Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,145 --> 00:00:15,746
Halo.
2
00:00:19,049 --> 00:00:22,586
Kau pikir kau akan kembali ke Yamaha
atau itu sudah disepakati?
3
00:00:22,653 --> 00:00:26,323
Tidak. Aku tak akan kembali
ke Yamaha dan tak akan pernah.
4
00:00:26,891 --> 00:00:28,893
Aku berhenti balapan. Aku tak mau.
5
00:00:28,959 --> 00:00:32,196
Cukup, aku benar-benar pensiun.
Aku mengatakan dengan tulus, aku pensiun.
6
00:00:32,696 --> 00:00:34,665
Aku tidak ingin hidup dengan pahit.
7
00:00:34,765 --> 00:00:36,033
Aku ingin hidup bahagia.
8
00:00:36,333 --> 00:00:39,703
Hidupku luar biasa. Maksudku,
aku tidak butuh apa pun, ini bagus.
9
00:00:42,373 --> 00:00:44,175
Aku punya keluarga.
10
00:00:44,241 --> 00:00:48,746
Aku lebih suka bahagia
di tempat yang kelak aku akan menang,
11
00:00:48,846 --> 00:00:51,916
daripada berada di tempat yang aku
pernah menang, tapi aku merasa gelisah.
12
00:01:34,825 --> 00:01:36,827
EPISODE ENAM
KALI PERTAMA
13
00:01:44,535 --> 00:01:47,638
Aku hanya ingin mengatakan ini kepadamu.
14
00:01:47,705 --> 00:01:51,408
Bagaimana kami membuatnya merasa
adalah kunci segalanya.
15
00:01:51,775 --> 00:01:53,944
Kami harus menghargainya.
16
00:01:54,545 --> 00:01:56,680
Kami harus mengeluarkan
yang terbaik darinya,
17
00:01:56,747 --> 00:02:00,451
Aku yakin ini cara yang tepat.
Menempatkannya di tengah proyek.
18
00:02:00,918 --> 00:02:03,754
Tapi masalah mungkin muncul,
kami harus berurusan dengan Aleix.
19
00:02:04,488 --> 00:02:07,491
Kami masih harus menganggap
dirinya kapten kami.
20
00:02:07,591 --> 00:02:09,693
Andrea Ducarato meneleponku. Maafkan aku.
21
00:02:10,027 --> 00:02:11,095
Apa dia di sini?
22
00:02:12,730 --> 00:02:15,132
Ini truknya. Aku harus bilang,
23
00:02:15,199 --> 00:02:20,170
"Kedatangan yang bagus
dengan truk sampah!"
24
00:02:21,505 --> 00:02:24,808
Teman-Teman, tepuk tangan meriah!
25
00:02:30,748 --> 00:02:33,918
Sambutan ini sangat indah.
26
00:02:33,984 --> 00:02:38,589
Aku sama sekali tidak menduganya.
Omong-omong, aku merasa ingin membuktikan
27
00:02:38,689 --> 00:02:41,625
dan menunjukkan kemampuanku
di depan semua orang.
28
00:02:41,725 --> 00:02:44,228
Jika kau mengizinkanku
membawa kita semua ke sana,
29
00:02:44,328 --> 00:02:46,530
aku yakin kita semua bisa melakukannya.
Terima kasih.
30
00:02:55,172 --> 00:02:59,710
Kau dipanggil ke konferensi pers
di Aragón, jelas.
31
00:03:01,045 --> 00:03:03,414
Apa ada poin tertentu?
32
00:03:03,480 --> 00:03:06,784
Apa ada pertanyaan khusus
yang membuatmu khawatir?
33
00:03:06,884 --> 00:03:08,252
Sesuatu yang sangat spesifik?
34
00:03:08,319 --> 00:03:11,689
Aku yakin pada hari Kamis, sebaiknya kita
mengadakan pengarahan untuk mengerti
35
00:03:11,956 --> 00:03:14,992
apa yang harus dikatakan dan apa yang
tidak boleh dikatakan di depan umum.
36
00:03:15,292 --> 00:03:17,795
Maksudku, inti dari akhir pekan.
37
00:03:18,128 --> 00:03:21,765
Jadi, aku rasa Yamaha hanya ingin
membuat batasan dan berkata,
38
00:03:21,832 --> 00:03:25,669
"Ini dia.
Ini telah menjadi kisah menyedihkan
39
00:03:25,769 --> 00:03:27,171
bagi Yamaha dan Maverick."
40
00:03:27,237 --> 00:03:29,440
Tak ada yang ingin kisahnya
berakhir seperti itu.
41
00:03:29,506 --> 00:03:32,810
Namun, jelas pemenang utamanya
adalah Aprilia.
42
00:03:32,876 --> 00:03:35,079
Lalu mereka dapat pembalap fantastis.
43
00:03:37,147 --> 00:03:38,882
Aku gugup. Sangat.
44
00:03:39,283 --> 00:03:41,385
- Tapi gugup yang bagus?
- Baiklah, ya.
45
00:03:41,619 --> 00:03:43,320
Gugup, tapi santai.
46
00:03:43,387 --> 00:03:45,789
Ya, santai. Bersemangat.
47
00:03:46,190 --> 00:03:47,791
- Ada apa?
- Aku harus pergi.
48
00:03:47,891 --> 00:03:50,127
Benarkah? Kalau begitu, aku akan keluar.
49
00:04:13,150 --> 00:04:15,152
Kau bisa lihat motornya lebih stabil.
50
00:04:15,252 --> 00:04:17,087
Rasanya berbeda, sangat berbeda.
51
00:04:17,154 --> 00:04:19,690
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa percaya diri.
52
00:04:19,757 --> 00:04:21,992
- Merasa percaya diri?
- Aku harus terbiasa.
53
00:04:22,059 --> 00:04:23,827
Untuk itulah kita di sini.
54
00:04:25,829 --> 00:04:29,600
MAVERICK VIÑALES BALAPAN UNTUK APRILIA
SELAMA DUA PEKAN ARAGÓN GP
55
00:04:31,535 --> 00:04:35,773
SIRKUIT SILVERSTONE
SILVERSTONE, BRITANIA RAYA
56
00:04:54,825 --> 00:04:57,628
Kau makan croissant-ku sekarang
dan minum airku.
57
00:04:59,797 --> 00:05:02,199
- Ada banyak.
- Apa itu penuh?
58
00:05:02,266 --> 00:05:03,734
Ya, penuh.
59
00:05:03,801 --> 00:05:07,237
Agar saat Ayah berlatih,
dia bisa minum air saat berhenti.
60
00:05:18,148 --> 00:05:22,486
12, MONSTER ENERGY GRAND PRIX INGGIRS
61
00:05:29,126 --> 00:05:31,929
Dalam latihan,
dia selalu masuk enam atau tujuh besar.
62
00:05:33,330 --> 00:05:36,033
Semoga kita membawa keberuntungan.
63
00:05:36,400 --> 00:05:39,970
- Lima atau enam teratas, tak apa-apa.
- Tepat, lima teratas, enam teratas.
64
00:05:40,904 --> 00:05:43,173
Para Espargaró telah
menjalani sesi yang baik.
65
00:05:43,240 --> 00:05:48,512
Aleix P2 di Aprilia RSGP,
dan Pol Espargaró juga.
66
00:05:49,446 --> 00:05:50,981
Ayo.
67
00:06:16,974 --> 00:06:19,009
Aku tak lihat tangan di bawah.
68
00:06:19,076 --> 00:06:20,144
Keren, bukan?
69
00:06:21,411 --> 00:06:24,648
Letakkan tanganmu di sini seperti itu.
Potret tangan Laura.
70
00:06:24,715 --> 00:06:26,683
Laura!
71
00:06:28,986 --> 00:06:31,626
- Ayo, Laura. Letakkan tanganmu.
- Aku ingin mengambil foto normal!
72
00:06:38,262 --> 00:06:40,130
Ini balapan pertama yang aku mengajaknya.
73
00:06:40,664 --> 00:06:43,567
Aku memikirkan foto manis, kau memelukku.
74
00:06:44,034 --> 00:06:46,403
Aku dan Laura telah bersama
selama 15 tahun.
75
00:06:46,470 --> 00:06:48,639
Itu seluruh karier olahragaku.
76
00:06:49,273 --> 00:06:54,444
Hanya dengan kedatangan anak-anak kami,
aku bisa konsentrasi sepenuhnya.
77
00:06:54,511 --> 00:06:56,313
Aku rasa itu sangat membantuku
78
00:06:56,380 --> 00:06:59,116
karena aku pergi ke balapan
dengan pendekatan baru dan lain,
79
00:06:59,183 --> 00:07:02,119
lebih dipikirkan, dan Laura punya
sifat baik yang tak aku miliki.
80
00:07:02,186 --> 00:07:04,488
Dia lebih mendengarkan daripada aku.
81
00:07:04,555 --> 00:07:06,056
Dia lebih mendengarkan sekarang
82
00:07:06,123 --> 00:07:08,058
karena dia tahu itu sangat membantuku.
83
00:07:08,225 --> 00:07:13,664
Hanya butuh 15 tahun untuk mengetahui
pekerjaanku dari A sampai Z.
84
00:07:26,476 --> 00:07:28,912
Mereka akan meminta penjelasan
85
00:07:29,012 --> 00:07:30,190
tentang apa yang mereka katakan tentang...
86
00:07:30,214 --> 00:07:33,350
Tentang Maverick dan Franco.
87
00:07:33,450 --> 00:07:34,952
Apa yang akan terjadi selanjutnya.
88
00:07:35,052 --> 00:07:38,332
Jika mereka menjadwalkan konferensi pers
di hari Sabtu, kita tak akan melakukannya.
89
00:07:39,122 --> 00:07:42,893
Aku tidak mau mengganggunya
pada hari Sabtu.
90
00:07:42,960 --> 00:07:46,630
Ini agenda yang gila, Grand Prix ini.
91
00:07:46,930 --> 00:07:50,367
Kita sudah lama tak ke Grand Prix.
92
00:07:50,434 --> 00:07:52,236
Maksudku, astaga.
93
00:07:52,669 --> 00:07:53,837
Menegangkan sekali!
94
00:07:56,006 --> 00:07:58,408
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini bukan wawancara, 'kan?
95
00:07:58,475 --> 00:08:02,312
Ayo pergi ke pedok Dorna
untuk wawancara yang lebih mendalam.
96
00:08:02,412 --> 00:08:03,647
- Baiklah, tapi...
- Baiklah.
97
00:08:03,714 --> 00:08:06,116
Bisa tolong ambilkan topi?
98
00:08:06,216 --> 00:08:10,254
Aku bekerja sebagai manajer media
untuk menyiapkan agenda mereka.
99
00:08:10,320 --> 00:08:14,424
Jadi, semua yang mereka butuhkan
dalam hal media.
100
00:08:14,524 --> 00:08:16,193
Untuk menjadi bayangan mereka di sirkuit.
101
00:08:17,561 --> 00:08:19,830
- Kartu pasku!
- Kau tak perlu pergi.
102
00:08:20,197 --> 00:08:22,666
- Tidak?
- Tidak, ada di pedok. Tidak perlu.
103
00:08:25,002 --> 00:08:26,637
Jadwal untuk hari ini.
104
00:08:26,703 --> 00:08:27,838
Motorola lebih dahulu.
105
00:08:27,905 --> 00:08:31,208
- Pukul 14.00, kita ke jalur pit.
- Untuk DAZN?
106
00:08:31,275 --> 00:08:32,276
Untuk DAZN.
107
00:08:32,376 --> 00:08:33,543
Lalu pada pukul 14.30,
108
00:08:34,211 --> 00:08:37,147
kenakan baju balap, dan kita akan berfoto.
109
00:08:37,247 --> 00:08:40,584
- Hanya satu?
- Tiga foto, ya.
110
00:08:41,018 --> 00:08:42,319
Lima menit saja.
111
00:08:42,386 --> 00:08:43,387
Pada akhirnya,
112
00:08:43,487 --> 00:08:46,323
ini empat hari yang sangat intens
dengan sponsor dan pers.
113
00:08:46,390 --> 00:08:47,491
Lalu...
114
00:08:47,758 --> 00:08:48,592
Ini ponselku.
115
00:08:48,659 --> 00:08:49,993
Paolo.
116
00:08:50,093 --> 00:08:51,228
Hai, ceritakan semuanya.
117
00:08:58,368 --> 00:09:01,872
Ada beberapa pembalap yang meminta bantuan
118
00:09:01,939 --> 00:09:04,875
pada saat tertentu, atau meminta saran
tentang cara bicara
119
00:09:04,942 --> 00:09:07,382
atau mengekspresikan diri,
tentang jenis frasa yang digunakan.
120
00:09:07,844 --> 00:09:11,248
- Memberi sedikit tekanan pada Fabio.
- Ya.
121
00:09:13,884 --> 00:09:16,787
Kau melepaskan ide
bahwa yang terburuk akan datang
122
00:09:16,853 --> 00:09:19,013
saat kau bersaing untuk kejuaraan,
aku tak tahu kenapa.
123
00:09:19,089 --> 00:09:22,225
Jangan mulai berpikir,
"Aku sudah berada di situasi ini,
124
00:09:22,326 --> 00:09:24,761
menjalaninya berkali-kali,
aku tahu rasanya."
125
00:09:25,429 --> 00:09:29,199
Ini pekerjaan yang lebih dari profesional.
126
00:09:29,266 --> 00:09:31,468
Kau selalu membutuhkan hubungan baik
127
00:09:31,568 --> 00:09:34,871
dengan para pembalap, karena kami selalu
berada di sisi mereka.
128
00:09:34,938 --> 00:09:36,006
Dingin?
129
00:09:36,073 --> 00:09:39,276
Itu karena kau terlalu kurus,
karena ini tidak dingin.
130
00:09:39,376 --> 00:09:41,244
Mari kita lihat
apakah kita mulai dengan Dorna.
131
00:09:42,145 --> 00:09:44,681
Hai, Alex. Baik, terima kasih, apa kabar?
132
00:09:44,748 --> 00:09:45,749
Baik, terima kasih.
133
00:09:45,849 --> 00:09:47,584
Hitung mundurnya sudah dimulai?
134
00:09:47,684 --> 00:09:49,286
- Hampir selesai.
- Berapa hari lagi?
135
00:09:49,353 --> 00:09:51,588
Kurang dari sebulan.
136
00:09:52,155 --> 00:09:54,324
- Kau gugup?
- Tidak, saat ini tidak.
137
00:09:54,391 --> 00:09:57,527
Aku tidak, Alexandra ya. Lagi pula,
bukan aku yang mengandung.
138
00:09:58,295 --> 00:09:59,296
Kau akan membawanya!
139
00:10:00,163 --> 00:10:01,598
Maka kau tidak akan bisa tidur.
140
00:10:11,274 --> 00:10:13,377
- Kau membawa masker?
- Benar.
141
00:10:13,443 --> 00:10:15,679
- Dan sebotol air?
- Itu juga.
142
00:10:16,213 --> 00:10:18,615
- Kau membawa semuanya?
- Kapan aku tidak?
143
00:10:18,682 --> 00:10:19,716
Sering!
144
00:10:19,783 --> 00:10:22,152
Aku akan bawa Olivia dan Paco.
Kau bawa Pepe.
145
00:10:22,252 --> 00:10:24,921
Di siang hari ada saat-saat aku lupa
146
00:10:24,988 --> 00:10:28,025
bahwa aku akan menjadi ayah,
bahwa Alexandra hamil,
147
00:10:28,125 --> 00:10:30,027
karena bukan aku yang mengandungnya.
148
00:10:30,127 --> 00:10:33,330
Kurasa aku akan merasakan dampak
lebih besar setelah dia di sini,
149
00:10:33,397 --> 00:10:37,401
setelah bayinya lahir, maka dia akan hadir
di setiap momen hidupku.
150
00:10:37,834 --> 00:10:40,404
Kalian sangat bersemangat
untuk keluar, bukan?
151
00:10:52,315 --> 00:10:54,718
- Kita harus melihat kereta bayi Lucas.
- Ya.
152
00:10:54,785 --> 00:10:56,453
Empat bulan lalu,
153
00:10:56,520 --> 00:11:00,891
aku tidak memikirkan hal ini. Sekarang,
aku bersemangat membeli kereta bayi.
154
00:11:00,957 --> 00:11:02,325
Ini aneh.
155
00:11:03,093 --> 00:11:06,163
Meski menyakitkan meninggalkan anakku
dengan Alexandra
156
00:11:06,229 --> 00:11:08,198
agar aku bisa balapan, itu pekerjaanku,
157
00:11:08,265 --> 00:11:09,566
dan kami harus beradaptasi.
158
00:11:10,033 --> 00:11:12,469
- Lari! Ambil!
- Lihat mulutnya!
159
00:11:35,192 --> 00:11:36,326
Satu,
160
00:11:37,227 --> 00:11:38,428
dua,
161
00:11:39,196 --> 00:11:40,897
tiga!
162
00:11:43,733 --> 00:11:45,001
Apa kabar, Sayang?
163
00:11:45,068 --> 00:11:46,603
Kau beringus?
164
00:11:46,670 --> 00:11:48,105
Apa itu?
165
00:11:48,205 --> 00:11:50,907
Ini tongkat agar mereka bisa mendengarkan
yang kita katakan.
166
00:11:51,007 --> 00:11:53,310
Paman Pol, apa yang kau makan?
167
00:11:54,044 --> 00:11:55,679
Ini wafel.
168
00:11:55,745 --> 00:11:56,880
Enak sekali!
169
00:11:58,115 --> 00:12:00,083
- Hei, jika ibumu melihatmu!
- Lihat ini, Max.
170
00:12:00,250 --> 00:12:01,485
- Apa?
- Lihat.
171
00:12:01,885 --> 00:12:04,855
Hubungan kami sangat kuat,
meski kami sering bertengkar.
172
00:12:04,921 --> 00:12:07,290
Kami sering marah.
Kami tidak bisa membicarakan hal-hal
173
00:12:07,357 --> 00:12:10,160
yang terjadi pada kami di sini,
kecuali dengan seseorang dari keluarga.
174
00:12:10,227 --> 00:12:14,164
Mustahil ada teman di sini.
175
00:12:14,231 --> 00:12:16,099
Aku mengerahkan segalanya
untuk naik ke podium,
176
00:12:16,199 --> 00:12:19,402
tidak masalah jika itu kakakku
atau siapa pun di depanku.
177
00:12:22,305 --> 00:12:25,675
Pol Espargaró, posisi dua saat ini,
178
00:12:25,775 --> 00:12:28,111
dan tak terlalu jauh di
belakangnya, kakaknya, Aleix,
179
00:12:28,211 --> 00:12:29,546
yang juga luar biasa hari ini.
180
00:12:29,613 --> 00:12:32,249
Espargaró bersaudara ini
bertukar peran, bukan?
181
00:12:32,315 --> 00:12:34,784
- Pol di tengah.
- Dia terhalang.
182
00:12:35,752 --> 00:12:39,122
Itu Pol. Itu kakaknya.
183
00:12:39,189 --> 00:12:42,125
Aku tak paham
kenapa Aleix tak mau dia lewat.
184
00:12:42,192 --> 00:12:44,427
Karena dia harus mundur.
185
00:12:44,528 --> 00:12:47,330
- Tetap saja.
- Kau takkan melihatnya saat itu datang.
186
00:12:47,397 --> 00:12:49,599
Ya, kau akan lihat.
187
00:12:49,666 --> 00:12:51,801
Luar biasa. Syukurlah mereka bersaudara.
188
00:12:51,868 --> 00:12:53,570
Sial!
189
00:12:54,471 --> 00:12:57,140
Sial! Berengsek! Persetan denganmu!
190
00:13:00,277 --> 00:13:01,945
Siapa yang mengacaukanmu?
191
00:13:07,050 --> 00:13:10,487
Dia berbalik, melihatku,
lalu ke tengah. Berengsek!
192
00:13:14,691 --> 00:13:16,927
Kami tahu persis.
193
00:13:16,993 --> 00:13:18,595
Ini akan menjadi penalti, ya?
194
00:13:18,695 --> 00:13:21,331
Dia harus memberi jalan!
195
00:13:21,398 --> 00:13:23,433
Astaga! Dia harus memberi jalan!
196
00:13:27,971 --> 00:13:29,482
Itu dia, dia melakukannya dengan berani.
197
00:13:29,506 --> 00:13:31,975
Bung, itu mustahil! Sial!
198
00:13:32,042 --> 00:13:34,511
Dia tahu bahwa dia di depan
dan mengacaukan yang lain.
199
00:13:34,611 --> 00:13:35,612
Sulit dipercaya.
200
00:13:37,013 --> 00:13:39,282
Dia berbalik dan melihatku di jalan lurus.
201
00:13:39,916 --> 00:13:41,251
Dia menatapku.
202
00:13:43,186 --> 00:13:45,922
Jika dia tak melihatku, aku tak peduli.
Tapi jika dia menatapku,
203
00:13:46,523 --> 00:13:47,624
pengecut!
204
00:13:47,724 --> 00:13:52,295
Di tengah jalan lurus?
Di tikungan terakhir. Bum, bum.
205
00:13:56,099 --> 00:13:57,267
Sialan!
206
00:13:57,968 --> 00:14:00,470
Itu normal.
Dia yang berusaha keras, bukan kita.
207
00:14:00,537 --> 00:14:02,472
Jadi, kita harus ada di sana.
208
00:14:02,572 --> 00:14:05,609
Marah pada pembalap
adalah hal terburuk yang bisa kau lakukan.
209
00:14:05,875 --> 00:14:07,344
Bagaimana Aleix masuk?
210
00:14:07,811 --> 00:14:08,912
Sangat marah.
211
00:14:09,012 --> 00:14:12,282
- Tidak, maksudku dia tidak punya tempat.
- Ya, dia memperbaikinya.
212
00:14:15,218 --> 00:14:16,586
Motornya melaju dengan buruk,
213
00:14:16,686 --> 00:14:19,789
sangat buruk, aku tak bisa mengendarainya.
Antonio, itu sampah.
214
00:14:20,390 --> 00:14:23,069
Aku tak punya traksi. Aku tak bisa maju.
Aku terlihat seperti orang bodoh.
215
00:14:23,093 --> 00:14:24,494
Moto B.
216
00:14:24,561 --> 00:14:25,561
Dia bisa berteriak.
217
00:14:25,595 --> 00:14:28,064
Di tengah chicane! Sial!
218
00:14:29,766 --> 00:14:31,034
Sial.
219
00:14:31,134 --> 00:14:32,135
Aku tak bilang apa-apa.
220
00:14:32,535 --> 00:14:33,746
Aku terus melakukan pekerjaanku
221
00:14:33,770 --> 00:14:37,274
karena aku tahu dia bersemangat,
lalu dia tenang.
222
00:14:37,374 --> 00:14:40,010
Tidak, aku serius. Ganti mesinnya.
223
00:14:40,076 --> 00:14:43,280
Aku tak menginginkannya lagi.
Serius, aku tak mau mesin ini besok.
224
00:14:43,346 --> 00:14:44,447
Sungguh. Aku akan marah.
225
00:14:44,514 --> 00:14:50,487
Dengan pembalap, aku selalu berusaha
menjaga hubungan kerja
226
00:14:50,987 --> 00:14:52,088
yang saling menghormati.
227
00:14:52,155 --> 00:14:55,225
Aku mau motor pabrikan lain.
Aku tidak mau melihat yang ini lagi!
228
00:14:55,325 --> 00:14:56,793
Tapi itu berakhir di sana.
229
00:14:56,893 --> 00:15:00,563
Saat semua orang pulang,
semua orang punya kehidupan sendiri.
230
00:15:01,931 --> 00:15:04,534
Kau benar-benar tidak mencapai
level kami sekarang.
231
00:15:04,601 --> 00:15:05,802
Aku serius.
232
00:15:06,703 --> 00:15:09,806
- Kita tidak bisa menang setiap Minggu.
- Memang tidak.
233
00:15:14,911 --> 00:15:17,189
Selamat datang kembali di
Silverstone, Grand Prix Inggris,
234
00:15:17,213 --> 00:15:21,117
kualifikasi akan hadir
untuk kelas premier MotoGP.
235
00:15:25,789 --> 00:15:27,390
- Alex?
- Kurang traksi di belakang.
236
00:15:27,457 --> 00:15:32,362
Ya, selalu ada yang lembut dari balapan.
Mereka akan mengubahnya.
237
00:15:32,429 --> 00:15:34,130
Kita akan memanfaatkannya, ya?
238
00:15:34,197 --> 00:15:36,199
Marc tak punya waktu lap.
Dia harus mengebut.
239
00:15:36,266 --> 00:15:38,986
Jika kau melihatnya sekarang,
keluarlah di belakangnya dan kebut, ya?
240
00:15:39,035 --> 00:15:40,804
Ambil sepeda motormu dan bersiaplah.
241
00:15:53,016 --> 00:15:56,720
- Mereka mengatakan Pol dengan jelas.
- Sangat jelas.
242
00:15:56,786 --> 00:16:00,423
- Semua orang mengejek Pol.
- Rober sedang melihatnya.
243
00:16:01,758 --> 00:16:04,027
Aku tak tahu dia tak makan daging.
244
00:16:04,728 --> 00:16:05,795
Sejak kapan?
245
00:16:05,895 --> 00:16:07,564
Sekarang dia agak seperti itu, kau tahu?
246
00:16:08,164 --> 00:16:09,833
Dia selalu makan ayam.
247
00:16:09,899 --> 00:16:12,235
- Ya.
- Dia pikir ayam itu apa? Ikan?
248
00:16:17,707 --> 00:16:21,611
Pol Espargaró baru saja
melewati tikungan ke-17,
249
00:16:21,678 --> 00:16:25,148
Luffield, kini dia akan
berusaha keras di tikungan 18
250
00:16:25,248 --> 00:16:26,649
dan ini akan miring.
251
00:16:38,962 --> 00:16:41,231
Awas!
252
00:16:41,331 --> 00:16:44,267
Sudah lama kita tidak melihat Rossi
sehebat ini, bukan?
253
00:16:45,368 --> 00:16:46,803
Sudah lama sekali!
254
00:16:52,008 --> 00:16:54,611
Pol Espargaró menantang
untuk posisi terdepan,
255
00:16:54,677 --> 00:16:56,045
tapi aku tak tahu kita...
256
00:16:56,112 --> 00:16:59,182
Pol Espargaró di posisi
terdepan di 1:58.889!
257
00:16:59,249 --> 00:17:02,285
Posisi terdepan untuk Pol
Espargaró. Selamat untuknya.
258
00:17:16,699 --> 00:17:18,939
Saat semua berjalan lancar
dan kau dapat posisi terdepan,
259
00:17:19,002 --> 00:17:21,571
kau diharapkan naik podium.
Itu yang diharapkan semua orang.
260
00:17:21,638 --> 00:17:23,106
Tapi saat kau dapat posisi terdepan
261
00:17:23,206 --> 00:17:26,643
di saat yang sulit, tak ada
yang mengharapkanmu naik podium,
262
00:17:26,709 --> 00:17:28,478
dan itu perasaan terbaik di dunia.
263
00:17:29,412 --> 00:17:33,283
Ya, ayo!
264
00:17:33,349 --> 00:17:34,884
Bisa berdiri dan berkata,
265
00:17:34,951 --> 00:17:37,787
"Inilah aku."
266
00:17:48,965 --> 00:17:49,999
Hore!
267
00:17:50,567 --> 00:17:52,735
Selamat!
268
00:17:53,436 --> 00:17:54,437
Alex!
269
00:17:54,504 --> 00:17:57,373
Alex makan sepotong bollicao
karena dia pantas mendapatkannya.
270
00:17:57,440 --> 00:18:00,276
Dia sangat menderita
dengan perangai burukmu.
271
00:18:01,411 --> 00:18:02,946
Sial, butuh waktu lama.
272
00:18:04,147 --> 00:18:05,548
Bagus, Sayang.
273
00:18:05,849 --> 00:18:09,586
- Tidak, kau yang terbaik.
-Darah, keringat, dan air mata, astaga!
274
00:18:10,854 --> 00:18:14,023
Dan Alberto, saat kau memeluknya...
275
00:18:14,891 --> 00:18:16,759
Ya, mereka juga sangat bahagia.
276
00:18:17,360 --> 00:18:19,596
- Apa mereka semua bahagia?
- Ya.
277
00:18:19,696 --> 00:18:23,800
Setidaknya semua pekerjaanku
selama musim panas ada gunanya.
278
00:18:24,601 --> 00:18:27,403
- Bagus, Sayang, kau yang terbaik!
- Sampai nanti.
279
00:18:28,104 --> 00:18:31,007
Kita akan menonton konferensi
pers, bicara dengan Alexandra.
280
00:18:31,074 --> 00:18:32,842
Ya, cium si kecil.
281
00:18:33,443 --> 00:18:36,279
Dia mengalami tahun pertama
yang sangat tidak terduga
282
00:18:36,346 --> 00:18:39,749
dengan tim Repsol Honda.
283
00:18:48,658 --> 00:18:50,870
ROSSI FINIS DI POSISI KESEPULUH
WAKTU TERBAIK KEDUANYA MUSIM INI
284
00:18:50,894 --> 00:18:51,928
Aku membuatmu bekerja!
285
00:18:52,996 --> 00:18:54,497
Kerja bagus, Kawan. Kerja bagus.
286
00:18:55,164 --> 00:18:56,232
Luar biasa.
287
00:18:57,267 --> 00:18:59,602
Bagi Valentino, semua yang terlibat,
288
00:18:59,669 --> 00:19:02,405
generasi baru pembalap akan datang.
289
00:19:02,472 --> 00:19:07,410
Misalnya,
Michelin telah mengubah jenis ban.
290
00:19:07,477 --> 00:19:10,313
Selain itu, sebaiknya kita tak lupa
291
00:19:10,413 --> 00:19:13,249
bahwa jika kau masih
satu setengah detik dari pemimpin,
292
00:19:13,316 --> 00:19:18,655
tak berarti kau bodoh, pemalas,
atau tiba-tiba kariermu selesai,
293
00:19:18,721 --> 00:19:22,425
kau tetap pembalap hebat yang masih
kekurangan sesuatu.
294
00:19:22,525 --> 00:19:26,563
Dan jarak ini ternyata benar-benar
tidak bisa diperbaiki tahun ini.
295
00:19:26,629 --> 00:19:27,630
Bagus!
296
00:19:27,697 --> 00:19:29,208
Aku bisa sedikit lebih baik,
tapi baris ketiga!
297
00:19:29,232 --> 00:19:33,136
- Tidak.
- Baris ketiga, ya.
298
00:19:33,202 --> 00:19:35,171
- Sulit dipercaya.
- Seperti kemenangan!
299
00:19:35,238 --> 00:19:37,840
Aku sudah menduga hasil ini.
300
00:19:37,907 --> 00:19:40,543
Aku tahu akan sulit karena di MotoGP
301
00:19:40,643 --> 00:19:42,445
ada banyak pembalap yang berbakat.
302
00:19:42,512 --> 00:19:44,514
Beberapa sangat berbakat,
303
00:19:44,614 --> 00:19:49,152
tapi yang membedakan MotoGP adalah
semua orang berusaha keras untuk itu.
304
00:19:49,252 --> 00:19:50,787
Bahkan yang terakhir seperti roket.
305
00:19:54,424 --> 00:19:57,160
Babak 12 Kejuaraan Dunia MotoGP
306
00:19:57,226 --> 00:19:59,195
datang dari Silverstone di Inggris
307
00:19:59,295 --> 00:20:02,999
saat kita mulai memasuki akhir musim 2021.
308
00:20:07,036 --> 00:20:09,672
Pada tahun 2019, saat kita di sini,
309
00:20:09,772 --> 00:20:15,878
kita menyaksikan momen brilian
antara Marc Márquez dan Álex Rins.
310
00:20:20,683 --> 00:20:23,386
Ya, tentu saja. Sebelum pertengahan musim,
311
00:20:23,486 --> 00:20:25,088
aku ingin podium.
312
00:20:25,154 --> 00:20:28,491
Tidak, itu Álex Rins! Dia terjatuh!
313
00:20:28,558 --> 00:20:31,327
Jika tak jatuh, aku bisa melakukannya.
314
00:20:31,394 --> 00:20:35,164
Rins langsung jatuh di tikungan pertama!
315
00:20:35,231 --> 00:20:39,869
Akhir tanpa poin keempat
berturut-turut untuk Álex Rins.
316
00:20:40,903 --> 00:20:42,905
Aku sungguh tak tahu apa yang salah.
317
00:20:47,210 --> 00:20:51,247
Aku bukan pembalap yang perlu termotivasi
318
00:20:51,314 --> 00:20:55,752
oleh kemenangan balapan
di Silverstone atau Austin.
319
00:20:55,852 --> 00:20:58,521
Melewati tikungan, Rins akan mencoba lagi!
320
00:20:58,588 --> 00:21:00,466
- Tentunya tidak di sepanjang...
- Dia mencoba lagi!
321
00:21:00,490 --> 00:21:05,728
Dia akan melakukannya. Dia berhasil!
Rins menang tepat di garis finis!
322
00:21:05,795 --> 00:21:07,563
Aku sudah punya motivasi ini
323
00:21:08,031 --> 00:21:09,599
sejak awal.
324
00:21:11,034 --> 00:21:15,304
PERINGKAT KEJUARAAN
325
00:21:30,253 --> 00:21:32,955
- Márquez!
- Márquez, dia menjatuhkan Martín.
326
00:21:33,022 --> 00:21:34,357
Tidak, astaga!
327
00:21:36,459 --> 00:21:40,196
- Sial!
- Apa itu MartÍn?
328
00:21:42,331 --> 00:21:43,633
Sial!
329
00:21:48,037 --> 00:21:50,173
Dia menabraknya lebih dahulu.
330
00:21:50,239 --> 00:21:51,841
Tidak, bukan dia!
331
00:21:53,609 --> 00:21:57,080
Aleix Espargaró naik ke posisi kedua.
332
00:21:57,280 --> 00:22:01,050
Pol harus melakukan tugas seorang saudara
yang menghalangi orang lain dari belakang.
333
00:22:01,117 --> 00:22:02,518
Itu yang harus dia lakukan.
334
00:22:05,354 --> 00:22:07,590
Ada pergerakan dari Álex Rins
335
00:22:07,690 --> 00:22:10,093
pada Pol Espargaró.
Dia mempersiapkannya di Village.
336
00:22:10,626 --> 00:22:12,228
Tenang, Álex.
337
00:22:17,433 --> 00:22:18,634
Kita bisa lewati Rins.
338
00:22:18,701 --> 00:22:20,403
Dia punya kekuatan.
339
00:22:20,470 --> 00:22:23,139
Kita akan menyalipnya.
Álex tepat di belakangnya.
340
00:22:25,475 --> 00:22:26,676
Kurang ajar!
341
00:22:28,144 --> 00:22:31,748
Aleix Espargaró, setelah
tujuh tahun tak naik podium,
342
00:22:31,814 --> 00:22:34,117
membawa Aprilia ke tiga besar.
343
00:22:34,984 --> 00:22:37,954
Kita akan membiarkannya lolos atau tidak?
344
00:22:38,354 --> 00:22:41,624
Miller akan mencoba di lap terakhir,
itu sudah pasti.
345
00:22:42,525 --> 00:22:43,726
- Ini dia!
- Dan akan datang
346
00:22:43,793 --> 00:22:46,195
- Miller dari dalam.
- Tidak!
347
00:22:46,262 --> 00:22:48,431
Itu tidak bertahan lama.
348
00:22:53,803 --> 00:22:56,606
Tidak dengan belokan ini!
Itu mustahil. Sayang sekali!
349
00:22:56,672 --> 00:22:59,208
Dia mencoba membalas, hampir bersentuhan!
350
00:22:59,275 --> 00:23:01,043
Ayo!
351
00:23:01,110 --> 00:23:02,512
Miller di sisi dalam.
352
00:23:02,612 --> 00:23:05,014
Ayo! Kita pantas mendapatkannya. Ya!
353
00:23:05,081 --> 00:23:07,583
Aleix Espargaró menyerang kembali!
354
00:23:08,851 --> 00:23:09,952
Ayo, Aleix!
355
00:23:13,956 --> 00:23:16,425
Aleix Espargaró akan dapat keuntungan
356
00:23:16,492 --> 00:23:19,362
finish podium pertama
untuk tim pabrikan Aprilia.
357
00:23:25,568 --> 00:23:26,569
Ayo!
358
00:23:33,075 --> 00:23:36,245
Fabio Quatararo adalah
pemenang Grand Prix Inggris,
359
00:23:36,312 --> 00:23:38,347
Álex Rins kembali ke podium
di posisi kedua,
360
00:23:38,447 --> 00:23:43,753
dan Aleix Espargaró bertahan
untuk merebut podium pertama Aprilia
361
00:23:43,853 --> 00:23:45,488
di era MotoGP modern!
362
00:24:14,250 --> 00:24:15,751
Biarkan dia lewat.
363
00:24:40,042 --> 00:24:43,112
Adegan bagus di sana, keluarga Espargaró,
364
00:24:43,212 --> 00:24:49,452
si kembar Max dan Mia. Ya, Ayah
akhirnya naik podium di MotoGP!
365
00:24:51,087 --> 00:24:52,188
Terima kasih!
366
00:24:53,389 --> 00:24:55,524
Selamat, kau pantas mendapatkannya!
367
00:25:01,530 --> 00:25:03,266
Ayo!
368
00:25:07,637 --> 00:25:10,206
- Pada akhirnya, aku tidak bisa mengikuti.
- Selamat, Bung!
369
00:25:10,706 --> 00:25:13,109
Momen luar biasa, bagi Aleix Espargaró,
370
00:25:13,209 --> 00:25:18,547
itu istrinya, Laura, naik
podium pertama dalam 119 balapan.
371
00:25:18,614 --> 00:25:23,853
Yang paling penting, ini podium pertama
Aprilia di Kejuaraan Dunia MotoGP.
372
00:25:23,920 --> 00:25:28,624
- Hore, Ayah.
- Dan ibumu. Bagus!
373
00:25:28,758 --> 00:25:30,426
Álex Rins!
374
00:25:30,526 --> 00:25:31,761
Álex Rins, ya!
375
00:25:46,342 --> 00:25:48,210
Selamat, Ken!
376
00:25:48,277 --> 00:25:50,012
Luar biasa, Matteo!
377
00:25:50,079 --> 00:25:52,014
Hebat, Matteo!
378
00:26:10,833 --> 00:26:13,669
Dengar, Kawan-Kawan. Aku ingin
mengatakan ini kepada semua orang.
379
00:26:13,769 --> 00:26:16,605
Ini lima tahun yang sulit.
380
00:26:16,672 --> 00:26:17,673
Benar.
381
00:26:17,907 --> 00:26:20,843
Tapi aku bersumpah belum pernah melihat
382
00:26:21,944 --> 00:26:25,681
mekanik bicara kasar kepada tim lain,
383
00:26:25,748 --> 00:26:29,352
tentang hasil atau tentang terjatuh.
384
00:26:29,452 --> 00:26:31,854
Kau mengganti mesinnya 40.000 kali.
385
00:26:31,921 --> 00:26:33,489
Kukatakan dengan lantang dan bangga,
386
00:26:33,556 --> 00:26:36,592
kalian tim terbaik di seluruh pedok!
387
00:26:47,069 --> 00:26:50,039
Ada tangan di bokongmu!
388
00:26:50,106 --> 00:26:51,874
Tidak, letakkan tanganmu di bokongku!
389
00:26:51,974 --> 00:26:53,709
Lihat!
390
00:26:56,412 --> 00:26:57,913
Tangan!
391
00:27:00,049 --> 00:27:02,351
Haruskah kita ke belakang? Ayo, Semuanya!
392
00:27:02,451 --> 00:27:05,388
Apa pun yang diperlukan. Kami sudah
menunggu lima tahun untuk podium.
393
00:27:05,488 --> 00:27:07,088
Kita bisa tetap di sini selama satu jam!
394
00:27:24,573 --> 00:27:26,575
Berapa waktumu di lap terakhir?
395
00:27:27,209 --> 00:27:28,344
Nol delapan, bukan?
396
00:27:28,811 --> 00:27:30,679
Entahlah. Nol sembilan, kurasa.
397
00:27:31,680 --> 00:27:33,916
Aku makin dekat, bukan?
398
00:27:34,016 --> 00:27:36,752
Aku melihat 2,6. Aku menguranginya,
tapi tidak banyak!
399
00:27:39,288 --> 00:27:41,448
Aku tidak tahu apa yang terjadi
pada Bagnaia, kau tahu?
400
00:27:46,629 --> 00:27:49,298
FRANCESCO BAGNAIA FINIS DI POSISI KE-16
401
00:27:49,365 --> 00:27:52,085
KINI DIA TERTINGGAL 70 POIN
DARI PEMIMPIN KEJUARAAN, FABIO QUARTARARO
402
00:27:56,305 --> 00:27:58,808
Aku frustrasi dan marah.
Seperti saat kau bertarung
403
00:27:58,874 --> 00:28:00,843
untuk kejuaraan,
404
00:28:01,510 --> 00:28:06,115
ini sudah terjadi dua kali,
dalam tiga balapan, rasanya tidak enak.
405
00:28:08,751 --> 00:28:10,352
Sudah jelas,
406
00:28:10,453 --> 00:28:11,754
kami kekurangan sesuatu.
407
00:28:12,188 --> 00:28:15,791
Ban belakang tidak bekerja
seperti seharusnya.
408
00:28:17,126 --> 00:28:19,395
Saat aku mulai masuk ke barisan belakang,
409
00:28:19,495 --> 00:28:21,664
aku tidak punya cengkeraman lagi.
410
00:28:26,969 --> 00:28:30,239
Saat jarakmu 30 poin dari pemimpin,
411
00:28:30,306 --> 00:28:31,640
sulit untuk mengejar.
412
00:28:33,075 --> 00:28:36,112
Tapi ini satu hal yang kupahami,
413
00:28:36,212 --> 00:28:38,114
jangan pernah menyerah.
414
00:28:38,914 --> 00:28:40,616
Kami akan berusaha maksimal sampai akhir.
415
00:28:40,683 --> 00:28:42,051
Kecepatanku bagus, bukan?
416
00:28:42,952 --> 00:28:44,487
Kecepatan yang bagus?
417
00:28:50,025 --> 00:28:51,760
Dia tidak punya pelatih mental.
418
00:28:51,827 --> 00:28:55,264
Dia tidak bekerja dengan psikolog olahraga
atau semacamnya.
419
00:28:56,198 --> 00:28:59,401
Saat dia marah, kau biarkan dia tenang.
Dia harus mengeluarkannya.
420
00:29:03,205 --> 00:29:06,709
Yang terpenting,
aku senang adikku kembali ke sini.
421
00:29:06,809 --> 00:29:08,310
Ada beberapa keluargaku di sini.
422
00:29:19,388 --> 00:29:21,957
Aku sangat lapar hingga bisa makan kuda.
Aku kelaparan!
423
00:29:22,791 --> 00:29:24,894
- Kau lapar, Pecco?
- Ya, sangat.
424
00:29:24,960 --> 00:29:26,362
Baiklah!
425
00:29:31,600 --> 00:29:32,735
Apa yang kau lakukan?
426
00:29:33,702 --> 00:29:34,803
Beristirahat.
427
00:29:35,971 --> 00:29:37,106
Bagaimana harimu?
428
00:29:38,374 --> 00:29:42,211
Masalahnya datang setelah makan,
aku sangat lelah.
429
00:29:42,278 --> 00:29:43,518
Kau sudah memilah abbiocco-nya?
430
00:29:43,612 --> 00:29:46,849
Dari pukul 09.00 sampai 19.00,
terus seperti ini!
431
00:29:47,850 --> 00:29:51,320
Aku tidak bisa.
Sudah sulit sejak liburan kita.
432
00:29:52,354 --> 00:29:54,590
- Ayah memasukkan garam?
- Di mana?
433
00:29:54,690 --> 00:29:55,724
- Di sini.
- Ya.
434
00:29:56,125 --> 00:29:59,828
Aku akan membersihkan ikan
dan kau menyiapkan hidangan.
435
00:29:59,929 --> 00:30:00,930
- Mengerti?
- Baiklah.
436
00:30:02,198 --> 00:30:05,100
Saat ikannya baru ditangkap,
kau lihat itu masih segar.
437
00:30:05,167 --> 00:30:06,769
Untungnya,
438
00:30:08,404 --> 00:30:11,173
selalu ada orang di sekitar aku
yang membantu dengan ini.
439
00:30:11,273 --> 00:30:13,709
Entah itu keluargaku atau pacarku,
440
00:30:13,776 --> 00:30:18,714
yang selalu sangat perhatian
pada yang kulakukan saat aku di sini,
441
00:30:18,814 --> 00:30:20,849
dan dia selalu memberiku nasihat
yang bagus.
442
00:30:21,684 --> 00:30:23,786
- Acaranya pukul 14.00.
- Tidak apa-apa.
443
00:30:23,852 --> 00:30:25,588
Ada kemungkinan hujan.
444
00:30:25,654 --> 00:30:28,891
Jadi, ada sedikit harapan.
445
00:30:29,725 --> 00:30:30,960
Lalu pada hari Minggu...
446
00:30:32,194 --> 00:30:33,195
Pukul 14.00 lagi.
447
00:30:33,529 --> 00:30:35,764
Apa kau akan mengebut saat hujan?
448
00:30:35,831 --> 00:30:39,635
Tidak, tapi itu takkan terjadi.
Hanya akan hujan pukul 14.00.
449
00:30:39,735 --> 00:30:41,003
Jadi, itu takkan terjadi.
450
00:30:42,037 --> 00:30:43,772
Semoga saja ditunda sampai pukul 15.00.
451
00:30:43,839 --> 00:30:46,008
Kumohon, jangan flag-to-flag lagi!
452
00:30:47,810 --> 00:30:50,212
Semoga tak hujan pukul 14.00
dan akan hujan pukul 15.00.
453
00:30:50,279 --> 00:30:52,047
Begitulah adanya, 'kan?
454
00:30:52,114 --> 00:30:53,115
Tentu!
455
00:30:55,551 --> 00:30:58,754
MOTORLAND ARAGÓN
ARAGÓN, SPANYOL
456
00:31:00,956 --> 00:31:02,725
Selamat datang di Motorland, Aragón.
457
00:31:03,158 --> 00:31:06,495
Kita siap untuk ronde 13
Kejuaraan Dunia MotoGP
458
00:31:06,562 --> 00:31:08,564
dengan enam lagi.
459
00:31:13,335 --> 00:31:15,204
Maverick, kau menjual Range-nya, 'kan?
460
00:31:15,271 --> 00:31:18,307
- Ya.
- Aku lewat rumah Vilar,
461
00:31:18,874 --> 00:31:21,577
dan Range dengan 12 pelat senjata
menghantamku,
462
00:31:21,644 --> 00:31:23,078
sialan!
463
00:31:23,145 --> 00:31:25,514
Kenapa naik motor itu?
Kau harus naik motor sungguhan!
464
00:31:25,614 --> 00:31:27,783
- Benar!
- Dia naik motor tua yang dia punya!
465
00:31:27,883 --> 00:31:30,953
- Suzuki.
- Berengsek.
466
00:31:31,787 --> 00:31:34,156
- Kau bersedia, ya?
- Sepeda motornya banyak berubah.
467
00:31:34,256 --> 00:31:37,092
Yamaha juga sangat berbeda dari yang lain.
468
00:31:37,159 --> 00:31:38,927
- Mesinnya banyak berubah.
- Ya.
469
00:31:39,828 --> 00:31:43,432
Tentu saja, dan kau hanya
mengendarai Suzuki dan Yamaha.
470
00:31:43,499 --> 00:31:45,167
Ya.
471
00:31:45,267 --> 00:31:47,936
- Siapa yang belum datang?
- Pemimpin.
472
00:31:50,773 --> 00:31:53,676
- Selamat pagi!
- Fabio, dua baut atau apa?
473
00:31:53,742 --> 00:31:55,644
- Apa?
- Dua baut atau apa?
474
00:31:55,711 --> 00:31:57,846
- Ya.
- Tidak berfungsi, tidak atau apa?
475
00:31:57,913 --> 00:32:00,316
Untuk apa? Kau datang terlambat!
476
00:32:01,684 --> 00:32:04,286
Baiklah, hadirin sekalian.
477
00:32:04,353 --> 00:32:06,889
Bisa tenang sebentar? Terima kasih.
478
00:32:06,955 --> 00:32:09,892
Maverick, seberapa senangnya kau
dengan tantangan baru ini,
479
00:32:09,958 --> 00:32:12,928
dan betapa sibuknya
beberapa pekan terakhir ini bagimu?
480
00:32:12,995 --> 00:32:16,565
Aku sangat bersemangat, aku sangat
menginginkannya dan termotivasi
481
00:32:16,632 --> 00:32:20,969
untuk memulai cerita ini dengan Aprilia.
482
00:32:27,276 --> 00:32:28,844
Hei, kau senang?
483
00:32:28,944 --> 00:32:30,112
Tentu saja.
484
00:32:30,379 --> 00:32:31,547
Aku bersemangat!
485
00:32:33,148 --> 00:32:35,184
Semuanya sudah datang?
486
00:32:35,284 --> 00:32:37,953
Jadi, pertama,
487
00:32:38,053 --> 00:32:39,655
mari kita sambut Maverick.
488
00:32:39,722 --> 00:32:42,224
Mari kita lakukan
sebagai tim campuran Italia-Spanyol.
489
00:32:46,729 --> 00:32:49,965
Selain itu,
mari berterima kasih kepada kapten kita.
490
00:32:50,032 --> 00:32:51,433
Tidak. Itu untuk semua orang.
491
00:32:51,533 --> 00:32:54,670
Semua berkat kapten kita.
Dia selalu memercayai kami
492
00:32:54,770 --> 00:32:57,873
selama bertahun-tahun,
dia melihat kami tumbuh.
493
00:32:57,973 --> 00:33:01,343
Dia memuji kami di depan salah satu
temannya dan membawanya ke sini!
494
00:33:01,844 --> 00:33:05,481
Jadi, kusarankan Aleix memberinya
ban lengan kapten.
495
00:33:14,790 --> 00:33:17,192
Sebenarnya, ini untuk seluruh keluarga!
496
00:33:18,360 --> 00:33:21,230
Kau harus tahu,
kita punya kapten tim sungguhan,
497
00:33:21,330 --> 00:33:24,666
dan mengalahkannya akan menjadi
tujuan kita berikutnya!
498
00:33:24,733 --> 00:33:28,270
Secara pribadi, kami sudah lama berteman.
499
00:33:28,504 --> 00:33:30,472
Kami berpartisipasi
500
00:33:30,572 --> 00:33:33,375
dalam mengembangkan Suzuki
yang setelah dua atau tiga tahun,
501
00:33:33,442 --> 00:33:35,411
memenangkan Kejuaraan Dunia.
502
00:33:35,477 --> 00:33:37,946
Jadi, kenapa tak melakukan hal
yang sama dengan Aprilia?
503
00:33:38,147 --> 00:33:39,948
Aku punya hubungan baik dengan Aleix.
504
00:33:41,517 --> 00:33:42,851
Di trek juga
505
00:33:42,985 --> 00:33:45,921
dan dengan Suzuki juga,
bagus, sangat bagus.
506
00:33:47,089 --> 00:33:50,225
Di trek, kami pesaing,
tapi setelahnya kami keluar dan tertawa.
507
00:33:50,325 --> 00:33:54,530
Itu cukup bagus. Aku menyukainya
karena itu cara kami menjadi lebih baik.
508
00:34:03,672 --> 00:34:07,242
Kurasa idealnya, kita bisa pergi ke teras.
509
00:34:07,309 --> 00:34:08,410
Baiklah. Di sini?
510
00:34:09,344 --> 00:34:10,813
- Apa kabar?
- Baik, dan kau?
511
00:34:10,879 --> 00:34:15,284
- Senang bertemu denganmu. Semua baik?
- Sangat baik. Aku senang berada di sini.
512
00:34:15,350 --> 00:34:17,786
Aku menantikan
mewawancaraimu lagi seperti ini.
513
00:34:17,853 --> 00:34:20,222
- Secara langsung.
- Ya. Ini menyenangkan, bukan?
514
00:34:20,289 --> 00:34:21,757
Untukmu, bukan untukku!
515
00:34:22,958 --> 00:34:24,193
Kau berengsek!
516
00:34:24,293 --> 00:34:26,128
Lelucon pertama dalam percakapan, ya?
517
00:34:26,195 --> 00:34:29,131
Baik, itu menaikkan standar
untuk wawancara. Asal kau tahu,
518
00:34:29,198 --> 00:34:30,599
aku juga akan menyebalkan.
519
00:34:32,100 --> 00:34:34,269
Keajaibannya, Marc,
520
00:34:34,369 --> 00:34:37,406
kau kehilangan itu di pedok?
Di mana keajaibannya, Marc?
521
00:34:37,473 --> 00:34:39,441
Sudah pergi.
522
00:34:40,742 --> 00:34:42,678
Keajaibannya pergi.
523
00:34:43,278 --> 00:34:46,048
Keajaiban, lap pertama di Belanda,
524
00:34:48,116 --> 00:34:49,451
bagiku, itu keajaiban.
525
00:34:49,518 --> 00:34:52,321
Marc Márquez telah naik
hampir sepuluh posisi.
526
00:34:52,387 --> 00:34:54,690
Omong-omong, itu start
yang sangat buruk bagi Rossi.
527
00:34:54,756 --> 00:34:57,326
Balapan Sachsenring
bagiku adalah keajaiban.
528
00:34:57,559 --> 00:35:02,798
Tetap saja, Raja Ring, Marc Márquez menang!
529
00:35:10,572 --> 00:35:13,475
Ini hal-hal yang keluar
sedikit demi sedikit,
530
00:35:13,575 --> 00:35:16,078
tapi seharusnya lebih sering keluar.
531
00:35:16,278 --> 00:35:18,914
Akankah Marc Márquez
menjadi juara dunia lagi?
532
00:35:20,215 --> 00:35:23,252
Aku di sini
dengan topi polo Repsol Honda-ku.
533
00:35:23,318 --> 00:35:25,888
Kurasa begitu, jika tidak,
aku akan di rumah.
534
00:35:26,755 --> 00:35:30,859
SESI KUALIFIKASI
535
00:35:32,494 --> 00:35:35,831
Ini ronde 13 Kejuaraan Dunia MotoGP.
536
00:35:35,898 --> 00:35:40,235
Akhir pekan ini adalah putaran ke-13
dari balapan MotoGP di Aragón.
537
00:35:40,402 --> 00:35:43,205
Dalam 12 terakhir, tujuh
kemenangan untuk Honda,
538
00:35:43,272 --> 00:35:46,708
lima di antaranya di tangan Marc Márquez.
539
00:35:48,644 --> 00:35:53,248
Jika untuk satu alasan atau lainnya
menurutmu ini bukan saat yang tepat,
540
00:35:53,315 --> 00:35:55,484
kita melaju kencang di tengah ke depan.
541
00:35:55,751 --> 00:35:57,452
Tapi kau memberitahuku di saat terakhir.
542
00:35:57,519 --> 00:35:59,388
Aku memberitahumu ini.
543
00:35:59,521 --> 00:36:02,157
Ada yang bilang mereka terlambat?
544
00:36:02,558 --> 00:36:06,228
Seperti biasa, jika sangat tertarik,
pindahkan papannya atau apa pun.
545
00:36:08,630 --> 00:36:12,167
Akan menarik memahami
yang dilakukan Márquez saat mereka tiba.
546
00:36:13,335 --> 00:36:16,405
Andai aku di slipstream
seperti dia di lap terakhir.
547
00:36:16,471 --> 00:36:19,308
- Dia di sana dua lap terakhir.
- Aleix?
548
00:36:19,408 --> 00:36:21,510
Itu mengurangi dua persepuluh.
549
00:36:22,744 --> 00:36:25,113
Aku mengerti, aku terus memberitahumu.
550
00:36:25,213 --> 00:36:27,282
Itu membantu.
551
00:36:27,349 --> 00:36:29,084
Itu membantu di jalur lurus.
552
00:36:29,151 --> 00:36:32,588
Tapi saat aku balapan,
aku kesal ada seseorang di depanku.
553
00:36:32,688 --> 00:36:34,728
- Ya, tapi jika kau punya...
- Di babak kualifikasi.
554
00:36:34,790 --> 00:36:39,127
Tapi jika kau berjarak dua
atau tiga detik darinya, dia referensi.
555
00:36:49,237 --> 00:36:52,107
Bagnaia telah melakukan lap bagus
di sini, sekarang di belokan ke-17.
556
00:36:52,207 --> 00:36:55,677
Hampir melewati garis finis, ini
mungkin mendekati 46 untuk Bagnaia.
557
00:36:55,877 --> 00:36:59,448
Ini adalah 1:46.908 untuk pembalap Italia.
558
00:37:00,248 --> 00:37:01,316
Ayo, T4!
559
00:37:03,986 --> 00:37:06,955
Maverick Viñales. Ini hal baru baginya.
560
00:37:07,055 --> 00:37:11,526
Sesi kualifikasi pertamanya di atas
sepeda motor pabrikan Aprilia.
561
00:37:16,031 --> 00:37:18,533
Vinales melewati garis
finis, naik satu posisi lagi.
562
00:37:18,600 --> 00:37:22,204
Kelima dari 47.Usaha hebat
dari Maverick Viñales.
563
00:37:22,270 --> 00:37:24,740
Dia menggelengkan kepala,
tapi aku tidak yakin apa lagi
564
00:37:24,806 --> 00:37:27,209
yang bisa dia lakukan
dengan sepeda motor itu.
565
00:37:27,442 --> 00:37:30,545
Bagus, dia sudah berusaha.
566
00:37:30,912 --> 00:37:33,281
- Tapi dia tidak senang.
- Tidak, aku tahu,
567
00:37:33,348 --> 00:37:35,751
tapi dia tidak bisa lebih baik lagi.
568
00:37:35,851 --> 00:37:39,321
Ini sepeda motor baru.
Dia kalah satu atau dua balapan.
569
00:37:39,955 --> 00:37:40,956
Ini bagus.
570
00:37:41,223 --> 00:37:44,626
Yang penting sekarang
adalah selalu berkembang.
571
00:37:44,960 --> 00:37:48,797
Besok, kau harus menyelesaikan balapan.
572
00:37:52,100 --> 00:37:55,237
Gaya membalap yang
cantik dari Pecco Bagnaia.
573
00:37:55,303 --> 00:37:59,207
Dia tampak brilian. Dia tampak
sangat tepat, sangat mulus.
574
00:37:59,274 --> 00:38:04,179
Bersih dan klinis dan posisi
terdepan untuk Pecco Bagnaia.
575
00:38:04,246 --> 00:38:08,150
Saat ini begitu. 1:46.322.
576
00:38:08,283 --> 00:38:09,651
Lihat Enea.
577
00:38:09,718 --> 00:38:12,287
Ini rekor lap baru sepanjang masa.
578
00:38:17,359 --> 00:38:20,796
Tidak ada masalah.
Semuanya baik-baik saja, sempurna.
579
00:38:21,530 --> 00:38:23,765
Helmnya terlalu ketat.
580
00:38:23,832 --> 00:38:28,003
Permisi, Pecco bilang semuanya sempurna.
581
00:38:28,070 --> 00:38:30,405
Dia membicarakan sepeda motornya,
bukan helmnya.
582
00:38:30,472 --> 00:38:35,343
Helmnya sama dengan dua bulan lalu.
Dia bilang itu agak besar.
583
00:38:35,444 --> 00:38:38,046
Jadi, mereka memberinya helm terketat
yang mereka punya.
584
00:38:38,113 --> 00:38:40,549
Hari ini, itu terlalu ketat.
585
00:38:40,649 --> 00:38:44,920
Itu karena janggutnya lebih panjang.
Dia tidak bercukur. Dia bilang tidak.
586
00:38:45,487 --> 00:38:50,892
HARI BALAP
587
00:38:51,560 --> 00:38:53,061
PERINGKAT KEJUARAAN
588
00:38:53,128 --> 00:38:56,031
Apa ini waktunya Pecco di MotoGP?
589
00:38:56,264 --> 00:38:59,101
Pembalap Italia itu start
di posisi terdepan
590
00:38:59,167 --> 00:39:02,003
untuk kali pertama sejak malam pembukaan.
591
00:39:16,485 --> 00:39:18,687
Marc Márquez juga melesatdari baris kedua!
592
00:39:18,754 --> 00:39:20,122
Bagnaia bertahan!
593
00:39:21,857 --> 00:39:24,626
Márquez melihat sampai tikungan keempat,
594
00:39:24,693 --> 00:39:26,094
tidak cukup.
595
00:39:31,566 --> 00:39:34,002
Tentu saja jika Márquez tak merasa sehat
596
00:39:34,069 --> 00:39:36,972
dan terus seperti ini sepanjang balapan,
itu menghemat energi.
597
00:39:37,272 --> 00:39:38,440
Itu strategi.
598
00:39:44,179 --> 00:39:47,883
Melebar. Lihat ke depan!
Jack Miller, ke mana dia?
599
00:39:47,949 --> 00:39:49,785
- Jack melebar.
- Dia melebar.
600
00:39:54,122 --> 00:39:55,323
Zona bahaya.
601
00:39:55,390 --> 00:39:59,961
Waktu terus berjalan dan alarm berbunyi.
Márquez menyerang.
602
00:40:00,028 --> 00:40:02,364
Dia terjebak, sangat dekat!
603
00:40:02,430 --> 00:40:03,799
Dia bertambah kencang.
604
00:40:03,865 --> 00:40:07,202
Sekarang, dia merasakan bau
dan suara Pecco Bagnaia.
605
00:40:11,573 --> 00:40:15,644
Lurus, itu mustahil.
Mungkin dia akan menyusul sekarang?
606
00:40:16,478 --> 00:40:18,046
Dia datang, dia bergerak!
607
00:40:19,781 --> 00:40:21,383
Bagus, Pecco!
608
00:40:22,784 --> 00:40:25,253
Ada satu lagi untuk Marc Márquez.
609
00:40:25,320 --> 00:40:28,657
Perlawanan Pecco yang brutal.
Dia menyerang Márquez.
610
00:40:28,723 --> 00:40:31,526
Tidak! Dia melebar lagi!
611
00:40:32,260 --> 00:40:34,596
Kita tak tahu kondisinya.
Hanya itu yang kukhawatirkan.
612
00:40:35,197 --> 00:40:37,165
Dia harus terus mengebut.
613
00:40:38,333 --> 00:40:40,735
Tapi dia kuat, Bagnaia, bukan?
614
00:40:46,441 --> 00:40:48,009
Ini drama yang luar biasa.
615
00:40:48,243 --> 00:40:51,413
Pecco bertahan dengan baik!
616
00:40:51,479 --> 00:40:53,915
Catenaccio yang luar biasa!
617
00:40:55,650 --> 00:40:57,886
Ini belum berakhir!
618
00:40:58,353 --> 00:41:01,890
Kita menyaksikan
dua pembalap luar biasa bekerja!
619
00:41:12,033 --> 00:41:13,568
Bagnaia memimpin,
620
00:41:13,635 --> 00:41:16,371
dan Márquez mengikuti. Inilah
serangan di tikungan pertama.
621
00:41:16,438 --> 00:41:20,041
Pengereman luar biasa oleh Márquez!
Dia melebar.
622
00:41:20,108 --> 00:41:21,108
Dia melebar,
623
00:41:21,142 --> 00:41:23,144
dan ini bisa merugikannya!
624
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
Terlalu berisiko dengan pengereman
seperti itu.
625
00:41:26,748 --> 00:41:28,016
Bagus, Pecco!
626
00:41:28,350 --> 00:41:29,484
Pecco Bagnaia!
627
00:41:29,851 --> 00:41:33,355
Seorang anak mudayang
menjadi seorang pembalap.
628
00:41:33,455 --> 00:41:34,856
Datang dari Turin,
629
00:41:34,956 --> 00:41:36,958
dia telah berhasil sendiri.
630
00:41:37,025 --> 00:41:40,495
Dia menemukan banyak
rintangan di sepanjang jalan.
631
00:41:40,562 --> 00:41:42,364
Tapi dia selalu berdiri,
632
00:41:42,430 --> 00:41:44,666
elegan seperti Hamilton!
633
00:41:44,766 --> 00:41:45,834
Ini Pecco!
634
00:41:45,934 --> 00:41:50,372
Ini Pecco! Pecco! Ini Bagnaia.
635
00:41:50,438 --> 00:41:52,374
Bagnaia menang
636
00:41:52,440 --> 00:41:54,042
melawan Márquez!
637
00:42:01,716 --> 00:42:03,018
Hari ini maksimal.
638
00:42:04,319 --> 00:42:07,122
Bajingan itu sempurna. Dia punya nyali!
639
00:42:13,361 --> 00:42:17,432
Sial, monster itu.
Kau akan membunuhku! Ini karena obatnya?
640
00:42:17,532 --> 00:42:19,801
- Ini untukku atau untukmu?
- Untukku!
641
00:42:19,868 --> 00:42:21,588
Kau bayar bagianmu,
aku akan bayar bagianku.
642
00:42:44,025 --> 00:42:46,761
Bagus, Marc!
643
00:42:49,130 --> 00:42:51,199
Terima kasih.
644
00:43:00,976 --> 00:43:03,712
MAVERICK VIÑALES FINIS DI POSISI KE-18
645
00:43:04,245 --> 00:43:06,081
Tidak, putaran terakhir bagus.
646
00:43:07,115 --> 00:43:09,150
Aku tidak mengerti startku,
647
00:43:09,250 --> 00:43:11,970
kenapa aku kurang membungkuk.
Jika membungkuk, aku akan melakukannya.
648
00:43:12,454 --> 00:43:15,357
- Benar.
- Jelas kurang enam persepuluh.
649
00:43:15,991 --> 00:43:17,993
- Ya.
- Aku tahu ini sebuah proses.
650
00:43:18,093 --> 00:43:20,295
Aku ingin lebih cepat dari waktu itu,
tapi aku tak bisa.
651
00:43:20,362 --> 00:43:22,263
Kita tak bisa lebih cepat dari waktu itu.
652
00:43:22,364 --> 00:43:24,032
Kita harus tampil di semua panggung.
653
00:43:27,068 --> 00:43:29,170
Besar, Maverick! Besar, Bung! Ayo!
654
00:43:45,987 --> 00:43:48,857
JOAN MIR, POSISI KETIGA
655
00:43:48,923 --> 00:43:51,593
Sial! Ducati adalah roket!
656
00:43:53,028 --> 00:43:57,032
Sial! Di sini, Tardozzi.
657
00:44:00,535 --> 00:44:03,204
Aku mendekati Darrera
tanpa daya untuk menyalip.
658
00:44:03,271 --> 00:44:05,940
Bersulang!
659
00:44:08,510 --> 00:44:10,645
Tahun ini berlalu dengan cepat.
660
00:44:11,413 --> 00:44:13,114
Sebelumnya ada banyak tabrakan.
661
00:44:13,181 --> 00:44:15,417
Kau bisa menjadi orang bodoh
dalam balapan.
662
00:44:15,583 --> 00:44:19,721
Kau merasa malas dan tancap gas.
Sekarang kecepatan penuh.
663
00:44:27,562 --> 00:44:28,830
Ini seperti pelepasan mental.
664
00:44:29,264 --> 00:44:33,234
Aku sangat menderita karena mengalami
dua tahun sulit sebelumnya.
665
00:44:34,035 --> 00:44:36,838
Itu sebabnya, setiap kali
666
00:44:37,772 --> 00:44:41,476
sesuatu menghalangi
kemenangan pertama ini,
667
00:44:42,243 --> 00:44:45,146
aku merasa tidak enak. Ini benar-benar
terasa seperti aku berhasil.
668
00:44:45,246 --> 00:44:46,247
Keren.
669
00:44:58,793 --> 00:45:00,762
Semuanya berdiri!
670
00:45:00,829 --> 00:45:02,263
Pecco melawan.
671
00:45:02,363 --> 00:45:03,832
Márquez tepat di belakangnya!
672
00:45:04,132 --> 00:45:06,734
Dia terjebak! Pecco mengerem keras!
673
00:45:06,801 --> 00:45:11,306
Seluruh keluargaku selalu fokus
pada hal-hal kecil
674
00:45:11,406 --> 00:45:14,042
untuk membuatku mencapai impianku.
675
00:45:14,109 --> 00:45:16,077
Itu dia!
676
00:45:16,411 --> 00:45:19,180
Dalam tiga lap terakhir,
aku melihat "Márquez".
677
00:45:19,247 --> 00:45:22,584
Aku langsung berpikir ini karena Tardozzi.
678
00:45:22,884 --> 00:45:25,687
Lihat kecepatannya.
Rodanya tampak sangat statis.
679
00:45:25,753 --> 00:45:27,589
Tepat di tikungan itu.
680
00:45:27,689 --> 00:45:29,757
Lagi pula, mereka bilang Dudi terkesan.
681
00:45:31,092 --> 00:45:32,093
Baiklah.
682
00:45:33,795 --> 00:45:37,065
Ayahku adalah tipe orang
yang harus selalu benar dalam segala hal.
683
00:45:37,165 --> 00:45:40,802
Dahulu itu membuatku marah,
tapi sekarang saat kupikirkan,
684
00:45:41,302 --> 00:45:42,971
dia benar.
685
00:45:43,204 --> 00:45:44,606
Semuanya sempurna.
686
00:45:45,206 --> 00:45:46,941
Spektakuler!
687
00:45:47,008 --> 00:45:49,144
Bagus!
688
00:45:49,244 --> 00:45:50,812
Kali ini, kau menang.
689
00:45:52,413 --> 00:45:54,115
Ini kali ke-14, Ayah!
690
00:45:56,251 --> 00:45:58,386
Balapan yang indah! Hebat!
691
00:47:00,348 --> 00:47:02,350
Terjemahan subtitle oleh
I Gde Swastika Arya
53498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
