All language subtitles for Payback.Money.and.Power.S01E04.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Hey, Jang Tae-chun.

How dare you bring this to light
without reporting it to me?

Actually, Mr. Hwang
suddenly called for me, and--

You little bastard. Hey!

Great work.

Thanks to you,
our department's reputation has improved.

That bastard, Hwang Gi-seok,
is great at sly things like this.

Man, that sneaky son of a bitch.

Will you be questioning Kim Seong-tae
this morning?

At least he turned himself in.
So don't be too harsh on him.

I won't summon him.

I have everything I need anyway.
Plus I've got a pile of other cases.

I bet Gi-seok is going to treat you
to a feast.

Keep up the good work.

Goodbye, sir.

Oh, Mr. Nam.

-Good morning.
-Yes, good morning.

Have you decided to accept
Mr. Hwang's drink?

Mr. Nam.

Yes?

If a rookie like me captures
Chairman Myeong,

the loan shark king,
it'd be unbelievable, right?

Only if you get him.

-If you fail, you'll die.
-I'm aware.

I'm too young to die, you know.

I'm going to step out for a bit.
Meeting at 9:00 about Chairman Myeong.

Work with me.

I'll make you the most powerful prosecutor
in the country.

Come on.

Careful.

Wow!

Only when you're standing up this high
can you see far ahead

and broaden your horizons.

Got it?

So,

what's your plan with Major Park?

The law serves no purpose for them.

Doing time in prison
will only affect their health.

If they still have everything
even after they get released,

this cycle will just repeat itself.

We need to take away what Chairman Myeong
cherishes more than his life: money.

As for Hwang Gi-seok,
we'll take away his power.

Connecting them to CEO Oh
won't be enough to make that happen.

I'm a businessman.

My weapon is money, not the law.

Money?

Money.

I'm going to buy the entire
prosecution service of South Korea.

You hear me?

This feels great!

ATTACHED FILE
JANG TAE-CHUN

SEND

Hey, Jang Tae-chun!

-I just sent it.
-Okay.

All right. Great.

Let's see.

You know leaking confidential information
is illegal, right?

Of course.
All investments come with a risk.

I'm risking my life here, not my money.

I don't need deposit guarantees.
Just make sure you get results.

Hey, Tae-chun--

He sure does take after me.

All right.

Hello, Mr. Oh. Nice to meet you.

Yes, nice to meet you too.

The view here is amazing.

I thought it'd be best to talk
in a relaxed environment.

Of course. I've had it rough lately,
so this is great.

Please take a seat.

My name is Eun Yong.
I'm in the moneylending business.

Ah, yes.

I was trained under
Chairman Myeong In-ju in the past.

Yes, I've heard a lot about you.

You're the only one that extorted money
from Chairman Myeong in Myeong-dong.

Yeah, we go way back.

I'm sure you know about my relationship
with Chairman Myeong, so why call me here?

I want to invest in your company
instead of Chairman Myeong.

If I want to do business in Korea, isn't
it critical to have connections like you?

Gosh, I'm flattered by your words.

But loyalty is of great value to me.

You've had two elections
since you retired.

But Chairman Myeong
couldn't make you a congressman.

I think you have a better chance with me.

He's over the hill now.
So cut your ties with that old fox

and accept my offer.

There are tons of rich people out there.

But you know who Chairman Myeong's
son-in-law is, right?

You mean Chief Hwang Gi-seok?
The so-called Chef Hwang?

Yes, you're right.

I know I trained him,
but he's going to make it big.

Take a look at this.

STOCK PURCHASE AGREEMENT

This is a document you signed saying
you earned cash from stock manipulation.

I got it from Dongdaemun.

So? Are you trying to
blackmail me with this?

What do you mean by blackmail?
I'm proposing an investment.

How dare you try to fool me?

Hey, you loan shark.

You think you are on par with me
because you have some money?

You should've brought gifts
if you wanted to build connections.

How dare you shove this in my face?

I wonder what will happen
if this goes into Chef Hwang's hands.

What if this cripples his success?

With what he can cook up,

I'm sure he'll boil you in hot water.

For your sake, I'm safely keeping
evidence from the prosecution.

We'll just call it collateral
for our trust.

And I think you misunderstood me.
I asked you to meet me today

not because I wanted to beg
for your connections

but because I want to buy them.

Buy my connections?

What will you do with them?

With investment comes restructuring.

I'm sure you're feeling uneasy

because the dog you trained
has grown too big.

They won't budge that easily.

Chairman Myeong and his son-in-law
committed a crime together.

Current GMI Bank, former Bluenet.

Do you remember CEO Yoon?

There's nothing you can do
with a past incident.

That case has been closed
with CEO Yoon's death.

The accomplice is still here
to reveal the truth.

An accomplice?

Come in.

I'm Park Joon-gyeong.

CERTIFICATE OF ENTRY & EXIT

I've contacted the immigration office
at the airport,

and it turns out that he recently flew in
on a private plane from Mongolia.

He has a private plane?

My father-in-law was right.

-Who's the girl next to him?
-Her real name is Hong Han-na.

In the capital market, she's known
as Butterfly Hong or Teacher Hong.

-A butterfly?
-No, not a butterfly in the wild.

She's the "social butterfly" Hong.

She has global and domestic connections
to the financial and political world.

She's also the co-owner of the hedge fund
Eun Yong runs.

She manages the investors.

But there's never any return without risk.

Why would a global hedge fund owner
come to Korea?

If you want, we can call her in and ask.

I'm sure we can find something
in her foreign exchange records.

No, no. It would look suspicious
if we make the first move.

Put me through to Director Choi
from Financial Supervisory Service.

Minimizing risk. Wouldn't you agree
this is the role of a hedge fund?

Are you sure? I hear that the investment
is to Korea and not Mongolian real estate.

Where did he hear that news?

Don't you think that profits matter?

I'll be back here on the payment dates

with a large amount of money
to make you happy.

Inshallah.

These good-for-nothing rich wimps.

They keep whining like little kids.

You have the campaign funds
for CEO Oh all prepared, right?

I've been making excuses in six different
languages because of that.

Oh, a very good job.

-How did it go with CEO Oh?
-Yeah.

How is he as a person?

Decent. He's quite ambitious.
But he's also a coward.

-You saw the files I sent you, right?
-No. What is it?

Information from the prosecution
acquired by seize-and-search.

What the-- Damn it!

Goddamn it!

Are you unaware of the consequences
if I get caught with these files on my PC?

Trying to put us out of business?

We're giving money to CEO Oh
so he can stop that from happening.

Isn't this how you do business in Korea?

Take a look.
The information on there is all money.

You found something that's worth something
in here while all this was happening?

Isn't money the only thing that moves
those like you, me, Chairman Myeong,

and everyone else in the capital market?

Come on. Just take a look. Please?

Will CEO Oh take care of
the core members of the prosecution?

Yes.

Is your friend Eun Yong
a person you can trust?

He's family.

We will finalize everything
with the party leader this evening.

If the investigation starts
after you turn yourself in,

the party will initiate their attack too.

-Okay.
-There's no turning back after that.

There's no limit as to what kind
of dirty tricks they'll play on you.

My military uniform
probably can't protect me this time.

Even If they find a tiny flaw,

Hwang Gi-seok will stab me to death
with the power he wields.

If you are willing to stop here--

Revealing the truth,
punishing the culprit.

My mom always told me

those two things never happened,
although she protested with all her might.

I'm going to do it right this time.

If your mom were here,
she'd never forgive me.

No.

I'm sure…

Mom would've supported us.

The chairman of the board wants to see you
after the reception.

It's about the rebate case in the Seoul
western prosecutors' office.

The accused won't be in custody.

Good job.

Your father told you, right?

He's going to delist GMI Bank

and transfer your shares
to Myeongin Holdings.

Yes, I heard. Attorney Lee dropped by.

I'll transfer more shares
under our kids' names this time.

It's better to come into an inheritance
when they are younger.

Sounds good.

When should I arrange a meal

with the young prosecutor
you took the picture with?

Prosecutor Jang Tae-chun?

He's out.

Have you heard of someone named Eun Yong?

He used to work for your father.

Manager Eun?

Prosecutor Jang is his nephew.

Those two were going behind my back.

He was up to no good, so I cut him off.

Manager Eun came back to Korea?

Are you close with him?

He's toxic in many ways.

You won't see him again.

You should trim your sides.

Should I?

You shouldn't wear a tie for your next
briefing on Assemblyman Baek.

Everyone keeps an eye on the color
of the tie right before an election.

How was your meeting with Minister Son?

What's all this?

It's nice and neat, right?
I did some cleaning.

You're not alone anymore.

Let's eat.

Wow. Looks good.

This is called khorkhog.

It's Mongolian cuisine,
and it goes so well with kimchi.

Here. Try some.

Back in Mongolia,

you'd cook this with a wild rat,

but finding a wild rat in Korea
wasn't easy.

I had to jump through hoops to get this.

So I made this with beef.

The meat is Hanwoo from Hoengseong.

No need to worry. Just dig in.

Gosh, this is delicious.

-It's a bit salty.
-It's supposed to be salty.

Your mom taught me how to cook.

Want to drink some soju?

It's been a while.

Gosh, this is good.

Why didn't my mom leave me any messages
before her death?

She left one for Minister Son.

She must not have wanted to
burden you any longer.

I understand her,
but it makes me bitter at times.

Ms. Yoon always felt sorry for you.

-My mom?
-Yeah.

That's not true.

She always said I was dull and reserved.
That made her disappointed.

That's why she adored you.

You made her laugh
and got the house all rowdy.

They say family and close friends
don't know each other well.

You and your mom are just like that.

But still, it's your birthday.

I said I'd buy you something good.
You even said no to seaweed soup.

-You always want this soup.
-I mean it.

Your soup is the best of the best.
This soup is magical.

It's salty, but so delicious.

It's the best!

Thank you for the food.

Gosh. Salty and delicious.

It'd be great if Joon-gyeong
eats well like you do.

Tell me about it. I'm much better
than your daughter, aren't I?

Definitely not.
No matter what, my daughter is the best.

I'm always sorry and thankful.

Her dad passed away when she was young,
so she matured very early on.

I hoped she'd stay as my baby girl.

I'm sorry to talk about this
when you're alone.

Not at all. You made me realize something.

I realized my parents would've felt
the same way as you.

Thank you!

I think Ms. Yoon hoped that
you'd live a relaxed and happy life

without trying too hard.

What are your plans after this job?

-My plans?
-Yeah.

Nothing on your mind, right?

Gosh, you're still such a big nerd.

For starters,

you should travel around
and have some fun.

I've been to many countries,
so I know the best places.

Have you been to Mongolia?

Words can't describe the stars
in the night sky in Mongolia.

It's incredible. It literally looks like
the stars are falling from the sky.

No, wait a minute.

Iceland is great too.

The northern lights there are amazing.

It's unbelievable.
Actually, you should go to Switzerland.

Eating instant noodles while enjoying

the snowy landscape of the Alps
is also fantastic.

Anyway, I'll let you use my private plane,

so you can go wherever.

-Will you be okay?
-Of course.

I prefer horseback riding
over flying my plane.

This fight--

You might end up losing
everything you have.

That's a good thing. Because now…

I have something to fight for.

I understand that you feel wronged.

But that case was closed four years ago.

The election is around the corner.

I can't just sit back
and watch those beasts run wild

in the election again.

You're right.
We can't let them get to us again.

But, Minister Son,

Hwang Gi-seok from Special Investigations
is practically on our side this election.

Thanks to their harsh investigation
of Assemblyman Baek,

the ruling party's ratings took a dive.

All they are doing is hunting down
a powerless old man who once had power.

In the end, they'll hunt us down again.

All right, then.

Is the accomplice certain
about her decision?

If she changes her mind,
we'll have to face a backlash.

I assure you that will never happen.

I'll put everything on the line
and take full responsibility.

All right.

Ms. Kim! Look what you've done!

How could you stab me in the back?

Mr. Myeong, I must've lost my mind.

I'm such a crazy bitch. You crazy bitch!

I'm sorry. Please let it slide this once.
I'll never do it again.

What's the point, after all this time?

Should I sew your lips?

Or…

-should I burn them?
-Please save me!

I beg you, spare me!

People must think
I'm a gang leader or something.

We've been friends for a long time,
so we can solve this with money.

But,

to remind you of your wrongdoings
and as a sign of self-reflection…

let's get you a nice tattoo!

Didn't you say you became friends
with Eun Yong in juvie?

You didn't know he was in Korea?

When I went to prison,

we lost touch, so I haven't heard
from him for a long time.

Is that so?

Yes, sir.

Transfer Ms. Kim's assets under your name.

My name?

Seong-tae isn't here anymore,
so someone has to do his work.

I'll serve you well, sir.

JUDGE ADVOCATE
PARK JOON-GYEONG

-Have you arrived?
-Thanks. I'm here.

I'll call after I finish my deal
with CEO Oh.

Yeah. Bye.

APPLICANT PARK JOON-GYEONG

Did you call for me, sir?

I heard from Chief Park
you're wrapping up the Kim Seong-tae case.

Yes. I finished it up nicely,
just like you ordered, sir.

Really?

It doesn't look that way.

Sorry?

The name is Eun Yong.

He's your uncle, right?

What are you doing?

Financial Supervisory Service is here.

I checked, and he flew
into the country a few days ago.

And as soon as he arrived,
he's been on the move to buy shares.

But coincidentally, he's buying

GMI Bank shares,
the case in which his nephew is in charge.

GMI SHARES REPORT

-I had no idea--
-Did you, as a prosecutor,

use confidential information

to conspire with a concert party
for your own gain?

Put that down! What are you doing?

-I'll sue you for obstruction of business!
-Go ahead!

We'll sue you for obstruction of justice!
Out of our way!

I think I can take on three,
don't you think?

Did Chairman Myeong send you?

We're from Financial Supervisory Service.
Step away from the computer.

Oh, my!

Abuse of power, bribery,

insider trading
using confidential information.

If I take this case, you'll become
a corrupt prosecutor in less than a week.

You'll be standing before the press
in cuffs.

Why did you do this?

I was planning on training you properly
because you seemed useful.

Why?

Why would you rack your dumb brain
and ruin your life?

Hey.

You're done now.

It's been a while.

How have you been?

I knew you'd take care of a few guys.

I'm sorry I couldn't come visit

when your grandmother passed.

Hey, Jin-ho.

Work with me now.

Working for Chairman Myeong--

Prosecutor Jang.

He asked for you to return
your entry card.

UNCLE EUN YONG

Your call cannot be completed as dialed.
At the tone, please record your…

We have a problem.
Call me as soon as possible.

-What's going on?
-The inspection team is here for a check.

Did something happen
between you and Mr. Hwang?

-Hey.
-Yes, sir.

-Take the bag to the chairman.
-Right away, sir.

You may speak.

-I've sent over the contract first.
-What about him?

It's a shame I didn't get to say
a proper goodbye.

Wrap it up nicely, got it?

Yes, sir.

My kid studied hard on his own

and got into a good company
after taking an exam.

There's nothing I can do about that.

Is an assemblyman's son forbidden
from getting a job?

Gosh, these people…

Weren't you going to train Jang Tae-chun?
That's what I thought because of the news.

He's got the guts.

But he's tactless.

After all, he's from a lousy university.

I'll reassign the case on Kim Seong-tae
to Prosecutor Choi.

Your actions against me right now

are an attack against Korean democracy!

Sir, we don't have any cameras here.
You don't need to exaggerate anymore.

Make sure you write that on the report.

Yes, sir.

Hey, Lee Yeong-jin.
You used to be in Supreme Office, huh?

Yes, sir.

The deputy chief prosecutor there
was Cho Jang-hun, right?

The half-bald guy.

He got a hair transplant,
but, yes, he was deputy chief prosecutor.

Did you know?

He used to work right under me.

He told me a lot about you.
That you are smart.

Hey, but don't you have anything to drink?

What would you like to drink?

Hey, Gi-seok! Are you there?

I'm thirsty.

Bring me a bottle of beer, will you?

Investigator, go grab us some beer.

Yes, sir.

Sir, we're getting beer right now.

Prosecutor Lee,
let's take a 20-minute break.

Okay! Thank you, thank you!

Gosh, Mr. Baek is so obnoxious.

How far are you going to take this?

-You went to the same high school as him?
-Yeah.

-I mean, he's way older than me, but--
-He's a goner now.

It's about his son's unfair recruitment.
He has no hope for the next term.

It seems like his party abandoned him too.

Yeah.

Still, we don't want the opposing party
to spread their wings before the election.

After all, he's a senior prosecutor,
so we should protect his digni--

If you made a deal with him, let me know.

-Don't whine about it after it blows up.
-What did you say?

You're out of line here.

Out of line?

I guess I was.

So what?

Hey, Jeong-su.

Stop meddling in business…

you can't even handle, all right?

Just prepare well for your transfer
to the district office.

Don't you want your promotion?

Yes, sir.

Yes.

I've taken care of Minister Son.

I'll look forward to your investigation
based on law and order

in the future as well.

Of course, sir.

I promise to bring results
you'll be satisfied with.

-The press conference got canceled.
-What? All of a sudden?

Thanks to the investigation,
our party rating is on the rise.

The party thinks holding back
Special Investigations

won't help with the election.

Isn't the prosecution influencing
a past election

much bigger news than that?

That's still only a possibility.

But Assemblyman Baek's investigation
ensures our votes.

Nothing has changed.

I will turn myself in to the prosecution
and testify, as we planned.

The prosecution won't cooperate either.

I think CEO Oh met with our party leader
and persuaded him last night.

CEO Oh?

Are you feeling better now?

I'm dying here.
I've had one too many drinks.

You heard that the opposing party
has been taken care of, right?

Great work, sir.

So, did you get the contract
from Dongdaemun?

Of course. I'm close with everyone there.

Is this the right one?

Gosh, if you needed money,
you should've come to me.

What happened to the guy
who blackmailed me with this?

He didn't seem like a pushover.

Financial Supervisory Service raided
his fund, so there's nothing he could do.

He left the country
before they issued his travel ban.

Prepare the money before the election,
like you promised yesterday.

I always keep my word.

So, Mr. Oh,

stop leaving evidence behind
by moving independently.

Be sure to discuss everything with me
before you do anything.

-Gosh, that hurts!
-Hey, you prick.

Hey, Myeong In-ju.

Do you think I'm at a level

where I have to

discuss everything with you?

Not at all, sir.

It was a slip of the tongue, sir.

Make sure this doesn't happen ever again.
Behave like a real cartel leader.

-Got that?
-Yes, sir.

I'll serve you well, sir.

Since you are four years older now,

make sure you do everything properly
this election, all right?

Yes, sir.

Yong!

Why can't I reach--

You can't reach him either?

Where are we?

On the way to the airport.

What happened?

This is for the hospital bill
you paid for my grandma.

Thank you for taking care of her
while I was behind bars.

Your grandma is family.
No need to thank me.

This is as far as I can help you.

Don't ever come back to Korea.

If you do,
it's the end for the both of us.

Jin-ho.

Just come with me.

Stop this ridiculous work
and work with me.

You never change.

I know you made a fortune.
But your ways don't work here.

Do you know the kind of people
that visit Chairman Myeong's villa?

I'm doing this because I know.

Have you been doing drugs?

Don't you know what happened
to the guys that got hooked on drugs?

You're not the only one who changed.

Our lives…

were over the moment we got sent to juvie.

Still, doing drugs?

It's fine, as long as you control it.

It enhances your concentration too.

My car is nice, right?

Hey, I'm going to make it big now.

Thanks to you, I got my chance.

You wearing your seat belt?

Why? You scared?

The car is nice indeed.

Fuck!

Let go!

Damn.

Fuck.

Is this 911?

There's been a car accident here.

Please track my phone and come quickly.

Yes, thank you.

Gosh.

GENERAL SURGERY CLINIC

I think you can sell Orland Bio
at 14,000 won.

The guy who told me to buy it said
it'll go over 20,000 won a share.

Those who profit from stocks
spread rumors like that.

They'll sell and run.

Looking at the volume, I'd say
they are aiming for… about 14,000 won.

Really? That could've been a disaster.

-What? You two came together?
-What happened to you?

What do you mean, what happened?
I almost died.

You think this is funny?

Are you badly hurt?

Fortunately, the guy had a nice car.

He got lucky.

-But still, make sure to have a checkup.
-Okay.

I'll prescribe you some pills for today.

Thank you. Here. Best of luck.

Why are you guys brooding?
I'm the one who got injured.

I'm fine.

The opposing party pulled out,
and Hwang Gi-seok started cornering us.

It's just like Chairman Myeong.

He found out our moves
and played his cards.

He even attempted to murder you.

-I'll get a warrant issued for murder.
-There's no need.

It's time to pay him back.

How will you get payback
when CEO Oh betrayed you?

I have just the right card
for this dirty dogfight.

Who?

The enemy's enemy.

It means we're on the same team.
Doesn't it?

Hello, sir.

Hey! I told you not to let anyone in here!

I have nothing to say to a reporter.

Seriously?
I said I have nothing to tell you!

I'm not a reporter.

What brings a vice president
of a hedge fund here?

Our company was raided by
Financial Supervisory Service today.

The one behind it seems to be
Hwang Gi-seok from Special Investigations.

Gosh, those dirty bastards.

Why don't you pour me one?

I'm sure you're not here to drink
out of sympathy.

I'm just a powerless assemblyman.

I'm sure you know I'm in no position
to grant you any favors,

as I can't pull strings anymore.

That powerless string of yours--
I'm here to offer you a fortune for it.

On top of that, you'll get your revenge.

I can't trust Assemblyman Baek.

Same here.

You two seem to be hitting it off.

He's a nastier snake than CEO Oh
and does politics for business.

I've dug into him for months
night and day.

He's a piece of garbage.

Why would you trust a person?

Business is about what each party wants.
It's about giving and taking.

By the way, you two…

really said you don't want any ramyeon?

I hate it when people ask for a bite
after saying they won't have any.

Enjoy your ramyeon.

Okay.

-Hey, Han-na.
-Are you sure you're okay?

The investors will throw a fit
when they find out about the car crash.

-You haven't been introduced yet, right?
-This is my partner, Hong--

-I'm Hong Han-na.
-Right.

Except for the number game,

I'm in charge of everything
at the hedge fund called Change.

Especially taking care of him.

I called your doctor, so drop by tomorrow
and get a whole MRI body scan.

I'm Park Joon-gyeong.

Major, you look much prettier in real life
than in your photos.

-Hello. I'm a prosecutor from--
-Oh, you must be Jang Tae-chun.

If Yong is your uncle, am I your aunt?

Nice to meet you.

How did the meeting go
with Assemblyman Baek?

Hey!

Assemblyman Baek?
Gosh, that bastard is a heavy drinker.

Gosh, this is delicious.

Please!

Why are you screaming? Just a bite.

You never stop with just one bite.

-By the way--
-Why? What's wrong?

Will Chairman Myeong take the bait?

Of course, the smell of ramyeon--

The smell of money will lure him in.
He just can't help it.

What kind of bait?

You know the confidential information
you sent me last time?

I found something
that's worth money in there.

Can you move?

Seriously…

Oh, right! Prosecutor Jang Tae-chun!

I knew I'd heard that name somewhere.
I guess he's Manager Eun's nephew.

But that Manager Eun

came to Korea…

and left?

He left.

He left for good this time.

That's why I have a job for you.

What is it?

It's obviously about money.

When you were laundering money,
you left out some of GMI Bank's assets.

That can't be. I laundered and pocketed
everything that was worth money.

You didn't take the patent
that CEO Yoon had

back when she owned Bluenet.

My goodness. That's a patent from
the '70s and '80s that no one uses now.

It's a useless antique.

Gosh, you prick.

Of course it's a piece of junk to us.

But in developing countries like
South America and South East Asia,

it's worth money!

Make sure you register
CEO Yoon's patent for profit.

Then we'll find an overseas IT company
for backdoor listing!

Wow! The charts for this
will look beautiful.

This plan is grand and global.

This feels optimistic!

This is Manager Eun's idea, isn't it?

This is the manipulation plan

the Financial Supervisory Service
seized from his hedge fund.

Geez, that bastard.

He has a knack for finding
where gold is stashed.

But, sir,

ever since we delisted GMI Bank,
it's been on a special watch list,

so we can't get the patent rights.

What did you say?

Well, that's what usually happens.

You can even get confidential data
from the Financial Supervisory Service.

So anything is possible for you.

You punk.

It's been a while.

Please take a look.

What's this?

Oh, Prosecutor Jang. It's been a while.

You don't need to stand up. It's fine.

Enjoy your meal, sir.

Thanks.

You look like you have a lot on your mind.
Is something worrying you?

Gosh, Mr. Hwang. It's been a while.

Oh, Mr. Nam. I hope you are well.

Of course I'm well.

I'll come and visit you
after my retirement.

The door to my office is always open
for you, Mr. Nam.

Please do call me.

-I'll make sure you have a good time.
-Oh, my.

-It's a promise, then.
-All right.

-Enjoy your meal.
-You too.

Enjoy.

Why do you have to make it so obvious
that you hate him?

You deserve to win an Oscar, Mr. Nam.

I almost thought
you two were best friends.

I guess I deserve an Oscar then.
I especially hate him.

But… do you think
my uncle's plan will work?

If he's the only player who beat
Chairman Myeong at his own game,

I'd put my money on him.

Prosecutor Jang.

Yes?

The whale took the bait.

Hey, hey, hey.

Take a look. I've taken care of the dates
to last week and the patent transfer.

Thank you.

I got you a large-sized coffee.

Thank you for the coffee, sir.

Hello, Chairman.
I've transferred the patent rights.

All right. Good work. Come to my office.

Yes, sir.

-A car accident?
-Yes, sir.

Was Jin-ho high again?

I'm not sure of the details, sir.

He's breathing through a ventilator
at the moment.

Gosh, that little brat.

Something feels off here.

-I didn't expect to see you here, Mr. Lee.
-Oh, my. Look who this is. Mr. Nam.

What brings you here, Mr. Nam?

My goodness.

I'm here to arrest you, Mr. Lee.

I have Mr. Lee secured.

Okay. Time to go whale hunting.

Let's go.

Mom,

today is the last day I'm visiting you
in my military uniform.

Although I won't
have dignity as a soldier,

I'll make sure to retrieve
the dignity that you once lost.

I love you, Mom.

-What's going on?
-First of all,

please tell us why
you have requested a press conference.

I would like to confess a crime
that was committed

three years ago during an investigation.

As a former prosecutor,
I have to inform you that

you may have to face charges

such as defamation and libel
as consequence of this press conference.

There is no law that can punish me
for revealing the truth.

Then please, can you introduce yourself?

I am…

the daughter of CEO Yoon Hye-rin,
who faced an unfair death

as a result of insider trading
by those in power.

And I'm one of the culprits
in the bribery-and-manipulation case

that led to CEO Yoon's death.

Please cancel
all his afternoon appointments.

I ask this question to the accomplice
of the crime I committed,

Hwang Gi-seok of Special Investigations:

What is justice…

to you?