Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,323 --> 00:00:25,491
- Halo?
-Halo.
2
00:00:25,558 --> 00:00:27,493
AYAH VIÑALES MENELEPON
3
00:00:27,560 --> 00:00:29,762
- Di mana kau?
-Di gudang.
4
00:00:30,930 --> 00:00:33,766
Sial. Sudah? Aku akan
tiba sepuluh menit lagi.
5
00:00:33,832 --> 00:00:35,234
Sial, kau pemalas.
6
00:00:36,769 --> 00:00:39,104
Ini kali pertama. Aku tadi
mengajak anjing jalan-jalan.
7
00:00:39,171 --> 00:00:40,506
Baiklah.
8
00:00:41,307 --> 00:00:42,441
Aku dalam perjalanan.
9
00:00:42,508 --> 00:00:44,143
- Sampai jumpa.
- Baik. Tidak masalah.
10
00:00:45,044 --> 00:00:46,946
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
11
00:00:48,747 --> 00:00:54,119
VIÑALES DAN YAMAHA TELAH MEMUTUSKAN
UNTUK BERPISAH DI AKHIR MUSIM
12
00:00:57,456 --> 00:00:59,592
Musim ini sangat melelahkan.
13
00:00:59,658 --> 00:01:01,026
Musim terakhir juga.
14
00:01:06,198 --> 00:01:07,600
Satu-satunya tahun yang baik
15
00:01:07,666 --> 00:01:09,568
adalah 2019,
16
00:01:09,635 --> 00:01:11,136
dari tengah hingga akhir.
17
00:01:11,937 --> 00:01:14,306
- Itu luar biasa, bukan, Nak?
- Ya.
18
00:01:15,274 --> 00:01:17,352
Ya, kita benar-benar bekerja
dengan sepeda motor itu.
19
00:01:17,376 --> 00:01:19,245
Mereka membiarkan kita bekerja,
itu berbeda.
20
00:01:21,880 --> 00:01:23,182
Pertanyaan penting.
21
00:01:23,249 --> 00:01:26,518
Aprilia, Ducati, Suzuki, atau Honda?
22
00:01:27,720 --> 00:01:29,388
Aku tak peduli.
23
00:01:30,356 --> 00:01:31,790
Begitulah adanya.
24
00:01:32,825 --> 00:01:34,693
Tahun-tahun itu tak berguna.
25
00:01:38,330 --> 00:01:39,765
Jika kau pensiun?
26
00:01:39,832 --> 00:01:41,500
Mana mungkin aku pensiun.
27
00:01:42,368 --> 00:01:44,470
Aku harus menang dahulu.
28
00:02:27,980 --> 00:02:31,350
EPISODE LIMA
PERPISAHAN DAN PERPECAHAN
29
00:02:32,885 --> 00:02:35,788
AKIBAT COVID-19, GP FINLANDIA DIBATALKAN
30
00:02:35,854 --> 00:02:38,557
AUSTRIA AKAN MENGADAKAN
DUA GP BERTURUT-TURUT
31
00:02:40,225 --> 00:02:44,630
RED BULL RING
STYRIA, AUSTRIA
32
00:02:51,603 --> 00:02:54,340
Maverick, kali terakhir kita bicara,
ada banyak rumor yang beredar.
33
00:02:54,406 --> 00:02:56,475
Keesokan harinya, ada pengumuman
34
00:02:56,542 --> 00:02:59,111
tentang kau berpisah dengan Yamaha.
35
00:02:59,178 --> 00:03:02,748
Apa kau merasa lega
setelah mengumumkan itu?
36
00:03:04,283 --> 00:03:06,618
Yamaha adalah tim yang hebat,
37
00:03:06,685 --> 00:03:08,085
tapi bagiku sekarang, Yamaha tidak.
38
00:03:08,120 --> 00:03:11,590
Kami tak punya kapasitas yang cukup
39
00:03:11,657 --> 00:03:14,526
untuk menemukan performa terbaikku.
40
00:03:19,264 --> 00:03:22,401
Sesuatu menjadi di luar kendali.
41
00:03:22,468 --> 00:03:25,237
Dia meminta mengakhiri kontrak,
42
00:03:25,304 --> 00:03:27,806
untuk mengakhirinya setahun lebih awal.
43
00:03:28,607 --> 00:03:31,043
Jadi, kami bilang kepada Maverick
di Assen,
44
00:03:31,110 --> 00:03:33,545
"Kita punya dua pilihan.
Kita bisa berhenti sekarang,"
45
00:03:33,612 --> 00:03:35,748
atau kita bisa berhenti di akhir tahun,
46
00:03:35,814 --> 00:03:37,182
dan kau bisa bebas tahun depan
47
00:03:37,249 --> 00:03:38,917
untuk membalap untuk orang lain.
48
00:03:39,785 --> 00:03:41,420
Jika kau tak senang,
49
00:03:41,487 --> 00:03:43,989
"kami tak mau menahanmu di sini
satu setengah tahun lebih lama."
50
00:03:44,890 --> 00:03:47,092
Sikapku tak pantas di balapan terakhir,
51
00:03:47,159 --> 00:03:50,262
tapi kau harus mengerti bahwa itu sulit.
52
00:03:50,329 --> 00:03:53,532
Ini situasi yang benar-benar baru
dan membuat frustrasi.
53
00:03:53,599 --> 00:03:55,534
Terkadang sulit untuk memberikan alasan.
54
00:03:55,601 --> 00:03:57,002
Aku tidak punya.
55
00:03:57,069 --> 00:03:59,838
Aku melaju cepat,
tapi tidak bisa mengalahkan waktuku.
56
00:04:03,041 --> 00:04:06,145
Tak pernah terdengar
pembalap MotoGP mana pun
57
00:04:06,211 --> 00:04:10,115
meninggalkan pabrikan MotoGP C.
Sangat aneh.
58
00:04:10,182 --> 00:04:12,651
Ini gila, tapi sangat sesuai
59
00:04:12,718 --> 00:04:15,154
dengan Maverick Viñales yang sangat manis,
60
00:04:15,220 --> 00:04:17,156
yang memiliki hidup penuh kegilaan.
61
00:04:17,222 --> 00:04:19,022
GUIDO MEDA
KOMENTATOR KEPALA SKY SPORTS ITALIA
62
00:04:19,558 --> 00:04:22,694
Mengirim gelombang kejut
ke seluruh penjuru garasi MotoGP.
63
00:04:23,162 --> 00:04:26,265
Pilihan yang paling jelas
64
00:04:26,331 --> 00:04:29,401
adalah Franky pindah ke tim pabrikan
65
00:04:29,468 --> 00:04:31,670
dan menggantikan Maverick,
tapi tentu saja,
66
00:04:32,471 --> 00:04:36,041
dengan melakukan itu,
kau melemahkan Petronas.
67
00:04:36,108 --> 00:04:38,577
Siapa yang akan ada
di tim itu tahun depan?
68
00:04:39,244 --> 00:04:43,282
Efek domino di pedok MotoGP luar biasa.
69
00:04:46,151 --> 00:04:48,220
Pertama, selamat datang kembali.
70
00:04:48,287 --> 00:04:52,991
Kuharap semua dapat
libur lima pekan yang bagus.
71
00:04:53,859 --> 00:04:55,194
Lebih baik dariku.
72
00:04:55,260 --> 00:04:59,198
Aku berakhir dikarantina dua pekan
dan tiga pekan kuncitara di Malaysia.
73
00:04:59,264 --> 00:05:04,736
Jadi, aku yakin liburan
musim panas kalian lebih baik dariku.
74
00:05:04,803 --> 00:05:06,371
Tapi kita kembali.
75
00:05:06,438 --> 00:05:08,507
Paruh kedua musim ini
76
00:05:08,574 --> 00:05:10,776
mungkin yang paling penting.
77
00:05:10,843 --> 00:05:14,046
Untuk Moto2 dan Moto3.
78
00:05:14,112 --> 00:05:17,316
Di sinilah tiga balapan berikutnya...
79
00:05:18,016 --> 00:05:20,152
Kita harus membuat keputusan
80
00:05:20,652 --> 00:05:23,589
untuk deretan pembalap kita tahun depan.
81
00:05:23,655 --> 00:05:27,693
Lalu tentu saja, saatnya kalian
membuktikan nilai kalian di luar sana
82
00:05:27,759 --> 00:05:29,595
untuk kesempatan lain.
83
00:05:29,661 --> 00:05:32,965
Baiklah. Jadi, mari lakukan yang terbaik
dan menikmatinya. Bersenang-senanglah.
84
00:05:33,031 --> 00:05:35,067
Mengerti? Baiklah.
85
00:05:39,505 --> 00:05:40,949
RAZLAN RAZALI
PETRONAS YAMAHA SRT, KETUA TIM
86
00:05:40,973 --> 00:05:43,675
Tahun 2021 sangat sulit.
87
00:05:43,742 --> 00:05:45,210
PERINGKAT KEJUARAAN
88
00:05:47,312 --> 00:05:50,182
Mereka datang ke kejuaraan ini
seperti badai.
89
00:05:50,649 --> 00:05:52,150
Karena di tahun 2019, mereka datang,
90
00:05:52,217 --> 00:05:54,486
dan mereka sangat cepat.
91
00:05:54,553 --> 00:05:56,064
Kurasa menjadi pendatang terbaik tahun itu
92
00:05:56,088 --> 00:05:58,257
dan tim independen terbaik.
93
00:05:58,323 --> 00:06:01,793
Tahun lalu mereka menang enam balapan.
Tim pabrikan, kami menang satu balapan.
94
00:06:02,628 --> 00:06:05,797
Kurasa aku belum pernah melihat
95
00:06:05,864 --> 00:06:07,399
satu tim
96
00:06:07,466 --> 00:06:10,702
memiliki perkembangan seluar biasa ini
97
00:06:10,769 --> 00:06:13,105
dan dengan hampir sama cepatnya
98
00:06:13,171 --> 00:06:17,009
menuju kehancuran total.
99
00:06:17,075 --> 00:06:20,746
Sangat sulit bagi pria seperti dia
untuk berada begitu jauh di belakang.
100
00:06:20,812 --> 00:06:26,251
Aku penasaran, memiliki pria ini
di tim kami, kami semua sangat buruk.
101
00:06:27,252 --> 00:06:29,087
Apa yang bisa kukatakan padanya?
102
00:06:29,154 --> 00:06:31,394
Aku akan mencoba menghabiskan banyak waktu
secara pribadi
103
00:06:31,423 --> 00:06:32,991
untuk mencoba lebih lepas sebisaku.
104
00:06:33,425 --> 00:06:37,029
Kau tak bisa memaksakan diri, itu harus...
105
00:06:37,095 --> 00:06:40,232
Baiklah, sudah kubilang,
kau sangat berpengalaman dalam hal ini.
106
00:06:40,299 --> 00:06:41,843
Aku tidak bisa memberinya kiat mengemudi.
107
00:06:41,867 --> 00:06:44,069
Ya, tidak.
108
00:06:44,136 --> 00:06:46,538
Ini yang pertama.
109
00:06:47,172 --> 00:06:48,307
Ya.
110
00:06:48,907 --> 00:06:51,743
Ada Valentino di tim itu fantastis.
111
00:06:52,444 --> 00:06:55,714
Terlepas dia berhasil atau tidak,
itu tetap bagus.
112
00:06:55,781 --> 00:06:58,550
Namun, kami sangat mengandalkan Franky.
113
00:07:00,218 --> 00:07:01,720
Satu dan semuanya, Kawan!
114
00:07:02,120 --> 00:07:04,723
Sampai dia cedera.
115
00:07:05,757 --> 00:07:07,993
Siapa itu? Itu Franco Morbidelli!
116
00:07:09,695 --> 00:07:12,431
Saat itulah semuanya memburuk bagi kami.
117
00:07:13,265 --> 00:07:16,435
Petronas dalam kesulitan besar.
118
00:07:16,501 --> 00:07:20,105
Apa yang mereka lakukan?
Tiba-tiba mereka tidak punya pembalap.
119
00:07:20,172 --> 00:07:22,874
Jika maju dengan dua pemula,
120
00:07:22,941 --> 00:07:24,710
kau tidak akan melakukan apa pun
tahun depan.
121
00:07:25,744 --> 00:07:27,079
Tidak ada.
122
00:07:31,083 --> 00:07:32,718
Kami harus memberitahumu
123
00:07:33,585 --> 00:07:36,188
bahwa dari dua hari lalu,
124
00:07:36,788 --> 00:07:38,657
kami menerima surat resmi
125
00:07:39,291 --> 00:07:41,460
bahwa Petronas
tidak melanjutkan kontrak tahun depan.
126
00:07:44,129 --> 00:07:46,064
Ya.
127
00:07:46,131 --> 00:07:47,699
- Apa?
- Ya.
128
00:07:49,534 --> 00:07:52,404
Jadi, mereka selesai.
129
00:07:52,471 --> 00:07:54,006
- Tidak mungkin.
- Ya.
130
00:07:54,072 --> 00:07:56,875
Jadi, itu mengejutkan bagi kami.
131
00:07:59,444 --> 00:08:00,746
Kau bercanda.
132
00:08:00,812 --> 00:08:02,114
- Tidak.
- Tidak.
133
00:08:02,180 --> 00:08:04,850
Aku juga sama saat dia memberitahuku.
Aku berkata, "Kau bercanda?"
134
00:08:04,916 --> 00:08:07,953
Kuharap itu lelucon,
tapi itu bukan lelucon.
135
00:08:08,020 --> 00:08:11,289
Jadi, di mana kita? Tanpa...
136
00:08:11,356 --> 00:08:15,861
Yang paling penting dan berharga
saat ini bagi kita adalah MotoGP.
137
00:08:16,628 --> 00:08:20,232
Aku bisa mempertaruhkan hidupku,
dan kurasa Johan juga,
138
00:08:20,298 --> 00:08:23,135
200 persen, MotoGP akan berlanjut.
139
00:08:24,036 --> 00:08:26,638
Tapi sayangnya kita tidak bisa melanjutkan
140
00:08:26,705 --> 00:08:28,507
dengan Moto3 dan Moto2.
141
00:08:29,441 --> 00:08:31,910
Hal yang sulit
adalah memberi tahu semua orang.
142
00:08:31,977 --> 00:08:33,912
- Astaga.
- Ya.
143
00:08:33,979 --> 00:08:35,814
Ini tidak bisa dipercaya.
144
00:08:35,881 --> 00:08:37,049
- Sulit dipercaya.
- Ya.
145
00:08:37,115 --> 00:08:38,116
Itu tak masuk akal.
146
00:08:38,183 --> 00:08:39,823
- Aku tak tahu harus berkata apa.
- Tidak.
147
00:08:40,519 --> 00:08:42,287
Ini gila.
148
00:08:42,354 --> 00:08:44,623
Sekarang kita harus mengurangi 40 staf.
149
00:08:45,290 --> 00:08:48,126
Empat puluh staf, kita harus bilang,
"Maaf, kau tak punya pekerjaan."
150
00:08:48,193 --> 00:08:49,995
Jadi, kapan kau akan mengumumkannya?
151
00:08:50,062 --> 00:08:53,265
Apa ada masalah melakukannya
sebelum akhir pekan balapan ini?
152
00:08:53,331 --> 00:08:54,399
Atau terlalu cepat?
153
00:08:54,466 --> 00:08:56,835
Aku tak mau itu bersamaan
dengan pengumuman Valentino.
154
00:08:58,070 --> 00:09:02,841
Aku punya ide lain untuk pertemuan ini.
155
00:09:02,908 --> 00:09:05,644
Ini mungkin kurang penting.
156
00:09:05,711 --> 00:09:07,679
Ini penting, tapi itu karena...
157
00:09:07,746 --> 00:09:12,651
Sekarang aku juga bisa membayangkan
kenapa wajah kalian seperti pagi ini.
158
00:09:12,718 --> 00:09:14,786
"Baiklah, ayolah. Ini tak terlalu buruk."
159
00:09:16,455 --> 00:09:18,824
Itu buruk. Ya.
160
00:09:20,726 --> 00:09:25,063
Moto2 dan Moto3 sangat sulit
untuk dijalankan dan diatur anggarannya.
161
00:09:25,163 --> 00:09:28,100
Jadi, wajar untuk melakukan MotoGP.
162
00:09:28,166 --> 00:09:31,603
Hal terburuk adalah memberi tahu tim
Moto2 dan Moto3
163
00:09:31,670 --> 00:09:33,781
bahwa kami tidak bisa melanjutkan
dengan mereka tahun depan.
164
00:09:33,805 --> 00:09:37,142
Beberapa dari mereka
telah bersama kami selama enam tahun.
165
00:09:37,209 --> 00:09:39,978
Memberi tahu mereka, "Maaf, Teman-Teman",
166
00:09:40,045 --> 00:09:42,681
kita tak bisa lanjut tahun depan",
itu sulit.
167
00:09:51,556 --> 00:09:52,734
PIT BEIRER
KTM, DIREKTUR OLAHRAGA BALAP
168
00:09:52,758 --> 00:09:54,593
- Selamat pagi.
-Halo.
169
00:09:54,659 --> 00:09:55,727
- Halo.
-Ya.
170
00:09:55,794 --> 00:09:57,929
Ada hal baru lagi akhir pekan ini, bukan?
171
00:09:57,996 --> 00:09:59,664
Semua sedang direncanakan saat ini,
172
00:09:59,731 --> 00:10:01,633
dan, ya,
173
00:10:02,100 --> 00:10:04,870
-sepertinya semua terkendali.
-Baiklah.
174
00:10:04,936 --> 00:10:08,306
Tidak apa-apa. Sampai nanti.
Lagi pula, kau akan datang, bukan?
175
00:10:08,373 --> 00:10:09,574
- Ya, benar.
-Baiklah.
176
00:10:09,641 --> 00:10:10,876
Baiklah. Sampai jumpa.
177
00:10:13,578 --> 00:10:15,180
Kau akan bertaruh?
178
00:10:18,583 --> 00:10:20,185
ENDURO
DI MANA BATASMU?
179
00:10:20,252 --> 00:10:21,686
Tempat ini luar biasa.
180
00:10:21,753 --> 00:10:26,491
Motor 250 itu adalah favoritku. Ya.
181
00:10:26,558 --> 00:10:28,627
Ini sepeda motor pemenang Dakar pertama.
182
00:10:29,127 --> 00:10:30,762
Tahun berapa?
183
00:10:30,829 --> 00:10:33,799
Tahun 2001. Kami pergi ke Dakar
delapan kali berturut-turut
184
00:10:33,865 --> 00:10:35,767
sebelum menang untuk kali pertama.
185
00:10:35,834 --> 00:10:38,570
Orang Austria
186
00:10:38,637 --> 00:10:42,040
jauh lebih emosional
daripada yang dibayangkan orang.
187
00:10:42,107 --> 00:10:44,409
Kami sangat akrab
188
00:10:44,476 --> 00:10:47,646
dan jika aku tidak suka cara
mereka bekerja,
189
00:10:47,712 --> 00:10:50,315
aku akan pergi ke tempat lain.
190
00:10:50,382 --> 00:10:52,951
Di sisi lain, jika mereka
tidak suka keadaanku,
191
00:10:53,018 --> 00:10:55,387
mereka akan mencari orang lain
untuk menggantikanku.
192
00:10:55,453 --> 00:10:57,122
Ini pendirinya, Erich.
193
00:10:57,189 --> 00:10:59,324
Dan ini putranya. Putranya adalah Hans.
194
00:11:00,992 --> 00:11:03,495
Hans adalah pendiri, dan Erich putranya.
195
00:11:03,562 --> 00:11:04,563
Mengerti?
196
00:11:04,629 --> 00:11:05,630
Tepat.
197
00:11:05,697 --> 00:11:08,967
Erich menjadikan mereka
perusahaan motor sungguhan.
198
00:11:09,034 --> 00:11:11,870
Dia membuat... Ya. Dia yang memulainya.
199
00:11:11,937 --> 00:11:15,106
Tapi sungguh membuat perusahaan dari itu.
200
00:11:15,173 --> 00:11:16,808
Jadi, Erich adalah orang
201
00:11:16,875 --> 00:11:19,044
- yang aku berikan kontrak pertamaku.
- Baiklah.
202
00:11:24,182 --> 00:11:25,383
Astaga!
203
00:11:25,450 --> 00:11:26,852
- Halo.
- Hai!
204
00:11:27,752 --> 00:11:28,854
Bisakah kau datang...
205
00:11:29,454 --> 00:11:30,822
Ini saran...
206
00:11:32,057 --> 00:11:33,124
yang sangat bagus.
207
00:11:33,191 --> 00:11:35,727
Tapi aku sudah menerimanya.
208
00:11:35,794 --> 00:11:38,663
Dua, tiga tahun lalu,
aku berkata, "Ini akan hilang."
209
00:11:38,730 --> 00:11:42,100
Aku bersumpah,
hari demi hari makin memburuk.
210
00:11:43,268 --> 00:11:45,871
Punyaku makin tipis dan kurang...
211
00:11:45,937 --> 00:11:47,372
- Tentu.
- Ya.
212
00:11:48,006 --> 00:11:50,508
Tapi aku belum seburuk itu, kau tahu?
213
00:11:50,575 --> 00:11:53,011
Ingat saat mereka mencukur rambutku
di tahun 2016?
214
00:11:53,078 --> 00:11:55,146
Aku yakin itu tidak akan kembali.
215
00:11:56,114 --> 00:11:57,482
Tahun ini sulit bagi kami.
216
00:11:57,549 --> 00:12:00,619
Ada balapan di mana semuanya sangat baik,
yang kami naik podium...
217
00:12:00,685 --> 00:12:03,688
Miguel naik podium
beberapa kali berturut-turut dan menang.
218
00:12:03,755 --> 00:12:05,390
Aku juga punya balapan yang lebih baik,
219
00:12:05,457 --> 00:12:08,727
tapi aku terlalu fokus dan terlalu banyak
berpikir tentang cara melakukan sesuatu
220
00:12:08,793 --> 00:12:10,562
alih-alih membiarkannya terjadi
secara alami.
221
00:12:10,629 --> 00:12:14,232
Hei, Sebastian.
Kapan aku mendapatkannya dari garasi?
222
00:12:14,299 --> 00:12:16,167
Kau harus mendapatkannya dengan podium.
223
00:12:16,234 --> 00:12:17,802
- Terima kasih!
- Aduh!
224
00:12:17,869 --> 00:12:19,571
Betapa tak tahu malunya itu.
225
00:12:19,638 --> 00:12:21,139
Aku akan memegang janjimu.
226
00:12:21,206 --> 00:12:24,042
Kubilang, setelah setahun, aku akan
menjalani semuanya satu per satu,
227
00:12:24,109 --> 00:12:26,278
fokus pada apa yang bisa kulakukan
saat ini.
228
00:12:30,649 --> 00:12:32,784
Memanjatlah dengan baik.
229
00:12:32,851 --> 00:12:34,019
Selesaikan satu.
230
00:12:38,823 --> 00:12:40,325
Apa yang sebenarnya terjadi?
231
00:12:40,392 --> 00:12:44,129
Apa itu rumor atau benar
yang mereka katakan tentang Petronas,
232
00:12:44,195 --> 00:12:47,265
bahwa mereka mundur dari Moto3 dan Moto2?
233
00:12:47,332 --> 00:12:49,234
Pada dasarnya mereka keluar.
234
00:12:49,301 --> 00:12:51,169
Meski belum resmi.
235
00:12:51,236 --> 00:12:54,539
Dan tempat grid-nya
belum benar-benar tersedia.
236
00:12:54,606 --> 00:12:57,242
Tapi jaringannya sudah siap di belakang.
237
00:12:57,309 --> 00:12:58,710
Benar. Dan Moto2?
238
00:12:58,777 --> 00:13:01,913
Itu sampai ke personel yang pernah
meninggalkan kami untuk Petronas,
239
00:13:01,980 --> 00:13:05,784
mengetuk pintu kami, meminta tempat.
240
00:13:06,851 --> 00:13:09,854
Kembali ke Moto3,
241
00:13:11,056 --> 00:13:13,091
dua tempat grid,
siapa yang akan mendapatkannya?
242
00:13:13,358 --> 00:13:15,093
Akankah itu dicoret atau...
243
00:13:15,894 --> 00:13:18,096
Sepertinya ada tim dari Spanyol...
244
00:13:18,163 --> 00:13:22,467
Sepertinya ada tim dari Kejuaraan Spanyol
yang ingin masuk
245
00:13:22,534 --> 00:13:23,574
dan bergabung dengan kita.
246
00:13:23,635 --> 00:13:26,204
Jadi, itu tim KTM lainnya.
247
00:13:26,271 --> 00:13:31,109
Jumlahnya saja akan membuatnya
sedikit rumit, tentu saja.
248
00:13:31,176 --> 00:13:34,946
Namun, jika kita bisa menangani 16 motor,
kita juga bisa menangani 18.
249
00:13:35,013 --> 00:13:36,414
Jadi, berdasarkan itu...
250
00:13:36,915 --> 00:13:39,651
Tim yang bagus pada dasarnya
semua berbasis di Spanyol.
251
00:13:39,718 --> 00:13:42,153
Kita harus membantu tetangga Eropa kita.
252
00:13:42,220 --> 00:13:44,789
Orang Austria, Jerman, Belanda,
dan seterusnya, karena mereka...
253
00:13:44,856 --> 00:13:46,458
Supaya bisa membuat mereka kompetitif.
254
00:13:46,524 --> 00:13:47,892
Mereka tak cukup banyak balapan.
255
00:13:47,959 --> 00:13:50,161
Orang Spanyol dan Italia punya hanya...
256
00:13:50,729 --> 00:13:53,131
Rossi harus membangunnya dari bawah juga.
257
00:13:53,198 --> 00:13:56,101
Tak ada yang namanya
balap jalanan remaja lagi.
258
00:14:09,014 --> 00:14:13,051
VALENTINO ROSSI MENGADAKAN
KONFERENSI PERS KEJUTAN
259
00:14:19,691 --> 00:14:21,726
Aku lebih suka kau dekat dengan layar.
260
00:14:22,494 --> 00:14:23,495
Sungguh?
261
00:14:23,561 --> 00:14:26,197
Steve, aku ingin dia melihat. Tidak lurus.
262
00:14:26,264 --> 00:14:28,433
Jadi, kau duduk di tempat
fotografer berada.
263
00:14:28,500 --> 00:14:30,035
Di tempat Diego berada.
264
00:14:31,136 --> 00:14:34,105
Selamat sore. Selamat datang kembali.
265
00:14:34,172 --> 00:14:36,741
Tinggal 20 menit lagi
266
00:14:36,808 --> 00:14:40,278
menuju konferensi pers
istimewa dengan Valentino Rossi.
267
00:14:40,345 --> 00:14:44,816
Suasana yang tak pernah kurasakan
selama 25 tahun di garasi.
268
00:14:44,883 --> 00:14:47,719
Akan ada penggemar
di seluruh dunia terpaku
269
00:14:47,786 --> 00:14:51,122
pada konferensi pers luar biasa ini
karena apa pun keputusannya,
270
00:14:51,189 --> 00:14:55,193
itu akan memiliki implikasi besar
pada kejuaraan untuk masa depan.
271
00:14:55,260 --> 00:15:00,899
Dia mungkin orang paling penting
dalam sejarah MotoGP.
272
00:15:32,030 --> 00:15:34,632
Selamat siang, Hadirin.
273
00:15:34,699 --> 00:15:38,803
Selamat datang di konferensi pers
luar biasa di Austria
274
00:15:38,870 --> 00:15:42,640
bersama Valentino Rossi,
juara dunia sembilan kali.
275
00:15:42,707 --> 00:15:46,010
Valentino, ada berita yang ingin
kau sampaikan kepada kami.
276
00:15:46,077 --> 00:15:48,346
Jadi, silakan, panggung ini milikmu.
277
00:15:49,147 --> 00:15:51,483
Hai, Semuanya. Seperti kataku
278
00:15:52,884 --> 00:15:54,886
selama musim ini,
279
00:15:54,953 --> 00:16:00,758
aku ambil keputusan untuk tahun depan,
setelah liburan musim panas.
280
00:16:00,825 --> 00:16:04,963
Dan aku memutuskan
untuk berhenti di akhir musim.
281
00:16:05,029 --> 00:16:08,900
Ini sulit. Ini momen
yang sangat menyedihkan
282
00:16:08,967 --> 00:16:13,271
karena aku melakukan hal ini
selama kurang lebih 30 tahun.
283
00:16:13,738 --> 00:16:15,406
Jadi...
284
00:16:31,489 --> 00:16:36,027
Saat Valentino menang
melawan Sete Gibernau,
285
00:16:37,462 --> 00:16:40,182
saat itulah aku berkata pada diriku
aku akan menjadi pembalap MotoGP.
286
00:16:42,133 --> 00:16:45,236
Dua tikungan lagi untuk
Valentino Rossi memenangkan balapan
287
00:16:45,303 --> 00:16:46,538
dan gelar juara di sini.
288
00:16:48,072 --> 00:16:50,708
Aku 99 persen yakin dia akan
mengumumkan pensiunnya,
289
00:16:50,775 --> 00:16:53,311
dan aku pikir "Sial. Ini tak mungkin."
290
00:16:53,378 --> 00:16:57,515
Karena itu kehilangan besar
bagi kejuaraan.
291
00:16:59,384 --> 00:17:02,620
Ketenarannya melebihi
ketenaran balapan sepeda motor.
292
00:17:02,687 --> 00:17:04,222
Itu menjelaskan semuanya.
293
00:17:13,064 --> 00:17:16,534
Astaga! Valentino Rossi keluar
jalur, mendorong Stoner melebar.
294
00:17:16,601 --> 00:17:18,069
Luar biasa!
295
00:17:18,136 --> 00:17:22,340
Valentino Rossi, Casey Stoner,
mengeluarkan dia dari kejuaraan.
296
00:17:22,407 --> 00:17:24,075
Ini luar biasa.
297
00:17:24,676 --> 00:17:29,180
Aku mengomentari balapannya
selama sebagian besar karierku.
298
00:17:29,847 --> 00:17:33,184
Aku tidak kesal
dia tidak akan ada di sini lagi.
299
00:17:33,251 --> 00:17:35,954
Aku senang sudah berada di sini
dan melakukannya seperti ini.
300
00:17:36,020 --> 00:17:38,856
Balapan yang hebat! Bagus!
301
00:17:38,923 --> 00:17:40,258
Itu Rossi!
302
00:17:40,992 --> 00:17:43,895
Tanpa dia, tidak akan ada yang sama.
303
00:17:43,962 --> 00:17:46,898
Setidaknya untukku atau orang lain.
304
00:17:50,168 --> 00:17:52,370
Dia mulai balapan di kejuaraan dunia
305
00:17:52,437 --> 00:17:53,805
di tahun kelahiranku.
306
00:17:53,871 --> 00:17:56,541
Aku salut pada semua yang telah dia capai.
307
00:17:56,608 --> 00:17:58,076
Dia adalah targetnya.
308
00:17:59,310 --> 00:18:02,046
Rossi dari Yamaha. Dia adalah juara dunia.
309
00:18:02,113 --> 00:18:03,481
Dia pemenangnya.
310
00:18:04,515 --> 00:18:06,851
Dalam olahraga kami, dia legenda hidup.
311
00:18:06,918 --> 00:18:09,387
Bisa bersaing dengan Valentino
itu luar biasa.
312
00:18:14,225 --> 00:18:16,794
Kemenangan hebat bagi juara dunia.
313
00:18:18,796 --> 00:18:21,766
Dia melakukan hal-hal unik di dunia Moto.
314
00:18:27,105 --> 00:18:29,107
Di pedok, di rumah motornya,
315
00:18:29,173 --> 00:18:31,943
tempat kami berkumpul di malam hari.
Dia tidak akan ada di sana.
316
00:18:32,010 --> 00:18:33,544
Itu akan sulit. Sulit diterima.
317
00:18:35,847 --> 00:18:38,416
Aku tak mengerti
bagaimana dia bisa tetap di level itu
318
00:18:38,483 --> 00:18:40,285
selama bertahun-tahun.
319
00:18:40,752 --> 00:18:42,987
Pasti harus sangat berdedikasi.
320
00:18:44,122 --> 00:18:46,724
Kurasa jika kami bertanya
pada Valentino di usiaku,
321
00:18:46,791 --> 00:18:49,227
apa dia mau bertahan
sampai berusia 42 atau 43 tahun,
322
00:18:50,094 --> 00:18:52,997
dia akan bilang kami gila,
dan dia tidak mau.
323
00:18:53,398 --> 00:18:55,566
Tapi inilah dia.
324
00:18:55,633 --> 00:18:56,977
Jadi, tidak ada yang bisa kukatakan.
325
00:18:57,001 --> 00:19:00,104
Kita lihat saja apa aku masih ada
saat usiaku 40 tahun.
326
00:19:00,738 --> 00:19:04,275
Rossi, kembali ke puncak podium.
327
00:19:07,278 --> 00:19:09,180
Beri kami lambaian tangan, Juara!
328
00:19:10,848 --> 00:19:13,518
Lambaian tangan juara?
329
00:19:13,584 --> 00:19:14,719
Hai.
330
00:19:14,786 --> 00:19:16,654
Itu sama dengan lambaian yang bukan juara.
331
00:19:48,653 --> 00:19:53,991
GRAN PREMI MONSTER ENERGY CATALUNYA
DUA BULAN LALU
332
00:19:54,058 --> 00:19:55,560
Tidak ada cengkeraman di lintasan.
333
00:19:57,161 --> 00:19:58,696
Namun, waktu lapnya bagus.
334
00:19:59,931 --> 00:20:03,067
Aku tidak merasa bannya bekerja
dengan baik,
335
00:20:03,134 --> 00:20:05,179
dan aku berbelok dengan baik
atau cengkeramanku kuat.
336
00:20:05,203 --> 00:20:06,704
Tidak, aku tidak merasakannya.
337
00:20:06,771 --> 00:20:09,140
Jadi, periksa suspensi dan semuanya
338
00:20:09,207 --> 00:20:11,342
karena bagiku posisinya
tidak terlalu bagus.
339
00:20:12,243 --> 00:20:13,544
Coba motor ini.
340
00:20:13,611 --> 00:20:15,580
Aku harus membandingkan keduanya.
341
00:20:15,646 --> 00:20:18,349
Selain itu, pegas ini agak lebih lembut
untuk pengaturan ini.
342
00:20:19,517 --> 00:20:20,985
Mari kita coba ini.
343
00:20:26,090 --> 00:20:28,593
Ada banyak hal yang masih
344
00:20:28,659 --> 00:20:32,730
bisa kami tingkatkan secara dramatis.
345
00:20:35,867 --> 00:20:37,702
Joan, dia masih sangat muda.
346
00:20:38,669 --> 00:20:40,772
Dia bahkan belum mengikuti
100 balapan grand prix.
347
00:20:42,907 --> 00:20:44,976
Dia masih belajar. Aku masih belajar.
348
00:20:45,443 --> 00:20:47,043
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
349
00:20:48,346 --> 00:20:49,647
Semuanya berubah.
350
00:20:50,848 --> 00:20:52,583
Aku tidak bisa mengerem dengan itu.
351
00:20:54,118 --> 00:20:55,718
Aku benar-benar kehilangan bagian depan.
352
00:20:55,753 --> 00:20:58,856
Cengkeraman belakangnya tidak bagus,
tapi itu bukan masalah utamanya.
353
00:20:59,791 --> 00:21:02,727
Bagian depannya sulit dikemudikan.
354
00:21:07,465 --> 00:21:10,902
Itu bukan paruh pertama musim
yang kubayangkan.
355
00:21:13,438 --> 00:21:15,406
Tidak!
356
00:21:16,107 --> 00:21:19,177
Kau merasa frustrasi
karena semuanya sudah lebih baik, 'kan?
357
00:21:19,243 --> 00:21:22,513
Motornya lebih baik, semuanya.
Seolah-olah kami stagnan.
358
00:21:22,580 --> 00:21:25,283
Bencana. Lebih baik tidak mencoba.
359
00:21:25,349 --> 00:21:28,619
Aku hampir terjatuh tujuh kali.
360
00:21:29,487 --> 00:21:31,322
Bukan menjadi juara dunia
361
00:21:31,389 --> 00:21:33,057
yang membuatku tertekan, tapi diriku.
362
00:21:33,124 --> 00:21:36,093
Jika aku bukan juara dunia,
itu akan sama saja.
363
00:21:36,160 --> 00:21:39,230
Kita harus melakukan sesuatu
jika kau ingin berkembang,
364
00:21:39,297 --> 00:21:41,899
- jika tidak, aku tidak bisa.
- Baiklah.
365
00:21:41,966 --> 00:21:44,235
Suzuki melihat masalahnya,
366
00:21:44,302 --> 00:21:46,304
kecepatannya kurang.
367
00:21:46,938 --> 00:21:49,040
Tahun ini, harus ada sesuatu yang lebih.
368
00:21:50,908 --> 00:21:54,412
Setelah lima pekan liburan
musim panas, MotoGP kembali.
369
00:21:54,479 --> 00:21:56,814
Untuk memulai paruh kedua tahun 2021,
370
00:21:56,881 --> 00:21:59,951
dimulai dengan ronde sepuluh
di Red Bull Ring di Austria.
371
00:22:00,017 --> 00:22:01,018
SESI KUALIFIKASI
372
00:22:02,854 --> 00:22:06,424
Apa ini akan berguna untuk tes pertama?
373
00:22:07,959 --> 00:22:09,560
- Dengan itu?
- Ya.
374
00:22:10,428 --> 00:22:15,600
Perangkat Holeshot membantu kami
menambah akselerasi
375
00:22:15,666 --> 00:22:17,435
saat kami menikung.
376
00:22:18,603 --> 00:22:21,339
Itu membuat perbedaan besar
karena semua sepeda motor menggunakannya.
377
00:22:21,405 --> 00:22:23,140
Hanya kami yang tidak menggunakannya.
378
00:22:23,207 --> 00:22:26,210
Jika kau melakukan uji coba cepat
dengan semua itu...
379
00:22:26,277 --> 00:22:29,981
Jika kau merasa aneh, kembalilah.
380
00:22:36,554 --> 00:22:39,323
Joan Mir keluar dari
jalur pit untuk kali kedua
381
00:22:39,390 --> 00:22:41,926
dengan alat squat baru yang dipasang.
382
00:22:42,360 --> 00:22:43,928
- Mir menggunakannya?
- Ya.
383
00:22:43,995 --> 00:22:46,397
- Kau melihatnya? Tidak.
- Mereka tidak menunjukkannya.
384
00:22:46,464 --> 00:22:48,199
Dia melakukan lap pertama tanpa itu,
385
00:22:48,266 --> 00:22:50,866
dan setelah dia mulai menggunakannya,
waktunya menjadi lebih baik.
386
00:22:58,142 --> 00:23:02,914
Astaga. Kontak antar tim antara
Fabio Quartararo dan Maverick.
387
00:23:09,020 --> 00:23:11,155
Bisakah dia kembali ke dua baris terdepan?
388
00:23:11,222 --> 00:23:12,924
Itu akan sangat penting baginya.
389
00:23:16,227 --> 00:23:19,497
Maverick Viñales adalah korban
terbaru dari tikungan keempat.
390
00:23:20,264 --> 00:23:22,166
Juara dunia melewati garis finis.
391
00:23:22,233 --> 00:23:24,368
Peringkat kelima. Dia akan menerimanya.
392
00:23:24,435 --> 00:23:26,170
Dia pasti akan menerimanya.
393
00:23:26,237 --> 00:23:27,572
Baris kedua.
394
00:23:28,306 --> 00:23:29,674
Ini seperti Natal!
395
00:23:29,740 --> 00:23:34,011
Dia tidak sepenuhnya bahagia,
tapi aku bahagia.
396
00:23:37,181 --> 00:23:40,351
Bagiku itu jelas pada akselerasi.
397
00:23:42,787 --> 00:23:44,488
Tidak ada yang bisa dilakukan.
398
00:23:44,555 --> 00:23:48,793
Tanpa dan dengan alat,
adalah langkah yang lebih besar.
399
00:23:57,034 --> 00:23:58,836
Ini mimpi buruk bagi Maverick Viñales.
400
00:23:58,903 --> 00:24:00,471
Dia di posisi kesepuluh.
401
00:24:10,648 --> 00:24:14,452
Besok aku akan menyalip Ducati
di jalan lurus.
402
00:24:14,518 --> 00:24:15,987
Ya.
403
00:24:16,053 --> 00:24:18,589
Ya!
404
00:24:19,390 --> 00:24:21,459
Ducati yang paling membuatku takut.
405
00:24:21,525 --> 00:24:23,861
- Benarkah?
- Ducati yang paling membuatku takut.
406
00:24:28,032 --> 00:24:30,935
Sepeda motor mereka sama denganmu,
cari tahu.
407
00:24:32,770 --> 00:24:36,040
Dengan yang lain, kau punya alasan,
tapi dengan yang itu, tidak.
408
00:24:41,712 --> 00:24:44,515
Jorge Martín akan mengincar posisi terdepan.
409
00:24:45,216 --> 00:24:47,385
Apa yang dia dapatkan di sektor dua?
410
00:24:49,520 --> 00:24:50,955
Jorge Martín datang.
411
00:24:51,022 --> 00:24:53,758
- Tidak.
- Tidak. Dia gagal.
412
00:24:53,824 --> 00:24:54,925
Sayang sekali.
413
00:24:54,992 --> 00:24:57,328
Itu padahal bisa menjadi posisi terdepan.
414
00:24:58,562 --> 00:25:00,398
Apa yang kita katakan? Jangan marah.
415
00:25:00,464 --> 00:25:01,766
Kau bisa melakukannya sendiri.
416
00:25:01,832 --> 00:25:03,034
Lakukan sendiri.
417
00:25:03,100 --> 00:25:06,337
Mereka melihat kau yang ketiga.
Mereka tidak akan...
418
00:25:06,404 --> 00:25:09,473
- Sama saja. Sendirian itu sama.
- Jangan khawatir. Lakukan sendiri.
419
00:25:13,144 --> 00:25:15,646
Jorge Martín melewati tikungan terakhir.
420
00:25:15,713 --> 00:25:17,748
Sepertinya dia berhasil kali ini.
421
00:25:17,815 --> 00:25:19,016
Ini dia!
422
00:25:19,083 --> 00:25:22,053
Tim Ducati akan menunggu untuk merayakan.
423
00:25:22,119 --> 00:25:23,521
Dan itu posisi terdepan!
424
00:25:23,587 --> 00:25:27,591
Itu rekor! Rekornya 1:22.994.
425
00:25:29,060 --> 00:25:31,529
Untuk kali kedua pada tahun 2021,
426
00:25:31,595 --> 00:25:35,533
pendatang sensasional, Jorge
Martín, di posisi terdepan di sini,
427
00:25:35,599 --> 00:25:38,369
untuk tim Ducati di Red Bull Ring.
428
00:25:38,436 --> 00:25:41,772
Kerja bagus. Penampilan
fantastis dari Jorge Martín.
429
00:25:43,107 --> 00:25:45,943
Ayo, Jorge! Ayo!
430
00:25:48,045 --> 00:25:50,424
Daniel ada di sana, dan dia menyuruhku
melakukan gerakan ini.
431
00:25:50,448 --> 00:25:53,684
Aku melihat layar dan mendengar "pertama",
dan aku meyakinkan diriku
432
00:25:53,751 --> 00:25:56,053
bahwa aku akan dieliminasi
dari tiga besar.
433
00:25:56,120 --> 00:25:58,055
Aku senang karena kupikir kau
di posisi kedua,
434
00:25:58,122 --> 00:26:00,091
dan setelah melihat
motornya diletakkan di sini...
435
00:26:01,325 --> 00:26:02,893
Itu gila.
436
00:26:03,661 --> 00:26:05,362
Selamat, Bung!
437
00:26:05,429 --> 00:26:06,597
Lebih cepat, Bodoh!
438
00:26:06,664 --> 00:26:08,599
Dia jauh lebih cepat. Sangat bagus.
439
00:26:09,333 --> 00:26:11,235
Aku mencoba mempertahankannya,
dan itu mudah.
440
00:26:12,269 --> 00:26:14,839
Di lintasan ini,
kita tahu akan naik podium.
441
00:26:14,905 --> 00:26:16,273
Ya! Ayo!
442
00:26:16,340 --> 00:26:17,641
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
443
00:26:17,708 --> 00:26:20,228
Saat dia berhenti, kau melihat wajahnya
dan tertawa lebih keras.
444
00:26:22,079 --> 00:26:26,684
HARI BALAPAN
445
00:26:28,052 --> 00:26:33,724
PERINGKAT KEJUARAAN
446
00:26:35,159 --> 00:26:38,329
Aku menganggap diriku Phoenix,
bangkit dari abu.
447
00:26:39,497 --> 00:26:41,766
Terutama saat aku tiba
di rumah sakit di Barcelona.
448
00:26:41,832 --> 00:26:43,200
Aku membayangkan...
449
00:26:43,267 --> 00:26:44,735
Aku berpikir untuk berhenti.
450
00:26:45,302 --> 00:26:49,473
Aku bertanya-tanya apakah sepadan
melanjutkan rasa sakit dan penderitaan.
451
00:26:50,775 --> 00:26:53,244
Di Portimao, tempat dia mengalami
kecelakaan terburuk,
452
00:26:53,310 --> 00:26:57,648
kami naik pesawat pribadi ke Barcelona,
di sana dia dirawat selama sepekan.
453
00:26:57,715 --> 00:26:59,850
Pada akhirnya, seseorang harus
tetap bersama pembalap.
454
00:26:59,917 --> 00:27:01,485
Seseorang yang dekat.
455
00:27:02,353 --> 00:27:05,156
Misalnya, aku ingat di Malaysia,
kami bersama Aspar,
456
00:27:05,656 --> 00:27:06,590
dia jatuh,
457
00:27:06,657 --> 00:27:09,326
dan kami harus mengevakuasi dia
dengan helikopter.
458
00:27:10,561 --> 00:27:13,898
Dan kau berjarak 5.000 km darinya
459
00:27:13,964 --> 00:27:16,300
dan kau tidak tahu harus bagaimana.
460
00:27:16,400 --> 00:27:18,002
Kau tersesat.
461
00:27:18,068 --> 00:27:22,640
Jadi, kau lebih suka bersamanya
karena jika terjadi sesuatu,
462
00:27:22,706 --> 00:27:24,946
dia akan berada di dekatmu,
dan kau akan dekat dengannya.
463
00:27:32,716 --> 00:27:34,084
Ayo!
464
00:27:34,151 --> 00:27:37,288
Kami ingin melihat senyum legendarismu.
465
00:27:37,354 --> 00:27:39,590
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Aku di sini.
466
00:27:40,724 --> 00:27:42,927
Fabio akan mencoba menghancurkan semuanya.
467
00:27:42,993 --> 00:27:44,028
Dia akan mencoba kabur.
468
00:27:44,094 --> 00:27:45,896
Jika dia menyalipku, dia menyalip.
469
00:27:45,963 --> 00:27:48,065
Kita punya mesin yang lebih besar,
gunakanlah.
470
00:27:48,132 --> 00:27:49,166
Aku agak takut.
471
00:27:52,736 --> 00:27:57,074
Dua balapan lalu kita harus mengubah
sesuatu saat kita dalam masalah.
472
00:27:57,141 --> 00:28:00,010
Lihat posisimu sekarang.
Sekarang kau harus mengambil keuntungan.
473
00:28:05,916 --> 00:28:07,551
Terus kecepatan penuh.
474
00:28:08,319 --> 00:28:09,887
Sampai akhir.
475
00:28:19,864 --> 00:28:23,567
Kita siap untuk blockbuster
Spielbergdi MotoGP.
476
00:28:23,634 --> 00:28:25,736
Ini ronde sepuluh di 2021.
477
00:28:46,957 --> 00:28:49,426
Para mekanik pergi.
478
00:28:49,493 --> 00:28:52,229
Mereka melakukan putaran pemanasan.
479
00:28:54,064 --> 00:28:56,166
Maverick Viñales mengangkat lengannya.
480
00:28:57,501 --> 00:28:59,003
Astaga.
481
00:28:59,837 --> 00:29:00,838
Kacau sekali.
482
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
Dia harus mulai dari jalur pit sekarang.
483
00:29:18,322 --> 00:29:19,490
Apa mesinnya meledak?
484
00:29:19,556 --> 00:29:22,426
Kurasa sepeda motornya mati di grid.
Tepat sebelum mulai.
485
00:30:11,642 --> 00:30:14,945
Meninggalkan jalur pit,
ada Maverick Viñales.
486
00:30:21,885 --> 00:30:24,855
Jorge Martín menggunakan
tenaga Ducati itu untuk mencari jalan
487
00:30:24,922 --> 00:30:26,190
di puncak bukit.
488
00:30:26,256 --> 00:30:28,058
Ayo, Nak. Bagus.
489
00:30:28,125 --> 00:30:29,994
Di sisi dalam Joan Mir.
490
00:30:30,060 --> 00:30:31,628
Martín yang kedua.
491
00:30:31,695 --> 00:30:33,163
Astaga.
492
00:30:33,764 --> 00:30:36,867
Martín! Maaf, Matt! Martín
menantang untuk memimpin.
493
00:30:36,934 --> 00:30:39,103
Dia berhasil lewat. Dia di posisi terdepan.
494
00:30:44,608 --> 00:30:46,710
Pendatang melawan juara dunia.
495
00:30:47,678 --> 00:30:49,598
Jika Mir lewat,
kita tidak akan bisa mengejarnya.
496
00:30:50,581 --> 00:30:53,884
Jorge Martín telah diberi
peringatan batas lintasan.
497
00:30:53,951 --> 00:30:55,319
Sial!
498
00:30:57,788 --> 00:31:00,324
Aku beri tahu, dia sedikit kesulitan.
499
00:31:01,125 --> 00:31:05,129
Dia melepaskan dirinya, karena
ternyata setelah meninggalkan jalur pit,
500
00:31:05,195 --> 00:31:09,433
Maverick Viñales berada di kedua
terakhir di depan Crutchlow.
501
00:31:22,279 --> 00:31:25,416
Perubahan arah yang indah oleh pria kecil.
502
00:31:31,922 --> 00:31:34,725
Sepertinya Mir tak punya
jawaban untuk Martín saat ini.
503
00:31:35,626 --> 00:31:38,562
Dia menjauh. Lihat. Dia hampir
berjarak satu detik sekarang.
504
00:31:38,629 --> 00:31:41,165
Martín membawa harapan Ducati
505
00:31:41,231 --> 00:31:42,266
di bahunya.
506
00:31:43,867 --> 00:31:45,536
Martín benar-benar berusaha keras.
507
00:31:47,905 --> 00:31:49,807
Itu dia! Ayo, Nak! Astaga!
508
00:31:49,873 --> 00:31:53,177
Sampai saatnya Pramac memenangkannya.
509
00:31:53,243 --> 00:31:57,114
Bekerja dengan tim kepala Ducati
dalam harmoni yang sempurna.
510
00:31:57,748 --> 00:31:59,716
Ducati membuat motor berkualitas.
511
00:31:59,783 --> 00:32:03,253
Keluarga Martín Almoguera
membuat anak-anak berkualitas.
512
00:32:03,320 --> 00:32:05,689
Mir membuat kesalahan di sana.
513
00:32:07,791 --> 00:32:11,261
Pelan-pelan. Sial, pelan-pelan.
514
00:32:11,328 --> 00:32:14,198
Pramac Ducati sudah lama menunggu
515
00:32:14,298 --> 00:32:15,332
momen ini.
516
00:32:16,333 --> 00:32:19,470
Satu putaran lagi untuk Martinator.
517
00:32:19,536 --> 00:32:22,106
Kemenangan pertama yang terkenal.
518
00:32:22,172 --> 00:32:23,774
Jorge Martín!
519
00:32:23,841 --> 00:32:25,342
Martinator!
520
00:32:25,409 --> 00:32:27,711
Martínator duduk
521
00:32:27,811 --> 00:32:29,246
di pelana Ducati-nya.
522
00:32:29,313 --> 00:32:30,314
Satu putaran terakhir.
523
00:32:30,380 --> 00:32:32,683
Ada alasan dia dijuluki Martínator.
524
00:32:32,749 --> 00:32:35,853
Jorge Martín, pemenang MotoGP!
525
00:32:38,455 --> 00:32:39,990
Ayo!
526
00:32:40,057 --> 00:32:42,826
Ayo! Kemarilah.
527
00:32:43,894 --> 00:32:46,230
Dia finis di depan Joan Mir.
528
00:32:46,997 --> 00:32:48,765
Dan kemenangan yang akan dirasakan
529
00:32:48,832 --> 00:32:52,536
Fabio Quartararo, yang akan memperpanjang
keunggulan kejuaraannya.
530
00:33:01,411 --> 00:33:06,316
Sebelum Austria, kami bisa akui
tak pernah menang Grand Prix di MotoGP.
531
00:33:09,753 --> 00:33:12,656
Ini seperti beban lepas dari pundak kami
yang kami pikul
532
00:33:12,723 --> 00:33:15,125
setidaknya tiga sampai empat tahun.
533
00:33:23,667 --> 00:33:25,335
- Kemenangan yang brilian.
- Terima kasih.
534
00:33:25,402 --> 00:33:26,703
Balapan hebat.
535
00:33:26,770 --> 00:33:27,905
Terima kasih.
536
00:33:28,839 --> 00:33:32,609
Ada orang yang mengejek
enam bulan sebelum memenangkannya.
537
00:33:32,743 --> 00:33:34,044
Ayo!
538
00:33:34,111 --> 00:33:37,281
Balapan hebat! Tikungan terakhir,
aku tak sanggup lagi.
539
00:33:38,315 --> 00:33:39,316
Balapan yang hebat!
540
00:33:39,383 --> 00:33:42,519
Hari Minggu depan.
541
00:33:42,586 --> 00:33:44,555
Mulai hari Minggu depan,
kita akan bertukar.
542
00:33:45,923 --> 00:33:48,792
Kita sering finis di posisi kedua.
543
00:33:48,859 --> 00:33:50,360
Kemenangan pertama untuk Pramac.
544
00:33:51,094 --> 00:33:52,896
Setidaknya satu kemenangan, akhirnya.
545
00:33:54,631 --> 00:33:56,633
Lihat semua pesan WhatsApp-ku!
546
00:33:57,367 --> 00:33:59,236
Semua orang menelepon!
547
00:34:01,138 --> 00:34:03,419
Teman-teman dari sepuluh tahun lalu
mengirim pesan padaku.
548
00:34:04,675 --> 00:34:08,779
Ayahku adalah pelarianku.
Aku senang memilikinya sebagai ayah.
549
00:34:10,480 --> 00:34:13,250
Aku tahu saat dia menderita,
saat dia terluka,
550
00:34:13,317 --> 00:34:15,085
saat ada yang salah.
551
00:34:15,152 --> 00:34:17,988
Tapi dia contoh bagiku.
552
00:34:18,055 --> 00:34:20,524
Dia berusaha, jadi, aku juga.
553
00:34:21,024 --> 00:34:23,126
Sebagai manusia dan pembalap, dia hebat.
554
00:34:23,193 --> 00:34:24,728
Aku sangat menyayanginya.
555
00:34:26,063 --> 00:34:28,465
Kami mencoba mengambil yang terbaik
dari orang lain
556
00:34:28,532 --> 00:34:30,601
untuk menjadi lebih baik.
557
00:34:30,901 --> 00:34:32,202
Karena kenapa tidak?
558
00:34:32,269 --> 00:34:34,137
Meskipun dia lebih muda darimu,
559
00:34:34,204 --> 00:34:36,684
bukan berarti dia tidak punya sesuatu
untuk diajarkan kepadamu.
560
00:34:37,040 --> 00:34:38,675
Putraku telah mengajariku banyak hal.
561
00:34:39,476 --> 00:34:40,911
Aku sayang Ayah.
562
00:34:40,978 --> 00:34:44,648
Kurasa masa lalu yang kami miliki
benar-benar menyatukan kami.
563
00:34:45,282 --> 00:34:47,918
Berasal dari keluarga sederhana
tanpa apa pun.
564
00:34:47,985 --> 00:34:51,355
Kami hanya punya 500 euro sebulan.
565
00:34:51,421 --> 00:34:53,090
Kurasa itu yang paling menyatukan kami.
566
00:34:53,156 --> 00:34:55,892
JALUR PIT
567
00:34:55,959 --> 00:34:57,995
Astaga, ini indah, Sayang.
568
00:35:00,497 --> 00:35:03,233
Hanya saja ini kali pertama
kita menang dengan Pramac, Sayang.
569
00:35:05,068 --> 00:35:09,740
Ya, ini balapan untuk Jorge
di MotoGP dengan Pramac.
570
00:35:09,806 --> 00:35:11,117
FONSI NIETO BICARA DENGAN PUTRANYA
571
00:35:11,141 --> 00:35:13,410
Kita bekerja keras untuk sampai ke sini.
572
00:35:16,713 --> 00:35:20,117
Aku mulai menangis
bahkan sebelum dimulai, Sayang.
573
00:35:24,021 --> 00:35:25,522
Aku menangis lagi.
574
00:35:28,759 --> 00:35:30,427
Aku akan meneleponmu kembali, ya?
575
00:35:31,728 --> 00:35:33,297
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
576
00:35:33,363 --> 00:35:35,032
Aku mencintaimu, Sayang, sampai jumpa.
577
00:35:35,565 --> 00:35:36,933
- Siapa itu? Lucas.
- Lucas.
578
00:35:37,434 --> 00:35:40,337
Sial. Aku tak pernah menangis
lebih dari itu saat balapan.
579
00:35:43,273 --> 00:35:44,641
Joan Mir!
580
00:35:44,708 --> 00:35:45,709
Hore!
581
00:35:45,776 --> 00:35:47,711
Hip hip! Hore!
582
00:35:47,778 --> 00:35:49,446
Hip hip! Hore!
583
00:35:49,513 --> 00:35:50,814
Hore!
584
00:35:54,685 --> 00:35:57,521
Ken Kawauchi
585
00:35:57,587 --> 00:35:59,389
Ken Kawauchi
586
00:35:59,456 --> 00:36:02,292
Ken Kawauchi
587
00:36:02,359 --> 00:36:05,796
Hanya ada satu Ken Kawauchi
588
00:36:40,430 --> 00:36:44,768
MAVERICK VIÑALES, TAK MASUK KLASIFIKASI
589
00:36:51,108 --> 00:36:53,610
Setidaknya, biarkan aku pakai motor lain,
hasilnya seperti ini.
590
00:36:53,677 --> 00:36:55,621
Setidaknya biarkan aku pulang,
aku akan naik motor lain
591
00:36:55,645 --> 00:36:57,023
dan membuat yang terbaik,
tapi seperti ini?
592
00:36:57,047 --> 00:36:59,082
Kau memperlakukanku dengan buruk.
593
00:36:59,149 --> 00:37:00,860
- Ya, itu tidak benar.
- Kau simpan motornya.
594
00:37:00,884 --> 00:37:02,753
Kita masih maju, kau simpan motornya.
595
00:37:07,290 --> 00:37:10,427
Kau pikir kita melakukan sesuatu,
tapi menurutku kau salah.
596
00:37:10,494 --> 00:37:11,995
Kau salah.
597
00:37:15,298 --> 00:37:16,633
TIGA HARI KEMUDIAN
598
00:37:21,238 --> 00:37:22,472
Aleix.
599
00:37:24,007 --> 00:37:27,277
- Antonio.
- Kami akan tiba semenit lagi.
600
00:37:27,344 --> 00:37:29,079
Baik. Kau tahu tempatnya, bukan?
601
00:37:29,146 --> 00:37:32,015
Ya, kurasa begitu.
Kurasa kami sudah sampai di restoran.
602
00:37:38,755 --> 00:37:40,290
Di sana, bukan?
603
00:37:40,357 --> 00:37:42,692
Ya. Ini dia.
604
00:37:43,393 --> 00:37:44,928
Hei, Kawan-Kawan!
605
00:37:44,995 --> 00:37:46,663
- Hei, apa kabar?
- Hai!
606
00:37:46,730 --> 00:37:48,932
Antonio, aku hendak memesan
yang sama denganku.
607
00:37:48,999 --> 00:37:50,039
Sempurna. Aku menyukainya.
608
00:37:50,066 --> 00:37:52,402
Kita harus bersulang lagi.
Antonio dan Peni menghilang.
609
00:37:52,469 --> 00:37:53,837
Bersulang!
610
00:37:53,904 --> 00:37:55,639
Bersulang!
611
00:37:57,474 --> 00:38:00,110
Untuk kesehatanmu, bersulang!
612
00:38:01,077 --> 00:38:03,157
- Siapa yang berpindah?
- Siapa yang tidak berpindah?
613
00:38:07,150 --> 00:38:09,186
Siapa yang tak berpindah seperti biasa?
614
00:38:09,252 --> 00:38:10,320
Dixon di MotoGP?
615
00:38:11,655 --> 00:38:13,657
Siapa?
616
00:38:13,723 --> 00:38:16,092
Jack Dixon akan debut di Silverstone.
617
00:38:16,827 --> 00:38:18,128
Apa?
618
00:38:18,662 --> 00:38:20,363
Dari situs MotoGP.
619
00:38:20,430 --> 00:38:22,566
- Dunia yang aneh.
- Sudah resmi?
620
00:38:22,632 --> 00:38:25,135
Itulah yang kudengar. Rumor di pedok.
621
00:38:25,202 --> 00:38:27,871
Jadi, itu berarti seseorang dari Yamaha,
622
00:38:27,938 --> 00:38:29,940
Maverick,
atau Morbidelli tidak akan kembali.
623
00:38:32,042 --> 00:38:33,510
Berita utamanya,
624
00:38:33,577 --> 00:38:36,213
Yamaha menarik Viñalesdari
Grand Prix Austria.
625
00:38:36,279 --> 00:38:37,848
Apa yang terjadi?
626
00:38:39,683 --> 00:38:42,452
Aku kutip, dari siaran pers,
627
00:38:42,519 --> 00:38:45,589
karena operasi sepeda motor yang tak bisa
628
00:38:45,655 --> 00:38:49,226
dijelaskan oleh pengendara selama
balapan Styrian MotGP akhir pekan lalu,
629
00:38:49,292 --> 00:38:51,995
berpotensi menyebabkan
kerusakan signifikan pada mesin
630
00:38:52,062 --> 00:38:55,966
dan potensi bahaya bagi pengendara
dan pengendara lain di sekitarnya.
631
00:38:58,502 --> 00:39:02,005
Dia melakukan pergeseran singkat dengan
tujuan memutar mesin terlalu cepat
632
00:39:02,072 --> 00:39:04,174
dan memicu kerusakan.
633
00:39:05,876 --> 00:39:09,145
Dia berusaha memutar mesin terlalu
cepat dan mencoba meledakkannya.
634
00:39:12,482 --> 00:39:14,985
Bisakah dia kembali dari ini?
Apa kisah Yamaha
635
00:39:15,051 --> 00:39:17,988
dengan Maverick Viñales sudah berakhir?
636
00:39:19,222 --> 00:39:21,958
Itu belum pernah terjadi.
Ini pemecatan langsung.
637
00:39:23,760 --> 00:39:26,363
Kita melewatkan versi pembalap, tentu saja,
638
00:39:26,429 --> 00:39:28,665
penjelasannya tentang
apa yang membawanya ke sana.
639
00:39:28,732 --> 00:39:30,367
Maaf.
640
00:39:30,433 --> 00:39:31,368
Maaf.
641
00:39:31,434 --> 00:39:33,403
Maverick, bisa jelaskan apa yang terjadi?
642
00:39:33,470 --> 00:39:34,604
Maafkan aku.
643
00:39:37,974 --> 00:39:40,277
Kau bisa bicara dengan Maverick, atau...
644
00:39:40,343 --> 00:39:43,246
Tidak, aku belum bicara dengan Maverick.
645
00:39:43,313 --> 00:39:46,383
Kami belum bicara sejak Austria.
Tidak sekali pun.
646
00:39:47,751 --> 00:39:49,519
Kabar yang buruk.
647
00:39:51,354 --> 00:39:52,822
Bagaimana kita bisa lolos?
648
00:39:52,889 --> 00:39:55,191
Aku mengatakannya
dengan cara terbaik, bukan?
649
00:39:56,760 --> 00:39:59,496
Tidak ada yang bisa membayangkan ini.
650
00:40:00,997 --> 00:40:04,401
Aku sudah di permainan ini beberapa tahun,
dan aku belum pernah
651
00:40:04,467 --> 00:40:06,102
mengalami hal seperti itu sebelumnya.
652
00:40:06,169 --> 00:40:09,005
Aku tidak senang dengan dampaknya
pada musim kami tahun ini.
653
00:40:10,273 --> 00:40:12,442
Aku kasihan pada Maverick.
Dia pria yang baik.
654
00:40:12,509 --> 00:40:13,753
Tapi aku juga kasihan kepada Yamaha,
655
00:40:13,777 --> 00:40:16,780
karena mereka telah menjadi timku
selama bertahun-tahun.
656
00:40:17,581 --> 00:40:20,016
Kami berlatih bersama
beberapa hari terakhir.
657
00:40:20,083 --> 00:40:22,285
Aku tidak tahu apa-apa.
Itu benar-benar seperti bom.
658
00:40:22,352 --> 00:40:26,456
Aku hanya berharap dia bisa
segera kembali, kompetitif, dan bahagia.
659
00:40:27,958 --> 00:40:29,759
Di mana Maverick Viñales?
660
00:40:29,826 --> 00:40:33,129
Namun, sebagai penonton,
posisi terburuk bagi pembalap.
661
00:40:34,397 --> 00:40:36,967
Kami masih tak senang.
662
00:40:37,033 --> 00:40:39,336
Ada yang salah arah.
663
00:40:40,103 --> 00:40:41,581
MASSIMO MEREGALLI
MONSTER ENERGY YAMAHA MOTOGP, DIREKTUR TIM
664
00:40:41,605 --> 00:40:45,408
Lalu, kau juga berpikir mungkin kau
melewatkan sesuatu dari pihakmu.
665
00:40:45,475 --> 00:40:46,543
Bagiku, itu juga memalukan
666
00:40:46,610 --> 00:40:50,547
karena kami berniat
menjadi juara dunia bersama,
667
00:40:50,614 --> 00:40:53,583
dan jika ada tahun yang itu harus terjadi,
seharusnya tahun ini.
668
00:41:09,899 --> 00:41:13,637
Pada dasarnya, mereka memecatku
karena merusak motor.
669
00:41:13,703 --> 00:41:15,205
Mereka memecatku karena itu.
670
00:41:15,271 --> 00:41:17,140
Mereka memecatku karena mereka gugup.
671
00:41:17,207 --> 00:41:18,508
Dan aku sangat mengerti.
672
00:41:18,575 --> 00:41:22,545
Aku tahu jika menjadi kepala tim,
aku juga akan stres.
673
00:41:22,612 --> 00:41:26,116
Aku sudah menjelaskannya.
Aku menjelaskan bahwa aku frustrasi.
674
00:41:26,182 --> 00:41:30,820
Aku sangat marah, dan itu satu-satunya
cara mengeluarkan rasa frustrasiku.
675
00:41:30,887 --> 00:41:34,057
Tapi kupikir itu akan tetap ada di dalam.
676
00:41:34,124 --> 00:41:38,194
Yang terjadi adalah mereka ingin aku
menjadi orang jahat.
677
00:41:39,029 --> 00:41:41,197
Omong-omong,
ada banyak orang yang mencintaimu.
678
00:41:42,032 --> 00:41:45,301
Kau harus tahu ini.
Hal-hal aneh bisa terjadi.
679
00:41:45,368 --> 00:41:46,469
Ya, sudah jelas.
680
00:41:50,874 --> 00:41:53,610
Aku harus menyelesaikannya.
681
00:41:53,677 --> 00:41:55,578
Karena aku berada di jalan yang salah,
682
00:41:55,645 --> 00:41:58,548
balapan tak membuatku bahagia lagi.
683
00:41:58,615 --> 00:42:03,253
Banyak malam menangis dengan
perasaan frustrasi, tak mengerti apa pun.
684
00:42:03,319 --> 00:42:07,057
Itu sangat buruk.
Aku tak mau itu terjadi lagi.
685
00:42:07,691 --> 00:42:09,159
Aku ingin hidup bahagia.
686
00:42:20,904 --> 00:42:23,273
Ronde 11 Kejuaraan Dunia MotoGP
687
00:42:23,339 --> 00:42:24,808
kembali di Red Bull Ring
688
00:42:24,874 --> 00:42:26,776
untuk balapan klasik Spielberg lainnya.
689
00:42:27,844 --> 00:42:30,980
Awal yang cepat dari Jorge
Martín di balapan utamanya.
690
00:42:31,047 --> 00:42:34,050
Quartararo terkurung di sini.
Lihat Márquez juga.
691
00:42:34,117 --> 00:42:37,020
Dia melakukannya, tapi Martín
memimpin di tikungan pertama.
692
00:42:40,924 --> 00:42:43,026
Ini luar biasa oleh Fabio Quartararo.
693
00:42:43,093 --> 00:42:45,795
Dia berhasil melewati empat
sepeda motor pabrikan Ducati.
694
00:42:47,197 --> 00:42:48,865
Itu Pecco Bagnaia.
695
00:42:49,499 --> 00:42:52,635
Memotongnya seperti pisau
panas memotong mentega.
696
00:42:52,702 --> 00:42:54,471
Dia melebar.
697
00:42:55,438 --> 00:42:57,807
Ya, itu akan menghabiskan banyak waktu.
698
00:42:57,874 --> 00:42:59,642
Seberapa cepat, Bung?
699
00:43:05,148 --> 00:43:06,449
Hei.
700
00:43:08,985 --> 00:43:10,487
Apa kabar?
701
00:43:14,157 --> 00:43:15,492
Nina!
702
00:43:19,562 --> 00:43:22,432
Tentu, kita semua di sini
untuk menonton balapan, tapi dia tidak.
703
00:43:22,499 --> 00:43:24,000
Ini aksi yang luar biasa!
704
00:43:24,067 --> 00:43:25,301
Drama yang hebat!
705
00:43:25,368 --> 00:43:28,371
Ini dia Bagnaia, berusaha
mencari jalan kembali.
706
00:43:28,438 --> 00:43:30,883
Martín datang entah dari mana.
Dari posisi ketiga ke posisi kedua.
707
00:43:30,907 --> 00:43:31,941
Dan Quartararo!
708
00:43:32,008 --> 00:43:33,710
Dia mencoba melakukan pergerakan!
709
00:43:33,777 --> 00:43:35,078
Hebat!
710
00:43:35,145 --> 00:43:37,781
Brad Binder juga ada di sisi dalam!
711
00:43:37,847 --> 00:43:39,849
Bajingan itu mengacau.
712
00:43:40,216 --> 00:43:43,052
- Antara tiga dan empat.
- Semua berhenti!
713
00:43:43,119 --> 00:43:44,530
Kau tidak boleh mengangkat tanganmu!
714
00:43:44,554 --> 00:43:47,624
Kau tak bisa menghentikan balapan!
Ini flag-to-flag.
715
00:43:48,525 --> 00:43:51,528
Dia mengangkat tangannya.
Mereka harus berganti sepeda motor.
716
00:43:52,529 --> 00:43:55,999
Luar biasa. Marc Márquez! Sangat lembut.
717
00:43:56,065 --> 00:43:59,202
Lihat, hampir tak ada sudut miring darinya
melalui tikungan nomor sembilan.
718
00:43:59,269 --> 00:44:01,404
Mereka semua masuk pit. Kecuali Binder!
719
00:44:01,471 --> 00:44:03,406
Tidak. Binder! Tidak.
720
00:44:03,473 --> 00:44:06,009
Hanya Binder yang akan tetap di sirkuit.
721
00:44:06,075 --> 00:44:09,479
Mereka semua mengganti ban.
Tersisa empat putaran lagi.
722
00:44:09,546 --> 00:44:12,282
Hebat! Penggemar Austria
mendapat tontonan bagus.
723
00:44:12,348 --> 00:44:15,685
Brad Binder melewati garis finish
memimpin dari Aleix Espargaro!
724
00:44:15,752 --> 00:44:17,420
Kini mereka di posisi kedua.
725
00:44:17,487 --> 00:44:20,924
Apa mereka yang belum masuk
untuk mengganti ban
726
00:44:22,225 --> 00:44:23,860
harus masuk jika yang lain masuk?
727
00:44:23,927 --> 00:44:25,962
- Tidak.
- Tidak?
728
00:44:28,765 --> 00:44:31,134
- Baiklah.
- Valentino Rossi ketiga.
729
00:44:31,201 --> 00:44:33,336
Rossi ada di podium!
730
00:44:33,403 --> 00:44:35,939
Dua putaran. Dia menang.
731
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
Dalam pertarungan podium...
732
00:44:38,908 --> 00:44:40,743
Tidak! Márquez jatuh!
733
00:44:40,810 --> 00:44:41,810
Dia jatuh!
734
00:44:41,845 --> 00:44:44,581
Mendorong terlalu keras ke tikungan satu.
735
00:44:45,048 --> 00:44:46,316
Fabio! Sial!
736
00:44:47,116 --> 00:44:49,285
- Dia hampir sampai!
- Miring.
737
00:44:49,352 --> 00:44:51,254
Lihat itu. Tak ada sudut jalur sama sekali.
738
00:44:51,321 --> 00:44:53,523
Ini pertarungan untuk podium, Hadirin.
739
00:44:53,590 --> 00:44:55,325
Mereka hampir berhenti.
740
00:44:55,391 --> 00:44:57,327
- Ada apa dengan Aleix?
- Tak ada apa-apa.
741
00:44:57,393 --> 00:44:58,704
Dia memakai ban kering di lintasan basah.
742
00:44:58,728 --> 00:45:00,363
Apakah hujan sekarang?
743
00:45:00,430 --> 00:45:01,430
Hujan deras.
744
00:45:01,464 --> 00:45:04,868
- Lihat Bagnaia!
- Di podium!
745
00:45:04,934 --> 00:45:07,103
- Aku tak percaya.
- Dia akan naik podium!
746
00:45:07,170 --> 00:45:09,072
Dia akan melewati orang-orang ini.
747
00:45:10,073 --> 00:45:11,975
Di mana Binder? Itu dia!
Dia akan melakukannya!
748
00:45:12,041 --> 00:45:13,443
Bendera finis dikeluarkan.
749
00:45:13,509 --> 00:45:16,045
Lihat Binder! Dia menang!
750
00:45:16,112 --> 00:45:17,113
Luar biasa.
751
00:45:17,180 --> 00:45:20,850
Binder menang, di wilayah
KTM, dengan ban kering,
752
00:45:20,917 --> 00:45:21,951
di lintasan basah!
753
00:45:22,952 --> 00:45:25,822
Para pria di ban basah
akan berada di podium.
754
00:45:25,889 --> 00:45:27,090
Bagnaia menang.
755
00:45:27,156 --> 00:45:29,626
Martín mendapat podium. Mir keempat.
756
00:45:29,692 --> 00:45:32,061
Entah bagaimana, setelah semua drama itu,
757
00:45:32,128 --> 00:45:35,064
Fabio Quartararo melintasi
garis finish di posisi ketujuh,
758
00:45:35,131 --> 00:45:38,835
telah menambah keunggulan
kejuaraannya menjadi 47 poin.
759
00:45:38,902 --> 00:45:43,973
Itu balapan 28 putaran yang
luar biasa dan menegangkan.
760
00:45:44,040 --> 00:45:46,442
Lihat apa artinya bagi kru KTM.
761
00:45:46,509 --> 00:45:47,944
Di Grand Prix rumah mereka.
762
00:45:48,011 --> 00:45:50,122
Jika aku punya sirkuit lain,
itu tidak akan pernah berhasil.
763
00:45:50,146 --> 00:45:53,583
Karena mustahil
mempertahankan kecepatanmu.
764
00:45:53,650 --> 00:45:56,819
Tapi dengan tata letak seperti Austria,
itu bekerja dengan sempurna.
765
00:45:56,886 --> 00:45:58,755
Aku bertaruh, dan itu terbayar.
766
00:46:12,802 --> 00:46:14,570
- Apa kabar?
- Baik.
767
00:47:39,689 --> 00:47:41,691
Terjemahan subtitle oleh
I Gde Swastika Arya
58842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
