01:07:06,403
Hunter.
1289
01:07:06,403 --> 01:07:07,877
Ja, wat is er?
1290
01:07:07,877 --> 01:07:09,378
Heb je een vuurtje?
1291
01:07:11,867 --> 01:07:15,258
Nee, ik denk niet dat het een probleem is.
1292
01:07:15,258 --> 01:07:16,125
Wacht eens.
1293
01:07:16,125 --> 01:07:17,875
Yo, mag ik een hijs?
1294
01:07:20,627 --> 01:07:23,460
Cheers.
1295
01:07:57,611 --> 01:07:58,494
Hé, bitch.
1296
01:07:58,494 --> 01:08:00,524
Het is net de Palace Show.
1297
01:08:00,524 --> 01:08:01,358
Welkom.
1298
01:08:01,358 --> 01:08:03,727
Bitch, hoe komt het
dat je altijd ruzie met me zoekt?
1299
01:08:03,727 --> 01:08:05,750
Raad eens, ik ben naar Venetië geweest.
1300
01:08:05,750 --> 01:08:07,042
Het was kut.
1301
01:08:07,042 --> 01:08:10,011
Ik wilde het leuk vinden, maar ik weet
dat je ze opgebeld hebt.
1302
01:08:10,011 --> 01:08:11,838
Fern, je bent lichtgeraakt.
1303
01:08:11,838 --> 01:08:14,077
Daarom neuk ik niet meer met je.
1304
01:08:14,077 --> 01:08:16,118
Stuur me geen berichten meer
1305
01:08:16,118 --> 01:08:18,159
over de hemel die op ons valt.
1306
01:08:18,159 --> 01:08:19,477
Je hebt me gebruikt.
1307
01:08:19,477 --> 01:08:22,003
Sla me dan, bitch.
1308
01:08:22,003 --> 01:08:23,981
Ik wil niet met je dollen, Fern.
1309
01:08:23,981 --> 01:08:26,568
Wat boeit het wat ze hebben, Palace?
1310
01:08:26,568 --> 01:08:28,685
Ze willen je toch allemaal dood.
1311
01:08:28,685 --> 01:08:30,118
Weet je wat, Fern?
1312
01:08:30,118 --> 01:08:31,768
Je hebt je kont laten zien in Chili.
1313
01:08:31,768 --> 01:08:35,283
Want wie plant er nou
een internationaal reisje
1314
01:08:35,283 --> 01:08:36,488
en komt dan niet opdagen?
1315
01:08:36,488 --> 01:08:38,775
Daarmee heb je me gekwetst, bitch.
1316
01:08:38,775 --> 01:08:39,993
Het draait allemaal om jou.
1317
01:08:39,993 --> 01:08:42,549
Het is niemand anders
zijn verantwoordelijkheid.
1318
01:08:42,549 --> 01:08:44,012
Wil je deze handen?
1319
01:08:44,012 --> 01:08:46,376
Dan krijg je dezen handen, goed?
1320
01:08:46,376 --> 01:08:47,974
Deze shit is sport voor mij.
1321
01:08:47,974 --> 01:08:50,296
Net als deze irritante persoon
1322
01:08:50,296 --> 01:08:52,110
die ik niet meer uit kan staan.
1323
01:08:52,110 --> 01:08:55,193
Dunne, domme, bitch
met je platte kont.
1324
01:08:55,193 --> 01:08:56,444
Fuck jou, Fern.
1325
01:09:00,675 --> 01:09:02,772
Hé.
1326
01:09:02,772 --> 01:09:03,840
Alles oké?
1327
01:09:03,840 --> 01:09:04,841
Net nog wel.
1328
01:09:05,812 --> 01:09:06,749
Ik ben in orde.
1329
01:09:06,749 --> 01:09:08,665
Ik vroeg me al af waar je heen was.
1330
01:09:08,665 --> 01:09:12,109
Ik was op zoek naar jou, knapperd.
1331
01:09:12,109 --> 01:09:14,371
Wil je mee voor een ritje in mijn open dak?
1332
01:09:14,371 --> 01:09:15,859
Heb jij een open dak?
1333
01:09:15,859 --> 01:09:19,041
Nee, maar ik wil je meenemen
voor een ritje.
1334
01:09:19,041 --> 01:09:20,096
Oh, ik kan niet.
1335
01:09:20,096 --> 01:09:21,527
Ik vertrek morgen.
1336
01:09:21,527 --> 01:09:24,398
Kom mee. Gaan we morgen
naar Twin Lakes.
1337
01:09:24,398 --> 01:09:26,453
Nee, ik vertrek morgen.
1338
01:09:26,453 --> 01:09:28,439
Dus dit is het?
1339
01:09:28,439 --> 01:09:31,581
♪ Don't you ♪
1340
01:09:31,581 --> 01:09:35,499
♪ Wanna play this game with me ♪
1341
01:09:44,374 --> 01:09:46,291
Gaat het wel, Palace?
1342
01:09:48,709 --> 01:09:50,123
Besluiten.
1343
01:09:50,123 --> 01:09:51,124
Slecht.
1344
01:09:53,499 --> 01:09:54,962
Wil je dat ik je naar huis breng?
1345
01:09:54,962 --> 01:09:56,326
Nee.
1346
01:09:56,326 --> 01:09:59,700
Blijf.
1347
01:09:59,700 --> 01:10:01,535
Nee, nee. Blijf.
1348
01:10:01,535 --> 01:10:03,102
Het maakt niet meer uit.
1349
01:10:03,102 --> 01:10:06,140
Het voelt niet helemaal goed
je zo achter te laten.
1350
01:10:06,140 --> 01:10:07,349
Blijf.
1351
01:10:32,149 --> 01:10:33,149
Shit.
1352
01:10:56,965 --> 01:11:01,132
Ik moest gewoon weg.
1353
01:11:03,445 --> 01:11:05,760
Die set was gewoon zo rommelig.
1354
01:11:05,760 --> 01:11:08,091
Ik wou dat ik gewoon terug kon en...
1355
01:11:08,091 --> 01:11:09,520
Akin.
1356
01:11:09,520 --> 01:11:11,290
Ik heb geen enkel goed nummer gedraaid.
1357
01:11:11,290 --> 01:11:13,009
Niemand vond het leuk.
1358
01:11:13,009 --> 01:11:14,010
Prima verder.
1359
01:11:14,690 --> 01:11:18,330
- Akin.
- Ik moet uit het bos.
1360
01:11:18,330 --> 01:11:22,202
Ik ben zo moe. Zo moe.
1361
01:11:22,202 --> 01:11:25,519
- Alsjeblieft. Jezus.
- Akin.
1362
01:11:25,519 --> 01:11:26,428
Zo lekker is hij niet.
1363
01:11:26,428 --> 01:11:28,331
Hij is gewoon blank.
1364
01:11:28,331 --> 01:11:30,257
Wat een onzin.
1365
01:11:30,257 --> 01:11:31,917
Zo irritant.
1366
01:11:31,917 --> 01:11:34,251
- Zo klaar mee.
- Wow, gast.
1367
01:11:35,193 --> 01:11:36,166
Misschien moet ik...
1368
01:11:36,166 --> 01:11:38,710
deze nagels zijn een beetje lang.
1369
01:11:38,710 --> 01:11:39,609
Ik vind het wel een mooie ring.
1370
01:11:39,609 --> 01:11:42,460
Hij staat mooi.
1371
01:12:54,006 --> 01:12:55,173
Fuck.
1372
01:14:00,866 --> 01:14:01,866
Biep.
1373
01:14:04,354 --> 01:14:05,354
Engel.
1374
01:14:28,007 --> 01:14:29,257
Goeiemorgen.
1375
01:14:32,153 --> 01:14:34,515
Goeiemorgen, Ezra.
1376
01:14:34,515 --> 01:14:36,349
Hoe voel je je?
1377
01:14:37,690 --> 01:14:39,097
Wil je iets?
1378
01:14:39,097 --> 01:14:41,265
Je ging out gisteravond.
1379
01:14:43,072 --> 01:14:44,364
Oké.
1380
01:14:44,364 --> 01:14:45,532
Ik heb je in de auto gedragen.
1381
01:14:45,532 --> 01:14:48,533
Je zakte in elkaar op de stoep.
1382
01:14:50,076 --> 01:14:53,272
Dank je voor het in de auto dragen.
1383
01:14:53,272 --> 01:14:55,134
Maar waarom zit jij in de auto?
1384
01:14:55,134 --> 01:14:58,496
Ik wilde gewoon samen wakker worden.
1385
01:14:58,496 --> 01:15:00,917
Je kent me niet.
1386
01:15:00,917 --> 01:15:03,849
Wat bedoel je met samen wakker worden?
1387
01:15:03,849 --> 01:15:06,767
Ik ken je niet, maar ik mag je.
1388
01:15:08,303 --> 01:15:09,693
Nou.
1389
01:15:09,693 --> 01:15:10,774
Nou?
1390
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
De laatste dag.
1391
01:15:13,107 --> 01:15:14,400
Ja, het is de laatste dag.
1392
01:15:14,400 --> 01:15:18,724
Waarom zou je tot de laatste dag wachten
om me te versieren?
1393
01:15:18,724 --> 01:15:20,050
Wat moet dit nu voorstellen?
1394
01:15:20,050 --> 01:15:21,483
Ik probeerde je gisteravond te versieren,
1395
01:15:21,483 --> 01:15:24,278
maar je leek niet echt geïnteresseerd.
1396
01:15:24,278 --> 01:15:25,234
Wanneer?
1397
01:15:25,234 --> 01:15:26,068
Weet je dat niet meer?
1398
01:15:26,068 --> 01:15:31,013
Toen we aan het zoenen waren
in die gang, trok ik je naar me toe.
1399
01:15:31,013 --> 01:15:32,691
Je vond het kietelen.
1400
01:15:32,691 --> 01:15:34,664
We moesten lachen.
1401
01:15:34,664 --> 01:15:37,415
Dat slappe getong...
1402
01:15:39,090 --> 01:15:41,037
Zoet gedoe voor tweede klassers.
1403
01:15:41,037 --> 01:15:42,270
Ik vind je leuk, Palace.
1404
01:15:42,270 --> 01:15:44,451
Raak me alsjeblieft niet aan.
1405
01:15:44,451 --> 01:15:45,657
Heb je 't gevraagd?
1406
01:15:45,657 --> 01:15:47,771
Heb je gevraagd: "Mag ik je aanraken?"
1407
01:15:47,771 --> 01:15:48,772
Nee.
1408
01:15:50,641 --> 01:15:52,308
Wacht, wat?
1409
01:15:57,405 --> 01:15:58,405
Ezra.
1410
01:15:59,763 --> 01:16:00,886
Ik ga eerlijk tegen je zijn.
1411
01:16:00,886 --> 01:16:03,038
Je werkt me al de hele zomer
op de zenuwen.
1412
01:16:03,038 --> 01:16:05,025
Met dat gezwaai van je.
1413
01:16:05,025 --> 01:16:06,363
Je onderneemt verder niets.
1414
01:16:06,363 --> 01:16:07,364
Alleen 'hai'.
1415
01:16:08,135 --> 01:16:09,540
Je zwaait alleen maar.
1416
01:16:09,540 --> 01:16:13,208
En nu moet ik opeens denken:
"Oh, my god.
1417
01:16:14,051 --> 01:16:16,042
Hij kijkt al de hele avond naar me.
1418
01:16:16,042 --> 01:16:16,945
Hij wil met me uit."
1419
01:16:16,945 --> 01:16:18,443
Gast, ik ben Palace Bryant.
1420
01:16:18,443 --> 01:16:19,819
Ik ga aardig zijn.
1421
01:16:19,819 --> 01:16:21,564
Je had me daar kunnen laten liggen.
1422
01:16:21,564 --> 01:16:25,996
Het is prima met me. Ik zou wakker zijn
geworden en terug naar huis gereden.
1423
01:16:25,996 --> 01:16:28,330
Ik wilde niet dat je alleen zou zijn
wanneer je wakker zou worden,
1424
01:16:28,330 --> 01:16:31,107
niet wetende hoe je daar
terecht was gekomen.
1425
01:16:31,107 --> 01:16:35,605
Want je bent zo'n lieve kerel, toch?
1426
01:16:35,605 --> 01:16:37,282
Dat zeg ik niet.
1427
01:16:37,282 --> 01:16:40,533
Het leek me het verstandige om te doen.
1428
01:16:42,022 --> 01:16:43,916
Je bent een bitch.
1429
01:16:43,916 --> 01:16:45,271
Dus dat is wat je wilde zeggen?
1430
01:16:45,271 --> 01:16:46,351
"Je bent een bitch.
1431
01:16:46,351 --> 01:16:47,864
Waarom wachten tot het einde?"
1432
01:16:47,864 --> 01:16:48,844
Is dat het?
1433
01:16:48,844 --> 01:16:52,068
Ja, Ezra. Niemand vraagt je wat.
1434
01:16:52,068 --> 01:16:54,062
Je denkt dat je heel wat bent.
1435
01:16:54,062 --> 01:16:57,491
Dat ben je niet en je bent verder
ook niet bijzonder.
1436
01:16:57,491 --> 01:16:58,934
Ik ben bijzonder.
1437
01:16:58,934 --> 01:17:00,952
- Niemand is...
- In welke film zit jij?
1438
01:17:00,952 --> 01:17:04,022
Weet ik niet. "Missed Connections", of zo?
1439
01:17:04,022 --> 01:17:05,106
Wat? Wat?
1440
01:17:06,146 --> 01:17:07,624
Oh my god.
1441
01:17:07,624 --> 01:17:09,552
Stap uit de auto, wil je.
1442
01:17:09,552 --> 01:17:10,801
Wat?
1443
01:17:10,801 --> 01:17:11,802
"Wat?"
1444
01:17:12,788 --> 01:17:13,621
Stap uit de auto.
1445
01:17:13,621 --> 01:17:15,485
Ga je me nou belachelijk zitten maken?
1446
01:17:15,485 --> 01:17:16,930
Denk je dat ik daar opgewonden van raak?
1447
01:17:16,930 --> 01:17:17,764
- Ja.
- Ja.
1448
01:17:17,764 --> 01:17:19,472
En daar gaan we.
1449
01:17:19,472 --> 01:17:23,723
Je bent een racist of ik ben gek.
1450
01:17:31,196 --> 01:17:32,279
Gaat het wel?
1451
01:17:34,062 --> 01:17:36,073
Omdat je een zwarte vrouw zoent,
1452
01:17:36,073 --> 01:17:38,306
denk je dat je geen racist bent?
1453
01:17:38,306 --> 01:17:41,407
Wat heeft dat ermee te maken?
1454
01:17:41,407 --> 01:17:42,847
Ik moet ervan kokhalzen.
1455
01:17:42,847 --> 01:17:43,848
Doe het nog eens.
1456
01:17:46,787 --> 01:17:47,787
Harder.
1457
01:17:55,893 --> 01:17:57,276
Oké, nog een keer.
1458
01:17:57,276 --> 01:17:58,277
Drie.
1459
01:17:59,462 --> 01:18:00,295
Dit zijn er drie.
1460
01:18:00,295 --> 01:18:01,387
Ja, ik kan tellen.
1461
01:18:01,387 --> 01:18:02,638
- Vier.
- Drie.
1462
01:18:03,881 --> 01:18:05,131
Oh, en deze? Hai.
1463
01:18:15,820 --> 01:18:18,153
Kan je dat doen?
1464
01:18:19,980 --> 01:18:21,197
Dat lafhartige geblaf...
1465
01:18:21,197 --> 01:18:23,055
Je weet niet hoe je 't moet spelen.
1466
01:18:23,055 --> 01:18:24,127
Misschien niet.
1467
01:18:24,127 --> 01:18:25,128
Je weet het niet, nee.
1468
01:18:56,403 --> 01:18:58,081
Waar ga je heen?
1469
01:18:58,081 --> 01:18:58,915
Ezra?
1470
01:18:58,915 --> 01:19:00,241
Wat?
1471
01:19:00,241 --> 01:19:01,518
Stap eruit.
1472
01:19:01,518 --> 01:19:02,889
Was dat het?
1473
01:19:02,889 --> 01:19:03,828
Dat was het, ja.
1474
01:19:03,828 --> 01:19:04,829
Eruit.
1475
01:19:05,648 --> 01:19:06,648
Kom op.
1476
01:20:25,575 --> 01:20:28,152
"Beste Kulu en Grayling,
1477
01:20:28,152 --> 01:20:31,329
Ik hoop dat jullie een fijne zomer
hebben gehad in Europa.
1478
01:20:31,329 --> 01:20:33,129
Het is belangrijk voor een jonge kerel
1479
01:20:33,129 --> 01:20:36,594
om te reizen en je geest te verruimen.
1480
01:20:36,594 --> 01:20:39,269
En ja, je kunt een kerel zijn en een zij.
1481
01:20:39,269 --> 01:20:40,362
Lees erover.
1482
01:20:40,362 --> 01:20:45,267
De huissleutels liggen in ieder geval
in de stoffige la.
1483
01:20:45,267 --> 01:20:49,050
Als jullie ze gevonden hebben,
maak dan alsjeblieft de borg over.
1484
01:20:49,050 --> 01:20:52,120
Ik stuur jullie er nog een mail over
volgende week,
1485
01:20:52,120 --> 01:20:55,862
als ik weer helemaal gesetteld ben
in Chicago, Illinois.
1486
01:20:55,862 --> 01:20:58,047
Dank dat ik in jullie bed mocht slapen.
1487
01:20:58,047 --> 01:21:01,985
Ik ben ook fan van de Green Bay Packers.
1488
01:21:01,985 --> 01:21:03,569
Mvg, Palace."
1489
01:21:41,099 --> 01:21:42,099
Wakker worden.
1490
01:21:59,426 --> 01:22:00,426
Drink.
1491
01:22:02,478 --> 01:22:05,159
♪ It's okay ♪
1492
01:22:05,159 --> 01:22:07,517
♪ I'm all right here ♪
1493
01:22:07,517 --> 01:22:10,068
♪ Not the same ♪
1494
01:22:10,068 --> 01:22:12,750
♪ Place to forgive ♪
1495
01:22:12,750 --> 01:22:15,123
♪ Bounds of words ♪
1496
01:22:15,123 --> 01:22:20,124
♪ Don't you break my heart ♪
1497
01:22:22,713 --> 01:22:25,379
♪ It's okay ♪
1498
01:22:25,379 --> 01:22:27,774
♪ I'm all right here ♪
1499
01:22:27,774 --> 01:22:30,246
♪ Not the same ♪
1500
01:22:30,246 --> 01:22:31,658
♪ Place to forgive ♪
1501
01:22:31,658 --> 01:22:33,529
Arme schat.
1502
01:22:33,529 --> 01:22:34,812
Goeiemorgen.
1503
01:22:34,812 --> 01:22:35,759
Heb croissantjes voor je gehaald.
1504
01:22:35,759 --> 01:22:37,319
Hoe voel je je?
1505
01:22:37,319 --> 01:22:38,794
Volkomen kut.
1506
01:22:38,794 --> 01:22:40,190
Ja.
1507
01:22:40,190 --> 01:22:44,012
Waar was je toen ik je nodig had, hoer?
1508
01:22:44,012 --> 01:22:45,636
Ik heb de nacht doorgebracht met Kieran.
1509
01:22:45,636 --> 01:22:48,805
Oh, was je de neuker aan het uithangen.
1510
01:22:48,805 --> 01:22:51,212
Ik ben trots op je, neuker.
1511
01:22:51,212 --> 01:22:52,046
Ja.
1512
01:22:52,046 --> 01:22:53,596
Hoe was ie?
1513
01:22:53,596 --> 01:22:56,297
Hij kan er wel wat van.
1514
01:22:56,297 --> 01:22:58,798
En tussen jou en Ezra?
1515
01:23:00,773 --> 01:23:04,146
Ik was...
1516
01:23:07,382 --> 01:23:09,049
En toen was ik...
1517
01:23:10,608 --> 01:23:12,964
Hoer, wat is er gebeurd?
1518
01:23:12,964 --> 01:23:14,544
Bodega-kaars.
1519
01:23:14,544 --> 01:23:16,128
Neuker.
1520
01:23:20,959 --> 01:23:22,626
Ik ben gisteravond gestorven.
1521
01:23:24,010 --> 01:23:25,680
Mogelijk ben ik nog dood.
1522
01:23:25,680 --> 01:23:27,165
Hoe weet je dat?
1523
01:23:27,165 --> 01:23:28,249
Dat weet ik niet.
1524
01:23:32,838 --> 01:23:34,043
Je hebt veel drugs gedaan.
1525
01:23:39,438 --> 01:23:40,741
Geeft niet. Iedereen doet eens wat.
1526
01:23:40,741 --> 01:23:41,667
Hoe kan ik helpen?
1527
01:23:41,667 --> 01:23:43,445
Ik hoef geen hulp.
1528
01:23:43,445 --> 01:23:45,491
Ik heb je voordat we vertrokken
gisteravond gebeld.
1529
01:23:45,491 --> 01:23:48,107
Hmm, mijn telefoon was op.
1530
01:23:48,107 --> 01:23:50,417
Hoe laat gaat je trein?
1531
01:23:50,417 --> 01:23:51,643
9:52.
1532
01:23:51,643 --> 01:23:54,636
Waarom vlieg je niet vanaf Albany?
1533
01:23:54,636 --> 01:23:56,446
Begin er nou niet over.
1534
01:23:56,446 --> 01:23:57,858
Het is zoveel makkelijker.
1535
01:23:57,858 --> 01:24:00,776
Heb je die subsidie gekregen?
1536
01:24:00,776 --> 01:24:02,264
Weet ik pas over een week of twee.
1537
01:24:02,264 --> 01:24:03,912
Ik weet niet...
1538
01:24:03,912 --> 01:24:05,609
Beter krijg je 'm.
1539
01:24:05,609 --> 01:24:07,110
Ik moet slapen.
1540
01:24:11,324 --> 01:24:12,324
Nee.
1541
01:24:13,226 --> 01:24:14,664
Nee.
1542
01:24:14,664 --> 01:24:16,385
Doe niet zo raar.
1543
01:24:16,385 --> 01:24:20,303
Ik weet niet wanneer ik je weer zie.
1544
01:24:22,842 --> 01:24:24,705
Ik ga je missen.
1545
01:24:24,705 --> 01:24:26,301
Ik bel je waarschijnlijk niet.
1546
01:24:26,301 --> 01:24:27,567
Oh, dat weet ik.
1547
01:24:27,567 --> 01:24:29,086
Betekent niet dat ik het niet wil.
1548
01:24:29,086 --> 01:24:30,923
Zelfde voor mij, bitch.
1549
01:24:30,923 --> 01:24:33,540
Kan ik je helpen met die dozen?
1550
01:24:33,540 --> 01:24:34,502
Ja.
1551
01:24:34,502 --> 01:24:38,803
Ik heb de sleutels voor Kulu en Grayling
in de la gedaan.
1552
01:24:38,803 --> 01:24:41,064
Wil je je studiosleutels terug?
1553
01:24:41,064 --> 01:24:42,082
Ja, graag.
1554
01:24:42,082 --> 01:24:44,180
Natuurlijk.
1555
01:24:44,180 --> 01:24:46,931
♪ Would you ride ♪
1556
01:25:02,542 --> 01:25:05,292
♪ Would you ride ♪
1557
01:25:09,531 --> 01:25:10,531
Aidan!
1558
01:25:12,414 --> 01:25:13,414
Aidan!
1559
01:25:16,680 --> 01:25:17,929
- Aidan!
- Hé.
1560
01:25:17,929 --> 01:25:19,481
Stil.
1561
01:25:19,481 --> 01:25:21,162
Ik kan je zien.
1562
01:25:21,162 --> 01:25:24,452
Ik mag mijn trein niet missen.
1563
01:25:24,452 --> 01:25:26,811
Aidan, kan je rijden?
1564
01:25:26,811 --> 01:25:30,103
Dat hebben we niet afgesproken.
1565
01:25:30,103 --> 01:25:31,327
Aidan, kom nou.
1566
01:25:31,327 --> 01:25:32,255
Alsjeblieft.
1567
01:25:32,255 --> 01:25:33,838
Leuk geprobeerd.
1568
01:25:39,204 --> 01:25:41,156
♪ Would you ride ♪
1569
01:25:41,156 --> 01:25:43,157
Dwingt me om te rijden.
1570
01:25:45,833 --> 01:25:48,316
Je komt helemaal niet brak over.
1571
01:25:48,316 --> 01:25:49,650
En toch lukt het je niet?
1572
01:25:50,682 --> 01:25:53,342
Ik heb net wat B-vitamines ingenomen.
1573
01:25:53,342 --> 01:25:55,570
Heb je je B-vitamines niet ingenomen?
1574
01:26:01,837 --> 01:26:03,247
Au revoir.
1575
01:26:03,247 --> 01:26:04,762
Vaarwel.
1576
01:26:04,762 --> 01:26:05,596
Dag.
1577
01:26:05,596 --> 01:26:07,487
Ik vertrek maandag.
1578
01:26:07,487 --> 01:26:09,463
Touren met Björk.
1579
01:26:09,463 --> 01:26:10,547
Legendarisch.
1580
01:26:11,429 --> 01:26:13,124
Het wordt leuk.
1581
01:26:13,124 --> 01:26:15,014
En hoe was je nacht?
1582
01:26:15,014 --> 01:26:16,457
Was je er niet?
1583
01:26:16,457 --> 01:26:17,859
Nee.
1584
01:26:17,859 --> 01:26:19,526
Aidan, maar echt. Was je er niet?
1585
01:26:19,526 --> 01:26:21,822
Heb je me gezien dan?
1586
01:26:21,822 --> 01:26:23,156
Oh,
nou, verhip.
1587
01:26:25,452 --> 01:26:28,134
Ik heb met HotJake geneukt.
1588
01:26:28,134 --> 01:26:29,135
Nou, verhip!
1589
01:26:30,387 --> 01:26:31,387
Hoe was het?
1590
01:26:32,638 --> 01:26:34,055
Oh my god, Aidan.
1591
01:26:35,180 --> 01:26:36,966
En *** dan?
1592
01:26:36,966 --> 01:26:38,822
Wat ***?
1593
01:26:38,822 --> 01:26:40,593
♪ boeit het niet.
1594
01:26:40,593 --> 01:26:42,366
♪ probeert me al jaren
1595
01:26:42,366 --> 01:26:44,617
te koppelen aan HotJake.
1596
01:26:46,455 --> 01:26:47,744
Gestoord.
1597
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
Hoe was jouw nacht?
1598
01:26:49,872 --> 01:26:52,149
Hersenloos, maar leuk.
1599
01:26:52,149 --> 01:26:56,400
Mooi. Je verdient ook
een leuke avond, schat.
1600
01:27:02,506 --> 01:27:04,038
Hé, ik ben vandaag gestopt.
1601
01:27:04,038 --> 01:27:05,859
Frankie, bitch,
1602
01:27:05,859 --> 01:27:09,739
als je niet zo oud was, zou ik je
verrot schoppen.
1603
01:27:09,739 --> 01:27:10,740
Op mijn moeder.
1604
01:27:11,851 --> 01:27:13,504
Je bent een slappeling. Altijd geweest.
1605
01:27:13,504 --> 01:27:15,239
Jij, bitch.
Je bent een racist.
1606
01:27:15,239 --> 01:27:16,263
- Ga door.
- Ik ben een racist.
1607
01:27:16,263 --> 01:27:19,855
Wat? Ga je de politie bellen?
1608
01:27:19,855 --> 01:27:22,356
Jij, bitch,
slappe blanke die je bent.
1609
01:27:23,278 --> 01:27:24,747
En anders wat, Frankie?
1610
01:27:24,747 --> 01:27:26,415
Oprotten?
En anders wat?
1611
01:27:27,704 --> 01:27:29,704
Nou, slappe zwarte?
1612
01:27:33,681 --> 01:27:35,030
Ik kap ermee.
1613
01:27:35,030 --> 01:27:38,484
Al die racisten weten waarom.
1614
01:27:38,484 --> 01:27:39,355
Ik ben racist.
1615
01:27:39,355 --> 01:27:42,293
Maar zij zijn al helemaal racisten.
1616
01:27:42,293 --> 01:27:44,521
Ze bespelen me.
1617
01:27:44,521 --> 01:27:47,344
Deze baliemedewerkster bespeelt me ook.
1618
01:27:47,344 --> 01:27:48,969
Zij legt het spel klaar.
1619
01:27:48,969 --> 01:27:51,000
Ik kap ermee. Altijd al willen zeggen.
1620
01:27:51,000 --> 01:27:54,634
Ik wist dat je een racist was,
met je blanke reet, bitch.
1621
01:27:54,634 --> 01:27:56,438
Je krijgt je dag nog wel in de hel
1622
01:27:56,438 --> 01:27:59,073
met al die andere racisten.
1623
01:27:59,073 --> 01:28:01,574
Bitch, jou haat ik ook.
1624
01:28:03,513 --> 01:28:05,996
Waar hangt ze uit,
dat ik haar ervan langs kan geven?
1625
01:28:06,862 --> 01:28:09,882
Hier is die andere
racistische blanke bitch.
1626
01:28:09,882 --> 01:28:11,256
Domme blanke bitch.
1627
01:28:11,256 --> 01:28:12,882
Bitch, ik ben ook een racist.
1628
01:28:12,882 --> 01:28:14,259
Fuck dit. Ik kap ermee, Joe.
1629
01:28:14,259 --> 01:28:16,608
Met alle respect voor je.
1630
01:28:16,608 --> 01:28:19,158
Het enige wat je hebt gedaan,
is dat ene met die bon.
1631
01:28:19,158 --> 01:28:20,919
Je wilde dat ik die bon ging betalen of zo.
1632
01:28:20,919 --> 01:28:23,382
Maar los daarvan,
alleen maar respect voor jou.
1633
01:28:23,382 --> 01:28:24,512
Ik hou van je, Joe.
1634
01:28:24,512 --> 01:28:26,329
Maar die blanke bitch...
1635
01:28:26,329 --> 01:28:28,569
is zo racistisch als maar kan zijn.
1636
01:28:28,569 --> 01:28:29,822
Zij krijgt haar dag ook nog.
1637
01:28:29,822 --> 01:28:31,755
Die bitch gaat branden in de hel.
1638
01:28:32,451 --> 01:28:33,823
Ik kap ermee. Lul niet tegen me.
1639
01:28:34,324 --> 01:28:36,077
Bel de politie. Wat wil je dat ze doen?
1640
01:28:36,077 --> 01:28:37,815
Ze is niet normaal racistisch, Joe.
1641
01:28:37,815 --> 01:28:39,230
Ze is niet normaal racistisch.
1642
01:28:39,230 --> 01:28:40,516
Je weet helemaal niets over mij.
1643
01:28:40,516 --> 01:28:42,575
Ik zie je toch elke dag, bitch.
1644
01:28:42,575 --> 01:28:44,801
- Nee.
- Blauwogige duivel.
1645
01:28:44,801 --> 01:28:46,552
Fucking racistische bitch.
1646
01:28:50,141 --> 01:28:51,308
Ik kap ermee, mensen.
1647
01:29:02,185 --> 01:29:03,616
Engel.
1648
01:29:03,616 --> 01:29:04,617
Laat me even.
1649
01:29:07,209 --> 01:29:08,624
Ik hou van je!
1650
01:29:08,624 --> 01:29:10,025
Dat weet ik.
1651
01:29:10,025 --> 01:29:11,026
Wow.
1652
01:29:12,370 --> 01:29:14,456
Nee, Aidan. Ik ga mijn trein missen.
1653
01:29:14,456 --> 01:29:16,611
Oh, ik ga jou missen.
1654
01:29:16,611 --> 01:29:18,123
Hoe laat gaat je trein eigenlijk?
1655
01:29:18,123 --> 01:29:19,874
Om 9:52.
1656
01:29:20,814 --> 01:29:22,814
Nou, het is 10:00.
1657
01:29:24,196 --> 01:29:25,632
De trein is nooit op tijd.
1658
01:29:25,632 --> 01:29:27,593
En je helpt me nog steeds niet
met mijn bagage.
1659
01:29:27,593 --> 01:29:29,423
Oh, schat. Ik heb iets voor je.
1660
01:29:29,423 --> 01:29:30,624
Ik heb iets voor je gemaakt.
1661
01:29:32,353 --> 01:29:36,936
Ik heb een speciale etherische olie.
Voor je reis.
1662
01:29:40,053 --> 01:29:41,682
Dank je, Aidan.
1663
01:29:41,682 --> 01:29:42,705
Geef me een knuffel. Kom.
1664
01:29:42,705 --> 01:29:43,706
Oké.
1665
01:29:44,763 --> 01:29:46,842
Geef me de sleutels.
Heb je me de sleutels gegeven?
1666
01:29:46,842 --> 01:29:47,871
Geef ze.
1667
01:29:47,871 --> 01:29:49,341
- Goed.
- Ik hou van je.
1668
01:29:49,341 --> 01:29:51,935
- Hou ook van jou.
- Hou van je. Hou van je.
1669
01:29:51,935 --> 01:29:53,847
Oh, my god.
1670
01:29:53,847 --> 01:29:54,988
Lukt 't?
1671
01:29:54,988 --> 01:29:56,110
- Kom er wel uit.
- 't Lukt.
1672
01:29:56,110 --> 01:29:57,264
Daar ga je.
1673
01:29:57,264 --> 01:29:58,560
- Ziet er goed uit.
- Dag, Aidan.
1674
01:30:01,870 --> 01:30:03,620
Dag, Palace.
1675
01:30:04,542 --> 01:30:05,960
Oké. Oké?
1676
01:30:05,960 --> 01:30:07,961
Zo is het wel genoeg.
1677
01:30:09,600 --> 01:30:11,517
Doei doei, schat.
1678
01:31:00,859 --> 01:31:02,442
Hai, Palace.
1679
01:31:04,534 --> 01:31:05,534
Hé, Hans.
1680
01:31:06,836 --> 01:31:08,546
Gaat het?
1681
01:31:08,546 --> 01:31:10,630
Het gaat.
1682
01:31:12,447 --> 01:31:15,197
Dat was leuk gisteravond.
1683
01:31:17,207 --> 01:31:18,624
Was jij er ook?
1684
01:31:22,436 --> 01:31:24,511
"En jij was er ook.
1685
01:31:24,511 --> 01:31:28,373
En jij was er ook."
1686
01:31:32,477 --> 01:31:35,227
Gisteravond ben ik nogal
uit mijn plaat gegaan.
1687
01:31:37,325 --> 01:31:39,242
Je had wat te vieren.
1688
01:31:41,854 --> 01:31:43,354
Hou je haaks, Palace.
1689
01:31:44,861 --> 01:31:45,861
Dag, Hans.
1690
01:32:23,453 --> 01:32:25,410
Gelieve niets bij u te dragen
1691
01:32:25,410 --> 01:32:28,008
voor een ander,
wat u niet toekomt.
1692
01:32:28,008 --> 01:32:31,227
Vermoedt u dat iemand
aan uw bagage heeft gezeten,
1693
01:32:31,227 --> 01:32:32,228
doorzoekt u deze dan.
1694
01:32:33,185 --> 01:32:34,852
Ik ben erdoor.
1695
01:32:39,649 --> 01:32:41,482
Hé, ik hoop dat het goed gaat.
1696
01:32:42,532 --> 01:32:44,089
Je bent zo leuk.
1697
01:32:44,089 --> 01:32:46,969
Ik hoop dat we nog eens
samen zullen chillen.
1698
01:32:46,969 --> 01:32:48,884
Gelieve niets bij u te dragen
1699
01:32:48,884 --> 01:32:51,508
voor een ander,
wat u niet toekomt.
1700
01:32:51,508 --> 01:32:52,812
Vermoedt u dat iemand
aan uw bagage heeft gezeten,
1701
01:32:52,812 --> 01:32:56,230
doorzoekt u deze dan.
1702
01:33:22,430 --> 01:33:23,430
Sorry.
1703
01:33:55,456 --> 01:33:57,506
Hé, schat, hoe gaat het?
1704
01:33:57,506 --> 01:33:59,811
Hoe laat komt je vlucht aan?
1705
01:33:59,811 --> 01:34:01,285
Je vader zei dat je 'm moest bellen.
1706
01:34:01,285 --> 01:34:02,140
Hij komt je ophalen.
1707
01:34:02,140 --> 01:34:04,289
Ik denk dat hij met je wil praten.
1708
01:34:04,289 --> 01:34:07,621
Maar je broer zei dat je
hem moest bellen
1709
01:34:07,621 --> 01:34:09,849
als je wil dat hij
je komt ophalen.
1710
01:34:09,849 --> 01:34:11,612
Oké, ik spreek je later.
1711
01:34:11,612 --> 01:34:12,780
Hou van je. Dag.
1712
01:34:22,626 --> 01:34:24,626
Gast, zet je stoel recht.
1713
01:34:32,950 --> 01:34:33,954
God, alsjeblieft.
1714
01:35:03,190 --> 01:35:05,810
♪ Yeah ♪
1715
01:35:05,810 --> 01:35:10,811
♪ It's been a little bumpy ♪
1716
01:35:11,152 --> 01:35:13,973
♪ And yeah ♪
1717
01:35:13,973 --> 01:35:18,974
♪ I've been a little grumpy ♪
1718
01:35:19,765 --> 01:35:24,765
♪ Darwin seeks a bride ♪
1719
01:35:26,968 --> 01:35:30,423
♪ By the way ♪
1720
01:35:30,423 --> 01:35:35,516
♪ Can I get a ride ♪
1721
01:35:35,516 --> 01:35:38,466
♪ I'm afraid ♪
1722
01:35:38,466 --> 01:35:42,655
♪ I'm gonna miss my flight ♪
1723
01:35:42,655 --> 01:35:45,303
♪ Hey ♪
1724
01:35:45,303 --> 01:35:49,742
♪ Gotta get away ♪
1725
01:35:49,742 --> 01:35:55,368
♪ Yeah ♪
1726
01:35:55,368 --> 01:36:00,369
♪ It's been a little bumpy ♪
1727
01:36:00,814 --> 01:36:03,582
♪ And yeah ♪
1728
01:36:03,582 --> 01:36:08,583
♪ I've been a little grumpy ♪
1729
01:36:09,818 --> 01:36:13,534
♪ Darwin seeks ♪
1730
01:36:13,534 --> 01:36:17,110
♪ A bride ♪
1731
01:36:17,110 --> 01:36:20,809
♪ By the way ♪
1732
01:36:20,809 --> 01:36:25,810
♪ Can I get a ride ♪
1733
01:36:26,089 --> 01:36:29,023
♪ I'm afraid ♪
1734
01:36:29,023 --> 01:36:34,024
♪ I'm gonna miss my flight ♪
1735
01:36:35,020 --> 01:36:37,670
♪ Hey ♪
1736
01:36:37,670 --> 01:36:41,936
♪ Gotta get away ♪
1737
01:36:41,936 --> 01:36:45,843
♪ Ziggy asked me to marry him ♪
1738
01:36:45,843 --> 01:36:50,284
♪ What do you want me to say ♪
1739
01:36:50,284 --> 01:36:54,446
♪ I hate it here ♪
1740
01:36:54,446 --> 01:36:59,447
♪ But I'm gonna stay ♪
1741
01:37:00,297 --> 01:37:04,273
♪ Ooh ♪
1742
01:37:04,273 --> 01:37:06,927
♪ Hey ♪
1743
01:37:06,927 --> 01:37:10,908
♪ This guy told me he loved me ♪
1744
01:37:10,908 --> 01:37:15,906
♪ Come on not tonight ♪
1745
01:37:15,906 --> 01:37:19,757
♪ And I don't care ♪
1746
01:37:19,757 --> 01:37:24,486
♪ This isn't a movie ♪
1747
01:37:24,486 --> 01:37:27,919
♪ Baby, you used me ♪
1748
01:37:27,919 --> 01:37:32,753
♪ You're just passin' the time ♪
1749
01:37:32,753 --> 01:37:37,090
♪ And it's okay ♪
1750
01:37:37,090 --> 01:37:40,793
♪ I don't mind ♪
1751
01:37:40,793 --> 01:37:45,042
♪ My love is abundant ♪
1752
01:37:45,042 --> 01:37:49,513
♪ Come take a bite ♪
1753
01:37:49,513 --> 01:37:53,998
♪ And it's okay ♪
1754
01:37:53,998 --> 01:37:57,675
♪ I don't mind ♪
1755
01:37:57,675 --> 01:38:01,859
♪ My love is abundant ♪
1756
01:38:01,859 --> 01:38:06,382
♪ I'll eat you alive ♪
1757
01:38:06,382 --> 01:38:10,308
♪ And by the way ♪
1758
01:38:10,308 --> 01:38:15,089
♪ Can I get a ride ♪
1759
01:38:15,089 --> 01:38:18,324
♪ I'm afraid ♪
1760
01:38:18,324 --> 01:38:23,214
♪ I'm gonna miss my flight ♪
1761
01:38:23,214 --> 01:38:27,056
♪ And by the way ♪
1762
01:38:27,056 --> 01:38:31,831
♪ Can I get a ride ♪
1763
01:38:31,831 --> 01:38:35,293
♪ I'm afraid ♪
1764
01:38:35,293 --> 01:38:38,877
♪ I'm gonna miss my flight ♪
1765
01:38:58,966 --> 01:39:00,277
♪ Do it to my fuckin' face ♪
1766
01:39:00,277 --> 01:39:01,595
♪ This is how we fuck in space ♪
1767
01:39:01,595 --> 01:39:02,807
♪ Always feelin' outta place ♪
1768
01:39:02,807 --> 01:39:04,141
♪ In and outta different days ♪
1769
01:39:04,141 --> 01:39:05,451
♪ Gotta find a different rate ♪
1770
01:39:05,451 --> 01:39:06,777
♪ Space, time, time, space ♪
1771
01:39:06,777 --> 01:39:08,037
♪ Runnin' at a sprinter's pace ♪
1772
01:39:08,037 --> 01:39:10,609
♪ Trying to win a losing game ♪
1773
01:39:10,609 --> 01:39:12,448
♪ Gotta get a payback gotta get away ♪
1774
01:39:12,448 --> 01:39:13,690
♪ You'll see ♪
1775
01:39:13,690 --> 01:39:15,483
♪ Take your time ♪
1776
01:39:15,483 --> 01:39:17,073
♪ Take all the space you need ♪
1777
01:39:17,073 --> 01:39:19,552
♪ Do what you gotta do
so you can go deep ♪
1778
01:39:19,552 --> 01:39:22,043
♪ Do what you gotta do so
you can take the lead ♪
1779
01:39:22,043 --> 01:39:23,483
♪ What you say ♪
1780
01:39:23,483 --> 01:39:24,694
♪ Be smooth the whole ♪
1781
01:39:24,694 --> 01:39:26,075
♪ I got a little taste ♪
1782
01:39:26,075 --> 01:39:27,446
♪ You held a little grace ♪
1783
01:39:27,446 --> 01:39:28,663
♪ Packed-tight take space ♪
1784
01:39:28,663 --> 01:39:31,221
♪ Back-lit with a bad light
so you can see my face ♪
1785
01:39:31,221 --> 01:39:32,387
♪ Creepin' up behind ♪
1786
01:39:32,387 --> 01:39:33,867
♪ I've come to take your place ♪
1787
01:39:33,867 --> 01:39:35,140
♪ Pack light for the next flight ♪
1788
01:39:35,140 --> 01:39:36,862
♪ Right out of this place ♪
1789
01:39:36,862 --> 01:39:39,130
♪ Go slow ♪
1790
01:39:39,130 --> 01:39:41,435
♪ Take your time ♪
1791
01:39:41,435 --> 01:39:42,878
♪ Take all the space you need ♪
1792
01:39:42,878 --> 01:39:45,375
♪ Do what you gotta do
so you can go deep ♪
1793
01:39:45,375 --> 01:39:47,649
♪ Do what you gotta do so
you can take the lead ♪
1794
01:39:47,649 --> 01:39:49,187
♪ What you say ♪
1795
01:39:49,187 --> 01:39:50,558
♪ Be smooth the whole ♪
1796
01:39:50,558 --> 01:39:51,886
♪ I got a little taste ♪
1797
01:39:51,886 --> 01:39:53,139
♪ You held a little grace ♪
1798
01:39:53,139 --> 01:39:54,433
♪ Pack tight save space ♪
1799
01:39:54,433 --> 01:39:57,005
♪ Back-lit with a bad light
so you can see my face ♪
1800
01:39:57,005 --> 01:39:58,285
♪ Creepin' up behind ♪
1801
01:39:58,285 --> 01:39:59,550
♪ I've come to take your place ♪
1802
01:39:59,550 --> 01:40:00,942
♪ Pack light for the next flight ♪
1803
01:40:00,942 --> 01:40:02,281
♪ Right out of this place ♪
113337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
