Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,040 --> 00:02:44,119
Dammi l'ascia
2
00:03:02,240 --> 00:03:05,999
Faccia presto, signore! Dobbiamo andarcene.
3
00:03:28,080 --> 00:03:29,559
Non siamo soli, tenente.
4
00:03:33,320 --> 00:03:34,719
Così va meglio
5
00:03:37,280 --> 00:03:38,959
Nazisti in arrivo!
6
00:03:49,800 --> 00:03:51,199
Spostati!
7
00:03:57,840 --> 00:03:58,759
Dove va?
8
00:03:59,040 --> 00:03:59,519
9
00:03:59,800 --> 00:04:02,559
- Cosa vuole fare?
- Superarli prima che girino la torretta
10
00:04:10,040 --> 00:04:10,759
Sta giù!
11
00:04:25,080 --> 00:04:27,759
Quando smette di girare.. conta fino a 4!
12
00:04:28,040 --> 00:04:28,839
A voce alta!
13
00:04:33,320 --> 00:04:34,159
Uno!
14
00:04:35,160 --> 00:04:37,199
Due! tre!
15
00:04:37,520 --> 00:04:38,319
Quattro!
16
00:04:43,880 --> 00:04:45,399
- Stai bene?
- Sissignore
17
00:04:47,000 --> 00:04:47,919
Continua a contare!
18
00:04:48,360 --> 00:04:50,359
Due! tre!
19
00:04:51,120 --> 00:04:52,039
Quattro
20
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
Ci sta addosso! Ci ha agganciati!
21
00:05:01,200 --> 00:05:03,319
- Dobbiamo accelerare tenente!
- Continua a contare!
22
00:05:10,800 --> 00:05:14,239
Due!Tre! Quattro!
23
00:05:19,960 --> 00:05:21,159
Ce la faremo...
24
00:05:29,280 --> 00:05:30,319
Reggiti!
25
00:05:50,960 --> 00:05:53,359
-Tutto bene?
- Credo di si.
26
00:05:56,960 --> 00:05:57,919
Nikolaj.
27
00:05:59,920 --> 00:06:00,639
Vasilij.
28
00:06:07,200 --> 00:06:09,879
- Qui avamposto Pop. Mi ricevi?
- Dovete fermarli a ogni costo.
29
00:06:10,160 --> 00:06:11,559
Lo so, lo sappiamo.
30
00:06:11,840 --> 00:06:13,959
- Ripetere, signore!
- Comandante!
31
00:06:14,320 --> 00:06:17,599
Colonnello, nel mio squadrone è
rimasto solamente un carro armato.
32
00:06:17,880 --> 00:06:18,559
Dove sono gli altri?
33
00:06:18,840 --> 00:06:22,359
Distrutti. Oppure inviati
come rinforzi alla fanteria.
34
00:06:22,920 --> 00:06:25,399
Non mi è rimasto nemmeno
un comandante carrista.
35
00:06:25,720 --> 00:06:27,759
- Lo farei, ma...
- Combattete fino alla fine!
36
00:06:30,280 --> 00:06:32,599
Sì, compagno colonnello.
37
00:06:35,800 --> 00:06:37,639
Si affermativo, ricevuto.
38
00:06:40,560 --> 00:06:42,079
Fatemi accendere.
39
00:06:44,200 --> 00:06:46,439
l crucchi sono quasi a Nefedovo
40
00:06:50,800 --> 00:06:52,079
Priorità
41
00:06:52,360 --> 00:06:56,399
coprire la ritirata della brigata..
e del campo medico.
42
00:07:03,680 --> 00:07:05,319
Agli ordini, signor capitano.
43
00:07:05,640 --> 00:07:07,919
Sottotenente lvuškin, al tuo servizio.
44
00:07:08,200 --> 00:07:08,559
Confermo
45
00:07:08,840 --> 00:07:11,559
- Rapporto.
- Nel pomeriggio.. la mia vettura...
46
00:07:11,920 --> 00:07:14,399
con le scorte è stata
attaccata da un carro nemico
47
00:07:15,120 --> 00:07:16,839
Pasti caldi consegnati.
48
00:07:22,240 --> 00:07:24,759
- Sei un carrista?
- Sissignore.
49
00:07:31,320 --> 00:07:32,519
Ragazzo
50
00:07:34,920 --> 00:07:38,039
Tu oggi.. conti più di Stalin.
51
00:07:39,560 --> 00:07:41,759
Carristi al rapporto!
52
00:07:47,880 --> 00:07:49,719
Attenti.
53
00:07:50,880 --> 00:07:53,319
Lui sarà il vostro nuovo comandante.
54
00:07:53,680 --> 00:07:55,199
ll sottotenente lvuškin
55
00:07:55,520 --> 00:07:56,559
Prenderete ordini da lui
56
00:07:58,960 --> 00:08:02,159
- Salve, compagni carristi.
- Agli ordini, tenente
57
00:08:02,520 --> 00:08:04,039
Vi chiedo la massima collaborazione.
58
00:08:04,880 --> 00:08:06,759
Siete la nostra sola speranza.
59
00:08:07,080 --> 00:08:08,759
ln bocca al lupo.
60
00:08:09,200 --> 00:08:10,399
Ti ringrazio
61
00:08:14,200 --> 00:08:15,519
Riposo
62
00:08:18,120 --> 00:08:19,519
Non vedo spirito combattivo.
63
00:08:20,520 --> 00:08:22,079
Aggiornaci sulla missione
64
00:08:22,400 --> 00:08:23,759
Compagno comandante
65
00:08:24,400 --> 00:08:26,159
ll nemico ha raggiunto Nefedovo
66
00:08:27,120 --> 00:08:28,919
Dobbiamo difendere il villaggio.
67
00:08:29,920 --> 00:08:32,199
E assistere la ritirata
di soldati e medici.
68
00:08:32,720 --> 00:08:34,319
Quanti crucchi ci sono, tenente?
69
00:08:34,640 --> 00:08:36,279
Un plotone,forse di più.
70
00:08:36,600 --> 00:08:37,879
- Fanteria?
- Carri armati
71
00:08:42,440 --> 00:08:43,439
Vuoi scherzare,forse?
72
00:08:43,760 --> 00:08:47,239
- Con un solo carro e senza rinforzi?
- Presto arriveranno.
73
00:08:47,920 --> 00:08:49,119
Una squadra di fanteria.
74
00:08:51,280 --> 00:08:53,999
No.. non siamo stupidi, comandante.
75
00:08:54,280 --> 00:08:55,839
Pavlo, dammi una pistola, così mi ammazzo.
76
00:08:56,120 --> 00:08:57,519
Silenzio voi due.
77
00:08:59,360 --> 00:09:04,399
Compagno tenente. Combattiamo da sette
giorni.. praticamente senza sosta
78
00:09:04,720 --> 00:09:06,039
Siamo vivi per miracolo
79
00:09:06,320 --> 00:09:07,879
e tu vuoi mandarci a morire?
80
00:09:08,280 --> 00:09:12,679
Perte è il primo giorno sul fronte.
Non sai che significa.
81
00:09:13,960 --> 00:09:14,999
Avete finito?
82
00:09:17,680 --> 00:09:19,279
Ascoltate me ora.
83
00:09:20,520 --> 00:09:22,439
Sarà il mio primo giorno sul fronte.
84
00:09:22,760 --> 00:09:26,759
Ciononostante..
resto comunque un comandante carrista
85
00:09:28,800 --> 00:09:30,599
Spostatevi.
86
00:09:35,160 --> 00:09:37,199
Perché il carro non è in assetto da guerra?
87
00:09:38,440 --> 00:09:39,879
Siete in vacanza?
88
00:09:41,440 --> 00:09:42,999
La caponiera è lunga un metro e mezzo.
89
00:09:44,280 --> 00:09:45,839
Dovrebbe essere almeno di due
90
00:09:46,600 --> 00:09:47,879
Troppo pigri?
91
00:09:48,280 --> 00:09:50,639
E perché le munizioni sono a terra?
92
00:09:53,320 --> 00:09:54,599
Non vi sento
93
00:09:56,160 --> 00:09:58,719
Non avete niente da dire adesso?
94
00:10:02,520 --> 00:10:05,279
- Come ti chiami, compagno?
-Vasilënok.
95
00:10:06,040 --> 00:10:08,879
Hai fatto bene a tenere il motore al caldo.
96
00:10:09,160 --> 00:10:10,599
Ma perché sta perdendo olio?
97
00:10:11,720 --> 00:10:14,719
- Riparalo subito
- Sissignore.
98
00:10:16,320 --> 00:10:18,039
Abbiamo degli ordini
99
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Vi avviso che considererò la minima
lamentela come un segno di codardia
100
00:10:25,360 --> 00:10:28,239
E che la punirò secondo le
leggi del diritto bellico
101
00:10:29,800 --> 00:10:31,079
È chiaro?
102
00:10:34,160 --> 00:10:38,279
ll nemico è alle porte di Mosca
e voi non fate che piagnucolare
103
00:10:38,720 --> 00:10:39,959
104
00:10:40,800 --> 00:10:43,119
Anche un singolo carro
è in grado... di
105
00:10:43,400 --> 00:10:45,679
causare grandi danni,
con la squadra giusta.
106
00:10:47,400 --> 00:10:50,559
Compagno sottotenente..
sergente Gabulja a rapporto.
107
00:10:50,840 --> 00:10:52,599
Dammi un minuto, perfavore
108
00:10:53,360 --> 00:10:55,239
Compagni carristi, in riga!
109
00:10:55,960 --> 00:10:57,079
Attenti!
110
00:10:58,400 --> 00:11:03,439
Questi sono i miei ordini. Riparate il
carro armato e preparatelo per la battaglia
111
00:11:04,080 --> 00:11:06,039
Portate a bordo tutte le munizioni
112
00:11:06,560 --> 00:11:09,999
- Eliminate il superfluo.
- Posso tenere la mia fisarmonica?
113
00:11:10,800 --> 00:11:13,439
- La sai suonare bene?
- Me la cavo.
114
00:11:13,760 --> 00:11:15,399
Permesso accordato.
115
00:11:23,200 --> 00:11:25,599
ll sole basso limiterà la loro visuale
116
00:11:25,920 --> 00:11:28,839
Mi apposterò... qui.
117
00:11:30,840 --> 00:11:32,959
E io qui... farò da esca
118
00:11:33,960 --> 00:11:35,239
Non ci sono ripari.
119
00:11:35,560 --> 00:11:37,279
Saranno completamente esposti.
120
00:11:38,200 --> 00:11:41,639
- Strategia eccellente, Gabulja.
- Lo spero.
121
00:11:50,800 --> 00:11:54,039
- Posso aiutare?
- Ce la caviamo, tenente.Tu...
122
00:11:55,640 --> 00:11:56,839
comandi.
123
00:12:00,840 --> 00:12:01,759
Ciao, mamma...
124
00:12:02,040 --> 00:12:04,039
non preoccuparti, io qui sto bene
125
00:12:05,080 --> 00:12:07,239
Stiamo conciando i crucchi per le feste
126
00:12:08,280 --> 00:12:09,919
Saluta la zia Manja
127
00:12:10,520 --> 00:12:13,399
Un bacio.. tuo.. Nikolaj.
128
00:12:42,720 --> 00:12:44,759
- Preparate tutti i blindati
- Sissignore!
129
00:12:45,520 --> 00:12:46,039
Andate!
130
00:12:48,160 --> 00:12:50,159
Ottimo! informeremo subito il comando!
131
00:12:52,320 --> 00:12:55,639
-Tramano qualcosa.
- Lei crede?
132
00:12:58,360 --> 00:12:59,559
Sembra tutto tranquillo.
133
00:13:00,200 --> 00:13:01,559
Ricorda,Wolf.
134
00:13:03,000 --> 00:13:04,919
l russi tramano sempre qualcosa.
135
00:13:05,200 --> 00:13:05,919
Caffè?
136
00:13:11,160 --> 00:13:12,439
Maledetto freddo
137
00:13:13,360 --> 00:13:15,039
Non mi ci abituerò mai
138
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
La barba non la riscalda?
139
00:13:18,440 --> 00:13:19,999
Si raderà prima o poi?
140
00:13:20,640 --> 00:13:22,439
Comincia a sembrare un "lvan"
141
00:13:24,680 --> 00:13:27,199
Tra qualche giorno.
Quando Mosca sarà nostra
142
00:13:28,520 --> 00:13:31,799
Scommetto quest'orologio che
conquisteremo la Piazza Rossa.
143
00:13:33,640 --> 00:13:35,439
Basta raggiungerla.
144
00:13:36,640 --> 00:13:37,079
Andiamo!
145
00:13:38,680 --> 00:13:40,839
Panzer... accendere i motori.
146
00:13:41,720 --> 00:13:45,519
Convoglio a 25 metri. Avanzare. Màrche!
147
00:14:00,640 --> 00:14:06,199
Eccoli. Sporchi nazisti coi
loro fottuti carri al cherosene.
148
00:14:17,960 --> 00:14:19,119
Tre...
149
00:14:19,720 --> 00:14:20,839
Quattro, cinque...
150
00:14:22,960 --> 00:14:27,599
Seguono il comandante... come
anatroccoli dietro alla madre.
151
00:14:28,120 --> 00:14:30,399
Mamma papera ha un aspetto familiare
152
00:14:38,240 --> 00:14:39,559
Venite, crucchi.
153
00:14:40,680 --> 00:14:42,079
Compagni, siete pronti?
154
00:14:42,960 --> 00:14:46,519
- Al mio comando.
- Sissignore.
155
00:14:46,960 --> 00:14:49,079
Proiettile perforante.
156
00:14:52,560 --> 00:14:53,439
Caricato.
157
00:15:06,040 --> 00:15:08,879
Che faremo,comandante..
se il motore dovesse cedere?
158
00:15:09,160 --> 00:15:12,719
Lo farai ripartire,Vasilënok.
Rilassati, compagno
159
00:15:14,320 --> 00:15:16,759
venite paperelle,vi stiamo aspettando.
160
00:15:17,040 --> 00:15:18,719
Così, così.
161
00:15:23,200 --> 00:15:24,879
Fermatevi!
162
00:15:27,160 --> 00:15:28,119
No, merda.
163
00:15:29,080 --> 00:15:30,559
Spegnere i motori.
164
00:15:33,240 --> 00:15:34,559
Ha fiutato qualcosa.
165
00:15:35,080 --> 00:15:36,399
Che c'è? Che succede?
166
00:15:36,720 --> 00:15:37,919
Mantenete la calma.
167
00:15:42,600 --> 00:15:43,799
Spranga.
168
00:15:59,560 --> 00:16:03,159
E' strano. C'è troppo silenzio.
169
00:16:04,120 --> 00:16:05,439
Andiamo, Guram
170
00:16:05,920 --> 00:16:07,439
Sei la nostra sola speranza
171
00:16:30,400 --> 00:16:33,599
Allerta. Cannone anticarro
nel fienile, ore 1 1 !
172
00:16:41,320 --> 00:16:45,239
Sì. Bravo, Guram. Hanno abboccato
173
00:16:46,040 --> 00:16:49,599
Via,via,via, vattene, Guram, sbrigati,
prima che sparino, dai,veloce!
174
00:16:49,920 --> 00:16:52,919
Carri 22 e 33, estrarre subito i cannoni!
175
00:16:53,720 --> 00:16:54,719
Hanno abboccato.
176
00:16:55,080 --> 00:16:55,959
Andiamo.
177
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Vaseckin! Ho detto che dobbiamo andarcene!
178
00:17:13,680 --> 00:17:15,679
Muoviti! Andiamo!
179
00:17:28,320 --> 00:17:30,839
Facciamo fuoco, comandante.
Che stai aspettando?
180
00:17:31,120 --> 00:17:32,319
Abbi un po' di pazienza.
181
00:17:34,440 --> 00:17:36,719
Prendete questo. Qua qua.
182
00:18:00,160 --> 00:18:01,559
Magnifico tenente
183
00:18:01,840 --> 00:18:03,799
Ne ha presi due insieme!
184
00:18:07,960 --> 00:18:12,119
Carro armato nel pagliaio a ore una!
14 e 1 5, distruggetelo!
185
00:18:18,000 --> 00:18:20,039
- Fuori 3!
- Così si fa!
186
00:18:20,960 --> 00:18:23,279
- Ora,Vasilënok, accensione!
- Sì!
187
00:18:38,000 --> 00:18:41,759
Vasilënok, sposta più in fretta questo
dannato carro, dobbiamo andarcene subito!
188
00:18:42,040 --> 00:18:44,999
C'è troppo fango a terra! Ci sto provando!
189
00:18:45,280 --> 00:18:47,559
Wolf, che stai aspettando?
Apri subito il fuoco!
190
00:18:47,840 --> 00:18:49,359
Non si preoccupi, so cosa faccio
191
00:18:50,200 --> 00:18:51,199
Non mi sfuggirà.
192
00:18:51,520 --> 00:18:52,279
Fuoco!
193
00:19:05,360 --> 00:19:07,679
Direi che è un buon inizio, comandante!
194
00:19:08,840 --> 00:19:10,799
È stato fantastico, signore.
195
00:19:11,320 --> 00:19:12,879
È il mio primo giorno sul fronte.
196
00:19:15,200 --> 00:19:17,519
Vasilënok, andiamo alla postazione 2.
197
00:19:19,320 --> 00:19:21,079
Pronti a farfuoco! fuoco!
198
00:19:37,720 --> 00:19:39,919
- Obiettivo mancato
- Cessate il fuoco
199
00:20:13,720 --> 00:20:15,559
Sergente chiedo il permesso di sparare
200
00:20:15,840 --> 00:20:16,599
Negativo
201
00:20:17,400 --> 00:20:19,039
Aspettiamo i carristi
202
00:20:34,840 --> 00:20:38,079
Annientato! E sono quattro!
203
00:20:39,280 --> 00:20:40,159
Adesso!
204
00:20:50,360 --> 00:20:52,039
Mirate a ore due verso il fienile
205
00:20:52,600 --> 00:20:53,439
Ricevuto!
206
00:20:53,760 --> 00:20:54,799
Obiettivo avvistato!
207
00:21:05,600 --> 00:21:07,119
- L'ho agganciato
- Fuoco!
208
00:21:08,720 --> 00:21:09,679
Oh merda!
209
00:21:11,800 --> 00:21:13,039
Si allontana!
210
00:21:14,360 --> 00:21:16,399
Fanteria stanateli con le granate!
211
00:21:29,320 --> 00:21:30,679
Vasilënok, accensione!
212
00:21:30,960 --> 00:21:32,399
l tedeschi sono qua fuori!
213
00:21:32,760 --> 00:21:33,919
Ci penso io!
214
00:21:37,200 --> 00:21:40,319
- Bravo, Macheev! Difendi la posizione!
- Sì!
215
00:21:40,800 --> 00:21:43,519
- Ad ogni costo!
- Sissignore!
216
00:21:46,160 --> 00:21:49,759
Tanti saluti dai giovani
comunisti sovietici di Amur!
217
00:22:06,560 --> 00:22:07,599
Dai,veloce.
218
00:22:14,880 --> 00:22:16,359
Aufviedersen.
219
00:22:22,240 --> 00:22:24,919
Fa presto,
dobbiamo uscire da questa trappola!
220
00:22:25,200 --> 00:22:25,999
Sissignore!
221
00:23:00,600 --> 00:23:01,759
Sì! Siamo a 5!
222
00:23:02,040 --> 00:23:04,199
Presto nascondiamoci dietro la stalla!
223
00:23:19,840 --> 00:23:21,839
- Ci hanno colpiti!
- ll carro ha resistito!
224
00:23:22,120 --> 00:23:23,559
Virare a destra,Vasilënok!
225
00:23:24,240 --> 00:23:26,919
Avanti, che aspetti!
226
00:23:27,200 --> 00:23:28,519
Non sto guidando uno slittino!
227
00:23:28,800 --> 00:23:29,799
Sbrigati!
228
00:23:41,520 --> 00:23:43,279
Andiamo dietro la stalla!
229
00:24:01,840 --> 00:24:05,119
- Carro sulla destra!
- Fa come ho detto, mantenete la calma!
230
00:24:05,400 --> 00:24:08,119
Signore sono ovunque ci
hanno messo in trappola!
231
00:24:19,600 --> 00:24:20,639
Arrestarsi!
232
00:24:23,120 --> 00:24:24,919
Virare a ore una.
233
00:24:32,800 --> 00:24:34,759
Kobzarenko, un proiettile perforante!
234
00:24:35,360 --> 00:24:36,719
La corsa è finita.
235
00:25:00,640 --> 00:25:01,839
Bersaglio colpito!
236
00:25:20,680 --> 00:25:22,279
State bene?
237
00:25:23,400 --> 00:25:29,559
Ganja!
238
00:25:32,240 --> 00:25:33,919
Ganja è morto, soldato!
239
00:25:36,960 --> 00:25:38,999
Non piangere, smettila!
240
00:25:41,600 --> 00:25:42,759
Sergente!
241
00:25:44,520 --> 00:25:47,239
- Sergente!
- Granata
242
00:25:54,800 --> 00:25:57,079
Kobzarenko, presto, il proiettile!
243
00:25:58,440 --> 00:26:01,039
Portaci via di qua,Vasilënok! Ritirata!
244
00:26:01,320 --> 00:26:03,559
- Sissignore!
- Forza, compagno!
245
00:26:09,200 --> 00:26:10,119
Cosa?
246
00:26:14,920 --> 00:26:15,879
Caricare!
247
00:26:18,800 --> 00:26:20,839
Che aspetti,veloce con quel proiettile!
248
00:26:25,960 --> 00:26:26,919
Caricato!
249
00:26:27,200 --> 00:26:28,439
Fuoco a volontà!
250
00:26:39,000 --> 00:26:40,679
ll russo ci sa fare.
251
00:26:41,640 --> 00:26:44,879
Punta in direzione del carro
armato vicino alla stalla!
252
00:26:45,160 --> 00:26:46,319
Ricevuto! Comandante!
253
00:26:47,920 --> 00:26:50,239
Forza! A destra!
254
00:26:53,160 --> 00:26:54,399
Alt!
255
00:26:56,320 --> 00:26:58,879
Presto, andiamocene di qua!
Via, via! Adesso!
256
00:27:40,880 --> 00:27:45,199
- Maledizione!
- Calmati Wolf! non è ancora chiusa
257
00:27:55,160 --> 00:27:57,839
- Compagno macchinista!
- Sissignore
258
00:27:58,400 --> 00:28:01,799
- Come ti chiami?
- Stepan Savelic, signore!
259
00:28:02,120 --> 00:28:06,399
Ben fatto, Stepan Savelic!
Grazie per il tuo contributo!
260
00:28:06,720 --> 00:28:09,439
Ho fatto solo il mio dovere, signore!
261
00:28:10,600 --> 00:28:14,719
Ora siamo, solo tu ed io.
262
00:28:16,440 --> 00:28:20,119
Va bene, crucco vediamo cosa sai fare.
263
00:28:20,800 --> 00:28:22,999
Andiamo, Stepan Savelic!
264
00:28:24,960 --> 00:28:26,799
La lezione non è ancora finita.
265
00:28:30,560 --> 00:28:33,279
Caricare! Forza, avanti!
266
00:28:37,120 --> 00:28:40,679
Kobzarenko, un proiettile!
Vasilënok, avanzare!
267
00:28:40,960 --> 00:28:43,199
"Giardino di ciliegi attorno a casa!"
268
00:28:53,200 --> 00:28:54,359
Pronto al fuoco.
269
00:29:07,080 --> 00:29:10,399
Maggiolini.. ronzano.. tutt'intorno
270
00:29:22,440 --> 00:29:26,799
gli aratori.. con l'aratro.. vanno...
271
00:29:33,440 --> 00:29:39,519
Cantano.. sulla via... le fanciulle.
272
00:30:00,400 --> 00:30:04,559
E le madri... le aspettan per la cena.
273
00:30:05,320 --> 00:30:06,559
Maledetti
274
00:30:07,120 --> 00:30:09,719
- Sono ferito.
-Wolf, ricomponiti
275
00:30:10,000 --> 00:30:11,159
Vuoi morire qui dentro?
276
00:30:11,880 --> 00:30:14,679
Virare immediatamente a sinistra! Adesso!
277
00:30:28,920 --> 00:30:30,119
Alt!
278
00:30:37,720 --> 00:30:40,639
- Non posso...
-Wolf!
279
00:30:42,400 --> 00:30:43,959
Prepararsi a farfuoco.
280
00:30:49,360 --> 00:30:53,119
Macchinista! Avvicinarsi all'abitazione! Màrche!
281
00:31:20,640 --> 00:31:23,279
E le madri.. le aspettan per la cena.
282
00:31:30,680 --> 00:31:31,519
Fuoco!
283
00:31:56,800 --> 00:31:59,519
Merda. Caricare!
284
00:31:59,800 --> 00:32:01,439
Mira al serbatoio!
285
00:32:21,960 --> 00:32:23,679
Kobzarenko.
286
00:33:20,240 --> 00:33:21,119
Forza.
287
00:33:23,640 --> 00:33:24,519
Tieni duro
288
00:33:27,720 --> 00:33:28,719
Non mollare
289
00:33:38,320 --> 00:33:39,439
Non mollare!
290
00:33:42,320 --> 00:33:46,359
Forza! resisti! resisti!
291
00:33:46,800 --> 00:33:50,359
Forza.
292
00:33:53,080 --> 00:33:53,799
Non mollare
293
00:33:56,040 --> 00:33:56,919
Resisti.
294
00:36:21,440 --> 00:36:23,919
Benvenuti nel nostro campo.
295
00:36:24,200 --> 00:36:26,599
Questo è un posto speciale
296
00:36:27,080 --> 00:36:30,279
È il posto in cui separiamo
le pecore dalle capre.
297
00:36:42,240 --> 00:36:45,919
Ricordate, che qui dentro,
non avete il diritto di pensare...
298
00:36:46,200 --> 00:36:50,679
- O provare emozioni
- O provare emozioni!
299
00:36:56,680 --> 00:36:58,839
l tedeschi sono i vostri padroni
300
00:36:59,200 --> 00:37:02,839
l tedeschi decidono chi vive e chi muore.
301
00:37:04,320 --> 00:37:05,759
Attenti!
302
00:37:06,760 --> 00:37:08,039
ln ginocchio!
303
00:37:36,080 --> 00:37:38,559
Guardami in faccia. Sei russo?
304
00:37:39,640 --> 00:37:43,359
Signor comandante..
lo chiamano il carrista russo.
305
00:37:43,680 --> 00:37:45,039
7 tentativi di fuga
306
00:37:45,400 --> 00:37:47,959
ldentità e rango militare sconosciuti
307
00:37:49,160 --> 00:37:50,119
Non ha mai parlato.
308
00:38:02,720 --> 00:38:04,239
Nome.. e rango.
309
00:38:07,200 --> 00:38:08,679
Tl HO CHlESTO NOME E RANGO
310
00:38:12,560 --> 00:38:14,879
Ti prego, rispondi,
non restare in silenzio.
311
00:38:39,840 --> 00:38:43,759
Tu sei speciale, carrista.
Vuoi morire in piedi?
312
00:38:48,880 --> 00:38:51,399
- Assegnatelo all'unità speciale.
- Sissignore
313
00:39:23,360 --> 00:39:25,279
ll tuo nome e il tuo grado?
314
00:39:31,760 --> 00:39:34,999
Assicurati che non tiri le cuoia.
Prima o poi cederà.
315
00:39:56,560 --> 00:39:57,599
Sono arrivati.
316
00:40:07,200 --> 00:40:10,679
- Signori.
- Meine fuhrer.
317
00:40:11,880 --> 00:40:13,679
ll generale Guderian
mi ha riferito tutto..
318
00:40:13,960 --> 00:40:17,199
riguardo il suo rapporto...
colonnello Klaus Jager.
319
00:40:18,640 --> 00:40:20,399
ll suo consiglio arriva al momento giusto.
320
00:40:21,600 --> 00:40:22,239
Grazie,fuhrer.
321
00:40:22,560 --> 00:40:24,599
l russi stanno per
oltrepassare i nostri confini.
322
00:40:25,360 --> 00:40:28,319
Se non agiremo immediatamente,
il Reich sarà spacciato, signore
323
00:40:30,000 --> 00:40:31,959
Col suo permesso vorrei
addestrare dei carristi in
324
00:40:32,240 --> 00:40:34,599
grado di fermare l'armata
rossa, Sua Eccellenza.
325
00:40:36,320 --> 00:40:39,759
Lei odia la popolazione russa... Jager?
326
00:40:43,080 --> 00:40:47,879
Sono un soldato. Non mi faccio
influenzare.. dai sentimenti
327
00:40:48,360 --> 00:40:49,879
Servo la patria.
328
00:40:53,960 --> 00:40:55,199
lspettore generale...
329
00:40:55,600 --> 00:40:58,559
d'ora in avanti il qui
presente colonnello Jager sarà
330
00:40:58,880 --> 00:41:01,639
al comando del battaglione di carri e della divisione di panzer
331
00:41:01,920 --> 00:41:03,799
delle SS della gioventù hitleriana.
332
00:41:04,560 --> 00:41:06,719
Agli ordini meine fuhrer.
333
00:41:11,720 --> 00:41:16,799
ll futuro del Reich..
è nelle sue mani adesso.. colonnello Jager
334
00:41:20,080 --> 00:41:26,239
Heil, Hitler.
335
00:42:02,920 --> 00:42:05,519
Abbiamo trovato 27 militari tra i detenuti
336
00:42:06,400 --> 00:42:08,719
Ma il problema..
è che non ci sono ufficiali.
337
00:42:09,000 --> 00:42:10,079
ll fatto è, colonnello...
338
00:42:10,360 --> 00:42:12,039
che nel tentativo di sottrarsi alla pena,
339
00:42:12,320 --> 00:42:14,999
gli ufficiali affermano di
essere semplici soldati.
340
00:42:17,440 --> 00:42:19,919
Bene. Chi si nasconde vuole vivere.
341
00:42:21,080 --> 00:42:22,879
È proprio quello che mi serve.
342
00:42:23,920 --> 00:42:26,079
Un comandante carrista.
343
00:42:48,880 --> 00:42:49,879
Chi è questo?
344
00:42:52,880 --> 00:42:54,759
Temo sia l'opzione peggiore, colonnello
345
00:42:55,040 --> 00:42:57,239
Questo "lvan" è stato condannato a morte.
346
00:42:57,560 --> 00:43:01,559
L'abbiamo catturato nel '41, ma non ci
ha mai detto il suo nome e il suo grado.
347
00:43:02,000 --> 00:43:06,159
Ha provato a evadere 7 volte.
È qui per essere giustiziato..
348
00:43:10,680 --> 00:43:12,759
Jager...tutto bene?
349
00:43:15,400 --> 00:43:17,439
Abbiamo trovato l'uomo giusto.
350
00:43:20,160 --> 00:43:23,559
Capitano.. questa è una missione..
di alto profilo,
351
00:43:23,840 --> 00:43:25,519
voglio un interprete competente.
352
00:43:26,600 --> 00:43:29,199
lnterno al campo. Sacrificabile.
353
00:43:30,560 --> 00:43:32,239
Adesso!
354
00:43:50,640 --> 00:43:51,999
È tanto che non ci si vede.
355
00:43:59,120 --> 00:44:03,319
Ricordi? 1941. 27 novembre
356
00:44:05,320 --> 00:44:06,559
A Nefedovo.
357
00:44:16,440 --> 00:44:17,079
Ti aiuto.
358
00:44:30,400 --> 00:44:32,839
Comandavi l'armata che ho distrutto.
359
00:44:39,600 --> 00:44:40,919
Ma io ti ho sparato.
360
00:44:42,360 --> 00:44:44,079
Bella faccia, colonnello.
361
00:44:54,880 --> 00:44:56,079
"Non collabora"
362
00:44:57,800 --> 00:44:59,319
"lnabile al servizio"
363
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
Sei condannato a morte.
364
00:45:22,000 --> 00:45:23,919
Ma ti darò un'altra chance
365
00:45:26,760 --> 00:45:29,999
Metterai su una squadra di
carristi russi e li addestrerai.
366
00:45:36,240 --> 00:45:38,959
Poi andrai nei campi di
addestramento tedeschi...
367
00:45:39,240 --> 00:45:42,079
e mostrerai ai miei cadetti cosa sai fare.
368
00:45:44,200 --> 00:45:46,719
Non avrai proiettili.
369
00:45:47,720 --> 00:45:49,279
Soltanto le tue abilità.
370
00:45:56,160 --> 00:45:59,279
Se dovrai morire.. lo farai combattendo
371
00:46:03,440 --> 00:46:04,839
Se sopravvivrai...
372
00:46:06,720 --> 00:46:08,719
addestrerai gli squadroni per me.
373
00:46:09,880 --> 00:46:14,679
Ho già perso dei soldati.
Era quello il mio squadrone.
374
00:46:24,600 --> 00:46:26,319
Hai combattuto bene.
375
00:46:27,920 --> 00:46:30,759
Ho combattuto per la mia terra, crucco.
376
00:46:39,960 --> 00:46:41,039
Cosa rispondi?
377
00:46:45,680 --> 00:46:47,719
Fottiti, stronzo.
378
00:47:16,840 --> 00:47:18,159
Conto fino a 5.
379
00:47:23,840 --> 00:47:24,759
Uno.
380
00:47:28,880 --> 00:47:29,839
Due.
381
00:47:47,840 --> 00:47:50,359
Eva bene, hai vinto. Lo farò. Lo farò!
382
00:48:24,040 --> 00:48:26,759
Sono il sottotenente lvuškin.
383
00:48:45,440 --> 00:48:48,239
ln piedi! Portatelo via!
384
00:48:51,560 --> 00:48:54,359
Gli stivali numero 28
hanno superato il test
385
00:48:54,680 --> 00:48:56,159
Vestibilità accettabile.
386
00:49:16,800 --> 00:49:18,319
lspezione pronta.
387
00:49:18,840 --> 00:49:21,879
18 mila.. 382 prigionieri presenti!
388
00:49:22,720 --> 00:49:24,919
385 sono malati
389
00:49:25,200 --> 00:49:27,639
32 sono morti la scorsa notte.
390
00:49:28,120 --> 00:49:28,999
Molto bene.
391
00:49:32,240 --> 00:49:33,599
lspezione pronta.
392
00:49:33,880 --> 00:49:38,719
1 8 mila 382 prigionieri
presenti all'interno del campo.
393
00:49:39,000 --> 00:49:39,879
Chiama questi.
394
00:49:51,440 --> 00:49:53,679
4-4-0-7!
395
00:49:54,520 --> 00:49:56,759
3-0-1-2!
396
00:49:57,600 --> 00:49:59,719
2-3-0-1 !
397
00:50:00,160 --> 00:50:02,279
4-5-5-6!
398
00:50:03,200 --> 00:50:05,119
7-3-3-8!
399
00:50:05,800 --> 00:50:07,439
2-1-2-3
400
00:50:07,920 --> 00:50:10,039
7-0-4-4
401
00:50:10,840 --> 00:50:12,679
2-1-0-3
402
00:50:13,440 --> 00:50:15,559
1-0-3-2
403
00:50:15,960 --> 00:50:17,999
6-5-5-4
404
00:50:18,760 --> 00:50:20,679
8-3-3-7
405
00:50:20,960 --> 00:50:22,959
3-1-1-2
406
00:50:25,200 --> 00:50:26,919
Restate immobili.
407
00:50:29,440 --> 00:50:32,199
Quest'uomo deciderà chi
saranno i prescelti!
408
00:52:05,200 --> 00:52:06,359
Bastano questi.
409
00:52:46,280 --> 00:52:49,159
Per la miseria. Cos'è quell'affare?
410
00:52:49,440 --> 00:52:52,719
Sembra unT-34. Ma è diverso
411
00:52:54,320 --> 00:52:57,079
È nuovo.Viene dal fronte.
412
00:52:57,360 --> 00:53:00,879
- Calibro 85.
- E' enorme.
413
00:53:24,080 --> 00:53:25,439
Hai 2 settimane per ripararlo.
414
00:53:28,240 --> 00:53:29,919
E prepararlo per l'esercitazione.
415
00:53:37,320 --> 00:53:40,719
È l'ultimo modello russo.
Catturato sul fronte 3 giorni fa.
416
00:53:41,280 --> 00:53:43,239
Può distruggere i nostri PanzerV Panther
417
00:53:48,280 --> 00:53:51,599
Dovete rimuovere... i corpi all'interno.
418
00:53:54,760 --> 00:53:56,199
Al lavoro.
419
00:53:59,960 --> 00:54:01,519
ln riga, soldati.
420
00:54:45,760 --> 00:54:47,999
Da adesso sono il
vostro comandante e voi
421
00:54:48,280 --> 00:54:50,839
eseguirete i miei ordini
senza alcuna esitazione.
422
00:54:52,720 --> 00:54:54,599
Chiedo permesso di parlare, comandante
423
00:54:55,080 --> 00:54:55,999
Accordato.
424
00:54:56,280 --> 00:54:58,159
Qual è la nostra missione, signore?
425
00:54:59,120 --> 00:55:01,679
La nostra unica missione
è combattere il nemico
426
00:55:03,600 --> 00:55:06,959
Ma per il momento siamo sotto
il controllo di quel bastardo.
427
00:55:07,680 --> 00:55:12,119
Senti, amico. Sono stato un comandante..
per molto più tempo di te.
428
00:55:12,400 --> 00:55:15,839
Almeno ti sei chiesto se vogliamo
essere sotto il suo comando?
429
00:55:16,320 --> 00:55:20,599
Nikolaj...non vogliamo
andare a morire per niente.
430
00:55:23,960 --> 00:55:28,599
Compagni. Saremo
costretti a combattere con quello.
431
00:55:29,880 --> 00:55:32,159
Per ora dobbiamo stare al loro servizio.
432
00:55:32,880 --> 00:55:34,599
Saremo dei bersagli umani.
433
00:55:37,200 --> 00:55:39,439
Se vogliamo sopravvivere
a questo bagno di sangue,
434
00:55:39,760 --> 00:55:42,319
dobbiamo riparare il carro
e fare il nostro dovere.
435
00:55:44,960 --> 00:55:45,839
Domande?
436
00:55:48,520 --> 00:55:50,119
Saremo dei gladiatori?
437
00:55:53,720 --> 00:55:55,039
lo li ho studiati.
438
00:55:56,080 --> 00:55:58,279
- Se qualcuno non è d'accordo...
- lo non lo sono!
439
00:56:00,880 --> 00:56:03,879
Se qualcuno non è d'accordo
lo rispedisco al campo.
440
00:56:04,320 --> 00:56:06,999
Sono stufo del campo,voglio combattere.
441
00:56:09,080 --> 00:56:11,119
Tu che ne pensi?
442
00:56:12,080 --> 00:56:14,199
Se ce la faremo.. che succederà
443
00:56:15,680 --> 00:56:18,199
Andremo a combattere sul terreno di guerra.
444
00:56:18,760 --> 00:56:20,839
Hai dimenticato che siamo dei soldati?
445
00:56:22,280 --> 00:56:23,519
Me lo ricordo
446
00:56:27,400 --> 00:56:32,119
Aspettiamo i tuoi ordini...
compagno comandante.
447
00:57:24,920 --> 00:57:27,839
Non entrate.
Dobbiamo disinfettarlo.
448
00:57:34,360 --> 00:57:37,319
Ho trovato..
i corpi dei membri dell'equipaggio.
449
00:57:38,000 --> 00:57:40,919
Chiedo il permesso..
di dare degna sepoltura ai carristi.
450
00:57:51,440 --> 00:57:52,439
Accordato.
451
00:57:59,320 --> 00:58:00,719
Nascondi i proiettili.
452
00:59:18,440 --> 00:59:20,359
Vi vendicheremo.
453
00:59:29,080 --> 00:59:29,759
Stepan.
454
00:59:32,240 --> 00:59:34,319
Ragazzi.. fate un po' di rumore.
455
00:59:34,800 --> 00:59:35,839
Sì, signor comandante
456
00:59:42,400 --> 00:59:42,999
Che c'è?
457
00:59:43,560 --> 00:59:46,319
Hai detto"sì, comandante". Fa' rumore.
458
00:59:47,560 --> 00:59:50,559
- Con cosa?
- Con le tue palle!
459
01:00:30,240 --> 01:00:33,199
lonov! Non sono tutti alti come
te, tiralo giù.
460
01:00:33,640 --> 01:00:37,799
Allora, compagni.. questa è la
mappa tridimensionale del poligono.
461
01:00:38,160 --> 01:00:41,119
Venite a darle un'occhiata, perché...
462
01:00:41,440 --> 01:00:43,759
dovrete impararla come l'inno nazionale.
463
01:00:44,640 --> 01:00:47,679
lo mi dimentico sempre.. la terza strofa.
464
01:00:47,960 --> 01:00:49,639
- lonov.
- Si!
465
01:00:49,920 --> 01:00:53,319
Avrai il compito di addestrareVolcok.
Aiuta l'imbecille.
466
01:00:53,720 --> 01:00:54,999
Sì, aiuterò l'imbecille.
467
01:00:55,280 --> 01:00:56,119
Ehi...
468
01:01:00,320 --> 01:01:02,119
Noi eravamo qui.
469
01:01:03,600 --> 01:01:04,919
E questo...
470
01:01:07,400 --> 01:01:08,559
è il carro.
471
01:01:11,720 --> 01:01:14,119
- Comandante?
- Si?
472
01:01:16,960 --> 01:01:18,359
Possiamo parlare?
473
01:01:21,400 --> 01:01:22,679
lo riparo il fanale.
474
01:01:30,720 --> 01:01:32,039
Che intenzioni hai?
475
01:01:33,720 --> 01:01:35,239
Vediamo se indovini.
476
01:01:35,720 --> 01:01:37,839
Vuoi evadere con il carro armato?
477
01:01:38,600 --> 01:01:39,519
Perché no?
478
01:01:40,760 --> 01:01:42,959
Siamo a 300 km dal confine.
479
01:01:43,600 --> 01:01:45,159
Abbiamo unT-34.
480
01:01:46,400 --> 01:01:48,159
Non ci vogliono più di 6 ore.
481
01:01:49,960 --> 01:01:53,759
Non ce la faremo. E' impossibile.
482
01:01:58,200 --> 01:02:00,039
Per noi niente è impossibile
483
01:02:00,920 --> 01:02:02,759
Abbiamo trovato 6 proiettili.
484
01:02:03,280 --> 01:02:05,519
Ci sono buone probabilità di successo
485
01:02:06,680 --> 01:02:10,439
Tu sei il migliore.
ll miglior macchinista dell'armata rossa.
486
01:02:11,640 --> 01:02:13,119
Tutte stronzate.
487
01:02:14,840 --> 01:02:18,799
Ti sei dimenticato di come abbiamo fatto
fuori tutti quei carri nazisti vicino Mosca?
488
01:02:19,080 --> 01:02:21,679
Sono passati 3 anni, compagno.
489
01:02:21,960 --> 01:02:25,519
Siamo come dei conigli che
vogliono uccidere un orso feroce.
490
01:02:31,840 --> 01:02:36,519
Là fuori... c'è la nostra libertà.
491
01:02:38,600 --> 01:02:41,119
La nostra vittoria.
492
01:02:42,640 --> 01:02:43,519
Sei con me?
493
01:02:52,320 --> 01:02:55,519
Va bene Nikilaj, ti seguirò ancora.
494
01:02:56,520 --> 01:02:59,719
Ma stavolta li batteremo. Promesso.
495
01:03:01,560 --> 01:03:02,999
Prepara il carro armato.
496
01:03:13,800 --> 01:03:15,959
ll comandante vuole vederti.
497
01:03:17,960 --> 01:03:20,679
ll nostro unico comandante è al
Cremlino, signorina.
498
01:03:37,320 --> 01:03:37,999
AVANTl!
499
01:03:46,840 --> 01:03:47,839
COLLEGA!
500
01:03:50,160 --> 01:03:51,159
ACCOMODATl!
501
01:03:58,280 --> 01:04:00,759
Come procedono le
riparazioni del carro armato?
502
01:04:10,720 --> 01:04:12,079
Ci vogliono ancora 3 giorni.
503
01:04:15,800 --> 01:04:16,799
Siediti
504
01:04:25,280 --> 01:04:28,639
Presto, lvuškin..
ti aggiornerò sulla tua missione.
505
01:04:33,440 --> 01:04:37,239
lvuškin... ti dispiace se inizio..
a chiamarti per nome?
506
01:04:38,600 --> 01:04:39,879
Mi chiamo Nikolaj.
507
01:04:49,800 --> 01:04:52,519
Siamo quasi omonimi. lo mi chiamo.. Klaus.
508
01:04:52,920 --> 01:04:53,919
È simile a Nikolaus
509
01:04:55,040 --> 01:04:55,319
Capito?
510
01:04:55,640 --> 01:04:59,199
Nikolaj. Nikolaus. Klaus.
511
01:05:09,400 --> 01:05:10,359
Ascolta, Nikolaj.
512
01:05:19,800 --> 01:05:20,919
Dovrai organizzare...
513
01:05:24,720 --> 01:05:25,879
Preparerai un'imboscata...
514
01:05:28,600 --> 01:05:29,439
contro di noi
515
01:05:37,160 --> 01:05:38,599
l miei Panzer
516
01:05:41,000 --> 01:05:42,879
i miei Panzer dovranno aggirarla.
517
01:05:57,720 --> 01:05:59,759
Hai capito qual è il piano?
518
01:06:02,800 --> 01:06:06,279
Farò delle manovre per nascondermi
e raggiungere il punto di attacco.
519
01:06:45,240 --> 01:06:48,039
3 anni fa,vicino Mosca,
scavasti sotto il pagliaio.
520
01:06:48,320 --> 01:06:52,679
No, ti sbagli. Presi
posizione un'ora prima dell'alba.
521
01:06:53,400 --> 01:06:55,279
Riuscimmo solo a coprire il carro.
522
01:07:03,640 --> 01:07:05,199
E se ti avessimo scoperto?
523
01:07:06,040 --> 01:07:09,879
- Avrei chiamato.. l'artiglieria.
- Ma non mi hai scoperto.
524
01:07:21,760 --> 01:07:22,599
ALLATUA SALUTE
525
01:07:27,560 --> 01:07:29,199
Alla tua morte, bastardo.
526
01:07:31,520 --> 01:07:33,599
A UNAVlTA LUNGA E FELlCE
527
01:08:01,320 --> 01:08:02,959
Muoviti, fallo scendere.
528
01:08:39,600 --> 01:08:40,759
Compagni, in riga
529
01:08:51,840 --> 01:08:52,759
Attenti.
530
01:09:01,280 --> 01:09:03,879
Ben fatto. Non avete perso tempo.
531
01:09:07,200 --> 01:09:09,039
Preparatevi per la dimostrazione.
532
01:09:11,680 --> 01:09:14,119
Compagni... ai vostri posti.
533
01:09:14,600 --> 01:09:15,359
Sissignore!
534
01:09:23,520 --> 01:09:24,879
Ditemi quando siete pronti.
535
01:09:26,560 --> 01:09:28,319
- Sono pronto!
- Sono pronto!
536
01:09:29,440 --> 01:09:30,519
Sono sempre pronto
537
01:09:31,600 --> 01:09:32,559
Avanzare!
538
01:09:35,920 --> 01:09:36,519
Si!
539
01:09:43,520 --> 01:09:47,599
Crucchi, sentite come ruggisce!
È un carro armato sovietico!
540
01:09:51,720 --> 01:09:54,919
Fa' vedere loro come si
danza, Stepan Savelic!
541
01:09:55,200 --> 01:09:59,679
Faremo un balletto eccezionale, comandante!
Meglio del Lago dei Cigni. State a vedere!
542
01:10:21,000 --> 01:10:22,839
È in gamba il bielorusso!
543
01:10:37,840 --> 01:10:39,679
Bella piroetta, Stepan!
544
01:10:49,400 --> 01:10:52,559
Siamo sempre un passo avanti
a questi dannati nazisti!
545
01:11:12,960 --> 01:11:15,839
Forza!Ve la siete fatta addosso?
546
01:11:20,000 --> 01:11:21,839
C'è sempre una prima volta
547
01:11:22,120 --> 01:11:23,199
Tillike.
548
01:11:24,880 --> 01:11:27,879
Piazza le mine attorno al campo..
d'addestramento.
549
01:11:28,920 --> 01:11:29,959
Sarà fatto.
550
01:11:33,440 --> 01:11:35,759
Bellezza, vieni a vedere..
che meraviglia abbiamo.
551
01:11:38,000 --> 01:11:40,159
Si, è proprio un bel gioiello.
552
01:11:44,000 --> 01:11:46,199
Se il nostro esercito avesse
dei carri così messi a
553
01:11:46,520 --> 01:11:48,519
nuovo, avremmo già vinto
la guerra da un pezzo.
554
01:11:49,880 --> 01:11:50,719
Che succede?
555
01:11:51,920 --> 01:11:53,719
Jager ha ordinato alle sue truppe...
556
01:11:54,360 --> 01:11:55,959
di piazzare delle mine.
557
01:11:59,520 --> 01:12:00,679
Ci proverete comunque?
558
01:12:01,840 --> 01:12:02,799
A fare cosa?
559
01:12:04,120 --> 01:12:04,999
A scappare.
560
01:12:08,000 --> 01:12:09,639
Nikolaj, non sono stupida.
561
01:12:12,400 --> 01:12:13,919
Ci serve una mappa.
562
01:12:15,520 --> 01:12:17,439
Ti porterò quella che Jager ha in ufficio.
563
01:12:19,360 --> 01:12:21,039
No, saresti la prima sospettata.
564
01:12:28,160 --> 01:12:30,159
Ti prego, portami con te.
565
01:12:32,200 --> 01:12:32,879
No.
566
01:12:39,040 --> 01:12:42,119
Preferisco cento volte
morire che essere prigioniera
567
01:12:42,840 --> 01:12:44,599
Ecco lo stampo,fammi la chiave
568
01:12:48,680 --> 01:12:50,239
Non resterò qui da sola
569
01:12:53,000 --> 01:12:54,199
Meglio la morte.
570
01:13:10,400 --> 01:13:11,639
Cadetti!
571
01:13:12,240 --> 01:13:14,519
Oggi affronterete l'esame di combattimento!
572
01:13:15,560 --> 01:13:20,519
Sono sicuro... che vi dimostrerete
degni portatori dello spirito tedesco!
573
01:13:21,160 --> 01:13:22,759
E ricordate bene
574
01:13:23,640 --> 01:13:26,559
Se sarete in grado di combattere
e sconfiggere i russi..
575
01:13:27,160 --> 01:13:30,039
gli anglosassoni non avranno
alcuno scampo contro di voi!
576
01:13:31,800 --> 01:13:35,319
ll Reich.. dominerà su tutto il mondo!
577
01:13:54,720 --> 01:13:56,519
Hanno piazzato...
578
01:13:58,320 --> 01:14:00,159
delle mine intorno al campo
579
01:14:00,840 --> 01:14:02,799
Ce ne andremo dal cancello principale.
580
01:14:04,200 --> 01:14:06,039
Loro avranno 3 panzer.
581
01:14:07,000 --> 01:14:10,399
Noi, invece 6 proiettili..
e carburante per 30 km.
582
01:14:14,840 --> 01:14:16,239
Dirò solo questo
583
01:14:18,440 --> 01:14:22,959
È arrivato il momento..
che tutti abbiamo atteso tanto a lungo
584
01:14:24,320 --> 01:14:28,359
Sopraffatti dalla rabbia e dall'odio..
pregando di morire.
585
01:14:28,720 --> 01:14:32,959
Giuro di annientare questi sporchi
nazisti.. nel loro stesso covo!
586
01:14:42,080 --> 01:14:45,359
- Lo giuro.
- Lo giuro.
587
01:14:47,920 --> 01:14:49,119
Compagni
588
01:14:53,200 --> 01:14:54,359
589
01:15:06,200 --> 01:15:07,639
Signore, dagli la grazia.
590
01:15:08,000 --> 01:15:11,399
Riposa in pace.Ti vendicheremo
591
01:15:20,040 --> 01:15:22,439
Sono 4 perforanti e 2 a espansione
592
01:15:23,720 --> 01:15:25,439
Speriamo siano sufficienti.
593
01:15:41,920 --> 01:15:43,279
Rapporto sul carro russo.
594
01:15:43,720 --> 01:15:45,959
Ha lasciato la posizione di partenza.
595
01:15:49,200 --> 01:15:50,119
Niente male
596
01:15:51,240 --> 01:15:53,159
l cadetti si muovono in linea retta.
597
01:15:55,680 --> 01:15:56,199
Molto bene
598
01:15:56,520 --> 01:16:00,359
- i russi stanno preparando un'imboscata
- Molto bene, avanzare
599
01:17:29,040 --> 01:17:30,719
Santo cielo
600
01:17:42,680 --> 01:17:44,159
lncredibile
601
01:18:11,440 --> 01:18:13,759
l cadetti si avvicinano all'imboscata
602
01:18:25,000 --> 01:18:26,559
Colonnello, la sua pipa
603
01:18:27,760 --> 01:18:29,399
un inizio incoraggiante
604
01:18:32,960 --> 01:18:34,359
Dove stai andando?
605
01:18:37,880 --> 01:18:38,319
Tenga
606
01:18:38,840 --> 01:18:40,759
Secondo l'ordine amministrativo numero 1 1 ..
607
01:18:41,640 --> 01:18:46,039
firmato dal generale Gauleiter di
Turingia... comandante supremo Sauckel..
608
01:18:46,320 --> 01:18:49,599
ho diritto a una singola uscita al
di fuori del perimetro di sicurezza.
609
01:18:58,320 --> 01:19:00,439
Vedi di tornare prima delle 8
610
01:19:01,400 --> 01:19:02,359
Va pure!
611
01:19:03,160 --> 01:19:06,079
- Agli ordini! bastardo...
- Aprite!
612
01:19:37,080 --> 01:19:39,679
Una cortina di fumo. lngegnoso.
613
01:19:40,880 --> 01:19:42,319
ll russo è furbo.
614
01:19:47,640 --> 01:19:48,919
Che Dio ci benedica.
615
01:19:59,200 --> 01:20:01,519
- Pronti. Accensione motore.
- Si.
616
01:20:06,040 --> 01:20:07,719
Adesso state a guardare
617
01:20:12,360 --> 01:20:15,439
Forza bel gattino,
vieni allo scoperto andiamo!
618
01:20:16,320 --> 01:20:18,239
Volcok, tocca a te!
619
01:20:20,080 --> 01:20:22,919
- Carro sulla sinistra.
- Sì, certo, ce l'ho, lo vedo.
620
01:20:26,600 --> 01:20:29,359
- Pronto a fare fuoco.
- Fuoco.
621
01:20:37,080 --> 01:20:38,439
Che diavolo succede?
622
01:20:41,640 --> 01:20:43,159
Sì! L'hai colpito!
623
01:20:43,440 --> 01:20:46,839
- Centrato in pieno!
- Ben fatto,Volcok! Avanti tutta!
624
01:20:47,720 --> 01:20:52,239
Sei stato grande,Volcok!
Hai fatto a pezzi il loro bel micetto!
625
01:20:52,560 --> 01:20:54,599
Senti come miagola!
626
01:21:01,800 --> 01:21:05,679
Dove hanno preso quel proiettile,Jager?
Dove hanno preso le munizioni?
627
01:21:05,960 --> 01:21:06,799
Muoversi, muoversi
628
01:21:07,080 --> 01:21:07,719
Preparate i cannoni!
629
01:21:08,000 --> 01:21:09,959
Mirate alla collina!
630
01:21:11,640 --> 01:21:13,199
Contattate le squadre dei Panzer.
631
01:21:14,960 --> 01:21:17,599
Attenzione. Allerta combattimento.
Allerta combattimento.
632
01:21:18,520 --> 01:21:19,679
Siamo in contatto.
633
01:21:22,080 --> 01:21:25,119
Qui è il colonnello Jager.
Carro 2, aggiornamento di stato.
634
01:21:25,400 --> 01:21:26,599
Carro 3, cosa vedi?
635
01:21:39,320 --> 01:21:41,839
Adesso ci attaccheranno,fate attenzione!
636
01:21:43,120 --> 01:21:46,239
Carro 2,virare a ore 10.
Carro 3,virare a ore 1 1
637
01:21:46,560 --> 01:21:48,519
Se avvistate il nemico, sparate a volontà.
638
01:22:00,160 --> 01:22:01,679
Dove diavolo siete?
639
01:22:03,280 --> 01:22:06,199
Comandante, i panzer ci stanno aspettando.
640
01:22:07,400 --> 01:22:09,679
- lonov, carica di nuovo!
- Si!
641
01:22:13,040 --> 01:22:13,719
Caricato.
642
01:22:14,320 --> 01:22:15,759
Torretta!
643
01:22:39,800 --> 01:22:40,639
Cazzo.
644
01:22:42,640 --> 01:22:44,119
Presto, è a ore 10! Scappate!
645
01:22:44,400 --> 01:22:45,759
Prendete questo.
646
01:23:18,080 --> 01:23:19,159
Siii!
647
01:23:19,440 --> 01:23:21,319
Stepan, presto togliamoci di quà!
648
01:23:23,080 --> 01:23:26,639
- Da che parte devo andare?
- Dobbiamo fuggire attraverso il cancello
649
01:23:27,280 --> 01:23:28,799
Stepan, andiamo al cancello!
650
01:23:29,080 --> 01:23:31,759
- Portalo dietro il magazzino.
- Si!
651
01:23:34,240 --> 01:23:36,279
Stanno scappando! Presto, presto!
652
01:23:41,200 --> 01:23:42,319
Non fateli fuggire
653
01:23:49,200 --> 01:23:50,119
Da questa parte
654
01:23:51,200 --> 01:23:52,719
Venga colonnello,andiamo.
655
01:23:56,520 --> 01:23:58,399
Prepararsi al combattimento, soldati!
656
01:24:00,360 --> 01:24:04,119
Tenetevi forte, compagni! decolliamo!
657
01:24:31,840 --> 01:24:35,599
- Che cosa sono?!
- Automobili tedesche, compagno!
658
01:24:35,880 --> 01:24:36,799
Non più.
659
01:24:37,080 --> 01:24:39,039
Veloce,verso il cancello, Stepan!
660
01:24:42,240 --> 01:24:43,519
A terra! State giù!
661
01:24:45,680 --> 01:24:46,799
Mitragliatrici!
662
01:24:47,080 --> 01:24:48,919
Presto, dobbiamo muoverci
663
01:24:52,960 --> 01:24:56,079
- Cerca di spaventarli,Volcok !
- Si
664
01:25:00,440 --> 01:25:02,159
Con tanti saluti, aufwiedersehen.
665
01:25:02,840 --> 01:25:04,719
Via,via, presto,al riparo!
666
01:25:10,040 --> 01:25:13,039
Più in fretta, Savelic! in fretta!
667
01:25:22,080 --> 01:25:23,719
Muoviti, bielorusso!
668
01:25:45,080 --> 01:25:51,439
Urrà!
669
01:25:57,080 --> 01:25:58,119
Smettila!
670
01:27:16,600 --> 01:27:18,359
Buongiorno, signore.
671
01:27:24,720 --> 01:27:26,359
Dove vuoi andare, dolcezza?
672
01:27:28,240 --> 01:27:30,559
Ottimo lavoro, compagna Jartseva.
673
01:27:32,640 --> 01:27:34,159
BUONA FORTUNA SlGNORE
674
01:27:35,720 --> 01:27:40,079
Salta su, che aspetti?
Per prima cosa, andremo a Praga.
675
01:27:40,720 --> 01:27:41,679
Grazie
676
01:27:43,400 --> 01:27:44,799
Fatele spazio compagni!
677
01:27:47,080 --> 01:27:47,999
Salve!
678
01:27:48,640 --> 01:27:51,279
- Benvenuta signorina
- Grazie amici miei
679
01:27:51,920 --> 01:27:52,839
Aufviedersen, madame!
680
01:27:53,280 --> 01:27:55,759
Prego. Quello lì è il suo posto
681
01:28:00,560 --> 01:28:02,519
Benvenuta nel nostro carro armato.
682
01:28:08,560 --> 01:28:09,959
Allestite un centro
di comando d'emergenza!
683
01:28:10,240 --> 01:28:10,719
Sissignore!
684
01:28:13,800 --> 01:28:17,279
Rapporto al dipartimento 1A del
distretto di comando. Adesso!
685
01:28:18,880 --> 01:28:21,519
-Trasmetto subito il dispaccio!
- Contattiamo il comando
686
01:28:24,160 --> 01:28:27,319
Dispiegate artiglieria.. e unità anticarro.
687
01:28:27,640 --> 01:28:28,159
Sissignore
688
01:28:28,440 --> 01:28:31,279
E bloccate le strade nel raggio di 50 km!
689
01:28:32,440 --> 01:28:33,079
Si pronto?
690
01:28:35,560 --> 01:28:36,599
Trasmetti subito questo
691
01:28:37,640 --> 01:28:38,639
Non fuggirete
692
01:28:40,640 --> 01:28:43,359
Muoviti, prima che i
crucchi vengano a prenderci!
693
01:28:43,840 --> 01:28:46,319
ll carburante è quasi esaurito, comandante
694
01:28:46,800 --> 01:28:49,599
Questo carro armato beve
più di un ubriacone.
695
01:28:49,880 --> 01:28:53,239
Siamo vicini a una città,
mancano soltanto 20 km.
696
01:28:53,640 --> 01:28:54,999
Faremo rifornimento là.
697
01:29:01,720 --> 01:29:05,879
Forza forza forza! veloci presto!
muoversi! muoversi!
698
01:29:06,160 --> 01:29:09,159
Presto di corsa!Veloci veloci!
699
01:29:09,880 --> 01:29:12,119
avanti salite sui camion! andiamo andiamo!
700
01:29:12,400 --> 01:29:14,399
Convoglio in marcia! muoversi!
701
01:29:48,000 --> 01:29:52,759
Ehi, crucco!
Vieni a farci il pieno. Capito?
702
01:30:08,240 --> 01:30:11,919
Stepan, Non ti stai
avvicinando troppo alle mura?
703
01:30:12,280 --> 01:30:14,399
No, signore. Faccio una sfilata.
704
01:30:14,720 --> 01:30:16,119
D'accordo, bella idea!
705
01:30:16,400 --> 01:30:18,839
Stiamo attraversando
un villaggio minuscolo.
706
01:30:19,600 --> 01:30:23,759
ln giro non vedo soldati.
lo dico di fare una bella parata.
707
01:30:33,640 --> 01:30:35,719
Ehi guarda un carro armato russo!
708
01:30:36,280 --> 01:30:37,399
Andiamo andiamo!
709
01:30:37,760 --> 01:30:39,079
Che succede non capisco
710
01:30:39,840 --> 01:30:41,439
- Signor comandante.
- Che c'è?
711
01:30:41,760 --> 01:30:44,599
E' da molto che non mangiamo.
Ho una fame da morire.
712
01:30:44,920 --> 01:30:47,639
Aspettiamo i suoi ordini
per saccheggiare la città.
713
01:30:49,080 --> 01:30:50,799
Compagno, non saccheggeremo.
714
01:30:52,840 --> 01:30:54,519
Tu non hai fame, lonov?
715
01:30:55,440 --> 01:30:58,599
Sì che ne ho. Proveremo con le buone.
716
01:30:58,880 --> 01:31:01,399
lonov,Volcok..non
faremo alcun saccheggio,
717
01:31:01,720 --> 01:31:03,959
chiaro? Avete 5 minuti
per chiedere del cibo.
718
01:31:16,840 --> 01:31:18,879
Ma guarda un po' qui che bella cittadina.
719
01:31:20,880 --> 01:31:24,399
Oh. Che bravo. ll fucile. Dammelo.
720
01:31:26,080 --> 01:31:26,519
Prendi
721
01:31:42,600 --> 01:31:46,039
Che bella canzoncina
fa molta allegria, sai?
722
01:31:48,000 --> 01:31:48,919
Grazie.
723
01:31:53,200 --> 01:31:56,199
Ragazze.. avete mai mangiato..
pipistrelli?
724
01:31:56,720 --> 01:31:59,799
lo sì. Sono buoni.. e nutrienti.
725
01:32:08,760 --> 01:32:11,159
Niente è meglio...di una birra fresca
726
01:32:16,800 --> 01:32:19,439
- Bitte danke.
- Aufviedersen.
727
01:32:40,840 --> 01:32:43,239
Stepan, accelera.
Dobbiamo arrivare ai piedi della
728
01:32:43,560 --> 01:32:47,439
collina...e nasconderci.
Occhi aperti compagni
729
01:32:52,400 --> 01:32:54,039
Vira a sinistra!
730
01:33:12,400 --> 01:33:13,719
Stepan attento!
731
01:33:14,080 --> 01:33:15,519
Allontanati dalla strada
732
01:33:15,840 --> 01:33:18,679
- Jartseva stai bene?
- Si, sto bene!
733
01:33:20,440 --> 01:33:21,679
Che diavolo era?
734
01:33:21,960 --> 01:33:25,399
Hanno piazzato dei cannoni
anti aerei...sulla strada.
735
01:33:26,000 --> 01:33:28,599
l bastardi hanno messo dei
posti di blocco ovunque
736
01:33:29,960 --> 01:33:33,039
Stepan! Muoviti,
cerca di andare nel bosco, allontaniamoci!
737
01:33:33,320 --> 01:33:34,159
Sissignore
738
01:34:09,920 --> 01:34:10,559
Qui base.
739
01:34:13,000 --> 01:34:14,239
L'ho appena trasmesso
740
01:34:15,120 --> 01:34:16,079
Ricevuto.
741
01:34:22,000 --> 01:34:25,799
l russi sono riusciti a sfuggire ai nostri
cannoni anti aerei a Weimar, colonnello.
742
01:34:28,160 --> 01:34:30,079
Sono dei maghi questi lvan.
743
01:34:32,040 --> 01:34:33,679
Come immaginavo
744
01:34:35,200 --> 01:34:37,319
Stanno andando verso il protettorato
745
01:34:39,560 --> 01:34:41,279
Li abbiamo dirottati.
746
01:34:42,160 --> 01:34:44,119
Sorveglieremo le strade secondarie.
747
01:34:44,520 --> 01:34:46,999
Cosa ha intenzione di fare..
colonnello Jager?
748
01:34:47,360 --> 01:34:48,919
Sono finiti nella nostra trappola.
749
01:34:51,080 --> 01:34:53,839
Tillike.. contatta le forze aeree.
750
01:34:54,800 --> 01:34:55,399
Sissignore
751
01:34:55,920 --> 01:34:58,759
E i veggenti a questo punto perché non
752
01:34:59,040 --> 01:35:02,199
contattare anche la..
Ahnenerbe visto che c'è?
753
01:35:09,520 --> 01:35:10,679
lo vado a Berlino.
754
01:35:11,560 --> 01:35:15,719
Jager, se non riuscirà..
a catturare i fuggitivi entro domattina..
755
01:35:16,000 --> 01:35:17,999
non sarò in grado di aiutarla.
756
01:35:56,840 --> 01:36:00,959
Vedo i Monti Metalliferi!
La Cecoslovacchia!
757
01:36:52,240 --> 01:36:53,399
Continuiamo a cercare
758
01:36:54,040 --> 01:36:55,599
Sono qui da qualche parte.
759
01:36:56,960 --> 01:36:59,839
Colonnello,la avverto che
siamo a corto di carburante.
760
01:37:00,800 --> 01:37:01,959
Continua a volare.
761
01:37:05,600 --> 01:37:09,199
Signor colonnello.. dobbiamo tornare
subito indietro o ci schianteremo.
762
01:37:09,560 --> 01:37:10,439
Continua ho detto.
763
01:37:10,760 --> 01:37:12,719
Dobbiamo effettuare una sosta per
fare rifornimento
764
01:37:13,000 --> 01:37:13,679
Loro sono qua!
765
01:37:14,640 --> 01:37:18,559
- Sta' calmo. E scendi di quota.
- Ricevuto.
766
01:37:35,120 --> 01:37:39,079
Comandante, questo carro è eccezionale,
ma tra poco si fonderà il motore!
767
01:37:41,680 --> 01:37:42,679
Ascolta Stepan!
768
01:37:43,080 --> 01:37:44,799
Dobbiamo raggiungere il passo
769
01:37:45,080 --> 01:37:46,759
Trascorreremo li la notte, compagni
770
01:37:47,040 --> 01:37:48,359
Ottimo
771
01:37:49,080 --> 01:37:53,119
Meno male, comandante credevo
che saremmo andati direttamente a Berlino
772
01:37:53,720 --> 01:37:56,239
Berlino si trova nell'altra
direzione,Volcok.
773
01:38:01,080 --> 01:38:04,399
Scendi ancora e vola il più
vicino possibile alla strada.
774
01:38:07,240 --> 01:38:09,039
Ancora!
775
01:38:16,880 --> 01:38:18,039
Più in basso!
776
01:38:26,760 --> 01:38:27,679
Ancora!
777
01:38:57,400 --> 01:38:59,319
E' qui che passeranno.
778
01:39:19,080 --> 01:39:19,999
Stepan Savelic.
779
01:39:22,640 --> 01:39:23,679
Si?
780
01:39:23,960 --> 01:39:25,719
Direi di fermarci qui.
781
01:39:26,000 --> 01:39:28,759
Non possiamo proseguire di notte.
Aspetteremo l'alba.
782
01:39:29,040 --> 01:39:31,519
lonov. Prendi della legna
783
01:39:31,800 --> 01:39:33,159
Volcok.. ispeziona l'area.
784
01:39:33,440 --> 01:39:34,679
Con piacere, signore.
785
01:39:36,200 --> 01:39:37,839
-Yartseva.
- Si?
786
01:39:38,120 --> 01:39:40,119
- Prepara da mangiare
- Sissignore.
787
01:39:58,000 --> 01:39:59,919
Signor comandante... posso dirle una cosa?
788
01:40:01,000 --> 01:40:01,599
Sì parla.
789
01:40:01,880 --> 01:40:06,519
Non lontano da qui ho trovato un lago.
Credo che potremmo farci una nuotata.
790
01:40:09,080 --> 01:40:10,239
Ottima idea.
791
01:40:38,320 --> 01:40:43,439
Urrà!
792
01:40:43,760 --> 01:40:47,119
Madre patria, arriviamoo!!
793
01:41:23,280 --> 01:41:24,719
Siamo in posizione.
794
01:41:27,680 --> 01:41:28,439
Attenti!
795
01:41:30,400 --> 01:41:31,319
Li ho trovati,
796
01:41:31,640 --> 01:41:32,079
sono nella zona tra
797
01:41:32,360 --> 01:41:34,119
Klingenthal, Zwickau, Chemnitz e Annaberg.
798
01:41:34,400 --> 01:41:37,039
- lnviate il primo plotone, mettimi in contatto con Berlino
- Sissignore
799
01:41:37,920 --> 01:41:40,119
Contatta Berlino. Subito
800
01:41:40,400 --> 01:41:40,919
Sbrigati!
801
01:41:44,400 --> 01:41:46,879
Qui è il colonnello Jager. Li ho trovati
802
01:41:47,160 --> 01:41:49,919
Verranno eliminati..
entro le 8 di domattina.
803
01:41:51,440 --> 01:41:54,839
Era una notte buia
804
01:41:56,280 --> 01:41:58,879
Uno sparo si udì sulla montagna
805
01:41:59,800 --> 01:42:05,559
e un fuoco...
806
01:42:06,840 --> 01:42:13,359
colpì un soldato dritto sul petto
807
01:42:14,920 --> 01:42:20,399
Perchè proprio io... pensò prima di morire.
808
01:42:21,560 --> 01:42:29,399
ll sangue scorreva a fiumi
809
01:42:29,720 --> 01:42:36,119
e raggiunse il Danubio
810
01:42:38,760 --> 01:42:44,439
Una donna andò a prendere
l'acqua e riconobbe suo figlio.
811
01:42:45,560 --> 01:42:48,279
E disperata
pianse...colui che amava.
812
01:42:48,600 --> 01:42:51,079
Dannata è la guerra...violenta e
crudel che il mio ragazzo...
813
01:42:52,320 --> 01:42:57,879
dalle braccia mi strappò...
Oh Padre del cielo...
814
01:42:58,720 --> 01:43:05,279
fa che mio figlio...riposi
sereno...nell'alto...
815
01:43:23,240 --> 01:43:24,599
Va bene
816
01:43:26,040 --> 01:43:27,279
Basta cose tristi
817
01:43:27,720 --> 01:43:29,599
Siamo a 50 km dal bosco di Slavkov
818
01:43:30,040 --> 01:43:33,999
Missione compiuta.
Abbiamo fatto saltare il piano dei crucchi
819
01:43:34,680 --> 01:43:37,639
La prossima mossa..
è affondare il carro nel lago..
820
01:43:37,920 --> 01:43:39,879
e separarci, non possiamo restare insieme.
821
01:43:40,280 --> 01:43:42,079
Avremo maggiori possibilità.
822
01:43:47,760 --> 01:43:51,439
Nikolaj, io ho deciso spontaneamente
di seguire il tuo piano.
823
01:43:52,920 --> 01:43:55,199
- Posso dirti una cosa?
- Certo
824
01:43:57,160 --> 01:43:59,319
Non ho intenzione di
affondare il carro armato.
825
01:43:59,680 --> 01:44:03,439
Comandante..
io non voglio andarmene da solo
826
01:44:05,760 --> 01:44:07,679
Siamo soldati dell'armata rossa
827
01:44:08,800 --> 01:44:12,319
Abbiamo giurato di combattere
il nemico fino alla morte.
828
01:44:13,800 --> 01:44:16,199
- Non si abbandona un compagno.
-Volcok!
829
01:44:17,280 --> 01:44:20,359
Hai lo sguardo da falco e
un udito davvero sopraffino.
830
01:44:20,920 --> 01:44:22,439
Dovresti lavorare al circo.
831
01:44:22,920 --> 01:44:25,319
Ho passato troppo tempo in
Siberia, mio caro.
832
01:44:26,440 --> 01:44:27,799
Sei un selvaggio.
833
01:44:41,640 --> 01:44:42,319
D'accordo.
834
01:44:43,200 --> 01:44:44,839
Potete farvi un'altra bevuta
835
01:44:45,880 --> 01:44:48,759
A dormire tra 5 minuti domattina
alle 4 ci rimettiamo in marcia
836
01:44:49,240 --> 01:44:51,359
Ci diamo il cambio della guardia ogni ora.
837
01:46:18,680 --> 01:46:19,959
Una stella cadente
838
01:46:22,000 --> 01:46:22,919
Hai visto?
839
01:46:24,880 --> 01:46:25,839
Nikolaj.
840
01:46:27,000 --> 01:46:29,519
Hai.. qualche desiderio?
841
01:46:29,800 --> 01:46:31,159
Si certo
842
01:46:33,440 --> 01:46:35,079
Voglio amarti per sempre.
843
01:46:38,320 --> 01:46:39,799
Abbracciami forte.
844
01:46:41,840 --> 01:46:43,639
Ti ho aspettato per tutta la vita.
845
01:47:27,080 --> 01:47:30,199
Anna... svegliati
846
01:47:30,960 --> 01:47:33,599
Svegliati. Dobbiamo andare.
847
01:47:46,560 --> 01:47:48,839
Compagni, svegliatevi. Jager è qui.
848
01:47:53,400 --> 01:47:54,919
Bloccheranno il passo all'alba
849
01:47:55,280 --> 01:47:56,719
Dobbiamo muoverci col buio.
850
01:47:59,800 --> 01:48:00,759
Anna...
851
01:48:02,560 --> 01:48:04,119
Non puoi venire con noi nel carro.
852
01:48:04,520 --> 01:48:06,079
- No, non voglio restare da sola
- Ascoltami
853
01:48:06,360 --> 01:48:08,559
-Ti prego non lasciarmi
- Ascoltami Anna
854
01:48:09,720 --> 01:48:11,599
Siamo circondati, dovremo affrontarli.
855
01:48:11,880 --> 01:48:13,999
Noi li distrarremo e tu fuggirai verso est
856
01:48:15,160 --> 01:48:15,999
Guarda.
857
01:48:18,560 --> 01:48:22,759
Noi siamo qui.
ll villaggio più vicino è Klingenthal.
858
01:48:23,280 --> 01:48:27,319
Lo costeggerai verso est
Una volta arrivata, vedrai una radura.
859
01:48:27,640 --> 01:48:29,519
-Va bene.
- Aspettaci lì.
860
01:48:29,840 --> 01:48:31,839
Se non arriveremo entro domani sera..
861
01:48:32,120 --> 01:48:33,959
vattene. Scappa veloce verso est.
862
01:48:34,280 --> 01:48:37,239
Muoviti di notte... va bene?
863
01:48:37,680 --> 01:48:41,159
- Ho capito
- Anna...
864
01:48:43,160 --> 01:48:45,079
Non abbiamo scelta.
865
01:48:49,280 --> 01:48:51,399
Non temere, compagna artigliera...
866
01:48:51,760 --> 01:48:56,359
- perché la foresta.. non ti tradirà.
- Grazie.
867
01:48:58,680 --> 01:49:00,839
Prendi questa.. ti servirà.
868
01:49:01,120 --> 01:49:03,639
- Fa' attenzione.
- Grazie, Stepan.
869
01:49:07,120 --> 01:49:09,039
A dopo, amore mio.
870
01:49:11,720 --> 01:49:14,999
Via, andate.
871
01:49:57,200 --> 01:49:58,359
È un'imboscata?
872
01:49:58,880 --> 01:50:03,199
Ci sono un passeggino.. e una valigia..
in mezzo alla strada
873
01:50:04,440 --> 01:50:06,639
Sembra che abbiano evacuato i civili.
874
01:50:07,080 --> 01:50:08,879
Sono in attesa.
875
01:50:10,080 --> 01:50:11,839
- Stepan.
- Si?
876
01:50:12,120 --> 01:50:16,119
Facciamo una deviazione.
Prendi la strada.. perpendicolare.
877
01:51:37,760 --> 01:51:38,719
State pronti!
878
01:51:48,440 --> 01:51:49,439
Fuoco!
879
01:52:01,560 --> 01:52:04,279
Un Panzer a sinistra!
prepariamoci!
880
01:52:04,600 --> 01:52:05,879
Figli di puttana!
881
01:52:11,280 --> 01:52:13,239
Hanno una corazza imperforabile!
882
01:52:14,080 --> 01:52:16,639
Dobbiamo sparare contro
la piastra inferiore!
883
01:52:21,080 --> 01:52:22,959
- Fa presto, carica!
- Si!
884
01:52:29,080 --> 01:52:30,439
Veloce, muoviti!
885
01:52:32,760 --> 01:52:36,599
- Riesci a mirare?
- Affermativo, comandante! Ce l'ho quasi a tiro.
886
01:52:39,560 --> 01:52:41,079
Stepan, rallenta leggermente!
887
01:52:43,760 --> 01:52:45,639
- Sì adesso ce l'ho!
- Fuoco!
888
01:52:57,600 --> 01:53:00,199
- Aufviedersen,amico!
- Ben fatto,Volcok.
889
01:53:00,520 --> 01:53:01,919
E ora avanti un altro.
890
01:53:03,400 --> 01:53:05,599
Stepan,vira tutto a destra!
891
01:53:12,920 --> 01:53:14,679
Panzer 1 14 distrutto
892
01:53:15,320 --> 01:53:19,119
l russi si dirigono verso la piazza.
Ognuno alle proprie posizioni!
893
01:53:19,720 --> 01:53:20,799
lmmediatamente!
894
01:53:22,400 --> 01:53:23,439
Fate attenzione!
895
01:53:30,240 --> 01:53:33,319
Aspettate.Vado a vedere.
896
01:54:15,840 --> 01:54:19,199
La strada.. è larga circa 8 metri.
897
01:54:19,520 --> 01:54:24,959
Un carro a 20 km/h percorre...
5 metri e mezzo al secondo.
898
01:54:25,720 --> 01:54:29,719
l tedeschi..
avranno 1 secondo e mezzo per sparare.
899
01:54:31,160 --> 01:54:32,639
Dobbiamo distrarli.
900
01:54:38,880 --> 01:54:42,319
Mi raccomando... non mancarlo.
901
01:54:42,960 --> 01:54:43,999
Sissignore
902
01:54:46,520 --> 01:54:49,039
- Dove devo andare, comandante?
- Aspetta, Stepan.
903
01:54:52,640 --> 01:54:55,039
Siamo circondati. Ci sono 3 Panzer.
904
01:54:56,560 --> 01:55:01,159
ll piano è questo. Chi è il più coraggioso?
905
01:55:02,760 --> 01:55:05,799
lo è chiaro. Ai suoi ordini, comandante.
906
01:55:16,080 --> 01:55:19,159
Guarda. Noi siamo qui.
907
01:55:19,560 --> 01:55:22,879
Fuori è buio.. e hai buone
possibilità che non ti vedano.
908
01:55:23,600 --> 01:55:25,799
Questo è il tuo carro.
Dovrai farlo saltare.
909
01:55:26,320 --> 01:55:26,879
Capito?
910
01:55:28,360 --> 01:55:30,159
Va bene signore, ho capito...D'accordo.
911
01:55:38,640 --> 01:55:40,279
Mi raccomando
912
01:55:50,960 --> 01:55:51,919
Amico...
913
01:55:54,160 --> 01:55:55,039
buona fortuna.
914
01:56:01,440 --> 01:56:04,119
Anche a te, lonov. Anche a te.
915
01:56:22,080 --> 01:56:24,679
Quando senti l'esplosione..
devi accelerare.
916
01:56:24,960 --> 01:56:27,919
- Dove vado?
-Vedi quel muro?
917
01:56:28,880 --> 01:56:29,519
Si
918
01:56:30,720 --> 01:56:32,279
Forse c'è un'uscita.
919
01:56:32,840 --> 01:56:34,319
E se fosse un vicolo cieco?
920
01:56:36,760 --> 01:56:38,079
Allora moriremo.
921
01:57:04,080 --> 01:57:04,919
Allarmi!
922
01:57:13,120 --> 01:57:13,759
Spostati!
923
01:57:14,320 --> 01:57:15,639
Adesso gli sparo!
924
01:57:20,440 --> 01:57:21,999
Sei un grande,Volcok!
925
01:57:26,240 --> 01:57:26,879
Fuoco
926
01:57:36,280 --> 01:57:37,639
L'hai mancato imbecille
927
01:57:46,120 --> 01:57:48,679
Dobbiamo intrappolarli,
si dirigono verso la piazza!
928
01:57:56,000 --> 01:57:58,039
Prepararsi allo schianto!
929
01:58:07,160 --> 01:58:11,639
C'è un Panzer proprio davanti
a noi Ruotare di 1 80 gradi!
930
01:58:17,160 --> 01:58:19,599
Veloce, stanno girando la torretta!
931
01:58:20,040 --> 01:58:22,039
- Caricare!
- Ce ne restano 3!
932
01:58:22,320 --> 01:58:22,999
Andiamo!
933
01:58:30,320 --> 01:58:32,799
- Più veloce!
- A che punto sono loro?
934
01:58:34,320 --> 01:58:36,199
Possiamo farcela! Avanti!
935
01:58:38,800 --> 01:58:39,679
Forza!
936
01:58:45,520 --> 01:58:46,919
Caricare!
937
01:59:02,760 --> 01:59:04,119
Adesso!
938
01:59:04,840 --> 01:59:06,319
Un secondo!
939
02:00:13,320 --> 02:00:14,719
State bene?
940
02:00:15,560 --> 02:00:16,559
Ferma il carro
941
02:00:19,400 --> 02:00:21,079
State pronti a fare fuoco!
942
02:00:46,440 --> 02:00:48,119
Buon viaggio, compagni miei.
943
02:00:48,800 --> 02:00:49,279
Fuoco!
944
02:01:18,800 --> 02:01:19,759
Chi gli ha sparato?
945
02:01:21,160 --> 02:01:23,999
Credo di saperlo. Può essere soloVolcok.
946
02:01:24,280 --> 02:01:27,879
Dici che è riuscito...a prendere
un carro armato tedesco?
947
02:01:28,160 --> 02:01:30,159
Adesso abbiamo addirittura due carri!
948
02:01:38,120 --> 02:01:41,599
Artigliere, caricare e fare fuoco..
contro il carro 1 1 2.
949
02:01:41,880 --> 02:01:44,999
Ma colonnello, quello è un nostro
carro non gli posso sparare.
950
02:01:45,760 --> 02:01:46,439
Fa come ho detto
951
02:01:46,760 --> 02:01:48,839
Quei maledetti russi hanno
preso il nostro panzer!
952
02:01:49,120 --> 02:01:50,679
Spostati, ci penso io. Spostati!
953
02:01:50,960 --> 02:01:51,759
Sissignore
954
02:02:00,440 --> 02:02:01,079
Caricare!
955
02:02:01,360 --> 02:02:03,439
Facciamolo saltare...quel
figlio di puttana.
956
02:02:36,320 --> 02:02:37,159
Cosa succede?
957
02:02:37,440 --> 02:02:39,279
Figlio di puttana!
958
02:02:42,200 --> 02:02:43,919
Non credo sia morto, quel bastardo.
959
02:03:14,600 --> 02:03:18,839
Vuoi che esca? D'accordo.
960
02:03:33,360 --> 02:03:37,239
Che grandissimo figlio di puttana nazista.
961
02:03:40,200 --> 02:03:42,999
5 minuti, Nikolaus!
962
02:03:47,680 --> 02:03:49,919
Devo recuperare il mio uomo.
963
02:04:05,560 --> 02:04:06,959
Ti sto aspettando, Nikolaj.
964
02:04:13,720 --> 02:04:16,279
Compagni... ecco il piano.
965
02:04:17,080 --> 02:04:20,639
Stepan...ora ho bisogno
di tutto il tuo talento.
966
02:04:20,920 --> 02:04:22,759
Dovrai schivare il nemico al mio segnale
967
02:04:23,560 --> 02:04:25,799
Serafim... caricare
968
02:04:27,840 --> 02:04:29,959
È l'ultimo. caricato.
969
02:04:30,240 --> 02:04:32,759
Dobbiamo avvicinarci il più possibile.
970
02:04:33,040 --> 02:04:35,239
Abbiamo una possibilità su un milione
971
02:04:35,560 --> 02:04:38,879
ll piano è perfetto.
Per uno spettacolo circense.
972
02:04:39,160 --> 02:04:40,239
Siamo professionisti.
973
02:04:41,680 --> 02:04:42,799
Ho paura.
974
02:04:43,320 --> 02:04:46,359
Volcok... non ci arrenderemo mai.
975
02:04:49,760 --> 02:04:50,719
Procedi!
976
02:05:02,560 --> 02:05:03,519
Avanzare!
977
02:05:10,080 --> 02:05:12,959
Padre Nostro.. che sei nei cieli...
978
02:05:13,240 --> 02:05:14,799
sia santificato il tuo nome.
979
02:05:15,080 --> 02:05:16,399
Non voglio ucciderti subito.
980
02:05:17,840 --> 02:05:19,279
Colpirò la torretta.
981
02:05:20,080 --> 02:05:20,559
Stop!
982
02:05:23,080 --> 02:05:23,919
A destra!
983
02:05:29,360 --> 02:05:30,559
Venga il tuo regno...
984
02:05:30,840 --> 02:05:33,599
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
985
02:05:33,880 --> 02:05:34,759
...la tua corazza...
986
02:05:35,120 --> 02:05:36,119
A sinistra!
987
02:05:39,600 --> 02:05:40,039
Stop!
988
02:05:42,840 --> 02:05:44,039
A destra!
989
02:05:57,080 --> 02:05:58,719
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
990
02:05:59,440 --> 02:06:00,999
rimetti a noi i nostri debiti...
991
02:06:01,520 --> 02:06:03,399
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori...
992
02:06:03,880 --> 02:06:05,439
e non c'indurre in tentazione...
993
02:06:05,800 --> 02:06:06,919
...E i tuoi cingoli.
994
02:06:12,960 --> 02:06:14,359
Prendi questo
995
02:06:30,560 --> 02:06:32,039
Avanti, Stepan!
996
02:06:33,160 --> 02:06:35,079
- ma liberaci dal male...
- Adesso!
997
02:07:02,240 --> 02:07:03,359
Vado fuori.
998
02:07:48,720 --> 02:07:49,679
Coraggio!
999
02:09:44,720 --> 02:09:48,039
Nikolaj... non ci sono più crucchi?
1000
02:09:49,400 --> 02:09:51,399
Ne arriveranno degli altri.
1001
02:09:54,840 --> 02:09:58,599
Che facciamo con questa bestia?
ll serbatoio è mezzo pieno.
1002
02:09:59,200 --> 02:10:02,999
Lo lasceremo ai nemici.
Dà una mano aVolcok!
1003
02:10:03,360 --> 02:10:04,839
Noi andremo a piedi.
66166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
