Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,000
The following programme contains
strong language, violence,
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,000
and scenes which some viewers
may find distressing.
3
00:00:08,000 --> 00:00:08,280
and scenes which some viewers
may find distressing.
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
(TENSE BEAT)
5
00:00:31,640 --> 00:00:32,000
(BREATHES SHAKILY)
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
(BREATHES SHAKILY)
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
(INDISTINCT MUFFLED VOICES)
8
00:00:56,320 --> 00:00:58,040
(PHONE BEEPS)
9
00:00:58,080 --> 00:00:59,960
MAN: Almost there.
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
(TENSE SUSPENSEFUL MUSIC)
11
00:01:47,520 --> 00:01:49,920
(SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES)
12
00:02:05,240 --> 00:02:07,440
A word of advice, whatever you do...
13
00:02:09,760 --> 00:02:11,080
..don't lie to him.
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
(DOOR OPENS)
15
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
(DOOR CLOSES)
16
00:02:26,840 --> 00:02:28,680
WOMAN: Take off the blindfolds.
17
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
(MUSIC FADES)
18
00:02:33,280 --> 00:02:35,480
(TAPPING)
19
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
(TABLET CHIMES)
20
00:02:39,920 --> 00:02:40,000
You can have something to drink,
if you like.
21
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
You can have something to drink,
if you like.
22
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Name?
23
00:02:47,520 --> 00:02:48,000
Vasily.
24
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
Vasily.
25
00:02:49,080 --> 00:02:51,840
(TABLET BEEPS)
Why don't you take a sip?
26
00:02:51,880 --> 00:02:53,640
Think we'd poison you?
27
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Connie.
(TABLET BEEPS)
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Connie.
(TABLET BEEPS)
29
00:02:57,040 --> 00:02:58,680
Age?
30
00:02:58,720 --> 00:03:01,000
Don't drink just because
I asked you to.
31
00:03:01,040 --> 00:03:04,000
Forty-five.
Have you ever had a deja vu?
32
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
Name?
33
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
Marie Redmann.
34
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
How old are you?
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
Twenty-four.
36
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
Have you ever had a deja vu?
37
00:03:24,320 --> 00:03:25,960
Yeah.
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Ever met anyone you recognised
though you'd never met?
39
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
Ever met anyone you recognised
though you'd never met?
40
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
No.
41
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Lose the chewing gum.
42
00:03:37,080 --> 00:03:38,720
(SCOFFS)
43
00:03:38,760 --> 00:03:41,080
Have you ever tried
to take your own life?
44
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
Do you have epilepsy?
45
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
No.
46
00:03:56,520 --> 00:03:58,880
Claustrophobia?
No.
47
00:03:59,840 --> 00:04:00,000
Have you ever tried
to commit suicide?
48
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
Have you ever tried
to commit suicide?
49
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
No.
50
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
What do you want from him?
51
00:04:18,160 --> 00:04:20,400
What do you want from him?
52
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
I'm going to lose someone.
53
00:04:25,800 --> 00:04:28,560
I have to know
if I'm going to see them again...
54
00:04:31,280 --> 00:04:32,000
..in another lifetime.
55
00:04:32,000 --> 00:04:33,280
..in another lifetime.
56
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
OK.
57
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
We'll get you soon.
58
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
Why would he make such a claim?
No idea.
59
00:05:42,120 --> 00:05:43,520
He's just confused.
60
00:05:43,560 --> 00:05:44,000
He was dressed in the shower,
late at night, shivering.
61
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
He was dressed in the shower,
late at night, shivering.
62
00:05:46,840 --> 00:05:49,360
He wasn't confused.
63
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
He was just... in shock.
64
00:05:52,000 --> 00:05:52,480
He was just... in shock.
65
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
I'm sorry, OK?
66
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
You're fine.
67
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
OK.
68
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
But Mama thought we could
talk about everything. Together.
69
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
But Mama thought we could
talk about everything. Together.
70
00:06:10,400 --> 00:06:14,360
You said you were the pilot of 2205.
71
00:06:15,680 --> 00:06:16,000
That you get flashbacks underwater.
72
00:06:16,000 --> 00:06:18,320
That you get flashbacks underwater.
73
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
What do you mean by that?
74
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
You can talk to us about anything.
75
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
(BREATHES SHAKILY)
76
00:06:31,920 --> 00:06:32,000
Maybe you can talk to someone else,
a psychologist?
77
00:06:32,000 --> 00:06:35,640
Maybe you can talk to someone else,
a psychologist?
78
00:06:36,640 --> 00:06:40,000
Not every situation calls for
a doctor or a lawyer, Hanna.
79
00:06:40,000 --> 00:06:40,600
Not every situation calls for
a doctor or a lawyer, Hanna.
80
00:06:41,400 --> 00:06:43,600
Or are you sick?
81
00:06:47,040 --> 00:06:48,000
(CHAIR SCRAPES)
Then off to school.
82
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
(CHAIR SCRAPES)
Then off to school.
83
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
I'll drive Mama to work.
84
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Are you seeing someone?
85
00:07:00,720 --> 00:07:03,400
Can we please drive and not talk.
86
00:07:03,440 --> 00:07:04,000
Why? It's a legitimate question.
87
00:07:04,000 --> 00:07:05,640
Why? It's a legitimate question.
88
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
I can handle it.
89
00:07:11,920 --> 00:07:12,000
Do I know him?
I'm not seeing anyone, OK?
90
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
Do I know him?
I'm not seeing anyone, OK?
91
00:07:20,640 --> 00:07:24,320
Don't you miss me at all, huh?
I knew it.
92
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
I give you an inch. I open up-
What?
93
00:07:27,800 --> 00:07:28,000
I shouldn't have called.
I'm just asking.
94
00:07:28,000 --> 00:07:29,680
I shouldn't have called.
I'm just asking.
95
00:07:29,720 --> 00:07:33,320
I should've taken the bus.
Don't I have the right to ask, for fuck sake?!
96
00:07:35,920 --> 00:07:36,000
Stop the car. I'm getting out.
97
00:07:36,000 --> 00:07:38,480
Stop the car. I'm getting out.
98
00:07:39,560 --> 00:07:41,840
What, here?
Yes, here.
99
00:07:41,880 --> 00:07:44,000
Stop the car right now!
It's all good.
100
00:07:44,000 --> 00:07:44,360
Stop the car right now!
It's all good.
101
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
I'm sorry, OK?
102
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
(SIGHS)
103
00:08:04,800 --> 00:08:07,240
Open the door. Now.
104
00:08:07,280 --> 00:08:08,000
I'm calm now.
Now!
105
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
I'm calm now.
Now!
106
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
Now.
107
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
(DOORS UNLOCK)
108
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
(FOOTSTEPS RECEDE)
109
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
(TENSE MUSIC)
110
00:08:40,000 --> 00:08:40,080
(TENSE MUSIC)
111
00:09:11,800 --> 00:09:12,000
(MUTED SINGING)
112
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
(MUTED SINGING)
113
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
(KNOCKING)
You and Mathilda.
114
00:09:46,480 --> 00:09:48,880
What?
Your team for the interviews.
115
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
The interviews with the bereaved.
We're working in teams.
116
00:09:52,000 --> 00:09:53,640
The interviews with the bereaved.
We're working in teams.
117
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
You and Mathilda.
118
00:09:55,520 --> 00:09:58,800
Can't Rob, Tom and I form a team?
We need you to work in teams of two.
119
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
And Rob and Tom are...
120
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
And Rob and Tom are...
121
00:10:01,280 --> 00:10:03,600
that's right, two.
122
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
I thought it would be fitting
since you rescued Matilda
123
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
and her parents from the car.
124
00:10:08,000 --> 00:10:08,640
and her parents from the car.
125
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
Agree?
126
00:10:48,400 --> 00:10:49,920
(CLICK)
127
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
(GUNSHOT)
128
00:10:52,080 --> 00:10:53,880
(GASPING)
129
00:10:55,120 --> 00:10:56,000
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
130
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
131
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
(RAIN PATTERS HEAVILY)
132
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
(WIND HOWLS)
133
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
(WIND HOWLS)
134
00:11:22,120 --> 00:11:24,160
(PLANT POT SHATTERS)
135
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
What was that?
136
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
The wind.
137
00:11:36,000 --> 00:11:36,400
The wind.
138
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
We need to get out of here.
139
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
Yes.
'Something's changed.'
140
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
(WATER PATTERS)
141
00:11:57,880 --> 00:12:00,000
'I can't quite grasp it.'
142
00:12:00,000 --> 00:12:00,320
'I can't quite grasp it.'
143
00:12:00,360 --> 00:12:02,480
Why are you quitting?
Because of money?
144
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
No. Allie and I
want to start a family.
145
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Allie's pregnant?
146
00:12:06,480 --> 00:12:08,000
Not yet.
So it is the money.
147
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
Not yet.
So it is the money.
148
00:12:09,400 --> 00:12:12,360
How much? 20 percent more?
No.
149
00:12:12,400 --> 00:12:14,640
I want to go home.
This is home.
150
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Montreal is home.
15 years in Sweden is enough.
151
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Montreal is home.
15 years in Sweden is enough.
152
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
'I know what's changed. Anger.'
153
00:12:19,520 --> 00:12:22,760
Canada, yeah? Do you know
how many seasons they have?
154
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
I know that joke. We want our son
to know his grandparents.
155
00:12:24,000 --> 00:12:25,360
I know that joke. We want our son
to know his grandparents.
156
00:12:25,400 --> 00:12:27,120
Your fly.
157
00:12:27,160 --> 00:12:30,840
We already found a house.
I just have to sign the contract.
158
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
Son?
Malik.
159
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
If it's a girl, then...
160
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
well, you pick the name. OK?
161
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
'No.
162
00:12:40,000 --> 00:12:40,640
'No.
163
00:12:40,680 --> 00:12:43,960
Hate. For the first time.'
164
00:12:44,000 --> 00:12:45,120
What?
165
00:12:45,160 --> 00:12:47,920
I can't quit
while asking him to do me a favour.
166
00:12:47,960 --> 00:12:48,000
What's he going to say?
'He won't be talked out of flying.'
167
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
What's he going to say?
'He won't be talked out of flying.'
168
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
No worries.
169
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
(TAP RUNS)
170
00:12:55,800 --> 00:12:56,000
(STOPS)
171
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
(STOPS)
172
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
OK.
173
00:13:01,600 --> 00:13:03,640
No work today?
174
00:13:03,680 --> 00:13:04,000
Later.
175
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Later.
176
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
See you for lunch?
177
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
Yeah.
178
00:13:12,000 --> 00:13:12,200
Yeah.
179
00:13:12,240 --> 00:13:13,600
(GLASS THUDS)
180
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
Wish me luck.
181
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
I love you.
182
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
'Fuck you.'
183
00:13:20,000 --> 00:13:20,040
'Fuck you.'
184
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
Love you, too.
185
00:13:30,880 --> 00:13:33,600
(DOOR OPENS, CLOSES)
186
00:13:40,800 --> 00:13:43,440
'Wow. That's early, even for me.'
187
00:13:43,480 --> 00:13:44,000
(PHONE VIBRATES)
188
00:13:44,000 --> 00:13:44,880
(PHONE VIBRATES)
189
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Good morning, Ben.
Good morning? Don't think so!
190
00:13:47,360 --> 00:13:49,560
Know what I'm looking at?
191
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
Corpses.
Washed up this morning.
192
00:13:52,000 --> 00:13:52,240
Corpses.
Washed up this morning.
193
00:13:52,280 --> 00:13:55,040
20 John and Jane Does.
You coming?
194
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
'After getting
absolutely shit-faced?'
195
00:13:59,120 --> 00:14:00,000
(SIGHS HEAVILY)
196
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
(SIGHS HEAVILY)
197
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
(SHOUTS) Allie?
198
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
Yes, I'm coming.
199
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT)
200
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
(DOOR OPENS)
201
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Put your valuables in here.
202
00:14:40,000 --> 00:14:40,080
Put your valuables in here.
203
00:14:46,640 --> 00:14:48,000
Your mobiles.
204
00:14:48,000 --> 00:14:48,480
Your mobiles.
205
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
What's your name?
Marie.
206
00:14:51,840 --> 00:14:53,800
Marie. Your phone.
207
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
(DOOR CLOSES)
208
00:14:56,000 --> 00:14:56,680
(DOOR CLOSES)
209
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
Thanks.
210
00:15:04,000 --> 00:15:04,160
Thanks.
211
00:15:07,320 --> 00:15:10,480
So, no mobile phones,
no outside contact, no sex.
212
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
Just focus on yourselves.
213
00:15:12,000 --> 00:15:12,200
Just focus on yourselves.
214
00:15:12,240 --> 00:15:14,560
Here. Sebastian isn't a Guru.
215
00:15:14,600 --> 00:15:17,320
So, don't ask him
about the meaning of life.
216
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
Just do what he says.
217
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
How long will we be here?
218
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
As long as it takes.
219
00:15:32,360 --> 00:15:35,560
How long have you been here?
From the start.
220
00:15:37,640 --> 00:15:39,280
And you?
221
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
Not long enough.
222
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
(PICKS UP PHONE, DIALS NUMBER)
223
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
(LINE RINGS)
224
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
Hello, it's me.
225
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Hello, it's me.
226
00:15:53,440 --> 00:15:55,680
I wanted to say goodbye.
227
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Please do not worry. I'm fine.
228
00:16:01,360 --> 00:16:03,880
I'm breaking off contact
and the choice is mine.
229
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
I have to go. I'm hanging up.
230
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Well done.
231
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
(DIALS NUMBER)
232
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Hi, it's me.
233
00:16:24,000 --> 00:16:24,800
Hi, it's me.
234
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
I wanted to say goodbye, OK.
235
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Don't worry, I'm fine.
236
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Don't worry, I'm fine.
237
00:16:32,920 --> 00:16:35,720
I'm breaking off contact,
the choice is mine.
238
00:16:35,760 --> 00:16:37,520
Tell the others, OK?
239
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Please, I don't want to discuss it.
240
00:16:40,000 --> 00:16:40,520
Please, I don't want to discuss it.
241
00:16:41,680 --> 00:16:43,840
Is it true
that Sebastian is responsible
242
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
for the death of 130 people?
243
00:16:48,800 --> 00:16:51,320
Best thing that ever happened to us,
244
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
if you ask me.
245
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
No.
246
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
No, I can't tell you where I am.
247
00:16:56,000 --> 00:16:56,960
No, I can't tell you where I am.
248
00:16:57,000 --> 00:16:58,640
And you can't call me.
249
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
I... I have to go.
(HANGS UP)
250
00:17:03,600 --> 00:17:04,000
(SOBS QUIETLY)
251
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
(SOBS QUIETLY)
252
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
(SOBBING CONTINUES)
253
00:17:20,000 --> 00:17:20,840
(SOBBING CONTINUES)
254
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
(LINE RINGS)
255
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
(SOBBING CONTINUES)
256
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
'Hello?
257
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
Linn, is that you?'
258
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
Hello, Mama.
259
00:17:51,600 --> 00:17:52,000
I... I wanted to say goodbye.
260
00:17:52,000 --> 00:17:54,680
I... I wanted to say goodbye.
261
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Don't worry, I'm fine.
262
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
I'm breaking off contact
and the choice is mine.
263
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
I'm breaking off contact
and the choice is mine.
264
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
I have to go.
265
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
(TENSE MUSIC)
266
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
I hope you don't have vertigo.
267
00:18:24,000 --> 00:18:24,240
I hope you don't have vertigo.
268
00:18:28,520 --> 00:18:30,920
(SIREN WAILS DISTANTLY)
269
00:18:35,760 --> 00:18:37,440
Police have not idea.
270
00:18:37,480 --> 00:18:40,000
No accident repot,
no maritime accident,
271
00:18:40,000 --> 00:18:40,240
No accident repot,
no maritime accident,
272
00:18:40,280 --> 00:18:42,320
no plane crash, nothing.
273
00:18:42,360 --> 00:18:45,520
'Coming to work seemed like
a better idea half an hour ago.'
274
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
They just washed up.
275
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
And we don't even know
if they drowned.
276
00:18:50,800 --> 00:18:52,920
Of course.
Their lungs are full of water.
277
00:18:52,960 --> 00:18:55,160
How do you know?
Hmm.
278
00:19:07,160 --> 00:19:08,760
I wonder...
279
00:19:09,840 --> 00:19:12,000
..if he had breakfast
with his wife this morning.
280
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
..if he had breakfast
with his wife this morning.
281
00:19:12,880 --> 00:19:14,200
Hmm?
282
00:19:14,240 --> 00:19:17,080
(POIGNANT MUSIC)
283
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
Now he's lying here.
284
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
And she'll never be able
to see him again.
285
00:19:23,840 --> 00:19:25,640
You alright?
286
00:19:29,280 --> 00:19:32,080
I'm able to see into the future.
287
00:19:32,120 --> 00:19:34,440
Did you know that?
288
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
What did you say?
289
00:19:36,000 --> 00:19:36,160
What did you say?
290
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
(CHUCKLES)
291
00:19:39,680 --> 00:19:43,480
Black woman. Birthmark
on the right collar bone.
292
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
(GASPS LIGHTLY)
293
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
Man. Brown hair, blue eyes.
294
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Look now. (CHUCKLES)
295
00:20:08,000 --> 00:20:08,200
Look now. (CHUCKLES)
296
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
I don't believe it.
297
00:20:21,880 --> 00:20:24,000
Leo is going to die tonight
298
00:20:24,000 --> 00:20:24,200
Leo is going to die tonight
299
00:20:24,240 --> 00:20:27,080
and I won't be able to save him.
300
00:20:27,120 --> 00:20:30,400
24 hours just isn't enough time.
301
00:20:38,480 --> 00:20:39,840
'Morning sickness.
302
00:20:39,880 --> 00:20:40,000
That's right, I'm pregnant.
303
00:20:40,000 --> 00:20:42,440
That's right, I'm pregnant.
304
00:20:46,320 --> 00:20:48,000
Leo and I always agreed.
305
00:20:48,000 --> 00:20:48,600
Leo and I always agreed.
306
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Stockholm for my studies...
307
00:20:52,160 --> 00:20:54,120
then we move to where he's from.'
308
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
What the hell are you doing?!
309
00:20:56,000 --> 00:20:56,320
What the hell are you doing?!
310
00:20:57,680 --> 00:21:00,000
'You know, having children,
311
00:21:00,040 --> 00:21:02,040
living close to his parents and all.'
312
00:21:02,080 --> 00:21:04,000
Welcome to Bango. I'm Wilma.
313
00:21:04,000 --> 00:21:04,120
Welcome to Bango. I'm Wilma.
314
00:21:04,160 --> 00:21:05,960
Would you like a table or bar?
315
00:21:06,000 --> 00:21:08,400
Table 24. I know where it is.
316
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Erm, 24 is taken.
317
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Just check for me.
318
00:21:18,920 --> 00:21:20,000
It's taken.
'What?!'
319
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
It's taken.
'What?!'
320
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
That's impossible.
321
00:21:25,480 --> 00:21:27,680
Uh... Excuse me!
322
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
You're in my space.
323
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Allie Klein?
324
00:21:38,360 --> 00:21:40,200
I knew that you'd be here.
325
00:21:40,240 --> 00:21:43,000
I'm Marcus.
It's about the twenty corpses.
326
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
'I've lived this day 1,000 times.
Why have I never seen you?'
327
00:21:44,000 --> 00:21:46,640
'I've lived this day 1,000 times.
Why have I never seen you?'
328
00:21:46,680 --> 00:21:49,960
Weren't you at the morgue?
I've never seen you.
329
00:21:50,000 --> 00:21:51,760
No.
330
00:21:51,800 --> 00:21:52,000
Would you like any drinks?
Why have I never seen you?
331
00:21:52,000 --> 00:21:55,720
Would you like any drinks?
Why have I never seen you?
332
00:21:56,720 --> 00:21:59,720
I'll... come back in a few minutes.
333
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Are you alright?
'OK...
334
00:22:04,080 --> 00:22:05,920
You've never seen him. Get over it.'
335
00:22:05,960 --> 00:22:07,600
What about the twenty corpses?
336
00:22:07,640 --> 00:22:08,000
Yeah. Twenty-one, to be precise.
337
00:22:08,000 --> 00:22:11,320
Yeah. Twenty-one, to be precise.
338
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
We found another one. A girl.
339
00:22:16,000 --> 00:22:16,680
We found another one. A girl.
340
00:22:16,720 --> 00:22:18,760
I'd like you to identify her.
341
00:22:19,840 --> 00:22:23,600
'What's going on here?'
342
00:22:23,640 --> 00:22:24,000
Come with me
and have your questions answered.
343
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
Come with me
and have your questions answered.
344
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
Right now?
345
00:22:27,640 --> 00:22:29,480
Unless you have other plans?
346
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
Where's your car?
347
00:22:50,000 --> 00:22:51,360
'What's your problem?
348
00:22:51,400 --> 00:22:55,560
He'll be there tomorrow,
and the next day, and the one after.'
349
00:22:57,320 --> 00:22:59,560
(SEATBELT CLICKS)
350
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
'What if he isn't there tomorrow?'
351
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
I have to get back... to Leo.
352
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
Let me out.
Let me out!
353
00:23:20,240 --> 00:23:21,480
(SCOFFS)
354
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
(INDISTINCT MUFFLED DIALOGUE)
355
00:23:47,240 --> 00:23:50,880
'(SIGHS)
I should've gone with Markus.'
356
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
We're really doing this, right?
357
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
We're really doing this, right?
358
00:23:52,880 --> 00:23:54,280
You and me.
359
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
(SIREN WAILS)
360
00:24:01,600 --> 00:24:05,680
'Something finally changes
and I go back to what I always do.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,000
What's so hard
about identifying a girl?
362
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
What's so hard
about identifying a girl?
363
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
It might've been my only chance.
364
00:24:18,320 --> 00:24:21,640
(SIGHS) Leo and I
could've finally moved on.
365
00:24:27,440 --> 00:24:29,680
But now we'll never leave.
366
00:24:31,680 --> 00:24:32,000
Our child will never be born.
367
00:24:32,000 --> 00:24:33,840
Our child will never be born.
368
00:24:36,480 --> 00:24:39,240
And I'll never get out of here.
369
00:24:43,000 --> 00:24:46,720
Instead, we'll be trapped
in this shitty day forever.'
370
00:24:49,360 --> 00:24:51,760
(SCREAMS)
371
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
(DOOR SQUEAKS OPEN)
372
00:25:22,800 --> 00:25:25,320
Is that everyone?
Yes.
373
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
The one in front
in the silver jacket.
374
00:25:28,000 --> 00:25:28,680
The one in front
in the silver jacket.
375
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
OK. All good.
376
00:25:36,960 --> 00:25:38,720
(CLEARS THROAT)
377
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
I'm sure you've all loved someone.
378
00:25:43,640 --> 00:25:44,000
Your parents.
379
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Your parents.
380
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
Your child.
381
00:25:49,200 --> 00:25:50,840
Your partner.
382
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
So you know the terror
of the question...
383
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
What if they die?
384
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
What if they die?
385
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
If you let me...
386
00:26:05,440 --> 00:26:07,840
I'll show you
that we've all lived before,
387
00:26:07,880 --> 00:26:08,000
and will live again,
and again and again and again.
388
00:26:08,000 --> 00:26:11,040
and will live again,
and again and again and again.
389
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
But first you have to let go,
and that requires training.
390
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
But first you have to let go,
and that requires training.
391
00:26:19,280 --> 00:26:20,880
Look down.
392
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Come on, look down.
393
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Come on, look down.
394
00:26:33,520 --> 00:26:38,480
Me returning you to a past life
is like me pushing you right now.
395
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
(GASPS)
396
00:26:40,000 --> 00:26:40,360
(GASPS)
397
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
But instead of grabbing
the railing...
398
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
..you have to resist
reaching out for it.
399
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Let go of this life.
400
00:26:56,000 --> 00:26:56,720
Let go of this life.
401
00:26:57,760 --> 00:26:59,960
Let go of this life.
402
00:27:03,600 --> 00:27:04,000
What's your name?
403
00:27:04,000 --> 00:27:05,200
What's your name?
404
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
Marie Redmann.
405
00:27:12,000 --> 00:27:12,240
Marie Redmann.
406
00:27:13,560 --> 00:27:15,320
Marie.
407
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
You know the rules?
408
00:27:17,760 --> 00:27:19,680
No phones allowed.
409
00:27:21,040 --> 00:27:23,680
No contact with the outside,
no sex.
410
00:27:24,680 --> 00:27:26,440
And honesty.
411
00:27:27,880 --> 00:27:28,000
I have to be able to trust you.
412
00:27:28,000 --> 00:27:30,120
I have to be able to trust you.
413
00:27:31,960 --> 00:27:33,760
Can I trust you?
414
00:27:40,040 --> 00:27:41,640
Yeah.
415
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
So why didn't you
give up your phone, Marie?
416
00:27:44,000 --> 00:27:46,520
So why didn't you
give up your phone, Marie?
417
00:28:01,000 --> 00:28:03,080
(BIRDS CALL)
418
00:28:11,760 --> 00:28:14,920
We're singing what the choir
was to sing in the competition.
419
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
Only they never got to do so.
420
00:28:16,000 --> 00:28:17,200
Only they never got to do so.
421
00:28:17,240 --> 00:28:19,440
Kind of scary, isn't it?
422
00:28:19,480 --> 00:28:22,680
Are you ready?
Why do we need to make a recording?
423
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Would you rather write it down?
No.
424
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
Would you rather write it down?
No.
425
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
See?
426
00:28:27,720 --> 00:28:30,400
You skipped a year group.
Can your phone record sound?
427
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
Yeah.
Then why the video?
428
00:28:32,000 --> 00:28:32,520
Yeah.
Then why the video?
429
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
Smart-ass.
430
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
I never liked...
431
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
how they just dug
empty graves back then.
432
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
how they just dug
empty graves back then.
433
00:28:51,400 --> 00:28:53,520
It was macabre.
434
00:28:53,560 --> 00:28:55,320
(CHOIR SINGS)
435
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
I'm glad they're building
the new memorial.
436
00:29:04,000 --> 00:29:05,520
I'm glad they're building
the new memorial.
437
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
He doesn't look like a choirboy.
438
00:29:12,000 --> 00:29:12,760
He doesn't look like a choirboy.
439
00:29:14,520 --> 00:29:17,200
You should've heard Karl's voice.
440
00:29:18,560 --> 00:29:20,000
Did he have many friends?
441
00:29:20,000 --> 00:29:20,280
Did he have many friends?
442
00:29:20,320 --> 00:29:22,560
Everyone liked Karl.
443
00:29:22,600 --> 00:29:24,720
And what would you say
was his strength?
444
00:29:26,520 --> 00:29:28,000
Courage.
445
00:29:28,000 --> 00:29:28,120
Courage.
446
00:29:29,880 --> 00:29:32,120
Oh God, God, God.
447
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
15 years later...
448
00:29:34,360 --> 00:29:36,000
and I still can't talk about him
without crying.
449
00:29:36,000 --> 00:29:37,560
and I still can't talk about him
without crying.
450
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
(CHOIR DROWNS OUT CHATTER)
451
00:29:45,320 --> 00:29:49,600
'It torments me to imagine
his final, terrifying moments.'
452
00:29:51,440 --> 00:29:52,000
(SOBS)
453
00:29:52,000 --> 00:29:53,440
(SOBS)
454
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
I couldn't...
455
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
I... couldn't be there with him.
456
00:30:00,000 --> 00:30:02,080
I... couldn't be there with him.
457
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
(SNIFFLES)
458
00:30:19,080 --> 00:30:22,360
Do you know what you think about
right before you die?
459
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
(CHOIR MUSIC ENDS)
460
00:30:24,000 --> 00:30:24,200
(CHOIR MUSIC ENDS)
461
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
Hmm?
462
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
The engines are roaring.
463
00:30:35,880 --> 00:30:37,560
The plane is shaking.
464
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Jacob?
No one says a thing.
465
00:30:40,000 --> 00:30:40,120
Jacob?
No one says a thing.
466
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
Do you know what you think?
467
00:30:49,080 --> 00:30:51,720
You think of the people you love.
468
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
He wasn't alone.
469
00:31:03,560 --> 00:31:04,000
You were there.
470
00:31:04,000 --> 00:31:05,560
You were there.
471
00:31:08,120 --> 00:31:09,920
You can't know that.
472
00:31:11,440 --> 00:31:12,000
Yeah, I can.
473
00:31:12,000 --> 00:31:13,840
Yeah, I can.
474
00:31:17,080 --> 00:31:19,280
(FRANTIC EMOTIONAL MUSIC)
475
00:31:24,040 --> 00:31:26,640
So, you were the pilot of 2205?
476
00:31:27,680 --> 00:31:28,000
Did it help him?
477
00:31:28,000 --> 00:31:29,480
Did it help him?
478
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Helping people is your thing.
479
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
Thanks, by the way.
480
00:31:52,440 --> 00:31:54,880
For saving the lives
of my parents and me.
481
00:32:01,040 --> 00:32:02,800
See you.
482
00:32:11,040 --> 00:32:13,080
(DOOR OPENS)
Hey.
483
00:32:15,280 --> 00:32:16,000
(FRANTIC MUSIC CONTINUES)
484
00:32:16,000 --> 00:32:17,480
(FRANTIC MUSIC CONTINUES)
485
00:32:52,320 --> 00:32:54,240
Strip her.
486
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
Hands off.
487
00:32:56,000 --> 00:32:56,120
Hands off.
488
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
(Hands off.)
489
00:32:57,920 --> 00:33:00,560
Stop! Hands off!
490
00:33:00,600 --> 00:33:02,560
Eddie.
491
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
Eddie!
492
00:33:04,000 --> 00:33:04,400
Eddie!
493
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
Eddie!
494
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Eddie!
495
00:33:08,040 --> 00:33:09,640
Eddie!
496
00:33:11,920 --> 00:33:12,000
Hands- Eddie!
497
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
Hands- Eddie!
498
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
(TENSE DRAMATIC MUSIC)
499
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
You wait here.
500
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
(PHONE RINGS)
501
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Yeah?
Herman Giesen here.
502
00:33:55,400 --> 00:33:58,000
Herman. Nice to hear from you.
503
00:33:59,640 --> 00:34:00,000
You met Jacob
and Mathilda today, right?
504
00:34:00,000 --> 00:34:02,640
You met Jacob
and Mathilda today, right?
505
00:34:02,680 --> 00:34:05,800
Yeah. (CHUCKLES) Yeah.
Did he do something bad?
506
00:34:05,840 --> 00:34:08,000
No, on the contrary.
He comforted me.
507
00:34:08,000 --> 00:34:08,840
No, on the contrary.
He comforted me.
508
00:34:08,880 --> 00:34:11,480
(CHUCKLES)
Not even adults can do that.
509
00:34:12,880 --> 00:34:16,000
Thank him again from me.
That'll make him happy.
510
00:34:16,000 --> 00:34:16,120
Thank him again from me.
That'll make him happy.
511
00:34:17,360 --> 00:34:19,560
Just one more thing.
Yes?
512
00:34:20,360 --> 00:34:22,960
Jacob said he was
the pilot of the plane.
513
00:34:23,960 --> 00:34:24,000
It... seemed strange to me.
514
00:34:24,000 --> 00:34:26,760
It... seemed strange to me.
515
00:34:26,800 --> 00:34:28,920
I just thought you should know.
516
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
(DOOR UNLOCKS)
517
00:35:25,760 --> 00:35:27,960
We found nothing.
Nothing at all?
518
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Nothing. She's clean.
519
00:35:41,640 --> 00:35:43,840
Do you work for the police?
520
00:35:48,640 --> 00:35:50,440
What's your name?
521
00:35:51,960 --> 00:35:52,000
Marie Redmann.
522
00:35:52,000 --> 00:35:53,760
Marie Redmann.
523
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
That's not your real name.
524
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
That is my real name.
525
00:36:11,600 --> 00:36:13,440
Why are you here?
526
00:36:14,840 --> 00:36:16,000
I'm... afraid of losing someone.
527
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
I'm... afraid of losing someone.
528
00:36:20,040 --> 00:36:22,920
I want to know
if I'll see them again. (CLEARS THROAT)
529
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
Name?
530
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
What?
531
00:36:35,720 --> 00:36:37,800
Marie Redmann.
532
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
And why are you here?
533
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
I'm afraid of losing someone
and I want to know-
534
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
Why are you here?
535
00:36:45,720 --> 00:36:48,000
I'm afraid of losing someone
and want to know if I'm going-
536
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
I'm afraid of losing someone
and want to know if I'm going-
537
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
Why are you here?
What do you want from me?!
538
00:36:55,920 --> 00:36:56,000
I was scared...
539
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
I was scared...
540
00:36:58,920 --> 00:37:02,200
so I kept the phone to call
for help if anything happened.
541
00:37:02,240 --> 00:37:04,000
I didn't say goodbye
on the phone, either.
542
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
I didn't say goodbye
on the phone, either.
543
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
I was scared shitless.
544
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Happy?
545
00:37:30,520 --> 00:37:32,720
(BREATHES SHAKILY)
546
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
So, you're going to lose someone.
547
00:37:36,000 --> 00:37:36,800
So, you're going to lose someone.
548
00:37:46,080 --> 00:37:47,880
Who is it?
549
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Your father?
550
00:38:05,000 --> 00:38:06,800
Hmm.
551
00:38:07,960 --> 00:38:08,000
No.
552
00:38:08,000 --> 00:38:09,360
No.
553
00:38:25,360 --> 00:38:27,360
It's your mother.
554
00:38:32,360 --> 00:38:35,720
She's ill, isn't she?
555
00:38:37,640 --> 00:38:40,000
You're afraid of being alone
after she dies.
556
00:38:40,000 --> 00:38:40,640
You're afraid of being alone
after she dies.
557
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
Loneliness. That is it.
558
00:38:56,320 --> 00:38:58,760
Whatever your mother did to you...
559
00:39:00,400 --> 00:39:02,520
don't let it break you.
560
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
She can never leave you.
561
00:39:04,000 --> 00:39:04,480
She can never leave you.
562
00:39:10,000 --> 00:39:11,640
But you have to let go.
563
00:39:11,680 --> 00:39:12,000
(FRANTIC EMOTIONAL MUSIC)
564
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
(FRANTIC EMOTIONAL MUSIC)
565
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
Something's not right with Jacob.
566
00:39:21,240 --> 00:39:24,040
I just wish he knew
he could tell me.
567
00:39:24,960 --> 00:39:28,000
You don't believe
you'll ever see her again.
568
00:39:28,000 --> 00:39:28,640
You don't believe
you'll ever see her again.
569
00:39:28,680 --> 00:39:30,920
Then let me show you
the life you previously had.
570
00:39:30,960 --> 00:39:32,520
(THUNDER RUMBLES)
571
00:39:32,560 --> 00:39:34,600
(PHONE RINGS)
572
00:39:34,640 --> 00:39:36,000
That we've all met
numerous time before.
573
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
That we've all met
numerous time before.
574
00:39:39,320 --> 00:39:42,400
'Allie, sorry for calling so late.'
575
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
And that you're not alone.
576
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
(SOBS)
577
00:39:51,440 --> 00:39:52,000
Never.
578
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
Never.
579
00:39:57,320 --> 00:39:59,200
If you're still up for it.
580
00:39:59,240 --> 00:40:00,000
(SOBBING CONTINUES)
581
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
(SOBBING CONTINUES)
582
00:40:07,880 --> 00:40:08,000
I'm Sebastian.
583
00:40:08,000 --> 00:40:09,880
I'm Sebastian.
584
00:40:11,240 --> 00:40:13,680
Please, Marcus.
Give me another chance.
585
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
(CLICK)
586
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
(GUNSHOT)
587
00:40:31,080 --> 00:40:32,000
(MUSIC FADES)
588
00:40:32,000 --> 00:40:33,280
(MUSIC FADES)
589
00:40:33,320 --> 00:40:35,520
Linn.
590
00:40:40,760 --> 00:40:44,000
AccessibleCustomerService@Sky.uk
591
00:40:44,050 --> 00:40:48,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
