Original subtitles

SINGER: ? If you didn't know it, now you know ?

? If you didn't know it, now you know ?

? If you didn't know it, now you know ?

? If you didn't know it, now you know ?

Moon Girl Magic... ?

WOMAN: Moon Girl Magic.

(upbeat music playing)

LUNELLA: It's a good day to be great ?

? I'm lacing up my roller skate ?

? To hit the pavement once again ?

? A neighborhood (indistinct) is the best ?

SINGER: Hey, hey, hey, ooh ?

It's so good to see you... ?

LUNELLA: Que pasa ?

- Ciao Bella ? - BOTH: Hey Lunella ?

What up fellas? ?

? Everybody knows each other's name ?

Everybody (indistinct) ?

come and play, no, hey ?

SINGER: ? When the (indistinct) with the wonders of it all ?

Baby, your superpowers ?

(indistinct) find your way ?

? (indistinct) skating (indistinct) ?

? Because we all know this song ?

Don't you ever forget ?

- Moon Girl... ? - Anywhere you at ?

? And where you from wonder about ?

? The (indistinct) see the soil in the roof ?

(indistinct) you can water ?

? The (indistinct) the (indistinct) ?

SINGER: ? If you're feeling (indistinct) ?

? Wanna know what you (indistinct) ?

? If you wing it, they never heard (indistinct) ?

So (indistinct) ?

LUNELLA: The Lower East Side

without Bubbe Bina's Knish Niche? Nuh-uh!

S'those blackouts we've been havin', Lunella.

Lost batches means lost business.

So they put the kibosh on the knish.

Oh, but those knish were knish-a-licious!

So is this sammie, b-t-dubs.

Hey, at least your family's spot is hoppin'.

(upbeat music playing)

LUNELLA: Mixer's good to go, Mom!

- First sticks meaning... - Thank you, sweet child.

- (cashier machine dings) - We're back, y'all!

And these wings are as spicy as the lady who made 'em.

(customers cheers)

JAMES: Hey, check it out, Lu...

Blind Date Skate Night.

Singles skating, but blindfolded.

Sounds like a winner to me, dad.

POPS: Lunella Lafayette:

you better get yourself out here with your old Pops.

And say "no" to the longest reigning Roller Jam King?

Do I look like a fool?

(upbeat music playing)

Don't sweat those blackouts, Lower East Side!

They can take our power, but they can't take our spirit!

(cheering)

MAN: Not again! Another blackout?

Sorry, folks. (chuckles)

Here's your money back.

Please roll with us again.

Oh, man, somebody has got to fix this.

(dramatic music playing)

(hip hop music playing)

MIMI: How many blackouts is that this month?

POPS: Too many, baby. That's how many.

Are we gonna lose the business, Pops?

- Like the knish shop? - Hey, hey, hey.

We'll get through it. What do we do

when the going gets tough?

ALL: We roll with it.

That's what I'm talking about.

What do we do, Lu?

(sighs) We roll with it.

(laughter)

POPS: Oh, that's right.

I am so motivation.

(electric buzzing)

(chuckling) So?

(slurping)

EDUARDO: Do the thing!

Come on, Do the thing!

Hello, Eduardo. Again?

(groans)

What's that? I mean, I totally get it

because I'm awesome at Math, but what is it?

Oh, so glad you asked, Anand.

I think it's some kinda crazy power generator.

You see, there was this scientist,

she was working on this top-secret project

for the space program, but then she just up

and vanished and all that's left of her work

are these incomplete blueprints I found on the internet...

Beep! Beep! Beep! Nerd alert!

Level five, nerd alert.

Anyways, if I can crack this,

the Lower East Side would have its own power grid.

Huh? Coach Hrbek?

Hey, look, I'm just subbing

in science 'til they find a permanent hire.

So, is it done yet or what?

- I can do that. - Sick! (laughs)

Ha! She's filming again.

Hey guys,

Casey Mar�a Eva Duarte Goldberg Calderon here.

I have to ask: What's the deal with Chicken Fried Steak anyway?

Is it chicken or is it steak?

Comment below and be sure to hit that like button, people.

(gasps) Eduardo, I know that was you!

(laughing) Oh, I got you.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

(gasps) Oh, no.

- Everyone okay? - POPS: S'alright sweetheart.

- What happened? - Someone tried to rob the place

during the blackout, but thanks to you,

- they didn't taken a thing. - Uh-uh.

Your battery-powered security system

with that sweet surprise inside worked like a charm.

- (laughter) - He's going to be fine.

Ahmed wasn't so lucky, though. Cleaned out his deli.

Oh, they even took the cold cuts.

Meanwhile, blackouts mean more crime,

not to mention lost business,

which means we get pushed out of the community we love!

I am not raising my baby in Jersey!

No disrespect to Jersey.

Well then, somebody call the Avengers or something!

- I bet they could solve it. - Aw, sweetheart,

I'm afraid the Avengers got bigger fish to fry.

Besides, do they even go below fourteenth street?

We just gotta roll with it, baby.

(upbeat music playing)

- Hungry, baby? - Hmm? Not really.

Still working on that thing

that's gonna fix all our problems?

Well, it's like you always say,

one girl can make a difference, right?

Especially when that girl is you.

I may not be able to help you with...

Whatever all this is. But I can help you

with some inspiration.

Uh, cool.

- Thanks, mom... - Well, hold up.

Does that say "radioactive?"

You're not actually building that thing, right?

No, of course not.

Purely theoretical.

(chuckles) Okay. Good.

No radioactive stuff

in the apartment.

Well, technically, it's not in the apartment.

(upbeat music playing)

(elevator dings)

LUNELLA: What up, Moon Girl? Impressed, right? (chuckles)

Oh, you know, you're impressed!

But should I try it, though?

ADRIA: Well, how the books looking?

It's bad, A.

If things don't turn around quick.

(scoffs) We may need to sell the rink.

Oh, I've got to fix this.

I may not totally know what this thing does,

but ready or not, I have to try.

(gasps) It's working?

- Yes! Yes! - (electric buzzing)

Oh, no, no! Too much juice.

(alarm beeping)

(explosion)

(gasps) It's a portal generator!

(roars)

Cool!

Ey!

Wait, wait, wait. No, not cool,

not cool, not cool.

(upbeat music playing)

Hey guys, Casey here,

talking to the people about their fave blackout attire.

- (thumping) - Whoa!

LUNELLA: Please don't destroy New York City!

(car honking)

Hmm? (gasps)

No! Stop!

(panting) Well, that was easy.

(sniffing)

Hot dogs! (chuckles) You like hot dogs?

(chewing)

(purring)

Oh. Look, I am not your mama.

(purring)

No matter how cute you are.

(camera shutter clicks)

(tense music playing)

(electric buzzing)

- (chuckles) - What is that?

That is why we've been having blackouts.

She's literally stealing our power!

(chuckles)

Look out! Help her!

- (police siren wailing) - (gasps) C'mon!

(thumping)

(upbeat music playing)

POPS: See? Right there, baby. Right there.

What have I been telling you for the last 40 years?

That there are lizards in the sewers

and it's only a matter of time before they rise up.

Please, we all know this is about "The Man"

paying no mind to this community.

Nuh-uh! You're both wrong!

Actually, I heard it's some, uh...

electrical lady. Sucking our power.

Like an electrical vampire.

(laughter)

Now the lizard uprising sounds legit.

- POPS: Oh, that is hilarious. - MIMI: Hold up.

What are you doin'?

(tense music playing)

You can't eat that without some-a my pie!

Here ya go sweetheart.

Wow! I guess they didn't have pie back wherever...

Or whenever you came from, huh?

- DEVIL DINOSAUR: (sniffing) - Ehhh?

Pretty dope setup, right? It's an old subway station.

I just added a fusion generator,

electromagnetic shielding, triple redundant internet.

Y'now, the basics.

Oop, oop, oop. No! Not food.

- (groans) - That's what brought you here.

See, it was designed by this super-cool scientist,

Moon Girl. She's my hero.

Nobody knows her real name.

I was trying to replicate her work,

and I thought it was a power source,

but turns out it rips holes

in the space-time continuum and...

Well, you were here for the rest.

Your trip here used up half my juice.

It took forever to synthesize that fuel.

There's barely enough to get you home.

- (purrs) - (chuckles)

Does that mean you don't wanna go home?

(groans) But what have I even do with you?

I can't have you stomping around,

scaring people like last night.

Well, you did save somebody too.

Oh, that was crazy, right?

As if the Lower East Side doesn't have enough

to deal with, now we got a supervillain?

What we really need are some su... (gasps)

(orchestral music playing)

Superheroes!

Us! Me and you!

It's perfect!

My brains, your brawn.

- We can really help people! - (roars)

(groans) Whoa, whoa, whoa.

What am I saying,

who's gonna take 13-year-old-superhero,

seriously?

Although I am the smartest 13-year-old I know.

And now I have a dinosaur!

But I don't have any superpowers.

Wait! My brain is my superpower!

I could build gadgets, trick out my skates,

all sorts of stuff! I mean, who else is gonna do it?

The fate of our community is on the line here, right?

So what do you think, big guy?

You wanna be superheroes with me?

Wo-hoo! But listen,

we gotta do this on the D-L or my family will freak.

- Nobody can know. - (doorbell rings)

CASEY: Adria and James, I presume?

It's a pleasure to finally meet you.

I'm Casey Calderona, Lunella's best friend.

- Lunella Lafayette? - Here's my card.

- How old are you? - Thirteen. But only for now...

- Carrie! - Casey.

Casey! (chuckles)

My homie from homeroom!

(upbeat music playing)

Love the crib.

Really digging the crazy genius vibe.

Oh, what's this, one of your inventions?

Oh, no my Mom gave it to me, I have no idea what it is.

Look, are you gonna turn me in?

Turn you... what? No, I came here to thank you

for saving me from that, uh, electrical lady!

I woulda been deader than bedazzled denim

without you and your big red buddy!

Speaking of which, where 'ya keepin' Clifford, anyway?

Where did he come from? Do you have representation?

Tell me everything!

(upbeat music playing)

(elevator dings)

LUNELLA: Then I thought, "Who else is gonna do it?

The fate of our community is on the line here!"

And like my mom always says:

"One girl can make a difference."

(applause)

So? Whaddaya think?

- About you bein' a superhero? - Yeah!

- No. - What?

Not in that outfit.

No client of mine is going out like that.

- Client? - CASEY: Full service management

and public relations. I can turn you

into the most beloved superheroes in the world!

I'm talkin' digital marketing,

viral videos, personal appearances,

merchandising opportunities.

This lab is gonna make a great playset!

Playset? Girl, have you lost your mind?

I've been told I can be a bit much,

but honestly, I don't see it.

Look, you're gonna inspire people,

just like you inspired me.

I can get your message out there.

I can help you help people!

And you don't have to pay me a cent.

Social media followers are my currency.

Okay. A lot to take in.

But... Hmm?

- All right. let's do this thing! - Yes!

(upbeat music playing)

(techno music playing)

(hip hop music playing)

(electric buzzing)

Zang!

- We did the thang, thang! - Yup. Yeah. We did.

I can sell this. Just one last detail:

- Your superhero name! - Hmm? Do I really need one?

If you don't take yourself seriously,

no one else will.

As for your costume Big Guy...

(gasps) Fine. Go naked then.

LUNELLA: So, until we can locate that,

power-sucking, you know, electrical lady,

the best we can do is stop blackout crime in its tracks.

(thuds)

(both screams)

LUNELLA: It's (indistinct) trying to rob (indistinct)

- CASEY: How do you know? - LUNELLA: Let's just say.

I've might have put a sweet surprise

inside of my security system.

What do we do? What do we do?

- Uh, recon, then attack. - Okay.

While you capture it all and make us famous?

Yeah. Yeah, let's do that.

Hey, totally unrelated, but my hands are shaking.

Oh, my everything is shaking.

But my grandma once told me

bravery is what you do when you're flat-out scared.

Aw, old people are the best.

I know. My grandma is so cute.

Okay. Let's do this.

Uh, stop right there.

And you are...

All you need to know is I'm a superhero,

my turf's the LES, and you're messin' with it.

A superhero?

And you don't even have a name?

Look, if you don't take yourself seriously,

- no one else will. - CASEY: But that's what I said!

- Sorry... - Casey!

- Sorry. - Well, bet my friend

will make you take me seriously!

Who, the gym guy?

(beeping)

For real?

(groans) Dumpster mouth.

(grunting) It's not good.

What are you doing?

Yeah. So, uh, we're gonna go ahead and leave now.

No!

MAN: Well, good luck with all the superheroing!

Don't worry. It's okay! My phone is fine.

But I am definitely deleting this video.

(groans) If I don't clean up this crime,

the LES is gonna keep goin' downhill,

my parents are gonna have to sell the rink.

And next thing 'ya know I'm moving to Jersey!

- No disrespect to Jersey. - CASEY: No, of course not.

We can't let that happen.

I won't let that happen.

Oh, thank you. I have an idea.

Your part involves some high-level messing around

- on the internet. - Or as I call it, Tuesday.

What are you gonna do?

- (purring) - Oh, I'm gonna get

this super-team in super-synch.

(upbeat music playing)

SINGER: Oh, yeah! ?

Whoo, yeah!

Seriously? (chuckles)

As Bubbe Bina would say,

"You're a real bondit, y'know that?"

- (growls) - Oh, it means,

just like, you know, rascal, devilish.

Hey, what's your name anyway?

(growling)

(laughs)

That will not fit on a t-shirt.

(groaning)

Bam! Thanks to my mad internet skills,

I found the robbers trying to auction

all the stolen stuffs on the web.

I snagged their address.

Oh, that's lit, Casey!

Yeah. So, what have you been up to?

Oh, you know, I just trained an apex predator,

mastered my gadgets, and became fluent

in dino-saurian. I even learned his name.

The literal translation is:

"Terrifying Fire Beast

Who Will Bring About The End of All Things."

But, but, but hear me out. We discussed it,

and we're gonna go with "Devil" for short.

Devil? Devil?

- Yeah, I can work with that. - Oh, all right.

Then, what are we waiting for?

(upbeat music playing)

(hip hop music playing)

Oh, man. Be honest, how's it look?

LUNELLA: I believe the adjective

he's searching for is "smurfy."

Really? Little miss "superhero"

without a name, back for more humiliation?

I did pick one name.

Devil!

(roars)

(gasps)

(grunts)

LUNELLA: Fetch.

Attaboy!

Devil. Leave it.

- Come on. Listen to mama... - No, don't listen to mama.

- Yummy cold cuts. - You got this, Devil.

- Mmmmm-mmmm. - Come on, you got this.

(upbeat music playing)

(camera shutter clicks)

Oh, yes, yes, yes!

Oh, who is my good boy?

You are!

(gasps) The one who never talks is getting away!

(upbeat music playing)

LUNELLA: Oh, got him!

I'm definitely not deleting this video.

- (electric buzzing) - (gasps)

- BOTH: The Electrical Lady! - Hey, hey, hey.

My name isn't lady.

It's Aftershock.

Oh, look at you!

That cosplay is ADORBS.

Who're you supposed to be?

Well, I'm...

Boy, don't even.

Okay, you work on that.

Gotta jet. I do have a day job.

That's right, a gal can do it all! bye.

(laughing)

Enjoy the win, will 'ya?

The big takeaway is we superheroed!

And don't stress about the name, we'll sleep on it,

maybe do some guided meditation...

LUNELLA: Moon Girl.

I'm gonna be Moon Girl.

Moon Girl And Devil Dinosaur!

And Casey.

(upbeat music playing)

Aight, new mission: Stop Aftershock,

stop the blackouts, and save the LES!

But first we gotta find her.

So Imma upcycle whatever this thing is.

Check it, the Multispectrum Moon Scanner!

It's gonna take a while to isolate her energy signature.

But until we do, we can give folks a hand

around the Lower East Side!

(upbeat music playing)

(beeping)

(tense music playing)

LUNELLA: Come on.

(beeping)

(electricity buzzing)

LUNELLA: Now, D.

(roars)

That's right Electrical Lady!

It's time for you to bounce,

outta the Lower East Side!

(electricity buzzing)

Devil.

Sorry to burst your bubble.

MOON GIRL: Oh snap. Dear, are we dead?

Oh.

Okay, not dead...

(Aftershock laughs)

(sighs)

AFTERSHOCK: Skitter skitter skitter!

MOON GIRL: Uh-huh. Enough o' this noise.

(grunts)

Holy puberty! You're just a kid?

A-doy. Moon GIRL?

It's right in the name, lady.

Oh, I could never hurt a child.

But I should at least try.

(roars)

Devil!

(laughs)

Devil! Say something!

- (groans) - Oh, no, no. Okay.

Okay. Come on. Get up. We gotta get outta here.

Oh, no, no. Don't lick it.

(sighs) Oh, no.

Now get some rest.

It'll be okay.

What are we gonna do, Casey?

Devil's hurt so bad.

Are we in over our heads?

I...

No.

I don't know. We'll figure it out.

Lunella isn't up yet? It's almost time for school!

Ai-yikes. We gotta go.

Heal up. I'll check on you later, okay?

(groans)

- MIMI: Now not too runny, James. - Ma, I know.

NEWS ANNOUNCER: The Lower East Side experienced

yet another blackout overnight.

"And Moon Girl and Devil Dinosaur"

were spotted fleeing the scene.

What? Not Moon Girl! No.

She did so much good for folks around here!

I don't buy it. She can't be behind this.

Told ya it was that no-good dino!

I bet he dragged her into it.

His name ain't Angel Dinosaur.

I just wonder where the parents are.

They gotta be all kinds o' dumb to not know

what their own kid is up to.

Let's not rush to judgment.

We may not have the full story yet.

Hi Mom. HI Dad. Hi Pops. Hi Mimi. Sorry late for school!

Lunella!

COACH HRBEK: So, ah, protons

and electrons are like, uh...

I guess like you're offense and defense.

If you lose an electron, it's like a red card in soccer,

it puts ya down a player. Then, waddaya gonna do, right?

Soccer is boring.

Oh, though Megan Rapinoe's pretty rad...

MS. DILLON: And your analogy was pretty "rad" too, Coach.

I'm Ms. Dillon, the new science teacher.

Hooray, you're saved!

COACH HRBEK: Oh, praise Jeter.

I was runnin' outta sports analogies.

Well, you just rest that cute lil' noggin o' yours

and pass the baton to me. (chuckles)

- See what I did there? - COACH HRBEK: Oh yeah, nice!

And hey, if you ever get stuck,

just ask our resident genius, Lunella Lafayette!

She's as smart as they come!

(thunder rumbles)

Oh, I'm sure she is.

(school bell rings)

Could you stay after class a minute, Lunella Lafayette?

Oh!

Get stuffed, Eduardo.

What are you doing here?

Oh, me?

Why, the Lower East Side is my home now.

Su casa, mi casa!

But you're stealing all our power!

And 'cause no one gives a rip about us,

you think we're easy pickings!

Oh, to quote you, "A-doy."

And being a disarmingly-attractive

science teacher is the perfect cover.

Plus there's a handy charging spot

right around the corner, so I can hit it before dinner!

Read the room, Eduardo! Get out!

Forgot my basketball!

Jeez, so touchy.

You must really be in trouble!

(groans) Listen up, Geek Lightning.

I'm not gonna let you bleed the Lower East Side dry.

- Devil and I are gonna... - Bup-bup-bup-bup.

Let me stop you right there, fun size.

First of all, 'Geek Lightning' was surprisingly hurtful.

Second, if I don't get my daily jolt, I lose my power.

Ma mojo, ya feel me?

And that ain't happening. You want an "A" in my class?

Then, hang up your cape and stop annoying me.

You're not a real superhero.

You're not a real blonde.

Okay that just got you an "F" for today.

Happy? Now, do the Math on this.

(electricity buzzing)

I'm far more powerful than you'll ever be.

So step off or I'll do to your family

what I did to your dinosaur.

And be sure to read chapter five by tomorrow, okay?

(panting)

(upbeat music playing)

- What? - Yeah.

She's my teacher now.

So glad I'm not in fifth period science.

Okay, new plan: You build a gadget to blast her butt,

I'll get the keys to the teacher's lounge,

then we hide in there 'til she...

No! We...

- (sigh) It's over, Casey. - Huh?

What's over? What are you talking about?

I mean, it's over.

No more superheroing. All right?

I put Devil in danger,

and now my family's in danger too.

Oh, but you and Devil were just finding your groove!

You can handle this lady...

- Look at him! - (snores)

He didn't ask for any of this.

It's my fault he's even here.

So I have to send him back.

It's what's best for him, he'll be safer at home.

You don't know that. Oh, we can figure this out.

There's gotta be a way.

Casey. No.

Aftershock is just too powerful.

And now she's got me boxed into a corner.

(sighs) I can't fix this.

Whatever happened to "One girl can make a difference?" Huh?

Was that just basura?

I was wrong, okay?

I got in way over my head,

and I can't do this anymore.

- But... - I can't! Okay.

Now stop pushing me!

If that's the way you feel,

then I guess you don't need me either.

(slow music playing)

I believed in you, you know.

(sighs)

Hmm? You doin' okay, buddy?

(grunts)

Hey, why don't I put on some flicks

and we can hang out.

Just you and me.

Big day tomorrow.

(growls)

(roars)

(snores)

LUNELLA: Huh? Only enough juice for a one way trip.

(licks and purrs)

Look, the thing is

New York stinks, right?

It's no place for a dinosaur.

You oughta go home,

where you'll be safe. Okay?

LUNELLA: Hey. Hey! Look!

You hungry? Breakfast time?

Nom nom nom! Go get 'em boy!

(growls)

Okay. fine. You want the truth?

I don't want you anymore!

You're nothing but a pain in my butt!

So go!

Just get out!

Just go, you big dumb lizard!

(sobbing)

(dramatic music playing)

Just go.

(crying)

(dramatic music playing)

Whoa, whoa, whoa. Slow down, child. What's wrong?

We're selling the rink! And it's all because of me.

Hold on. How you figure that?

'Cause I'm...

I fix things.

You know, that's what I'm good at.

And I wanted to fix this too.

If I'm supposed to be so smart, why couldn't I figure it out?

(sobbing)

Come here.

This is not on you.

Even the smartest girl in the world

can't do everything.

That's why you gotta lean on the people who love you.

You got me and Pops, your Mom and Dad,

and that new friend of yours, right?

Yeah, Casey.

Kinda messed that up too.

Well, if you're lookin' to fix somethin',

it's never too late.

You're right.

Thanks, Mimi.

- Oh! - Oh!

- Hi. - Hi.

- Yeah, I was comin' to see if... - I was...

This is kinda weird, I was just goin' to...

C'mon.

(sighs) Look, I...

I'm sorry, Casey.

I know I'm goin' through some stuff,

but I shouldn't have taken it out on you.

I shouldn't have pushed you and Devil away.

No, me too,

I get where you were coming from.

And don't worry, I took down the website,

tossed the costume, all that junk.

Guess I can be a bit much.

I think you're exactly the right amount.

Y'know, you're pretty much the first real friend

I ever had, Lu.

(chuckles) you too, Case.

O-M-G. Do we have nicknames now?

I guess so!

Oh, it finally happened!

I've been dreaming about this day.

(sigh) I don't know if I have a chance against Aftershock.

And I don't know what'll happen if I fail.

But I know what'll happen if I don't even try.

Lu? Are you sure?

There's no one else to stick up for the Lower East Side.

Just me.

Okay. I'm really glad to hear that, because...

I lied I never shut the site down.

Here's your costume. Let's do this. Wo-hoo!

Moon Girl Magic.

Okay. No publicity is bad publicity

except when the whole city thinks you're the bad guy!

We gotta expose Aftershock as the real villain.

Luckily, she told me when and where she recharges.

There's a handy charging spot right around the corners.

So I can hit it before dinner.

Loving the enthusiasm.

But what if no one sees? What if you can't take her out?

Well, then we get canceled after one episode.

WOMAN: It's that Moon Girl (indistinct)

Of course, with all the blackout.

MAN: Oh, boy. Those kids got to her today.

Oh, honey, I looked like that my first week too,

you got this.

- Hey, watch it! - What's she doin'?

- Somebody stop her! - You wanna stop me

you gotta catch me!

C'mon people!

Yes.

Mama needs a coffee.

- What's goin on? - Yo, it's Moon Girl!

Oh, yeah. That's a good stuff.

MOON GIRL: See? She's the real cause of the blackouts!

Rad! Ms. Dillon is a supervillain?

Aw man, now I gotta teach science again.

All right. Electrical lady, let's dance!

(scoffs) How 'bout the electric slide?

(electricity buzzing)

Hey! You come for them, you're comin' for me!

Um, okay then, I'm comin' for you.

Hey, where did you get that old cassette player? Nice!

That's what this thing is?

Well, now, it does a whole lot more,

like hack into the park's plumbing controls!

Electricity and H-Two-Oh don't mix, sister!

(cheers)

(chuckles)

(gasps)

What?! Really? Dang internet lag!

(laughing)

Sayonara, sister.

(roars)

Devil?

(laughing)

You stayed?

But that was your only chance to get home.

(snorts, growls)

WOMAN: What did he say?

He said, "This is his home now.

And it's worth fighting for.

(growls)

I'm...

(chuckles) worth fighting for.

Oh, I love you, you big dumb lizard!

Oh, my baby.

This is my best work.

Okay everyone, that's a wrap.

(electricity buzzes)

Time for some reshoots!

- Devil run! - (roars)

CASEY: Check back for more Moon Girl content.

Like and subscribe. Bye.

What are you gonna do? She's like living lightning!

Oh, that's it! If she's like lightning, we gotta ground her!

Y'mean, send her to her room and take away her phone?

No, no, no, electrical grounding!

We hit her with a metal lightning rod that's connected

to a wire leading to a grid under the ground!

If it works, all her electricity

will be absorbed and dissipated safely! Science!

We just need a big enough lightning rod.

Okay D, listen up.

Ready, break!

(upbeat music playing)

SINGER: ? Oh, feet touched the ground ?

(indistinct) drop a sound ?

? Yeah, I have the ground and me and my girl ?

? About to dip the (indistinct) ?

How many gloves do you have? ?

? It's gloves all the way down, baby! ?

(phone ringing)

Hi, Mom, can't talk right now!

AFTERSHOCK: Is that your Mom?

Hi, Mom, your dumb daughter is flunking science!

Lunella? Where are you? And what's all that noise?

I'm back at school 'cause I joined a sports thing!

You? Doing sports?

Okay, well when you get home, we'd like to talk to you about...

Okay. Cool. Sounds cool. Okay. I love you, bye.

SINGER: ? Girl put a (indistinct) ?

I got rules to break ?

? Then, you should don't stop going to the top ?

? Oh, honey, go keep smiling, clap back ?

Oh, lost her!

(grunts)

What the heck is goin' on out here?

- Moon Girl? - Hey! Uh, civilians!

Take cover! (grunts)

(laughing)

Nuh-uh! Not today, you not!

Oh, wow, this is touching.

Jay kay barf.

(metal bar dings)

Can't have your buddy sneakin' up on me.

Stick around I'm not done with you.

- You all right, sweetheart? - I'm okay.

SINGER: ? If you're doing it you know, now you know ?

Go Moon Girl Magic ?

LUNELLA: Yeah, I'm not dead ?

- SINGER: Don't you know ? - LUNELLA: But you knew, baby ?

(grunts) Oh.

I need that flagpole!

Eduardo! Ayudame!

Don't lift with your back! It's leg day, people!

- That means you too, Jimmy! - Come on, lift.

- Ready two, here we go. - Oh, my back, my back.

My back, my back, my back.

Thank you. Watch out now.

Imma 'bout to juice this up!

SINGER: ? The superhero genius girl next door ?

(indistinct) ?

? But did I mention that I have a dinosaur? ?

(upbeat music playing)

SINGER: ? Time to hit the (indistinct) ?

? Oh, honey go, keep smiling, clap back ?

(electricity buzzing)

We're takin' our power back.

SINGER: ? If you didn't know it now you know. I know ?

? If you didn't know it then, now you know ?

(chuckles) I've never been so happy

to smell hot dog breath!

(crowd cheering)

SINGER: (indistinct) baby ?

SINGER: ? Everything you need is inside of you ?

? Now, I've got your back when you need me to ?

Yeah ?

? We'll be (indistinct) till the end of times ?

? Just keep your light up (indistinct) ?

Oh ?

? Everybody knows each other's names ?

? Everybody knows (indistinct) ?

? You're confident you're coming from the (indistinct) ?

? Now (indistinct) decide you... ?

SINGER: That's who you are ?

? Maybe your superpower (indistinct) ?

? My spirit will roam (indistinct) ?

Don't you ever forget ?

We are (indistinct) ?

(Lunella laughs)

(upbeat music playing)

Please rate this subtitle at www.osdb.link/btrat Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0