Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:04,600
The following programme
contains distressing scenes.
2
00:01:51,760 --> 00:01:52,000
Jacob?
3
00:01:52,000 --> 00:01:53,560
Jacob?
4
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
You shouldn't be up.
5
00:02:03,200 --> 00:02:06,280
Everything's fine.
Go back to your bed.
6
00:02:06,320 --> 00:02:07,640
Where is he?
7
00:02:07,680 --> 00:02:08,000
He's fine,
but we can't let you see him.
8
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
He's fine,
but we can't let you see him.
9
00:02:10,000 --> 00:02:13,440
He's being examined.
What's wrong with him?
10
00:02:13,480 --> 00:02:15,360
What's wrong with him?
11
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Let go of me!
12
00:02:37,520 --> 00:02:40,000
What happened to my son?!
13
00:02:40,000 --> 00:02:40,040
What happened to my son?!
14
00:02:44,080 --> 00:02:47,240
You have bruises
and abrasions, Mrs. Benedict.
15
00:02:47,280 --> 00:02:48,000
They may be painful,
but they'll heal soon.
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
They may be painful,
but they'll heal soon.
17
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
I'll prescribe you some painkillers.
18
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
You twisted your arm.
That'll take longer.
19
00:02:56,000 --> 00:02:56,720
You twisted your arm.
That'll take longer.
20
00:02:56,760 --> 00:03:00,080
But count yourself lucky
that nothing worse happened.
21
00:03:07,160 --> 00:03:11,840
Has your son
ever worked as a lifeguard?
22
00:03:11,880 --> 00:03:12,000
No.
23
00:03:12,000 --> 00:03:13,320
No.
24
00:03:13,360 --> 00:03:17,080
Does he have medical training
he might have used?
25
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
No.
26
00:03:20,000 --> 00:03:20,200
No.
27
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
He may experience post-traumatic
symptoms for a few weeks,
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
He may experience post-traumatic
symptoms for a few weeks,
29
00:03:29,520 --> 00:03:32,560
but... he seems stable.
30
00:03:38,240 --> 00:03:40,760
Mrs. Benedict, I...
31
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
..don't believe in miracles.
32
00:03:44,280 --> 00:03:47,840
But how your son saved you
and the others from the water...
33
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
It's inexplicable.
34
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
It's inexplicable.
35
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
What was that?
36
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
The wind.
37
00:06:36,080 --> 00:06:38,280
We need to get out of here.
38
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
OK.
39
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
'My name is Allie.
40
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
What I'm about to tell you
may sound unbelievable.
41
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
What I'm about to tell you
may sound unbelievable.
42
00:06:48,880 --> 00:06:51,320
I have a...
43
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
..condition.
44
00:06:53,520 --> 00:06:55,480
It's hard to explain.
45
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
Leo, by the way.
My husband.'
46
00:06:59,080 --> 00:07:01,360
Are you quitting because of money?
47
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
No. Allie and I
want to start a family.
48
00:07:03,200 --> 00:07:04,000
Allie's pregnant?
Not yet.
49
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
Allie's pregnant?
Not yet.
50
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
So it IS the money.
51
00:07:06,920 --> 00:07:09,120
How much? 20 percent more?
52
00:07:09,160 --> 00:07:12,000
No, I want to go home.
But this is home.
53
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
No, I want to go home.
But this is home.
54
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
Home to Montreal.
15 years in Sweden is enough.
55
00:07:15,920 --> 00:07:17,960
Canada?
Know how many seasons they have?
56
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
I know that joke. We want our son
to know his grandparents.
57
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
I know that joke. We want our son
to know his grandparents.
58
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
Your fly.
59
00:07:23,400 --> 00:07:26,440
We already found a house.
I just have to sign the contract.
60
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
'If I seem weird...'
61
00:07:28,000 --> 00:07:28,200
'If I seem weird...'
62
00:07:28,240 --> 00:07:30,120
Our son?
Malik.
63
00:07:30,160 --> 00:07:34,360
If it's a girl, then...
well, you pick the name. OK?
64
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
'..It's his fault.'
OK.
65
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
'..It's his fault.'
OK.
66
00:07:37,960 --> 00:07:40,520
Where was I?
You just said you were quitting.
67
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
What?
68
00:07:44,000 --> 00:07:44,160
What?
69
00:07:44,200 --> 00:07:47,040
I can't quit while asking him
to do me a favour.
70
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
What's he going to say?
71
00:07:48,840 --> 00:07:51,600
"Of course I accept
your resignation, dear Leo,
72
00:07:51,640 --> 00:07:52,000
though you gave us
very short notice, dear Leo.
73
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
though you gave us
very short notice, dear Leo.
74
00:07:53,960 --> 00:07:56,320
I will put you on a flight
so that you can sign the contract
75
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
for your house in Montreal."
Yeah, right.
76
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Where's my blue top?
The sweat jacket?
77
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
Where's my blue top?
The sweat jacket?
78
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Yeah.
Dunno.
79
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
My tennis socks?
Dunno.
80
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
Allie, that outfit
has always brought me luck.
81
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
Allie, that outfit
has always brought me luck.
82
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
You'll be fine.
83
00:08:12,560 --> 00:08:14,000
Trust me.
84
00:08:15,800 --> 00:08:16,000
'His clothes are in the bin bag,
in case you're wondering.'
85
00:08:16,000 --> 00:08:19,400
'His clothes are in the bin bag,
in case you're wondering.'
86
00:08:22,920 --> 00:08:24,000
Good morning, Ben.
Good morning? I don't think so.
87
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
Good morning, Ben.
Good morning? I don't think so.
88
00:08:25,600 --> 00:08:27,880
Know what I'm looking at?
Dunno.
89
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
'Corpses, of course.'
Corpses!
90
00:08:30,240 --> 00:08:32,000
'Right, I'm a pathologist.'
91
00:08:32,000 --> 00:08:32,440
'Right, I'm a pathologist.'
92
00:08:32,480 --> 00:08:35,720
Washed up this morning.
20 John and Jane Does.
93
00:08:35,760 --> 00:08:37,040
Are you coming?
94
00:08:37,080 --> 00:08:39,040
'But not today.'
95
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
Allie?
96
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Mmm. I'm not well.
97
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
Mmm. I'm not well.
98
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Hey.
99
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
It's just a normal school day.
100
00:09:04,000 --> 00:09:06,720
It's just a normal school day.
101
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
That's all.
102
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
OK.
103
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
Everyone can ask Jacob
one question, alright?
104
00:09:36,000 --> 00:09:36,440
Everyone can ask Jacob
one question, alright?
105
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
You dragged them
out of the car alone?
106
00:09:39,840 --> 00:09:43,040
I read that you held your breath
like in free-diving.
107
00:09:43,080 --> 00:09:44,000
Where did you learn that?
Enough.
108
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Where did you learn that?
Enough.
109
00:09:46,320 --> 00:09:48,760
Stop pestering him with questions.
110
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
We're about to commemorate
111
00:10:03,880 --> 00:10:07,680
the 15th anniversary
of the crash of Flight 2205.
112
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
As you know, 10th grade students
113
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
are always involved
in the commemoration.
114
00:10:50,640 --> 00:10:54,240
They never found Flight 2205, right?
115
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
You startled me.
116
00:10:59,400 --> 00:11:01,040
But did they?
117
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
No, they didn't.
118
00:11:04,000 --> 00:11:04,280
No, they didn't.
119
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
And all of them drowned?
120
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
Presumably. The plane went down
somewhere over the ocean.
121
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
Presumably. The plane went down
somewhere over the ocean.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,080
So how do they know
that the passengers were heroes?
123
00:11:27,520 --> 00:11:28,000
There were investigations.
They analysed the data 1,000 times.
124
00:11:28,000 --> 00:11:32,200
There were investigations.
They analysed the data 1,000 times.
125
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
You know that.
126
00:11:37,280 --> 00:11:40,880
They don't know for sure?
They're pretty sure.
127
00:11:40,920 --> 00:11:44,000
Someone tried to hijack the plane
and use it in an attack.
128
00:11:44,000 --> 00:11:44,440
Someone tried to hijack the plane
and use it in an attack.
129
00:11:44,480 --> 00:11:48,160
The passengers intervened
and diverted the plane.
130
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Why do you ask?
131
00:11:52,000 --> 00:11:52,720
Why do you ask?
132
00:11:52,760 --> 00:11:57,360
They want us to interview family
members for the commemoration.
133
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
It was just...
134
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
It was just...
135
00:12:02,120 --> 00:12:04,080
..awful.
136
00:12:04,120 --> 00:12:07,080
Everybody knew at least
one person who died.
137
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
Those passengers were heroes.
138
00:12:15,360 --> 00:12:16,000
So are you.
139
00:12:16,000 --> 00:12:17,160
So are you.
140
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
How did you know
how to rescue us from the water?
141
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
How did you know
how to rescue us from the water?
142
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
I just knew.
143
00:12:41,920 --> 00:12:43,520
Night.
144
00:12:47,920 --> 00:12:48,000
Night.
145
00:12:48,000 --> 00:12:49,920
Night.
146
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
Alli!
Hey!
147
00:13:08,040 --> 00:13:10,480
'Jonathan.'
Have you heard from Leo?
148
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
'Leo's boss and mentor.'
149
00:13:12,000 --> 00:13:12,600
'Leo's boss and mentor.'
150
00:13:12,640 --> 00:13:15,280
He's running late.
'A father figure, you could say.'
151
00:13:15,320 --> 00:13:17,760
It's nice to see you.
152
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Can I get you anything? Coffee?
153
00:13:20,000 --> 00:13:20,920
Can I get you anything? Coffee?
154
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
Sure. Thanks.
155
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
'Fortunately,
he's one thing above all.'
156
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
What can I do for you?
157
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
What can I do for you?
158
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
'A man.'
159
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
I have a an idea.
160
00:13:39,240 --> 00:13:41,520
'I know what you're thinking.
161
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
Ask me if I care.'
162
00:13:44,000 --> 00:13:44,440
Ask me if I care.'
163
00:13:45,800 --> 00:13:49,520
No matter what he says,
don't let him fly this evening.
164
00:13:52,680 --> 00:13:56,320
'Good. Let's wait and see.'
165
00:14:24,840 --> 00:14:26,640
You've got this.
166
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Couldn't Vincent have played?
167
00:14:30,360 --> 00:14:32,000
Um, the divorce?
Um, it's a league game?
168
00:14:32,000 --> 00:14:32,960
Um, the divorce?
Um, it's a league game?
169
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Um, hush!
170
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
He fished four people
out of the water.
171
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
He can clear nine pins.
172
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Apples and oranges.
173
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
Apples and oranges.
174
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
Just warming up.
175
00:14:45,200 --> 00:14:47,040
I'm calling Vincent.
176
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Sorry, guys.
Couldn't get here earlier.
177
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Sorry, guys.
Couldn't get here earlier.
178
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Hey, hero. Want to work for us?
179
00:14:59,440 --> 00:15:02,560
Too late. He'll doing
insurance with us just his father.
180
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
You can have my job
so I can bowl more often.
181
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
You can have my job
so I can bowl more often.
182
00:15:04,880 --> 00:15:08,160
You mean "practice."
Ha, ha, very funny. Jacob?
183
00:15:12,640 --> 00:15:14,360
What's up?
184
00:15:14,400 --> 00:15:17,160
"He'll do insurance like his father."
185
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
Ignore him. Senad's an asshole.
186
00:15:19,520 --> 00:15:20,000
Oh, no...
Sorry, I know I'm late.
187
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Oh, no...
Sorry, I know I'm late.
188
00:15:25,600 --> 00:15:27,960
Will you prepare Jacob
for the hearing?
189
00:15:28,000 --> 00:15:29,640
I don't know.
190
00:15:29,680 --> 00:15:31,720
Vincent will come prepared.
191
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
Jacob is happy with me.
192
00:15:36,000 --> 00:15:36,640
Jacob is happy with me.
193
00:15:38,840 --> 00:15:42,120
If Vincent wants more time with him,
he's got to convince a judge.
194
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
Jacob, Jacob...
195
00:15:55,960 --> 00:15:58,640
We party with
the beer, beer, beer.
196
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
And we don't give a crap!
197
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
And we don't give a crap!
198
00:16:01,800 --> 00:16:03,840
I'll take him. Look after yourself.
199
00:16:03,880 --> 00:16:05,520
See you.
200
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
We are the winners!
See you.
201
00:16:08,000 --> 00:16:08,360
We are the winners!
See you.
202
00:16:09,680 --> 00:16:11,920
Ah well, then call the police!
203
00:16:13,280 --> 00:16:15,080
Beer, beer!
204
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
We party till the sun comes up.
205
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
Who wants to go first? Jacob?
206
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
Who wants to go first? Jacob?
207
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Jacob?
208
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
For you, not a problem, right?
209
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
Jacob.
Do a belly flop!
210
00:18:32,000 --> 00:18:32,560
Jacob.
Do a belly flop!
211
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Jump!
Jump!
212
00:18:40,520 --> 00:18:42,480
Jump already!
213
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Do it!
214
00:19:27,920 --> 00:19:28,000
Vi ar dodsdomda.
215
00:19:28,000 --> 00:19:29,920
Vi ar dodsdomda.
216
00:19:31,240 --> 00:19:33,280
Vi ar dodsdomda.
217
00:19:33,320 --> 00:19:34,920
Excuse me?
218
00:19:35,920 --> 00:19:36,000
What did you say?
219
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
What did you say?
220
00:19:40,840 --> 00:19:43,760
Vi ar dodsdomda.
Jacob?
221
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Out of the water.
222
00:19:48,760 --> 00:19:50,720
Vi ar dodsdomda.
223
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
What the hell are you doing?
224
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Welcome to Bagno.
I'm Wilma.
225
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
Welcome to Bagno.
I'm Wilma.
226
00:20:49,800 --> 00:20:51,480
Table or bar?
227
00:20:51,520 --> 00:20:54,480
A table.
Do you have a pen and paper?
228
00:20:55,560 --> 00:20:56,000
In you trouser left pocket.
229
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
In you trouser left pocket.
230
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
Thanks. Right vest pocket.
231
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
I'll take table 24.
232
00:21:22,680 --> 00:21:24,560
'I'm relaxed.'
233
00:21:30,840 --> 00:21:33,040
'A bit nervous, maybe.'
234
00:21:36,440 --> 00:21:38,520
This morning has been crazy.
235
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
'OK, I'm terrified.'
236
00:21:41,920 --> 00:21:44,000
Some asshole slashed my tyre.
237
00:21:44,000 --> 00:21:44,040
Some asshole slashed my tyre.
238
00:21:44,080 --> 00:21:46,600
What? In front of our house?
In front of our house.
239
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
I was an hour late
for my meeting with Jonathan.
240
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Really? No way.
241
00:21:51,840 --> 00:21:52,000
So, here you go.
242
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
So, here you go.
243
00:21:53,880 --> 00:21:55,560
Here you go.
Thanks.
244
00:21:55,600 --> 00:21:57,480
But, how'd it go?
245
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
He accepted my resignation.
OK.
246
00:22:00,000 --> 00:22:01,120
He accepted my resignation.
OK.
247
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
But he didn't want to let me fly.
248
00:22:04,320 --> 00:22:06,240
You are kidding.
I'm serious!
249
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
He didn't want to let me fly.
250
00:22:08,000 --> 00:22:08,760
He didn't want to let me fly.
251
00:22:08,800 --> 00:22:09,960
'Thanks.'
252
00:22:10,000 --> 00:22:11,920
I can't believe it.
253
00:22:12,880 --> 00:22:16,000
Then again, he is your boss,
254
00:22:16,000 --> 00:22:16,040
Then again, he is your boss,
255
00:22:16,080 --> 00:22:19,520
and if he doesn't want you to...
I'll be flying.
256
00:22:21,280 --> 00:22:23,720
What?
Of course I will.
257
00:22:23,760 --> 00:22:24,000
'What?!'
Yes.
258
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
'What?!'
Yes.
259
00:22:25,680 --> 00:22:28,080
It wasn't easy, but you know me.
260
00:22:28,120 --> 00:22:30,840
In the end,
he understood why I have to fly.
261
00:22:36,680 --> 00:22:38,600
We're really doing this, right?
262
00:22:38,640 --> 00:22:40,000
'After everything I did...'
263
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
'After everything I did...'
264
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
You and me.
265
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
Hey.
266
00:22:47,440 --> 00:22:48,000
Hey, it's OK.
267
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Hey, it's OK.
268
00:22:52,120 --> 00:22:53,680
I feel the same.
269
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
May I?
270
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
Mmm.
271
00:23:26,240 --> 00:23:28,000
Mmm.
272
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Mmm.
273
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
Mmm.
274
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
'We've known each other
since we were 19.
275
00:23:36,000 --> 00:23:37,720
'We've known each other
since we were 19.
276
00:23:37,760 --> 00:23:40,680
And I don't remember him
ever letting me down.
277
00:23:41,920 --> 00:23:43,960
Not once.
278
00:23:44,000 --> 00:23:48,360
Like when I got rejected
from medical school in Germany.
279
00:23:48,400 --> 00:23:52,000
Or when both my parents died
one after the other.
280
00:23:52,000 --> 00:23:52,960
Or when both my parents died
one after the other.
281
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
It was always Leo and me.'
282
00:23:54,960 --> 00:23:57,240
Hmm.
'Leo.'
283
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
'The only person
who doesn't annoy me,
284
00:24:00,000 --> 00:24:00,280
'The only person
who doesn't annoy me,
285
00:24:00,320 --> 00:24:04,000
no matter how much time
we spend together.'
286
00:24:04,040 --> 00:24:06,440
Mmm.
287
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
OK?
288
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
What's that?
289
00:24:33,920 --> 00:24:36,120
Read it on the plane.
290
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
OK.
291
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
OK.
292
00:24:43,800 --> 00:24:46,960
'My best friend...'
Shall we order?
293
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
'..and I'm letting him down.'
294
00:24:48,000 --> 00:24:49,720
'..and I'm letting him down.'
295
00:25:05,080 --> 00:25:07,320
Han.Yeah?Phone.
296
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
Who is it?
Vincent.
297
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Hey, Hannah.
298
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
I'm working.
I know, forgive me.
299
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
But, I've been thinking.
300
00:25:36,040 --> 00:25:38,440
Let's cancel the appointment
with the judge.
301
00:25:38,480 --> 00:25:41,280
OK. How come?
302
00:25:41,320 --> 00:25:44,000
Jacob's been through enough.
We can't put him through this.
303
00:25:44,000 --> 00:25:44,520
Jacob's been through enough.
We can't put him through this.
304
00:25:44,560 --> 00:25:48,320
The appointment was your idea.
And it was wrong.
305
00:25:48,360 --> 00:25:50,800
Can't we work something out?
We have.
306
00:25:50,840 --> 00:25:52,000
I only want him two weeks a month.
307
00:25:52,000 --> 00:25:53,520
I only want him two weeks a month.
308
00:25:53,560 --> 00:25:55,480
Half of it. It's only fair.
309
00:25:55,520 --> 00:25:56,920
No.
310
00:25:59,520 --> 00:26:00,000
One?
No way!
311
00:26:00,000 --> 00:26:00,920
One?
No way!
312
00:26:00,960 --> 00:26:03,120
You know that I would never hit him.
313
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Your husband and his lawyer
aren't here yet.
314
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
The judge?
Probably in the cafe.
315
00:26:24,000 --> 00:26:25,080
The judge?
Probably in the cafe.
316
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
No need to worry.
317
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
Once the judge sees
that Jacob is happy,
318
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
she won't change anything.
319
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
she won't change anything.
320
00:26:33,000 --> 00:26:35,680
It's always in
the child's best interest.
321
00:26:35,720 --> 00:26:38,520
And you son's currently
on the hero list.
322
00:26:41,320 --> 00:26:43,560
You did a very brave thing, Jacob.
323
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
Jacob.
324
00:26:50,360 --> 00:26:52,080
Jacob.
325
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
Hmm. Teenagers.
326
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
There's no need to be nervous.
327
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
There's nothing to worry about.
328
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Vi ar dodsdomda.
329
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
What did you say?
330
00:27:04,000 --> 00:27:04,560
What did you say?
331
00:27:04,600 --> 00:27:08,360
I think your husband
and his lawyer are here.
332
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
Hey.
333
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Talk to me.
334
00:27:12,000 --> 00:27:12,280
Talk to me.
335
00:27:12,320 --> 00:27:14,320
Vi ar dodsdomda.
336
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
Is everything OK?
337
00:27:19,760 --> 00:27:20,000
We need a few minutes.
I'll buy us some time.
338
00:27:20,000 --> 00:27:23,400
We need a few minutes.
I'll buy us some time.
339
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Jacob, what's wrong?
340
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
Vi ar dodsdomda.
Hey!
341
00:27:30,360 --> 00:27:33,320
Vi ar dodsdomda.
Jacob!
342
00:27:35,080 --> 00:27:36,000
Listen to me.
Vi ar dodsdomda.
343
00:27:36,000 --> 00:27:37,240
Listen to me.
Vi ar dodsdomda.
344
00:27:37,280 --> 00:27:38,920
This appointment is important.
345
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
Jacob!
Vi ar dodsdomda.
346
00:27:41,720 --> 00:27:44,000
Vi ar dodsdomda.
Jacob, I need you now.
347
00:27:44,000 --> 00:27:44,400
Vi ar dodsdomda.
Jacob, I need you now.
348
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Today is important.
Vi ar dodsdomda.
349
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
They're waiting.
350
00:27:48,400 --> 00:27:50,840
Please. OK?
351
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
Vi ar dodsdomda!
352
00:27:52,000 --> 00:27:52,640
Vi ar dodsdomda!
353
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
Whatever the judge says, you are
happy living with me, understood?
354
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
Whatever the judge says, you are
happy living with me, understood?
355
00:28:07,480 --> 00:28:08,000
What lousy weather. Hey.
356
00:28:08,000 --> 00:28:10,040
What lousy weather. Hey.
357
00:28:51,240 --> 00:28:52,720
Here you go.
358
00:28:54,160 --> 00:28:56,000
No smoking...
Wilma?
359
00:28:56,000 --> 00:28:56,520
No smoking...
Wilma?
360
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Hmm?
What time is it?
361
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
4:30.
362
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
'Ever seen someone
with nothing to lose?
363
00:29:04,000 --> 00:29:04,560
'Ever seen someone
with nothing to lose?
364
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Watch and learn.'
365
00:29:10,320 --> 00:29:12,000
Keep the change.
366
00:29:12,000 --> 00:29:12,400
Keep the change.
367
00:29:14,200 --> 00:29:16,120
Well...
368
00:29:18,840 --> 00:29:20,000
You can see him
as often as before.
369
00:29:20,000 --> 00:29:21,760
You can see him
as often as before.
370
00:29:21,800 --> 00:29:24,240
Yeah, still under your conditions.
371
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
You know, Hanna...
372
00:29:30,120 --> 00:29:32,200
I'm not the only one
who lost today.
373
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
You know how to...
Yeah.
374
00:30:07,560 --> 00:30:08,000
And how to...
Yeah.
375
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
And how to...
Yeah.
376
00:30:09,240 --> 00:30:10,800
Thanks.
377
00:30:27,760 --> 00:30:30,560
Good luck, then, I guess.
Yeah.
378
00:30:50,360 --> 00:30:53,000
Allie! Leo didn't say you're flying.
379
00:30:53,040 --> 00:30:55,960
Can I talk to him?
Uh, sure. Just a sec.
380
00:30:59,240 --> 00:31:01,280
IRS mode selectors.
Nav.
381
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Gear Pins.
One, two, three, removed.
382
00:31:03,680 --> 00:31:04,000
Light test.Check.
383
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Light test.Check.
384
00:31:08,680 --> 00:31:11,400
Leo, Allie's here.
Allie?
385
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
Allie.
Hey.
386
00:31:23,760 --> 00:31:26,400
What are you doing here?
You have to trust me, OK?
387
00:31:28,800 --> 00:31:31,320
Do you trust me?
Yes. What's the matter?
388
00:31:35,240 --> 00:31:36,000
If you fly this plane...
389
00:31:36,000 --> 00:31:37,640
If you fly this plane...
390
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
..we'll never see each other again.
391
00:31:42,080 --> 00:31:44,000
What?
Just trust me.
392
00:31:44,000 --> 00:31:44,360
What?
Just trust me.
393
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
I do, but...
Good. I can't explain it right now.
394
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
I just know, yes?
395
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
Can I help?
Stay out of this.
396
00:31:51,760 --> 00:31:52,000
Leo...
'He won't believe me.'
397
00:31:52,000 --> 00:31:53,680
Leo...
'He won't believe me.'
398
00:31:53,720 --> 00:31:55,240
Don't fly.
399
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
You don't want
to move to Canada.
400
00:31:57,520 --> 00:31:59,120
I do!
Fifteen years-
401
00:31:59,160 --> 00:32:00,000
It's not about that! No.
What then?
402
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
It's not about that! No.
What then?
403
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
Call for security.
404
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
'He doesn't believe me.'
This plane is going to crash.
405
00:32:06,560 --> 00:32:08,000
You're all going to die.
406
00:32:08,000 --> 00:32:08,160
You're all going to die.
407
00:32:08,200 --> 00:32:11,440
Please.
I'll explain it later. I swear, Leo.
408
00:32:11,480 --> 00:32:13,320
Is there a problem?
It's fine.
409
00:32:13,360 --> 00:32:16,000
Leo, just don't fly!
We're ready to go. I have to leave!
410
00:32:16,040 --> 00:32:18,200
Don't fly!
Hey, hey. Hey! Hey!
411
00:32:18,240 --> 00:32:21,280
Get off me!
Hey, hands off. That's my wife!
412
00:32:21,320 --> 00:32:24,000
That's my wife. That's my wife!
Don't fly! Fuck you!
413
00:32:24,000 --> 00:32:24,560
That's my wife. That's my wife!
Don't fly! Fuck you!
414
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Don't fly!
Hey!
415
00:32:30,320 --> 00:32:32,000
Yeah, I appreciate it.
416
00:32:32,000 --> 00:32:32,120
Yeah, I appreciate it.
417
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
Thank you. Thank you very much.
418
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
I have to go.
419
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
You know I'm doing this for us.
420
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
You and me.
421
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
You and me.
422
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
I love you.
423
00:34:03,840 --> 00:34:05,880
'You'd have to admit...
424
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
I tried everything.
425
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
I tried everything.
426
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
Right?'
427
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Jacob.
428
00:34:50,720 --> 00:34:52,960
Open the door. Please.
429
00:34:56,840 --> 00:34:59,200
I'm so sorry, Jacob.
430
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
How did it go?
431
00:35:15,160 --> 00:35:16,840
Vincent lost.
432
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
He won't be seeing any more
of Jacob than before.
433
00:35:20,000 --> 00:35:20,720
He won't be seeing any more
of Jacob than before.
434
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
Why that face, then?
435
00:35:25,600 --> 00:35:27,400
Jacob was...
436
00:35:28,880 --> 00:35:31,880
..unresponsive,
like in swimming class.
437
00:35:34,080 --> 00:35:36,000
No judge should have
seen him in that state.
438
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
No judge should have
seen him in that state.
439
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
'No.
440
00:35:39,480 --> 00:35:41,160
I won't wait for the call.'
441
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
So, I slapped him.
442
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
Vincent at least only ever hit me.
443
00:36:24,960 --> 00:36:26,920
Not today!
444
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
You're not alone.
445
00:36:32,000 --> 00:36:32,680
You're not alone.
446
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
You're not alone.
447
00:36:57,880 --> 00:37:00,200
Jacob will forgive you
because he loves you.
448
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
Please.
449
00:37:09,240 --> 00:37:11,200
Help me, someone.
450
00:37:12,160 --> 00:37:14,240
Somebody help me!
451
00:37:32,240 --> 00:37:33,520
No!
452
00:38:00,640 --> 00:38:03,840
Allie, sorry for calling so late.
453
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
I, uh, didn't want you
to find out about it on the news.
454
00:38:08,000 --> 00:38:08,920
I, uh, didn't want you
to find out about it on the news.
455
00:38:10,640 --> 00:38:13,800
Leo's plane is missing.
456
00:38:13,840 --> 00:38:16,000
We lost contact hours ago...
457
00:38:16,000 --> 00:38:16,920
We lost contact hours ago...
458
00:38:17,720 --> 00:38:20,520
over the Atlantic.
459
00:39:25,480 --> 00:39:27,160
What was that?
460
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
'Yes...
461
00:39:32,520 --> 00:39:35,840
My condition is complicated.
462
00:39:35,880 --> 00:39:36,000
How often have I relived this day?'
463
00:39:36,000 --> 00:39:38,480
How often have I relived this day?'
464
00:39:38,520 --> 00:39:39,920
Just the wind.
465
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
'I've stopped counting.'
466
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
We need to get out of here.
467
00:39:44,000 --> 00:39:44,040
We need to get out of here.
468
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
'It doesn't matter what I do...'
469
00:39:48,640 --> 00:39:50,320
Yeah.
470
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
'..I can't stop him
from boarding Flight 2205.'
471
00:39:52,000 --> 00:39:54,240
'..I can't stop him
from boarding Flight 2205.'
472
00:40:52,360 --> 00:40:54,200
Come out, yeah?
473
00:41:01,600 --> 00:41:04,000
I have... I've lived before.
474
00:41:04,000 --> 00:41:04,360
I have... I've lived before.
475
00:41:09,000 --> 00:41:10,800
My name was Leo.
476
00:41:14,080 --> 00:41:17,080
I was the pilot of Flight 2205.
477
00:41:25,160 --> 00:41:28,440
AccessibleCustomerService@Sky.uk
32258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
