Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,821 --> 00:00:19,824
ANDORRA
2
00:00:22,293 --> 00:00:25,296
Baik, ini panas. Mari makan.
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,268
Aromanya enak.
4
00:00:31,335 --> 00:00:35,539
Saat kami melihat ada ledakan bayi
di pedok, kami mengadopsi anjing ini.
5
00:00:37,775 --> 00:00:41,045
Teman-temanku ada di periode lain
dalam hidup mereka.
6
00:00:41,946 --> 00:00:45,649
Aku hidup dengan lebih banyak tekanan
daripada mereka.
7
00:00:45,716 --> 00:00:51,622
Itu membuatku tumbuh lebih cepat
daripada orang seusiaku.
8
00:00:52,957 --> 00:00:57,495
Memiliki stabilitas di rumah
penting bagiku,
9
00:00:57,895 --> 00:01:02,433
karena itu mengurangi satu hal
yang harus kau cemaskan.
10
00:01:03,634 --> 00:01:06,637
Aku selalu merasa senang di rumah,
aku merasa senang,
11
00:01:07,605 --> 00:01:11,475
tapi tentu saja hidupku terfokus
pada balapan.
12
00:01:12,042 --> 00:01:14,578
Dia melebar! Mir datang!
13
00:01:14,645 --> 00:01:18,315
Itu hanya insting
untuk menjadi yang terbaik.
14
00:01:19,116 --> 00:01:23,487
Dan Joan Mir adalah juara dunia!
15
00:01:23,554 --> 00:01:27,091
Begitu kau memenangkan
Kejuaraan Dunia MotoGP,
16
00:01:27,157 --> 00:01:28,559
kau ingin melakukannya lagi.
17
00:01:29,493 --> 00:01:31,228
Untuk menjadi juara lagi.
18
00:01:34,832 --> 00:01:37,501
Aku tidak peduli
berapa penghasilanku sekarang.
19
00:01:37,568 --> 00:01:38,736
Kau ingin ban depan keras?
20
00:01:38,802 --> 00:01:40,070
- Apa itu bisa?
- Tidak.
21
00:01:40,137 --> 00:01:45,509
Aku punya pekerjaan lain,
yaitu berusaha memaksimalkan potensi kami.
22
00:01:46,410 --> 00:01:48,345
Kami harus memaksimalkannya.
23
00:01:48,512 --> 00:01:52,583
Cengkeramannya tidak ada, dan aku
tidak bisa mendapatkan kecepatanku.
24
00:01:55,953 --> 00:01:57,254
Aku harus berusaha maksimal.
25
00:02:41,498 --> 00:02:44,501
EPISODE TUJUH
KEKUASAAN SINGKAT
26
00:02:48,272 --> 00:02:51,609
SIRKUIT DUNIA MISANO MARCO SIMONCELLI
SAN MARINO, ITALIA
27
00:02:53,677 --> 00:02:58,515
14, GRAND PRIX OCTO
SAN MARINO DAN RIMINI RIVIERA
28
00:03:02,286 --> 00:03:07,224
Thomas, ayo, mainkan permainannya.
Berhenti minum bir.
29
00:03:08,192 --> 00:03:10,394
Kurasa kami senang
30
00:03:10,828 --> 00:03:13,998
untuk mengumpulkan
kalian semua di periode COVID ini.
31
00:03:14,064 --> 00:03:17,334
Aneh melihat semua tim berkumpul di sini
dengan keramahan yang sama.
32
00:03:17,801 --> 00:03:22,506
Tidak ada hal istimewa untuk dirayakan,
hanya untuk bersatu.
33
00:03:22,573 --> 00:03:25,643
- Terima kasih, Semuanya.
- Ayo!
34
00:03:26,477 --> 00:03:29,046
Kau langsung datang
dari latihan atau mandi dahulu?
35
00:03:29,113 --> 00:03:30,848
Aku dipijat. Aku seperti...
36
00:03:36,353 --> 00:03:38,856
Latihan? Latihan apa?
Kami tak berlatih dalam balapan.
37
00:03:38,922 --> 00:03:41,659
Entahlah, aku hanya berpikir
karena rambutmu basah.
38
00:03:41,725 --> 00:03:43,360
Kau tidak berlatih dalam balapan, Bung.
39
00:03:43,427 --> 00:03:47,798
Aku punya pertanyaan. Setelah mandi,
kau memakai pengering rambut?
40
00:03:47,865 --> 00:03:49,099
Tidak.
41
00:03:49,667 --> 00:03:52,269
- Kau sudah mengeringkannya?
- Ya.
42
00:03:53,003 --> 00:03:57,641
Hanya orang Italia
yang mengeringkan rambut dengan pengering.
43
00:03:57,875 --> 00:04:01,311
Di Italia, bahkan pemain rugbi
mengeringkan rambut mereka.
44
00:04:04,114 --> 00:04:05,649
Dia jatuh cinta dengan itu.
45
00:04:05,716 --> 00:04:07,518
Roger, kau bisa membuka salon rambut.
46
00:04:07,584 --> 00:04:10,387
Ini pekerjaanku berikutnya tahun depan.
47
00:04:10,654 --> 00:04:11,955
Aku kehabisan rambut.
48
00:04:15,225 --> 00:04:17,361
Jadi, mudah dilakukan, jangan khawatir.
49
00:04:19,863 --> 00:04:20,864
Terima kasih.
50
00:04:29,306 --> 00:04:31,442
- Temanku.
- Hai, Razlan. Apa kabar?
51
00:04:31,508 --> 00:04:32,776
Astaga.
52
00:04:32,976 --> 00:04:35,713
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
53
00:04:35,779 --> 00:04:37,014
Hebat.
54
00:04:37,081 --> 00:04:38,982
- Aku suka birunya.
- Terima kasih.
55
00:04:39,049 --> 00:04:40,984
Lihat apa yang terjadi
saat kau menghilang.
56
00:04:41,051 --> 00:04:42,519
- Ya.
- Silakan.
57
00:04:42,586 --> 00:04:45,689
- Aku tak bisa meninggalkanmu sebentar.
- Tidak.
58
00:04:45,756 --> 00:04:47,876
Lalu warna hijaunya, ya?
Kau butuh lebih banyak hijau.
59
00:04:47,925 --> 00:04:49,560
Tidak...
60
00:04:50,060 --> 00:04:53,030
MORBIDELLI MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL
KEPADA PETRONAS
61
00:04:53,097 --> 00:04:55,899
DAN MEMULAI KARIERNYA DI YAMAHA
62
00:04:56,333 --> 00:05:02,272
Hari ini kami ucapkan terima kasih
dan selamat tinggal pada Franky,
63
00:05:02,639 --> 00:05:06,143
dan kami doakan yang terbaik
di tim pabrikan.
64
00:05:06,210 --> 00:05:08,312
Ya!
65
00:05:10,881 --> 00:05:13,150
Maaf aku harus pergi, itu yang sebenarnya,
66
00:05:13,217 --> 00:05:17,788
tapi aku juga harus memikirkan karierku.
67
00:05:18,021 --> 00:05:21,024
Pabrikan Yamaha, kami semua tahu apa itu.
68
00:05:21,091 --> 00:05:24,495
Kita bersenang-senang,
aku sangat menyayangi kalian.
69
00:05:24,695 --> 00:05:27,498
Terima kasih banyak.
Aku pasti akan merindukan kalian.
70
00:05:33,303 --> 00:05:38,075
Kami pikir bisa meningkatkannya
ke tim pabrikan pada awal tahun 2023.
71
00:05:38,142 --> 00:05:42,679
Lalu situasi Maverick menciptakan tempat
yang tersedia ini.
72
00:05:43,080 --> 00:05:49,019
Lin bilang aku juga akan mengendarai
sepeda motor resmi pada akhir tahun 2021,
73
00:05:49,219 --> 00:05:51,488
dan itu momen istimewa bagiku.
74
00:05:58,228 --> 00:06:00,564
Astaga, menyebalkan sekali.
75
00:06:00,631 --> 00:06:02,599
Joan Mir tampak sangat kecewa
76
00:06:02,666 --> 00:06:04,234
dengan finis ketiga di Aragón.
77
00:06:04,301 --> 00:06:05,612
Dia melakukan semua yang dia bisa.
78
00:06:05,636 --> 00:06:08,872
Dia hanya terlihat sedikit
sedih, saat dia berusaha...
79
00:06:08,939 --> 00:06:15,779
Tahun pertama itu, seluruh tim mengatakan
betapa tidak menyenangkannya dia.
80
00:06:15,846 --> 00:06:18,916
Kubilang, "Tidak, dia tidak menyebalkan.
Justru sebaliknya."
81
00:06:18,982 --> 00:06:24,254
Tapi masalahnya, dia sangat fokus.
Dia benar-benar berubah.
82
00:06:24,321 --> 00:06:26,690
Sulit kupercaya. Dia sangat serius.
83
00:06:26,757 --> 00:06:29,397
Kau tidak bisa bicara dengannya.
Kau tidak bisa mengatakan apa pun.
84
00:06:29,593 --> 00:06:33,330
Dia bahkan tidak mau melihat wajahku
sebelum selesai.
85
00:06:37,601 --> 00:06:40,771
Bukannya aku tak mau
Alejandra datang ke balapan.
86
00:06:41,605 --> 00:06:46,076
Kau hanya perlu menyadari
bahwa ini pekerjaanku.
87
00:06:46,143 --> 00:06:49,880
Biasanya, di kantor,
akan aneh jika keluargamu datang.
88
00:06:50,948 --> 00:06:53,183
Penting baginya untuk memahamiku
89
00:06:53,250 --> 00:06:56,987
dan membiarkan ku bersikap
sesuai keinginanku di kantor.
90
00:07:01,225 --> 00:07:05,229
JIKA JOAN MIR INGIN MEMPERTAHANKAN GELAR,
DIA HARUS MEMENANGKAN BALAPAN BERIKUTNYA
91
00:07:06,530 --> 00:07:10,534
Kualifikasi MotoGP untuk
ronde 14 Kejuaraan Dunia.
92
00:07:15,772 --> 00:07:17,808
Joan Mir diikuti oleh Marc Márquez.
93
00:07:17,875 --> 00:07:19,710
Ini sudah berlangsung
selama serangkaian lap,
94
00:07:19,776 --> 00:07:21,879
Marc mengawasi Joan Mir dengan saksama
95
00:07:21,945 --> 00:07:24,848
Meski Mir sudah mengakhiri
eksperimen kecil itu.
96
00:07:27,117 --> 00:07:30,454
Suzuki, mereka punya kecepatan balapan
yang fantastis sepanjang akhir pekan,
97
00:07:30,520 --> 00:07:33,223
tapi saat ini mereka diposisi
kesembilan dan kesepuluh.
98
00:07:33,290 --> 00:07:34,791
Tidak.
99
00:07:36,627 --> 00:07:38,562
Tulis "masuk"!
100
00:07:38,629 --> 00:07:41,064
Suzuki, ada yang harus mereka kerjakan.
101
00:07:50,207 --> 00:07:51,875
Dia kembali masuk, bukan?
102
00:07:51,942 --> 00:07:55,646
Dan tim, seperti yang dilihat
Simon, langsung mengirimnya keluar.
103
00:07:56,046 --> 00:07:58,749
Bukan juara dunia yang bahagia.
104
00:08:02,986 --> 00:08:04,254
Dia marah.
105
00:08:04,454 --> 00:08:06,023
- Joan?
- Ya.
106
00:08:06,823 --> 00:08:09,226
Sudah kubilang, dia marah.
107
00:08:09,293 --> 00:08:13,597
Kenapa masuk? Sial!
108
00:08:14,298 --> 00:08:16,166
Kami tidak memasang...
109
00:08:16,233 --> 00:08:18,001
Kenapa masuk?
110
00:08:22,039 --> 00:08:25,409
Salah satu masalah terbesar Suzuki
tahun ini
111
00:08:25,475 --> 00:08:28,011
dan tahun lalu adalah kualifikasi.
112
00:08:28,078 --> 00:08:32,215
Tahun ini, jika kualifikasimu
di peringkat sembilan, sepuluh, dan 11,
113
00:08:32,282 --> 00:08:36,920
kau harus sangat bekerja keras,
karena ada yang lainnya di sana.
114
00:08:39,690 --> 00:08:44,461
Mir mengalami bencana, seperti
kata Simon Crafar. Dia akan marah.
115
00:08:44,528 --> 00:08:47,798
Hanya posisi ke-11 untuk juara dunia.
116
00:08:50,500 --> 00:08:53,570
Di MotoGP, kau tak bisa kembali
setelah setahun
117
00:08:53,637 --> 00:08:55,806
tanpa membuat kemajuan
dengan sepeda motormu.
118
00:08:57,941 --> 00:09:01,578
Seluruh kru harus bekerja maksimal
sepanjang tahun.
119
00:09:02,612 --> 00:09:04,581
Kau tidak boleh menyerah.
120
00:09:06,783 --> 00:09:10,787
SIRKUIT DUNIA MISANO MARCO SIMONCELLI
121
00:09:10,921 --> 00:09:14,958
Saat aku keluar, aku melihat pesan
di sepeda motor untuk masuk,
122
00:09:15,225 --> 00:09:21,698
lalu aku melihat ada masalah,
dan itu mengacaukan semua kualifikasi.
123
00:09:21,765 --> 00:09:23,042
Aku tidak bisa melakukan satu lap.
124
00:09:23,066 --> 00:09:25,969
Marc, biasanya dia memilih satu orang
untuk diikuti,
125
00:09:26,036 --> 00:09:27,971
dan sepertinya hari ini kau.
126
00:09:28,171 --> 00:09:31,842
Aku heran juara dunia delapan kali
127
00:09:31,908 --> 00:09:34,478
tak bisa beraksi dan selalu
membutuhkan pembalap lain.
128
00:09:34,544 --> 00:09:36,489
MIR SOAL MÁRQUEZ: HERAN JUARA DUNIA
DELAPAN KALI TAK BISA BEKERJA SENDIRI
129
00:09:36,513 --> 00:09:39,383
MIR TIDAK MENGERTI TAKTIK MARC MÁRQUEZ
130
00:09:39,449 --> 00:09:41,918
MIR: AKU HERAN ORANG SEPERTI MÁRQUEZ
SELALU MEMBUNTUTI
131
00:09:42,019 --> 00:09:45,889
- Mereka akan menggila dengan ini.
- Beri tahu mereka itu tak seperti itu.
132
00:09:45,956 --> 00:09:49,993
- Aku tidak bilang begitu.
- Untuk menghindari perang konyol.
133
00:09:50,560 --> 00:09:54,798
Aku hanya memberitahunya bahwa itu terucap
begitu saja. Aku tidak mengatakannya.
134
00:09:54,865 --> 00:09:57,467
Aku hanya bilang aku heran
135
00:09:57,534 --> 00:10:03,040
dia selalu butuh pembalap untuk diikuti.
136
00:10:03,106 --> 00:10:06,176
Lebih masuk akal jika kau memberitahunya.
137
00:10:08,378 --> 00:10:11,481
Mereka memasang tajuk utama ini.
Aku tidak mengatakannya seperti itu.
138
00:10:11,548 --> 00:10:12,482
- Baiklah.
- Asal kau tahu saja.
139
00:10:12,549 --> 00:10:15,069
- Baik, aku tidak...
- Tidak masalah. Kau tahu bagaimana mereka.
140
00:10:15,118 --> 00:10:17,087
Mereka selalu sama dengan hal semacam itu.
141
00:10:17,154 --> 00:10:19,856
Ya, kau hanya mengatakan satu hal kecil,
dan mereka mengubahnya.
142
00:10:19,923 --> 00:10:22,692
- Mereka menaruh koma atau apa pun.
- Bukan itu yang kukatakan.
143
00:10:22,759 --> 00:10:24,694
Jangan khawatir.
144
00:10:24,761 --> 00:10:27,531
Aku hanya sangat bersyukur, jadi...
145
00:10:27,597 --> 00:10:29,800
- Jangan khawatir, Bung.
- Ayo minum bir besok.
146
00:10:40,777 --> 00:10:42,846
Baik, ayo mulai.
147
00:10:42,913 --> 00:10:45,515
Semuanya,
tolong pastikan semua baik-baik saja.
148
00:10:45,582 --> 00:10:51,054
Michele, di 16,
dan jika mungkin, Pietro di satu.
149
00:10:53,590 --> 00:10:54,590
Selamat pagi.
150
00:10:55,425 --> 00:10:57,761
Jadi, prioritasnya adalah keselamatan.
151
00:10:57,828 --> 00:11:00,363
Keselamatan kita, para pengendara,
dan semua orang.
152
00:11:00,430 --> 00:11:02,966
Jika penampungannya rusak
atau tangkinya rusak, kau keluar.
153
00:11:03,033 --> 00:11:06,470
Jika motornya tak apa, kami coba
membersihkannya selama balapan,
154
00:11:06,536 --> 00:11:09,339
untuk melepasnya dengan cepat
dan membuatnya menyala lagi.
155
00:11:09,439 --> 00:11:11,575
Jika pengendaranya terjatuh,
kita siapkan bal
156
00:11:11,641 --> 00:11:14,277
dan tunggu bantuan staf medis.
157
00:11:14,578 --> 00:11:18,982
Ya, aku tahu.
Mari berbaris dan sapu semuanya.
158
00:11:19,116 --> 00:11:21,551
Di garis seperti ini.
159
00:11:21,952 --> 00:11:24,754
Tidak, jangan mengeruk.
Lurus saja. Lurus seperti ini.
160
00:11:24,821 --> 00:11:26,957
Sempurna, seperti ini. Ayo.
161
00:11:27,724 --> 00:11:31,361
Yang penting adalah
jangan terlalu menyebarkannya.
162
00:11:33,763 --> 00:11:35,265
MOBIL MOTOGP
163
00:11:37,067 --> 00:11:39,903
SESI KUALIFIKASI
164
00:11:42,339 --> 00:11:43,673
Kita di pantai Italia
165
00:11:43,740 --> 00:11:46,543
untuk ronde 14 Kejuaraan Dunia MotoGP,
166
00:11:46,610 --> 00:11:50,981
dengan hanya lima balapan
tersisa di musim 2021.
167
00:11:53,850 --> 00:11:57,687
Fabio Quartararo akan menjadi
orang yang harus dikalahkan.
168
00:11:58,221 --> 00:12:02,192
Pecco Bagnaia meninggalkan jalur
pit dengan penuh percaya diri.
169
00:12:02,259 --> 00:12:04,794
Bisakah dia ke posisi
terdepan secara beruntun?
170
00:12:05,028 --> 00:12:10,500
Misano, Italia, Ducati.
Pecco baru saja menang di Aragón.
171
00:12:10,567 --> 00:12:13,436
Bisakah dia mengulangi penampilannya?
Bisakah dia melakukannya lagi?
172
00:12:15,071 --> 00:12:17,607
Tiba-tiba kami mulai berpikir,
tunggu sebentar,
173
00:12:17,674 --> 00:12:21,144
kejuaraan mulai menjadi ketat sedikit.
174
00:12:22,212 --> 00:12:26,516
Mungkin ada balapan di sini
antara Ducati dan Yamaha,
175
00:12:26,583 --> 00:12:28,652
antara Pecco, antara Fabio.
176
00:12:29,686 --> 00:12:35,926
PERINGKAT KEJUARAN
177
00:12:39,396 --> 00:12:42,666
Inilah para pembalap yang memperebutkan
posisi terdepan di Misano.
178
00:12:47,003 --> 00:12:50,640
Quartararo, lalu kembali
ke P1,posisi A untuknya,
179
00:12:50,707 --> 00:12:52,976
tempat yang dia sukai
di babak kualifikasi.
180
00:13:00,450 --> 00:13:03,520
Bagnaia, bisakah dia
mendapat keuntungan di sini?
181
00:13:03,587 --> 00:13:05,922
Karena dia cepat di sektor tiga dan empat.
182
00:13:07,023 --> 00:13:10,026
Fabio Quartararo di posisi kedua saat ini.
183
00:13:10,093 --> 00:13:14,197
Dia jatuh! Fabio Quartararo terjatuh!
184
00:13:18,134 --> 00:13:19,903
Dia jatuh.
185
00:13:31,181 --> 00:13:33,416
Pecco melintasi garis finish
dan mendapatkannya,
186
00:13:33,483 --> 00:13:35,051
dan itu rekor lap baru!
187
00:13:35,118 --> 00:13:38,755
Sulit dipercaya dari Pecco Bagnaia.
Dia dalam performa terbaiknya!
188
00:13:44,694 --> 00:13:47,631
FRANCESCO BAGNAIA MERAIH
POSISI TERDEPAN KEDUA BERTURUT-TURUT
189
00:13:59,276 --> 00:14:01,611
- Lumayan.
- Itu bagus, ya?
190
00:14:01,678 --> 00:14:03,513
Cengkeramannya sangat bagus.
191
00:14:03,713 --> 00:14:04,713
Dengan alat Holeshot.
192
00:14:04,748 --> 00:14:09,786
Motornya bahkan lebih bergelombang
daripada Panigale, ya?
193
00:14:10,020 --> 00:14:12,789
- Bannya berfungsi dengan baik.
- Konsisten, ya?
194
00:14:12,856 --> 00:14:16,526
Kau melakukan putaran terbaikmu
di putaran delapan, aku putaran sepuluh.
195
00:14:16,593 --> 00:14:18,962
Tapi biasanya tidak seperti ini.
196
00:14:19,029 --> 00:14:21,665
- Tanpa melakukan apa pun.
- Ya, tidak ada yang istimewa.
197
00:14:27,637 --> 00:14:30,206
HARI BALAP
198
00:14:33,310 --> 00:14:37,514
Kita siap beraksi untuk
Grand Prix Octo San Marino.
199
00:14:40,350 --> 00:14:42,252
Tinggal tiga menit lagi
200
00:14:42,319 --> 00:14:45,522
sebelum bintangGrand Prix
Octo San Marino muncul.
201
00:14:47,524 --> 00:14:50,860
Warna apa yang akan mewarnai Misano nanti?
202
00:14:50,927 --> 00:14:56,199
53 poin antara Fabio
Quartararo dan Pecco Bagnaia.
203
00:14:59,269 --> 00:15:00,770
Tiga puluh detik.
204
00:15:02,105 --> 00:15:04,007
Mata menatap lampu.
205
00:15:06,910 --> 00:15:08,111
Lampu mati!
206
00:15:12,382 --> 00:15:14,284
Quartararo mencoba menantang,
207
00:15:14,351 --> 00:15:16,052
tapi itu pasti Peluru Bologna.
208
00:15:16,353 --> 00:15:19,856
Hampir saja, Pecco
memimpin di tikungan pertama.
209
00:15:26,730 --> 00:15:29,366
Bagnaia memimpin jauh di lap pembuka.
210
00:15:29,432 --> 00:15:31,835
Awal yang luar biasa dari nomor 63.
211
00:15:31,901 --> 00:15:35,805
Pecco Bagnaia akan menang
dua kali berturut-turut
212
00:15:35,872 --> 00:15:38,074
setelah kemenangan terakhirnya
di Motorland, Aragón.
213
00:15:38,141 --> 00:15:40,543
Diamlah saja. Masih ada 24 putaran.
214
00:15:41,344 --> 00:15:45,548
Joan Mir telah melewati Aleix
Espargaró. Dia naik ke posisi enam.
215
00:15:45,615 --> 00:15:48,952
Ayo, Joan, ayo! Tenang.
216
00:15:51,921 --> 00:15:54,557
Kini Quartararo akan
kehilangansatu tempat lagi.
217
00:15:57,394 --> 00:16:00,764
Ini hanya menyangkut Quartararo,
bukan yang lain.
218
00:16:00,897 --> 00:16:02,799
Inilah Quartararo.
219
00:16:04,401 --> 00:16:06,202
Pertarungan hebat untuk posisi ketiga.
220
00:16:09,072 --> 00:16:11,274
Nomor 89. Pengendara baik-baik saja?
221
00:16:11,341 --> 00:16:12,509
Baik-baik saja.
222
00:16:21,017 --> 00:16:23,219
Mir, 36, peringatan batas jalur.
223
00:16:23,720 --> 00:16:27,590
Apa ini momen batas
lintasan Joan Mir? Benar.
224
00:16:28,057 --> 00:16:29,559
Mir sibuk hari ini.
225
00:16:29,626 --> 00:16:32,429
Mungkin ini saatnya juara
bertahan dunia melepaskan
226
00:16:32,495 --> 00:16:35,165
cengkeramannya pada mahkota dunia.
227
00:16:36,366 --> 00:16:41,971
Fabio Quartararo mulai membangun
serangannya di sini. Tiga lagi.
228
00:16:44,574 --> 00:16:48,578
Bagnaia melawan Quartararo di Misano.
Setengah detik di antara keduanya.
229
00:16:48,645 --> 00:16:50,847
Fabio tidak keluar dari tikungan
dengan begitu baik.
230
00:16:50,914 --> 00:16:53,850
- Dia tergelincir sedikit.
- Semoga bisa.
231
00:16:58,354 --> 00:17:00,857
Quartararo mendekat.
232
00:17:02,926 --> 00:17:08,765
Kesempatan terakhir untuk menyerang
Bagnaia di depan. Awan Merah!
233
00:17:14,604 --> 00:17:17,040
Ayo, Pecco. Kau bisa melakukannya.
234
00:17:22,779 --> 00:17:25,748
Dia berhasil!
235
00:17:25,815 --> 00:17:29,953
Bagnaia berhasil lagi! Untuk kali kedua!
236
00:17:33,490 --> 00:17:38,561
Aksi hebat oleh Pecco Bagnaia. Lima
puluh poin. Pengejaran gelar dimulai.
237
00:17:57,413 --> 00:18:00,617
Sedikit frustrasi melihat Bagnaia menang,
tentu saja.
238
00:18:06,256 --> 00:18:09,692
Karena aku bertarung dengannya
untuk Kejuaraan Dunia.
239
00:18:12,295 --> 00:18:15,632
Aku sangat stres.
240
00:18:18,835 --> 00:18:21,738
Fabio adalah pria yang emosional,
dia menunjukkan perasaannya,
241
00:18:21,804 --> 00:18:26,643
dan terkadang, jika keadaan tidak
berjalan lancar, terlihat ledakan kecil.
242
00:18:28,077 --> 00:18:32,749
Pada tahun 2020,
sepertinya dia akan menyapu bersih.
243
00:18:32,815 --> 00:18:34,851
Lalu ada balapan yang lebih rumit,
244
00:18:34,918 --> 00:18:38,588
dan dia menunjukkan bahwa dia
punya kecepatan, tapi tidak konsisten.
245
00:18:42,692 --> 00:18:45,428
Sejujurnya, yang lalu biarlah berlalu.
246
00:18:45,495 --> 00:18:50,733
Untuk memenangkan Kejuaraan Dunia,
kau harus tetap di masa kini.
247
00:18:58,608 --> 00:19:00,610
Aku benar-benar sudah berusaha.
248
00:19:02,245 --> 00:19:04,247
Aku berjuang mati-matian di akhir,
249
00:19:04,314 --> 00:19:09,552
berusaha tak kehilangan dua tempat
pada orang-orang ini.
250
00:19:09,619 --> 00:19:10,619
JACK MILLER
POSISI KELIMA
251
00:19:11,354 --> 00:19:15,224
Sebenarnya,
pada akhirnya Jack Miller memudar.
252
00:19:15,391 --> 00:19:19,195
Dia tidak mungkin memperjuangkan gelar.
253
00:19:19,562 --> 00:19:23,933
Aku tidak tahu apa yang terjadi
dengan Jack Miller.
254
00:19:24,000 --> 00:19:25,802
Kurasa dia juga tak tahu.
255
00:19:26,169 --> 00:19:28,404
Tak ada yang bisa kita lakukan.
256
00:19:28,471 --> 00:19:31,407
Itu bagian terburuknya.
Kita tak bisa perbaiki ini.
257
00:19:41,150 --> 00:19:48,157
Jadi, Mir, 36. Turun satu posisi.
Batas lintasan di lap terakhir.
258
00:19:48,524 --> 00:19:50,560
Baik, di tikungan 15.
259
00:19:50,893 --> 00:19:54,464
Apa ini momen
batas lintasan Joan Mir? Benar.
260
00:19:54,530 --> 00:19:58,134
Margin tipis, margin kecil,
tapi aturan adalah aturan.
261
00:19:58,201 --> 00:20:01,237
Itu tidak keluar.
262
00:20:01,537 --> 00:20:03,940
Penurunan otomatis sebanyak satu posisi,
263
00:20:04,140 --> 00:20:06,109
dan itu menjatuhkannya ke posisi keenam.
264
00:20:07,043 --> 00:20:10,747
Lagi pula, kita sudah keluar, jadi...
265
00:20:31,534 --> 00:20:34,537
TAKHTA JOAN MIR DI KEJUARAAN DUNIA
SECARA MATEMATIS AKAN BERAKHIR
266
00:20:35,038 --> 00:20:38,207
Kami meninggalkan semuanya di trek.
Kami ingin menjadi yang terbaik.
267
00:20:38,274 --> 00:20:40,376
Kami pikir kami yang terbaik.
268
00:20:40,643 --> 00:20:44,180
Aku tidak boleh membuat kesalahan
karena aku tertinggal jauh.
269
00:20:44,814 --> 00:20:49,986
Tapi aku tak bisa mengikuti kecepatan
yang ditetapkan Pecco dan Fabio.
270
00:20:51,821 --> 00:20:56,559
Ini musim yang sangat sulit
bagi seluruh tim.
271
00:20:58,728 --> 00:21:01,664
Kami akan dapat kesempatan lagi
tahun depan.
272
00:21:16,946 --> 00:21:20,850
Ada berita baru menyedihkan
dari Kejuaraan Supersport 300.
273
00:21:20,917 --> 00:21:25,421
Dean Berta Viñales, sepupu pembalap MotoGP
Maverick Viñales, telah meninggal dunia.
274
00:21:25,788 --> 00:21:30,393
Usianya 15 tahun saat mengalami
kecelakaan di sirkuit Jerez di Spanyol.
275
00:21:32,361 --> 00:21:36,332
SEORANG PEMBALAP BERUSIA 15 TAHUN TEWAS
DI LINTASAN DI JEREZ, SPANYOL
276
00:21:36,399 --> 00:21:37,509
KAMI BERDUKA MELAPORKAN
KEPERGIAN DEAN BERTA VIÑALES
277
00:21:37,533 --> 00:21:38,777
#WORLDSBK MENGIRIMKAN CINTA PADA KELUARGA,
ORANG TERSAYANG, DAN TIMNYA
278
00:21:38,801 --> 00:21:39,878
SELURUH DUNIA BALAP MOTOR
AKAN MERINDUKANMU, DEAN. TENANGLAH DI SANA
279
00:21:39,902 --> 00:21:42,705
Di rumahku,
kami selalu bersama sejak kecil.
280
00:21:43,606 --> 00:21:49,612
Kami sering tinggal bersama.
Dia lahir saat usiaku 11 tahun.
281
00:21:51,380 --> 00:21:56,018
Aku kasihan pada pamanku,
istrinya, kakek-neneknya.
282
00:21:56,085 --> 00:22:00,289
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
yang mereka alami. Itu mustahil.
283
00:22:02,225 --> 00:22:05,228
Aku bahkan tak bisa membayangkan
sehari pun tanpa Nina atau Raquel.
284
00:22:05,294 --> 00:22:07,463
Itu mustahil. Aku tidak bisa mengatasinya.
285
00:22:10,833 --> 00:22:13,903
Sudah setahun.
Aku tidak sabar menunggu ini berakhir.
286
00:22:15,238 --> 00:22:19,442
Sejujurnya, di satu sisi,
itu tahun terbaik dalam hidupku,
287
00:22:19,509 --> 00:22:20,943
karena Nina lahir.
288
00:22:21,010 --> 00:22:24,480
Tapi di sisi lain,
rasanya seperti tsunami.
289
00:22:25,782 --> 00:22:28,017
Jika mereka mengizinkanku,
aku akan tetap bersama
290
00:22:28,084 --> 00:22:30,987
Nina dan Raquel selama beberapa bulan.
291
00:22:33,256 --> 00:22:37,093
Jika aku keluar dari sini,
aku akan menjadi lebih kuat.
292
00:22:38,561 --> 00:22:44,801
Aku pergi ke Houston, tapi begitu tiba
di sana, situasinya rumit.
293
00:22:47,603 --> 00:22:52,842
Memakai helmku kembali terasa seperti
menghina orang tua Dean atau bibiku.
294
00:22:52,909 --> 00:22:55,545
Langsung dua hari setelahnya,
rasanya tidak benar.
295
00:22:58,047 --> 00:23:01,984
Aku bilang kepada Massimo,
"Massimo, maaf, tapi aku tidak bisa."
296
00:23:02,418 --> 00:23:05,121
"Secara moral, menurutku itu tidak benar."
297
00:23:08,090 --> 00:23:12,094
SIRKUIT AMERIKA
AUSTIN, AMERIKA SERIKAT
298
00:23:13,262 --> 00:23:16,465
15, GRAND PRIX RED BULL AMERIKA
299
00:23:16,999 --> 00:23:19,812
SETELAH KECELAKAAN DEAN BERTA VIÑALES,
FEDERASI DAN ORGANISASI MOTOGP, DORNA
300
00:23:19,836 --> 00:23:22,672
MENAIKKAN BATAS USIA
UNTUK PENGENDARA DI SEMUA KOMPETISI
301
00:23:22,738 --> 00:23:25,975
Kami sangat fokus pada kelas lebih kecil,
yang pembalapnya lebih muda.
302
00:23:26,042 --> 00:23:27,977
Bisa tanda tangani ponselku?
303
00:23:28,377 --> 00:23:30,613
- Apa?
- Bisa tanda tangani untukku?
304
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
- Ya.
- Terima kasih.
305
00:23:31,714 --> 00:23:33,349
- Kau yang termuda?
- Ya.
306
00:23:33,416 --> 00:23:35,751
Mendidik para pengendara,
kenapa ini berbahaya,
307
00:23:35,818 --> 00:23:38,658
kenapa kau tak boleh melakukannya,
apa yang bisa kau lakukan selain itu.
308
00:23:39,822 --> 00:23:41,824
FIM bersama Dorna telah setuju
309
00:23:41,891 --> 00:23:45,061
bahwa batas usia akan dinaikkan
di semua kelas.
310
00:23:45,394 --> 00:23:47,663
- Kau bersama Ohvale, 'kan?
- Ya.
311
00:23:49,398 --> 00:23:51,834
- Kau akan balapan akhir pekan ini?
- Ya.
312
00:23:51,901 --> 00:23:53,402
- Ya?
- Ini balapan pertamaku.
313
00:23:53,469 --> 00:23:56,906
Ini balapan pertama? Semoga berhasil.
314
00:23:56,973 --> 00:23:58,608
- Sampai jumpa besok.
- Terima kasih.
315
00:24:00,343 --> 00:24:01,844
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.
316
00:24:08,384 --> 00:24:11,320
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Setelah kecelakaan? Tidak masalah?
317
00:24:11,621 --> 00:24:13,990
- Aku punya, kau tahu, di sini.
- Memar?
318
00:24:14,056 --> 00:24:16,459
- Ya, di bokong.
- Hematoma.
319
00:24:16,525 --> 00:24:18,327
Saat kau masih muda,
itu bukan masalah besar.
320
00:24:18,394 --> 00:24:20,129
Saat kau lebih tua, itu masalah.
321
00:24:20,429 --> 00:24:23,766
Aku akan melakukan sesuatu yang istimewa
untuk helm Valentino.
322
00:24:23,833 --> 00:24:25,668
Dengan kura-kura!
323
00:24:27,670 --> 00:24:31,674
Ya. Itu indah. Terima kasih.
324
00:24:31,841 --> 00:24:33,509
Dan Michelangelo!
325
00:24:36,979 --> 00:24:39,515
Sudah lama sekali. Terima kasih banyak.
326
00:24:39,582 --> 00:24:41,484
Semoga berhasil akhir pekan ini.
327
00:24:42,318 --> 00:24:43,886
Kau mau lihat kura-kura?
328
00:24:43,953 --> 00:24:47,957
Rahasia kesuksesan Valentino Rossi
adalah kura-kura Michelangelo, La Tarta.
329
00:24:48,024 --> 00:24:49,325
Namanya La Tarta.
330
00:24:49,392 --> 00:24:51,994
Michelangelo tiba
untuk balapan di Minimoto.
331
00:24:52,061 --> 00:24:55,631
Jadi, itu terjadi pada tahun 1990.
332
00:25:03,673 --> 00:25:08,811
Kisah helm itu sendiri
adalah sebuah revolusi.
333
00:25:09,545 --> 00:25:13,316
Itu berasal persis seperti adegan
saat dia merayakan kemenangannya
334
00:25:13,382 --> 00:25:15,918
dengan cara yang sangat informal.
335
00:25:17,920 --> 00:25:20,122
Valentino punya cerita di helmnya,
336
00:25:20,189 --> 00:25:25,394
subjek untuk mengekspresikan
kepribadiannya, pola pikirnya,
337
00:25:25,461 --> 00:25:28,431
atau menghormati seseorang atau sesuatu.
338
00:25:31,834 --> 00:25:34,670
Dia genius pemasaran,
bahkan tanpa memikirkannya,
339
00:25:34,737 --> 00:25:36,539
tanpa bermaksud begitu.
340
00:25:45,014 --> 00:25:47,616
Terima kasih! Astaga!
341
00:25:48,217 --> 00:25:50,386
- Terima kasih!
- Fabio. Kau yang terbaik!
342
00:25:50,453 --> 00:25:53,689
- Terima kasih, Fabio!
- Terima kasih dan semoga berhasil!
343
00:25:59,628 --> 00:26:01,297
Fabio Quartararo, tentu saja,
344
00:26:01,364 --> 00:26:05,101
jika hasilnya bagus di balapan besok,
345
00:26:05,167 --> 00:26:08,804
dia bisa ke Misano dalam tiga pekan
dengan angka penentu pertamanya,
346
00:26:08,871 --> 00:26:11,107
kesempatan pertama untuk membuat sejarah
347
00:26:11,173 --> 00:26:14,010
sebagai juara dunia kelas
primer Prancis pertama.
348
00:26:22,084 --> 00:26:26,689
Kau mau api, bukan? Kau memberitahuku
soal api atau lebih dari ini?
349
00:26:29,658 --> 00:26:33,629
Aku suka yang ada
di Formula 1 di Abu Dhabi.
350
00:26:33,696 --> 00:26:36,416
PENYELENGGARA BALAPAN GLADI
KEMUNGKINAN PERAYAAN KEJUARAAN QUARTARARO
351
00:26:36,465 --> 00:26:38,434
Di garis lurus, ya, baiklah.
352
00:26:38,501 --> 00:26:44,340
Ya, kita akan punya truk monster
dengan DJ, jika Norma mengizinkan.
353
00:26:45,207 --> 00:26:49,478
Kurasa akan sangat keren jika DJ berada
di podium.
354
00:26:50,179 --> 00:26:52,415
- Ya.
- Sangat keren.
355
00:26:52,481 --> 00:26:56,485
Ada DJ di podium saat Fabio sendirian.
356
00:26:56,552 --> 00:26:58,320
Mengatur acara seperti itu tidaklah mudah.
357
00:26:58,387 --> 00:27:02,358
Di satu sisi, kau harus menghormati
takhayul pembalap
358
00:27:02,425 --> 00:27:04,126
dan menghindari bicara dengan mereka,
359
00:27:04,326 --> 00:27:08,364
dan di sisi lain,
kau tidak ingin terburu-buru
360
00:27:08,431 --> 00:27:11,700
dan mulai merencanakan sesuatu
sebelum kemenangan pasti.
361
00:27:11,767 --> 00:27:13,636
Apa pun bisa terjadi
hingga menit terakhir.
362
00:27:14,937 --> 00:27:17,773
SESI KUALIFIKASI
363
00:27:24,346 --> 00:27:27,616
Kita akan segera melihat
kemampuan Marc Márquez.
364
00:27:27,716 --> 00:27:31,821
Tak ada start baris terdepan
sejak kembali beraksi di MotoGP.
365
00:27:33,589 --> 00:27:36,725
- Itu dia. Dia sangat dekat sekarang.
- Hampir sampai.
366
00:27:38,194 --> 00:27:41,397
- Dia akan menyalip di kanan.
- Tapi Marc mungkin harus menginjak rem.
367
00:27:41,464 --> 00:27:43,566
Marc tak bisa melakukan
yang dia lakukan sebelumnya.
368
00:27:43,632 --> 00:27:45,768
- Pecco melaju cepat, 'kan?
- Ya.
369
00:27:48,370 --> 00:27:51,107
Waktu yang tepat untuk masuk dari Bagnaia.
370
00:27:52,942 --> 00:27:55,878
Kami makin baik setiap hari.
371
00:27:55,945 --> 00:27:58,814
Dia naik satu langkah, dan saat aku menang
balapan pertamaku,
372
00:27:58,881 --> 00:28:01,550
aku tahu secara mental aku juga naik
satu langkah,
373
00:28:01,617 --> 00:28:04,453
karena sekarang kau tahu
kau selalu bisa menang.
374
00:28:04,520 --> 00:28:08,491
Tapi Quartararo, dan Márquez juga
berusaha merebut posisi terdepan.
375
00:28:09,191 --> 00:28:11,894
Tapi memimpin jauh dan merasa percaya diri
376
00:28:11,961 --> 00:28:13,696
bukan berarti kau akan menang.
377
00:28:17,666 --> 00:28:21,904
Mereka melewati garis finis, dan ini tiga
posisi terdepan beruntun untuk nomor 63!
378
00:28:30,513 --> 00:28:35,284
Miller, Bagnaia, Quartararo, Marc.
Baris pertama tampak bagus, bukan?
379
00:28:35,351 --> 00:28:39,522
Baris pertama. Marc,
kami turut bahagia untukmu. Kau juga.
380
00:28:41,490 --> 00:28:43,993
Kau harus berkeringat sampai akhir.
381
00:28:44,460 --> 00:28:46,061
Ya.
382
00:28:46,128 --> 00:28:49,131
- Kita bawa ke Valencia?
- Tidak.
383
00:28:50,299 --> 00:28:53,736
Untung kita tak dapat bonus
untuk posisi terdepan di kontrak kita.
384
00:28:54,670 --> 00:28:57,139
Pecco Bagnaia, tekanan dimulai.
385
00:28:57,373 --> 00:28:59,608
Dia tidak boleh membuat kesalahan
386
00:28:59,675 --> 00:29:02,378
dalam mengejar Fabio
Quartararo di Kejuaraan Dunia.
387
00:29:02,778 --> 00:29:05,748
Bagnaia melakukan satu lap epik, bukan?
388
00:29:06,248 --> 00:29:07,550
Ya, dia cepat.
389
00:29:08,350 --> 00:29:11,787
- Dua tujuh, Pecco. Dua tujuh.
- Selamat.
390
00:29:12,121 --> 00:29:13,722
Luar biasa, Pecco.
391
00:29:13,789 --> 00:29:16,425
Jack Miller, sesi yang kacau
bagi pembalap Australia ini.
392
00:29:16,525 --> 00:29:18,627
Dia akan mulai dari posisi kesepuluh.
393
00:29:18,694 --> 00:29:20,734
- Berkat kau.
- Tidak, kerja bagus, jangan khawatir.
394
00:29:21,063 --> 00:29:24,733
Mereka bilang aku melihat
yang kau lakukan di sektor satu.
395
00:29:24,800 --> 00:29:25,801
Itu bukan masalah.
396
00:29:25,868 --> 00:29:29,505
Selain itu, di sektor tiga.
Sektor tiga, kau jauh lebih cepat.
397
00:29:29,572 --> 00:29:30,606
Ya?
398
00:29:30,673 --> 00:29:32,708
Kami membuat kesalahan sepanjang tahun,
399
00:29:32,775 --> 00:29:37,880
dan suatu hari kami akan konsisten
untuk memperebutkan salah satu medali.
400
00:29:38,280 --> 00:29:42,818
Ada momen saat kau mengerti,
"Baiklah, pada dasarnya itu mustahil."
401
00:29:42,885 --> 00:29:46,288
Pada akhirnya, aku mencoba mengebut
di lap terakhir, tapi tidak bisa.
402
00:29:46,355 --> 00:29:52,194
Untuk mundur dan mencoba menjadi,
katakanlah, pendamping untuk Pecco,
403
00:29:52,628 --> 00:29:54,063
itu cukup logis untuk dilakukan
404
00:29:54,129 --> 00:29:58,334
karena aku mengharapkan yang sama
jika di posisinya.
405
00:30:00,803 --> 00:30:02,304
Selamat menikmati.
406
00:30:04,006 --> 00:30:05,341
Selamat makan.
407
00:30:05,407 --> 00:30:09,245
Kami memimpin peringkat konstruktor
dan tim saat ini,
408
00:30:09,311 --> 00:30:11,213
jadi, kami ingin menjadi juara dunia.
409
00:30:11,280 --> 00:30:14,683
Kami punya salah satu
tim gabungan terkuat.
410
00:30:16,885 --> 00:30:21,423
Lollo, apa nama restoran piza bagus
yang kau ceritakan pada Pedro?
411
00:30:21,957 --> 00:30:25,661
Restoran piza? Ada banyak. Banyak.
412
00:30:26,161 --> 00:30:28,264
Bagaimana konferensinya?
413
00:30:28,430 --> 00:30:33,302
Itu akan sangat sulit, secara fisik.
414
00:30:33,769 --> 00:30:36,038
Kita butuh banyak daya tahan.
415
00:30:44,346 --> 00:30:47,850
HARI BALAP
416
00:30:54,456 --> 00:30:57,559
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
417
00:30:57,626 --> 00:31:01,430
Baik. Saat ini, sebelum balapan,
aku selalu sedikit gugup.
418
00:31:01,497 --> 00:31:05,000
Sedikit rasa gugup.
419
00:31:07,403 --> 00:31:10,039
Selamat siang, dan selamat datang di AS.
420
00:31:10,105 --> 00:31:12,708
Kita berada di Sirkuit Amerika
di Austin, Texas,
421
00:31:12,775 --> 00:31:17,079
untuk menghadirkan ronde 15 MotoGP 2021.
422
00:31:27,489 --> 00:31:29,591
Bisakah Pecco menang
tiga kali berturut-turut?
423
00:31:29,658 --> 00:31:32,194
Pembalap Italia ini start di
posisi terdepan sekali lagi.
424
00:31:34,630 --> 00:31:38,133
Fabio Quartararo memimpin dengan 48 poin.
425
00:31:38,200 --> 00:31:43,672
Start dari posisi kedua, akankah dia dapat
satu tangan di mahkota MotoGP hari ini?
426
00:31:47,242 --> 00:31:50,479
Tiga atau empat pembalap bisa menyalipku.
427
00:31:50,546 --> 00:31:52,614
Satu-satunya tujuanku
dibalapan ini adalah Pecco.
428
00:31:57,319 --> 00:32:03,559
PERINGKAT KEJUARAAN
429
00:32:05,494 --> 00:32:06,995
Dan kita mulai balapannya.
430
00:32:07,062 --> 00:32:10,632
Awal yang bagus untuk semua pembala
dibaris depan, terutama Marc Márquez.
431
00:32:10,699 --> 00:32:13,635
Dia langsung melesat untuk memimpin.
432
00:32:13,702 --> 00:32:15,337
Tenang.
433
00:32:18,507 --> 00:32:19,775
Astaga.
434
00:32:21,910 --> 00:32:25,280
Fabio Quartararo mengawasi Marc Márquez.
435
00:32:25,547 --> 00:32:27,649
Dia bisa mengejar di sektor terakhir.
436
00:32:32,054 --> 00:32:35,491
Kurasa Márquez tak akan berhasil.
Dia tak akan menanganinya secara fisik.
437
00:32:36,125 --> 00:32:40,729
Putaran tercepat, 2:04.3
untuk Marc Márquez.
438
00:32:40,796 --> 00:32:42,798
Dia melaju sangat cepat, bukan?
439
00:32:44,266 --> 00:32:47,035
Pecco Bagnaia ingin melakukan
aksi pada Alex Rins.
440
00:32:47,102 --> 00:32:49,905
Rins benar-benar melambat.
441
00:32:52,241 --> 00:32:54,243
Apa dia akan menahannya? Ya.
442
00:32:54,309 --> 00:32:57,713
Pecco Bagnaia kemudian naik
ke posisi lima dengan aman.
443
00:32:59,314 --> 00:33:02,785
Bagnaia setengah detik lebih
cepat dari Miller di lap terakhir.
444
00:33:06,922 --> 00:33:10,459
Jack Miller jelas tahu persis
siapa yang ada di belakangnya
445
00:33:10,526 --> 00:33:13,061
dan membiarkan Pecco Bagnaia lewat.
446
00:33:13,128 --> 00:33:15,197
Itulah yang dibutuhkan Bagnaia.
447
00:33:15,264 --> 00:33:17,332
Gerakan sempurna. Jelas sekali.
448
00:33:19,268 --> 00:33:23,772
Marc Márquez 3,6 detik
di depan Fabio Quartararo,
449
00:33:23,839 --> 00:33:25,541
pemimpin Kejuaraan Dunia.
450
00:33:28,076 --> 00:33:30,979
Bagnaia mencium podium di sini.
451
00:33:31,046 --> 00:33:32,614
Tenang, Pecco.
452
00:33:36,385 --> 00:33:39,455
Jack Miller dan Joan Mir, Mir
mencoba masuk ke sisi dalam.
453
00:33:39,521 --> 00:33:40,956
Mereka bersentuhan.
454
00:33:41,256 --> 00:33:43,258
Astaga! Tidak!
455
00:33:45,327 --> 00:33:49,164
Tinggal sektor terakhir,
untuk Marc Márquez sekarang.
456
00:33:53,502 --> 00:33:56,038
Raja Sirkuit Amerika kembali ke takhtanya.
457
00:33:56,338 --> 00:33:58,874
Captain America kembali.
458
00:33:58,941 --> 00:34:01,043
Marc Márquez menang di Austin.
459
00:34:04,980 --> 00:34:08,250
Fabio Quartararo, juara kedua yang brilian,
460
00:34:08,317 --> 00:34:10,686
dan Pecco Bagnaia di akhir, juara ketiga.
461
00:34:18,160 --> 00:34:21,196
Ya, Jack Miller tidak akan
menghargai itu, bukan?
462
00:34:21,497 --> 00:34:25,367
Mir mengatakan bahwa Suzuki,
dengan performa seperti itu,
463
00:34:25,434 --> 00:34:28,370
dia harus membuat gerakan agresif,
itu bukan yang ingin dia lakukan.
464
00:34:35,310 --> 00:34:37,646
Aku tak bisa menyalip.
465
00:34:39,314 --> 00:34:42,918
Dia menutup semua jalur.
Dia membuat seperti ini.
466
00:34:42,985 --> 00:34:44,086
JOAN MIR, POSISI KEDELAPAN
467
00:34:44,152 --> 00:34:47,189
Dia tidak di jalurnya.
Aku sudah berusaha semampuku.
468
00:34:50,359 --> 00:34:53,795
Selamat kepada Marc Márquez.
469
00:34:53,862 --> 00:34:57,699
Akan sangat menyenangkan melihatnya
kembali bugar pada tahun 2022.
470
00:35:00,135 --> 00:35:03,238
Alberto. Kita menang!
471
00:35:03,305 --> 00:35:05,874
Jika tetap di jalur, kau menang.
472
00:35:06,608 --> 00:35:08,277
Kau bilang begitu!
473
00:35:08,343 --> 00:35:11,046
Terima kasih, Alberto. Benar.
474
00:35:11,113 --> 00:35:15,617
Sekali lagi, kau bisa bangga pada dirimu.
Jangan lupa. Mengerti?
475
00:35:16,885 --> 00:35:18,587
Sampaikan terima kasihku kepada Jack.
476
00:35:25,661 --> 00:35:27,729
- Dan malam ini?
- Aku akan berpesta!
477
00:35:43,345 --> 00:35:45,080
Kita di jalan yang benar.
478
00:35:45,347 --> 00:35:47,449
Kita bisa mulai mempertimbangkan
479
00:35:47,516 --> 00:35:51,853
bahwa setiap akhir pekan kita akan berada
di sana, memperebutkan tempat di podium.
480
00:36:06,335 --> 00:36:10,739
SIRKUIT DUNIA MISANO MARCO SIMONCELLI,
ITALIA
481
00:36:16,478 --> 00:36:21,049
Hanya tiga balapan tersisa di musim 2021
saat kita kembali ke Misano di Italia.
482
00:36:21,116 --> 00:36:23,418
16, GRAND PRIX NOLAN
MADE IN ITALY DAN EMILIA-ROMAGNA
483
00:36:23,485 --> 00:36:26,321
Kita bisa memahkotai
juara dunia baru di sini.
484
00:36:27,322 --> 00:36:30,592
Akhir pekan ini, angka penentu
untuk Fabio Quartararo.
485
00:36:33,895 --> 00:36:36,798
- Jangan khawatir tentang jurnalis.
- Tidak.
486
00:36:38,000 --> 00:36:39,901
- Tenang.
- Selalu.
487
00:36:39,968 --> 00:36:42,037
Tapi sedikit tekanan.
488
00:36:42,804 --> 00:36:47,275
Tidak ada tekanan. Sekarang menikmati.
Tekanannya sebelumnya.
489
00:36:47,643 --> 00:36:50,379
- Sekarang...
- Ya. Kumohon.
490
00:36:50,445 --> 00:36:53,315
- Semua baik-baik saja.
- Hanya...
491
00:36:54,182 --> 00:36:58,286
Hanya satu hal. Jangan lupa
mengundang kami ke pesta besar.
492
00:36:58,353 --> 00:37:02,591
Kau tamu pertama, aku ingin kau tahu.
493
00:37:09,264 --> 00:37:12,701
JIKA FRANCESCO BAGNAIA TAK BISA
MENJEMBATANI SELISIH POIN DENGAN QUARTARO
494
00:37:12,768 --> 00:37:15,804
SANG PEMBALAP PRANCIS AKAN DINOBATKAN
SEBAGAI JUARA DUNIA DI MISANO
495
00:37:20,976 --> 00:37:24,246
Ini musim gugur, tapi
sejauh ini sangat dingin.
496
00:37:24,312 --> 00:37:26,248
Suhu udara 17 derajat.
497
00:37:27,849 --> 00:37:31,019
SESI KUALIFIKASI
498
00:37:34,089 --> 00:37:36,992
Bagnaia tidak membuang waktu sama sekali.
499
00:37:42,431 --> 00:37:46,902
Dia memutuskan. Ban kedua sudah siap,
tapi kita juga tidak bisa memasangnya.
500
00:37:46,968 --> 00:37:50,205
Bagnaia melewati garis finish
dan meningkatkan waktunya lagi.
501
00:37:50,272 --> 00:37:52,407
Tekanan meningkat pada pria Prancis ini.
502
00:37:52,474 --> 00:37:56,578
Dia akan melewati tikungan terakhir,
dan masih ada yang harus dilakukan.
503
00:37:58,780 --> 00:38:01,550
Fabio Quartararo melewatkannya.
Ini makin buruk.
504
00:38:01,616 --> 00:38:04,419
Lecuona kedua. Itu membuat
Quartararo kehilangan tempat.
505
00:38:05,020 --> 00:38:08,523
Quartararo akan di posisi
ke-13di grid besok,
506
00:38:08,590 --> 00:38:10,659
dan itu jika mereka tak
membatalkan lap terakhirnya,
507
00:38:10,726 --> 00:38:12,937
karena dia akan kehilangan dua tempat
jika mereka melakukannya,
508
00:38:12,961 --> 00:38:18,033
di hari terpenting dalam hidupnya,
kesempatan pertamanya di Kejuaraan Dunia.
509
00:38:18,100 --> 00:38:23,605
Kualifikasi terburuk Fabio Quartararo
dalam tahun 2021 dengan jarak yang jauh.
510
00:38:24,606 --> 00:38:27,142
Adegan yang hebat. Drama yang hebat.
511
00:38:27,776 --> 00:38:30,212
Quartararo tertekan,
512
00:38:30,545 --> 00:38:34,649
dan penampilannya di babak kualifikasi
tidak sesuai standar biasanya.
513
00:38:35,217 --> 00:38:37,652
Ini kesempatan besar bagi Pecco.
514
00:38:39,588 --> 00:38:42,691
Di posisi pertama lagi
untuk empat kali berturut-turut,
515
00:38:42,758 --> 00:38:45,160
kali pertama pria Ducati melakukan itu.
516
00:38:46,428 --> 00:38:50,465
Menghentikan El Diablo, itu
strategi Bagnaia dan Ducati.
517
00:38:50,532 --> 00:38:53,568
Saat ini, keadaan tampak baik bagi mereka.
518
00:38:54,236 --> 00:38:57,506
Miller akan berada di posisi kedua
dan lock-out untuk Ducati.
519
00:38:58,507 --> 00:39:00,842
Hari yang sempurna untuk Ducati.
520
00:39:00,909 --> 00:39:04,312
Bencana bagi Fabio Quartararo,
pemimpin Kejuaraan Dunia, Matt,
521
00:39:04,379 --> 00:39:06,615
yang harus start dari posisi ke-15 besok.
522
00:39:07,516 --> 00:39:09,785
Satu hal baik tentang Quartararo
523
00:39:09,851 --> 00:39:14,055
adalah dia agak rentan secara emosional.
524
00:39:14,122 --> 00:39:15,657
Itu bisa mengalihkan perhatiannya.
525
00:39:15,724 --> 00:39:20,729
Ditambah lagi, dia melawan Bagnaia,
yang menjadi citra kesempurnaan.
526
00:39:30,071 --> 00:39:33,742
Empat posisi terdepan berturut-turut,
itu luar biasa, jadi, aku sangat bahagia.
527
00:39:33,809 --> 00:39:36,111
Mereka bilang kau di posisi
ke-15 atau ke-13?
528
00:39:36,178 --> 00:39:38,747
- Ke-15?
- Ya, ke-15.
529
00:39:38,914 --> 00:39:42,017
Aku tak tahu pola pikir Fabio saat ini.
530
00:39:42,083 --> 00:39:46,988
Ini kali pertama aku keluar
dari sepuluh besar, di babak kualifikasi.
531
00:39:47,055 --> 00:39:48,290
Situasi sulit.
532
00:39:48,356 --> 00:39:51,760
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
untuk tetap membuat kejuaraan terbuka
533
00:39:51,827 --> 00:39:53,595
adalah berusaha menang besok.
534
00:40:03,205 --> 00:40:04,940
Halo. Apa kabar?
535
00:40:05,006 --> 00:40:07,142
- Kau baik-baik saja?
- Baik. Kau?
536
00:40:07,209 --> 00:40:09,177
- Lelah.
- Lelah.
537
00:40:09,244 --> 00:40:13,148
Ini sudah hari Sabtu. Besok...
538
00:40:13,215 --> 00:40:14,692
TERLEPAS DARI HASIL BURUK QUARTARARO
DI KUALIFIKASI
539
00:40:14,716 --> 00:40:16,194
TIMNYA DAN ORGANISASI MOTOGP HARUS BERSIAP
540
00:40:16,218 --> 00:40:17,695
UNTUK KEMUNGKINAN
PERAYAAN MENANG KEJUARAAN
541
00:40:17,719 --> 00:40:19,463
Kita tidak akan menaruh
apa pun di karpet merah.
542
00:40:19,487 --> 00:40:21,857
Karpet merah harus lurus.
543
00:40:21,923 --> 00:40:25,160
Satu-satunya yang bisa datang ke sini,
dengan layar, adalah dia.
544
00:40:25,227 --> 00:40:29,764
Sekarang, secara otomatis, dor!
Lihat, video. Kau melihat videonya.
545
00:40:29,831 --> 00:40:31,800
Kau mulai menangis.
546
00:40:31,867 --> 00:40:33,644
Kita harus menaruh tanda di sini,
"Berhenti di sini".
547
00:40:33,668 --> 00:40:36,438
- Ya, di karpet.
- Jika tidak, mereka akan lewat.
548
00:40:36,504 --> 00:40:41,643
Dalam momen emosional,
entah apa aku akan melihat layar itu.
549
00:40:42,577 --> 00:40:45,480
Selain itu,
mungkin akan ada satu di tribun.
550
00:40:45,547 --> 00:40:47,849
Dia akan menjadi sangat liar.
551
00:40:47,916 --> 00:40:49,560
Jika kita perlu menambahkan sesuatu,
kita tambahkan.
552
00:40:49,584 --> 00:40:51,519
Selalu ada api dan musik.
553
00:40:51,586 --> 00:40:53,288
Selalu api dan musik.
554
00:40:53,655 --> 00:40:57,392
Lalu sekarang kita punya segalanya,
itu seperti...
555
00:41:00,061 --> 00:41:01,396
Tenanglah.
556
00:41:02,998 --> 00:41:07,035
Tom pasti sangat gugup,
karena sampai sekarang kami tetap tenang.
557
00:41:07,102 --> 00:41:09,504
Ya, terutama setelah kualifikasi hari ini.
558
00:41:09,738 --> 00:41:11,406
Besok kita semua akan gugup.
559
00:41:11,973 --> 00:41:17,178
Kurasa itu akan menjadi balapan terburuk
dalam 13 tahun terakhir.
560
00:41:17,245 --> 00:41:20,515
Ini akan menegangkan, itu sudah pasti.
561
00:41:20,582 --> 00:41:22,083
PARKIR
JUARA DUNIA 2021
562
00:41:22,617 --> 00:41:24,486
Baiklah.
563
00:41:26,821 --> 00:41:28,023
Kita lihat saja.
564
00:41:28,423 --> 00:41:30,859
Ya, kita takkan banyak tidur malam ini.
565
00:41:39,100 --> 00:41:41,937
HARI BALAP
566
00:41:42,270 --> 00:41:46,107
Selamat datang kembali di Misano
untuk Grand Prix Emilia-Romagna.
567
00:41:46,174 --> 00:41:49,644
Pecco mendapat sedikit bantuan
dari teman-temannya di barisan depan.
568
00:41:49,711 --> 00:41:51,379
Ini lock-out untuk Ducati.
569
00:41:51,813 --> 00:41:55,250
Bisakah dia mengungguli
Quartararodi Kejuaraan Dunia?
570
00:42:11,266 --> 00:42:14,002
Kau bisa menangani situasi apa pun
dengan sempurna.
571
00:42:14,069 --> 00:42:16,571
Jangan khawatir. Kau tahu harus bagaimana.
572
00:42:16,638 --> 00:42:18,373
Angka penentu, Fabio Quartararo.
573
00:42:18,440 --> 00:42:21,943
Dia bisa menjadi juara
dunia di sini hari ini.
574
00:42:30,385 --> 00:42:34,489
- Pecco!
- Pecco.
575
00:42:40,061 --> 00:42:43,898
Pecco masih punya kesempatan
meskipun kecil.
576
00:42:43,965 --> 00:42:47,435
Ada perbedaan 52 poin dengan Fabio.
577
00:42:47,635 --> 00:42:51,806
Dia bisa mencoba menangani situasi ini.
Bagaimanapun, kita akan berusaha.
578
00:42:51,873 --> 00:42:55,243
Mimpinya adalah menang Kejuaraan Dunia
di balapan terakhir di Valencia.
579
00:43:02,150 --> 00:43:05,453
Aku tak enak badan.
Secara mental, aku baik-baik saja.
580
00:43:05,520 --> 00:43:08,890
Tapi aku sakit perut parah sebelumnya.
581
00:43:11,059 --> 00:43:12,861
Saat Kejuaraan Dunia,
582
00:43:12,927 --> 00:43:15,764
ini hal-hal yang hanya kau alami
dalam lomba semacam itu.
583
00:43:17,465 --> 00:43:19,601
Kita siap balapan di MotoGP.
584
00:43:20,402 --> 00:43:22,670
Ada Pecco Bagnaia di posisi terdepan,
585
00:43:22,737 --> 00:43:24,773
persis seperti yang seharusnya
dia lakukan.
586
00:43:25,073 --> 00:43:26,717
Kita tahu dia menang
di sana kali terakhir.
587
00:43:26,741 --> 00:43:29,511
Dia sudah terlihat fantastis
di semua sesi.
588
00:43:32,013 --> 00:43:35,650
Fabio Quartararo benar-benar kesulitan
di posisi ke-15,
589
00:43:35,717 --> 00:43:39,888
kualifikasi terburuknya di MotoGP.
590
00:43:45,093 --> 00:43:46,127
Jadi, ini dia.
591
00:44:48,356 --> 00:44:50,358
Terjemahan subtitle oleh
I Gde Swastika Arya
49389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
