Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:07,373
SINGER: ? If you didn't
know it, now you know ?
2
00:00:07,374 --> 00:00:11,111
? If you didn't know
it, now you know ?
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,548
? If you didn't know
it, now you know ?
4
00:00:17,317 --> 00:00:20,185
? If you didn't know
it, now you know ?
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,154
Moon Girl Magic... ?
6
00:00:22,155 --> 00:00:23,757
WOMAN: Moon Girl Magic.
7
00:00:27,294 --> 00:00:29,500
(upbeat music playing)
8
00:00:29,525 --> 00:00:34,062
LUNELLA: It's a good
day to be great ?
9
00:00:34,087 --> 00:00:38,971
? I'm lacing up
my roller skate ?
10
00:00:38,972 --> 00:00:43,509
? To hit the
pavement once again ?
11
00:00:43,510 --> 00:00:48,280
? A neighborhood
(indistinct) is the best ?
12
00:00:48,281 --> 00:00:50,316
SINGER: Hey, hey, hey, ooh ?
13
00:00:50,317 --> 00:00:52,284
It's so good to see you... ?
14
00:00:52,285 --> 00:00:54,186
LUNELLA: Que pasa ?
15
00:00:54,187 --> 00:00:56,288
- Ciao Bella ?
- BOTH: Hey Lunella ?
16
00:00:56,289 --> 00:00:57,990
What up fellas? ?
17
00:00:57,991 --> 00:01:00,292
? Everybody knows
each other's name ?
18
00:01:00,293 --> 00:01:02,494
Everybody (indistinct) ?
19
00:01:02,495 --> 00:01:06,433
come and play, no, hey ?
20
00:01:07,801 --> 00:01:12,604
SINGER: ? When the (indistinct)
with the wonders of it all ?
21
00:01:12,605 --> 00:01:15,607
Baby, your superpowers ?
22
00:01:15,608 --> 00:01:17,476
(indistinct) find your way ?
23
00:01:17,477 --> 00:01:19,778
? (indistinct)
skating (indistinct) ?
24
00:01:19,779 --> 00:01:22,047
? Because we all
know this song ?
25
00:01:22,048 --> 00:01:24,950
Don't you ever forget ?
26
00:01:24,951 --> 00:01:26,819
- Moon Girl... ?
- Anywhere you at ?
27
00:01:26,820 --> 00:01:28,787
? And where you
from wonder about ?
28
00:01:28,788 --> 00:01:30,189
? The (indistinct) see
the soil in the roof ?
29
00:01:30,190 --> 00:01:31,890
(indistinct) you can water ?
30
00:01:31,891 --> 00:01:35,160
? The (indistinct)
the (indistinct) ?
31
00:01:35,161 --> 00:01:37,396
SINGER: ? If you're
feeling (indistinct) ?
32
00:01:37,397 --> 00:01:39,965
? Wanna know what
you (indistinct) ?
33
00:01:39,966 --> 00:01:41,767
? If you wing it, they
never heard (indistinct) ?
34
00:01:41,768 --> 00:01:45,170
So (indistinct) ?
35
00:01:45,171 --> 00:01:46,739
LUNELLA: The Lower East Side
36
00:01:46,740 --> 00:01:49,641
without Bubbe Bina's
Knish Niche? Nuh-uh!
37
00:01:49,642 --> 00:01:51,643
S'those blackouts we've
been havin', Lunella.
38
00:01:51,644 --> 00:01:53,979
Lost batches means
lost business.
39
00:01:53,980 --> 00:01:55,814
So they put the
kibosh on the knish.
40
00:01:55,815 --> 00:01:58,751
Oh, but those knish
were knish-a-licious!
41
00:01:58,752 --> 00:02:01,220
So is this sammie, b-t-dubs.
42
00:02:01,221 --> 00:02:03,655
Hey, at least your
family's spot is hoppin'.
43
00:02:03,656 --> 00:02:06,393
(upbeat music playing)
44
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
LUNELLA: Mixer's
good to go, Mom!
45
00:02:15,567 --> 00:02:18,303
- First sticks meaning...
- Thank you, sweet child.
46
00:02:18,304 --> 00:02:20,539
- (cashier machine dings)
- We're back, y'all!
47
00:02:20,540 --> 00:02:23,208
And these wings are as spicy
as the lady who made 'em.
48
00:02:23,209 --> 00:02:24,610
(customers cheers)
49
00:02:24,611 --> 00:02:25,842
JAMES: Hey, check
it out, Lu...
50
00:02:25,867 --> 00:02:27,301
Blind Date Skate Night.
51
00:02:27,326 --> 00:02:29,760
Singles skating,
but blindfolded.
52
00:02:29,849 --> 00:02:31,750
Sounds like a winner to me, dad.
53
00:02:31,751 --> 00:02:33,719
POPS: Lunella Lafayette:
54
00:02:33,720 --> 00:02:36,761
you better get yourself out
here with your old Pops.
55
00:02:36,786 --> 00:02:40,088
And say "no" to the longest
reigning Roller Jam King?
56
00:02:40,113 --> 00:02:41,447
Do I look like a fool?
57
00:02:41,494 --> 00:02:44,597
(upbeat music playing)
58
00:02:46,246 --> 00:02:48,576
Don't sweat those
blackouts, Lower East Side!
59
00:02:48,601 --> 00:02:52,038
They can take our power, but
they can't take our spirit!
60
00:02:53,853 --> 00:02:56,721
(cheering)
61
00:02:56,746 --> 00:02:59,849
MAN: Not again!
Another blackout?
62
00:03:02,949 --> 00:03:04,483
Sorry, folks. (chuckles)
63
00:03:04,484 --> 00:03:06,030
Here's your money back.
64
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
Please roll with us again.
65
00:03:07,687 --> 00:03:11,256
Oh, man, somebody
has got to fix this.
66
00:03:11,257 --> 00:03:14,160
(dramatic music playing)
67
00:03:15,827 --> 00:03:18,697
(hip hop music playing)
68
00:03:20,740 --> 00:03:22,741
MIMI: How many blackouts
is that this month?
69
00:03:22,766 --> 00:03:25,367
POPS: Too many, baby.
That's how many.
70
00:03:25,392 --> 00:03:27,360
Are we gonna lose
the business, Pops?
71
00:03:27,407 --> 00:03:30,309
- Like the knish shop?
- Hey, hey, hey.
72
00:03:30,310 --> 00:03:31,743
We'll get through
it. What do we do
73
00:03:31,744 --> 00:03:32,949
when the going gets tough?
74
00:03:32,974 --> 00:03:34,608
ALL: We roll with it.
75
00:03:34,680 --> 00:03:36,148
That's what I'm talking about.
76
00:03:36,173 --> 00:03:38,107
What do we do, Lu?
77
00:03:38,151 --> 00:03:40,385
(sighs) We roll with it.
78
00:03:40,386 --> 00:03:41,687
(laughter)
79
00:03:41,688 --> 00:03:42,821
POPS: Oh, that's right.
80
00:03:42,846 --> 00:03:44,256
I am so motivation.
81
00:03:44,257 --> 00:03:47,160
(electric buzzing)
82
00:03:50,997 --> 00:03:55,134
(chuckling) So?
83
00:03:59,339 --> 00:04:00,906
(slurping)
84
00:04:00,907 --> 00:04:02,274
EDUARDO: Do the thing!
85
00:04:02,275 --> 00:04:03,851
Come on, Do the thing!
86
00:04:03,876 --> 00:04:05,811
Hello, Eduardo. Again?
87
00:04:05,812 --> 00:04:06,846
(groans)
88
00:04:08,153 --> 00:04:10,955
What's that? I mean,
I totally get it
89
00:04:10,980 --> 00:04:13,715
because I'm awesome at
Math, but what is it?
90
00:04:13,753 --> 00:04:16,155
Oh, so glad you asked, Anand.
91
00:04:16,156 --> 00:04:19,424
I think it's some kinda
crazy power generator.
92
00:04:19,425 --> 00:04:21,360
You see, there was
this scientist,
93
00:04:21,361 --> 00:04:23,362
she was working on
this top-secret project
94
00:04:23,363 --> 00:04:25,163
for the space program,
but then she just up
95
00:04:25,164 --> 00:04:27,199
and vanished and all
that's left of her work
96
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
are these incomplete blueprints
I found on the internet...
97
00:04:28,801 --> 00:04:30,302
Beep! Beep! Beep! Nerd alert!
98
00:04:30,303 --> 00:04:32,604
Level five, nerd alert.
99
00:04:32,605 --> 00:04:34,706
Anyways, if I can crack this,
100
00:04:34,707 --> 00:04:37,143
the Lower East Side would
have its own power grid.
101
00:04:38,925 --> 00:04:40,279
Huh? Coach Hrbek?
102
00:04:40,280 --> 00:04:42,314
Hey, look, I'm just subbing
103
00:04:42,315 --> 00:04:44,283
in science 'til they
find a permanent hire.
104
00:04:44,284 --> 00:04:46,186
So, is it done yet or what?
105
00:04:47,720 --> 00:04:50,522
- I can do that.
- Sick! (laughs)
106
00:04:50,523 --> 00:04:53,859
Ha! She's filming again.
107
00:04:53,860 --> 00:04:55,384
Hey guys,
108
00:04:55,409 --> 00:04:57,829
Casey Mar�a Eva Duarte
Goldberg Calderon here.
109
00:04:57,830 --> 00:05:01,099
I have to ask: What's the deal
with Chicken Fried Steak anyway?
110
00:05:01,100 --> 00:05:03,135
Is it chicken or is it steak?
111
00:05:03,136 --> 00:05:05,838
Comment below and be sure to
hit that like button, people.
112
00:05:07,679 --> 00:05:10,275
(gasps) Eduardo, I
know that was you!
113
00:05:10,276 --> 00:05:13,379
(laughing) Oh, I got you.
114
00:05:15,000 --> 00:05:21,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
115
00:05:29,262 --> 00:05:31,697
(gasps) Oh, no.
116
00:05:31,698 --> 00:05:34,166
- Everyone okay?
- POPS: S'alright sweetheart.
117
00:05:34,167 --> 00:05:36,535
- What happened?
- Someone tried to rob the place
118
00:05:36,536 --> 00:05:38,637
during the blackout,
but thanks to you,
119
00:05:38,638 --> 00:05:40,639
- they didn't taken a thing.
- Uh-uh.
120
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
Your battery-powered
security system
121
00:05:42,575 --> 00:05:45,644
with that sweet surprise
inside worked like a charm.
122
00:05:45,645 --> 00:05:47,579
- (laughter)
- He's going to be fine.
123
00:05:47,580 --> 00:05:50,415
Ahmed wasn't so lucky,
though. Cleaned out his deli.
124
00:05:50,416 --> 00:05:52,017
Oh, they even took
the cold cuts.
125
00:05:52,018 --> 00:05:54,286
Meanwhile, blackouts
mean more crime,
126
00:05:54,287 --> 00:05:56,188
not to mention lost business,
127
00:05:56,189 --> 00:05:59,324
which means we get pushed
out of the community we love!
128
00:05:59,325 --> 00:06:01,293
I am not raising
my baby in Jersey!
129
00:06:01,294 --> 00:06:03,195
No disrespect to Jersey.
130
00:06:03,196 --> 00:06:05,897
Well then, somebody call
the Avengers or something!
131
00:06:05,898 --> 00:06:08,200
- I bet they could solve it.
- Aw, sweetheart,
132
00:06:08,201 --> 00:06:10,769
I'm afraid the Avengers
got bigger fish to fry.
133
00:06:10,770 --> 00:06:13,305
Besides, do they even go
below fourteenth street?
134
00:06:13,306 --> 00:06:15,508
We just gotta roll
with it, baby.
135
00:06:18,278 --> 00:06:22,247
(upbeat music playing)
136
00:06:22,248 --> 00:06:25,150
- Hungry, baby?
- Hmm? Not really.
137
00:06:25,151 --> 00:06:26,351
Still working on that thing
138
00:06:26,352 --> 00:06:28,153
that's gonna fix
all our problems?
139
00:06:28,154 --> 00:06:29,655
Well, it's like you always say,
140
00:06:29,656 --> 00:06:31,323
one girl can make a
difference, right?
141
00:06:31,324 --> 00:06:33,859
Especially when
that girl is you.
142
00:06:33,860 --> 00:06:35,961
I may not be able
to help you with...
143
00:06:35,962 --> 00:06:38,964
Whatever all this is.
But I can help you
144
00:06:38,965 --> 00:06:40,533
with some inspiration.
145
00:06:42,702 --> 00:06:44,403
Uh, cool.
146
00:06:44,404 --> 00:06:45,671
- Thanks, mom...
- Well, hold up.
147
00:06:45,672 --> 00:06:47,539
Does that say "radioactive?"
148
00:06:47,540 --> 00:06:48,607
You're not actually
building that thing, right?
149
00:06:48,608 --> 00:06:50,108
No, of course not.
150
00:06:50,109 --> 00:06:51,243
Purely theoretical.
151
00:06:51,244 --> 00:06:52,311
(chuckles) Okay. Good.
152
00:06:52,312 --> 00:06:53,412
No radioactive stuff
153
00:06:53,413 --> 00:06:55,147
in the apartment.
154
00:06:55,148 --> 00:06:57,949
Well, technically, it's
not in the apartment.
155
00:06:57,950 --> 00:07:00,687
(upbeat music playing)
156
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
(elevator dings)
157
00:07:10,697 --> 00:07:13,265
LUNELLA: What up, Moon Girl?
Impressed, right? (chuckles)
158
00:07:13,266 --> 00:07:14,633
Oh, you know, you're impressed!
159
00:07:14,634 --> 00:07:16,535
But should I try it, though?
160
00:07:16,536 --> 00:07:19,171
ADRIA: Well, how
the books looking?
161
00:07:19,172 --> 00:07:20,806
It's bad, A.
162
00:07:20,807 --> 00:07:23,308
If things don't
turn around quick.
163
00:07:23,309 --> 00:07:25,913
(scoffs) We may need
to sell the rink.
164
00:07:27,213 --> 00:07:29,481
Oh, I've got to fix this.
165
00:07:29,482 --> 00:07:31,817
I may not totally know
what this thing does,
166
00:07:31,818 --> 00:07:33,855
but ready or not, I have to try.
167
00:07:35,254 --> 00:07:38,156
(gasps) It's working?
168
00:07:38,157 --> 00:07:39,758
- Yes! Yes!
- (electric buzzing)
169
00:07:39,759 --> 00:07:41,993
Oh, no, no! Too much juice.
170
00:07:41,994 --> 00:07:43,962
(alarm beeping)
171
00:07:43,963 --> 00:07:45,297
(explosion)
172
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
(gasps) It's a portal generator!
173
00:07:59,378 --> 00:08:03,181
(roars)
174
00:08:03,182 --> 00:08:04,550
Cool!
175
00:08:07,887 --> 00:08:09,055
Ey!
176
00:08:10,356 --> 00:08:12,057
Wait, wait, wait.
No, not cool,
177
00:08:12,058 --> 00:08:14,192
not cool, not cool.
178
00:08:14,193 --> 00:08:17,063
(upbeat music playing)
179
00:08:22,268 --> 00:08:25,203
Hey guys, Casey here,
180
00:08:25,204 --> 00:08:28,573
talking to the people about
their fave blackout attire.
181
00:08:28,574 --> 00:08:30,876
- (thumping)
- Whoa!
182
00:08:30,877 --> 00:08:33,646
LUNELLA: Please don't
destroy New York City!
183
00:08:38,184 --> 00:08:41,787
(car honking)
184
00:08:41,788 --> 00:08:43,823
Hmm? (gasps)
185
00:08:50,296 --> 00:08:51,898
No! Stop!
186
00:08:53,299 --> 00:08:56,201
(panting) Well, that was easy.
187
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
(sniffing)
188
00:09:00,406 --> 00:09:02,775
Hot dogs! (chuckles)
You like hot dogs?
189
00:09:05,711 --> 00:09:08,648
(chewing)
190
00:09:12,218 --> 00:09:14,719
(purring)
191
00:09:14,720 --> 00:09:19,224
Oh. Look, I am not your mama.
192
00:09:19,225 --> 00:09:21,293
(purring)
193
00:09:21,294 --> 00:09:23,328
No matter how cute you are.
194
00:09:23,329 --> 00:09:24,930
(camera shutter clicks)
195
00:09:24,931 --> 00:09:26,865
(tense music playing)
196
00:09:26,866 --> 00:09:29,735
(electric buzzing)
197
00:09:33,306 --> 00:09:35,449
- (chuckles)
- What is that?
198
00:09:35,474 --> 00:09:37,209
That is why we've
been having blackouts.
199
00:09:37,210 --> 00:09:39,411
She's literally
stealing our power!
200
00:09:39,412 --> 00:09:41,013
(chuckles)
201
00:09:42,793 --> 00:09:44,462
Look out! Help her!
202
00:09:49,799 --> 00:09:51,756
- (police siren wailing)
- (gasps) C'mon!
203
00:09:51,757 --> 00:09:54,392
(thumping)
204
00:09:54,393 --> 00:09:57,529
(upbeat music playing)
205
00:09:57,530 --> 00:09:59,598
POPS: See? Right there,
baby. Right there.
206
00:09:59,599 --> 00:10:02,167
What have I been telling
you for the last 40 years?
207
00:10:02,168 --> 00:10:04,002
That there are
lizards in the sewers
208
00:10:04,003 --> 00:10:06,505
and it's only a matter of
time before they rise up.
209
00:10:06,506 --> 00:10:09,307
Please, we all know
this is about "The Man"
210
00:10:09,308 --> 00:10:11,276
paying no mind to
this community.
211
00:10:11,277 --> 00:10:12,913
Nuh-uh! You're both wrong!
212
00:10:13,746 --> 00:10:16,348
Actually, I heard
it's some, uh...
213
00:10:16,349 --> 00:10:19,273
electrical lady.
Sucking our power.
214
00:10:19,298 --> 00:10:21,211
Like an electrical vampire.
215
00:10:21,921 --> 00:10:23,588
(laughter)
216
00:10:23,589 --> 00:10:25,657
Now the lizard
uprising sounds legit.
217
00:10:25,658 --> 00:10:28,293
- POPS: Oh, that is hilarious.
- MIMI: Hold up.
218
00:10:28,294 --> 00:10:29,628
What are you doin'?
219
00:10:29,629 --> 00:10:31,363
(tense music playing)
220
00:10:31,364 --> 00:10:34,633
You can't eat that
without some-a my pie!
221
00:10:34,634 --> 00:10:36,478
Here ya go sweetheart.
222
00:10:39,038 --> 00:10:42,574
Wow! I guess they didn't
have pie back wherever...
223
00:10:42,575 --> 00:10:45,443
Or whenever you came from, huh?
224
00:10:45,444 --> 00:10:47,812
- DEVIL DINOSAUR: (sniffing)
- Ehhh?
225
00:10:47,813 --> 00:10:50,282
Pretty dope setup, right?
It's an old subway station.
226
00:10:50,283 --> 00:10:52,350
I just added a fusion generator,
227
00:10:52,351 --> 00:10:55,186
electromagnetic shielding,
triple redundant internet.
228
00:10:55,187 --> 00:10:57,188
Y'now, the basics.
229
00:10:57,189 --> 00:10:59,891
Oop, oop, oop. No! Not food.
230
00:10:59,892 --> 00:11:02,027
- (groans)
- That's what brought you here.
231
00:11:02,028 --> 00:11:05,196
See, it was designed by
this super-cool scientist,
232
00:11:05,197 --> 00:11:07,232
Moon Girl. She's my hero.
233
00:11:07,233 --> 00:11:08,633
Nobody knows her real name.
234
00:11:08,634 --> 00:11:10,302
I was trying to
replicate her work,
235
00:11:10,303 --> 00:11:12,270
and I thought it
was a power source,
236
00:11:12,271 --> 00:11:14,272
but turns out it rips holes
237
00:11:14,273 --> 00:11:16,341
in the space-time
continuum and...
238
00:11:16,342 --> 00:11:19,311
Well, you were
here for the rest.
239
00:11:19,312 --> 00:11:21,913
Your trip here used
up half my juice.
240
00:11:21,914 --> 00:11:24,282
It took forever to
synthesize that fuel.
241
00:11:24,283 --> 00:11:26,418
There's barely enough
to get you home.
242
00:11:26,419 --> 00:11:28,987
- (purrs)
- (chuckles)
243
00:11:28,988 --> 00:11:31,746
Does that mean you
don't wanna go home?
244
00:11:32,658 --> 00:11:35,293
(groans) But what have
I even do with you?
245
00:11:35,294 --> 00:11:37,195
I can't have you
stomping around,
246
00:11:37,196 --> 00:11:39,297
scaring people like last night.
247
00:11:39,298 --> 00:11:42,467
Well, you did save somebody too.
248
00:11:42,468 --> 00:11:44,569
Oh, that was crazy, right?
249
00:11:44,570 --> 00:11:46,671
As if the Lower East
Side doesn't have enough
250
00:11:46,672 --> 00:11:48,974
to deal with, now we
got a supervillain?
251
00:11:48,975 --> 00:11:52,444
What we really need
are some su... (gasps)
252
00:11:52,445 --> 00:11:55,514
(orchestral music playing)
253
00:11:56,949 --> 00:11:59,250
Superheroes!
254
00:11:59,251 --> 00:12:01,994
Us! Me and you!
255
00:12:02,019 --> 00:12:03,254
It's perfect!
256
00:12:03,255 --> 00:12:05,090
My brains, your brawn.
257
00:12:05,115 --> 00:12:07,292
- We can really help people!
- (roars)
258
00:12:07,293 --> 00:12:10,013
(groans) Whoa, whoa, whoa.
259
00:12:10,038 --> 00:12:11,378
What am I saying,
260
00:12:11,403 --> 00:12:13,821
who's gonna take
13-year-old-superhero,
261
00:12:13,846 --> 00:12:15,367
seriously?
262
00:12:15,368 --> 00:12:19,270
Although I am the smartest
13-year-old I know.
263
00:12:19,271 --> 00:12:22,207
And now I have a dinosaur!
264
00:12:22,208 --> 00:12:24,847
But I don't have
any superpowers.
265
00:12:24,872 --> 00:12:28,295
Wait! My brain is my superpower!
266
00:12:28,320 --> 00:12:30,446
I could build gadgets,
trick out my skates,
267
00:12:30,471 --> 00:12:34,313
all sorts of stuff! I mean,
who else is gonna do it?
268
00:12:34,338 --> 00:12:37,741
The fate of our community
is on the line here, right?
269
00:12:37,766 --> 00:12:40,147
So what do you think, big guy?
270
00:12:40,172 --> 00:12:42,508
You wanna be
superheroes with me?
271
00:12:42,533 --> 00:12:44,183
Wo-hoo! But listen,
272
00:12:44,208 --> 00:12:46,798
we gotta do this on the D-L
or my family will freak.
273
00:12:46,799 --> 00:12:49,307
- Nobody can know.
- (doorbell rings)
274
00:12:49,332 --> 00:12:51,233
CASEY: Adria and
James, I presume?
275
00:12:51,258 --> 00:12:52,921
It's a pleasure to
finally meet you.
276
00:12:52,946 --> 00:12:56,102
I'm Casey Calderona,
Lunella's best friend.
277
00:12:56,127 --> 00:12:58,479
- Lunella Lafayette?
- Here's my card.
278
00:12:58,504 --> 00:13:00,530
- How old are you?
- Thirteen. But only for now...
279
00:13:00,555 --> 00:13:02,283
- Carrie!
- Casey.
280
00:13:02,308 --> 00:13:04,075
Casey! (chuckles)
281
00:13:04,100 --> 00:13:06,251
My homie from homeroom!
282
00:13:06,944 --> 00:13:08,517
(upbeat music playing)
283
00:13:09,448 --> 00:13:11,416
Love the crib.
284
00:13:11,441 --> 00:13:13,886
Really digging the
crazy genius vibe.
285
00:13:13,911 --> 00:13:16,709
Oh, what's this, one
of your inventions?
286
00:13:16,734 --> 00:13:19,464
Oh, no my Mom gave it to me,
I have no idea what it is.
287
00:13:19,465 --> 00:13:21,232
Look, are you gonna turn me in?
288
00:13:21,233 --> 00:13:24,268
Turn you... what? No, I
came here to thank you
289
00:13:24,269 --> 00:13:27,605
for saving me from that,
uh, electrical lady!
290
00:13:27,606 --> 00:13:29,807
I woulda been deader
than bedazzled denim
291
00:13:29,808 --> 00:13:31,476
without you and
your big red buddy!
292
00:13:31,477 --> 00:13:33,945
Speaking of which, where 'ya
keepin' Clifford, anyway?
293
00:13:33,946 --> 00:13:36,247
Where did he come from? Do
you have representation?
294
00:13:36,248 --> 00:13:37,416
Tell me everything!
295
00:13:39,952 --> 00:13:43,055
(upbeat music playing)
296
00:13:44,390 --> 00:13:46,157
(elevator dings)
297
00:13:46,158 --> 00:13:48,459
LUNELLA: Then I thought,
"Who else is gonna do it?
298
00:13:48,460 --> 00:13:50,828
The fate of our community
is on the line here!"
299
00:13:50,829 --> 00:13:52,630
And like my mom always says:
300
00:13:52,631 --> 00:13:54,098
"One girl can make
a difference."
301
00:13:54,099 --> 00:13:55,533
(applause)
302
00:13:55,534 --> 00:13:57,602
So? Whaddaya think?
303
00:13:57,603 --> 00:13:59,270
- About you bein' a superhero?
- Yeah!
304
00:13:59,271 --> 00:14:00,638
- No.
- What?
305
00:14:00,639 --> 00:14:02,206
Not in that outfit.
306
00:14:02,207 --> 00:14:04,642
No client of mine is
going out like that.
307
00:14:04,643 --> 00:14:06,577
- Client?
- CASEY: Full service management
308
00:14:06,578 --> 00:14:08,413
and public relations.
I can turn you
309
00:14:08,414 --> 00:14:11,549
into the most beloved
superheroes in the world!
310
00:14:11,550 --> 00:14:13,618
I'm talkin' digital marketing,
311
00:14:13,619 --> 00:14:15,486
viral videos,
personal appearances,
312
00:14:15,487 --> 00:14:16,954
merchandising opportunities.
313
00:14:16,955 --> 00:14:19,624
This lab is gonna
make a great playset!
314
00:14:19,625 --> 00:14:22,026
Playset? Girl, have
you lost your mind?
315
00:14:22,027 --> 00:14:23,594
I've been told I
can be a bit much,
316
00:14:23,595 --> 00:14:24,929
but honestly, I don't see it.
317
00:14:24,930 --> 00:14:27,065
Look, you're gonna
inspire people,
318
00:14:27,066 --> 00:14:28,766
just like you inspired me.
319
00:14:28,767 --> 00:14:30,701
I can get your
message out there.
320
00:14:30,702 --> 00:14:32,937
I can help you help people!
321
00:14:32,938 --> 00:14:34,605
And you don't have
to pay me a cent.
322
00:14:34,606 --> 00:14:37,341
Social media followers
are my currency.
323
00:14:37,342 --> 00:14:39,243
Okay. A lot to take in.
324
00:14:39,244 --> 00:14:41,079
But... Hmm?
325
00:14:41,080 --> 00:14:44,482
- All right. let's do this thing!
- Yes!
326
00:14:44,483 --> 00:14:47,352
(upbeat music playing)
327
00:14:48,587 --> 00:14:51,490
(techno music playing)
328
00:14:52,991 --> 00:14:56,061
(hip hop music playing)
329
00:15:03,836 --> 00:15:05,304
(electric buzzing)
330
00:15:21,720 --> 00:15:23,688
Zang!
331
00:15:23,689 --> 00:15:26,224
- We did the thang, thang!
- Yup. Yeah. We did.
332
00:15:26,225 --> 00:15:28,860
I can sell this.
Just one last detail:
333
00:15:28,861 --> 00:15:32,263
- Your superhero name!
- Hmm? Do I really need one?
334
00:15:32,264 --> 00:15:34,165
If you don't take
yourself seriously,
335
00:15:34,166 --> 00:15:35,933
no one else will.
336
00:15:35,934 --> 00:15:38,503
As for your costume Big Guy...
337
00:15:38,504 --> 00:15:41,173
(gasps) Fine. Go naked then.
338
00:15:42,741 --> 00:15:44,809
LUNELLA: So, until
we can locate that,
339
00:15:44,810 --> 00:15:47,478
power-sucking, you
know, electrical lady,
340
00:15:47,479 --> 00:15:51,015
the best we can do is stop
blackout crime in its tracks.
341
00:15:51,016 --> 00:15:52,550
(thuds)
342
00:15:52,551 --> 00:15:54,519
(both screams)
343
00:15:54,520 --> 00:15:57,155
LUNELLA: It's (indistinct)
trying to rob (indistinct)
344
00:15:57,156 --> 00:15:59,257
- CASEY: How do you know?
- LUNELLA: Let's just say.
345
00:15:59,258 --> 00:16:01,359
I've might have put
a sweet surprise
346
00:16:01,360 --> 00:16:03,027
inside of my security system.
347
00:16:03,028 --> 00:16:04,629
What do we do? What do we do?
348
00:16:04,630 --> 00:16:06,330
- Uh, recon, then attack.
- Okay.
349
00:16:06,331 --> 00:16:08,299
While you capture it
all and make us famous?
350
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Yeah. Yeah, let's do that.
351
00:16:09,801 --> 00:16:12,870
Hey, totally unrelated,
but my hands are shaking.
352
00:16:12,871 --> 00:16:15,606
Oh, my everything is shaking.
353
00:16:15,607 --> 00:16:17,408
But my grandma once told me
354
00:16:17,409 --> 00:16:20,545
bravery is what you do when
you're flat-out scared.
355
00:16:20,546 --> 00:16:22,547
Aw, old people are the best.
356
00:16:22,548 --> 00:16:24,348
I know. My grandma is so cute.
357
00:16:24,349 --> 00:16:25,883
Okay. Let's do this.
358
00:16:25,884 --> 00:16:28,653
Uh, stop right there.
359
00:16:28,654 --> 00:16:30,354
And you are...
360
00:16:30,355 --> 00:16:33,391
All you need to know
is I'm a superhero,
361
00:16:33,392 --> 00:16:37,228
my turf's the LES, and
you're messin' with it.
362
00:16:37,229 --> 00:16:38,596
A superhero?
363
00:16:38,597 --> 00:16:40,231
And you don't even have a name?
364
00:16:40,232 --> 00:16:42,199
Look, if you don't take
yourself seriously,
365
00:16:42,200 --> 00:16:44,302
- no one else will.
- CASEY: But that's what I said!
366
00:16:44,303 --> 00:16:45,803
- Sorry...
- Casey!
367
00:16:45,804 --> 00:16:47,972
- Sorry.
- Well, bet my friend
368
00:16:47,973 --> 00:16:49,840
will make you take me seriously!
369
00:16:49,841 --> 00:16:51,310
Who, the gym guy?
370
00:16:52,477 --> 00:16:54,545
(beeping)
371
00:16:54,546 --> 00:16:55,914
For real?
372
00:16:59,551 --> 00:17:01,586
(groans) Dumpster mouth.
373
00:17:01,587 --> 00:17:05,323
(grunting) It's not good.
374
00:17:05,324 --> 00:17:06,325
What are you doing?
375
00:17:08,126 --> 00:17:11,196
Yeah. So, uh, we're gonna
go ahead and leave now.
376
00:17:14,399 --> 00:17:16,335
No!
377
00:17:17,669 --> 00:17:20,639
MAN: Well, good luck with
all the superheroing!
378
00:17:21,940 --> 00:17:25,810
Don't worry. It's
okay! My phone is fine.
379
00:17:25,811 --> 00:17:28,647
But I am definitely
deleting this video.
380
00:17:30,349 --> 00:17:32,516
(groans) If I don't
clean up this crime,
381
00:17:32,517 --> 00:17:34,619
the LES is gonna
keep goin' downhill,
382
00:17:34,620 --> 00:17:36,253
my parents are gonna
have to sell the rink.
383
00:17:36,254 --> 00:17:38,823
And next thing 'ya know
I'm moving to Jersey!
384
00:17:38,824 --> 00:17:40,758
- No disrespect to Jersey.
- CASEY: No, of course not.
385
00:17:40,759 --> 00:17:42,493
We can't let that happen.
386
00:17:42,494 --> 00:17:43,861
I won't let that happen.
387
00:17:43,862 --> 00:17:46,864
Oh, thank you. I have an idea.
388
00:17:46,865 --> 00:17:49,200
Your part involves some
high-level messing around
389
00:17:49,201 --> 00:17:51,535
- on the internet.
- Or as I call it, Tuesday.
390
00:17:51,536 --> 00:17:53,104
What are you gonna do?
391
00:17:53,105 --> 00:17:55,640
- (purring)
- Oh, I'm gonna get
392
00:17:55,641 --> 00:17:58,609
this super-team in super-synch.
393
00:17:58,610 --> 00:18:01,680
(upbeat music playing)
394
00:18:06,318 --> 00:18:08,186
SINGER: Oh, yeah! ?
395
00:18:20,365 --> 00:18:21,366
Whoo, yeah!
396
00:18:30,442 --> 00:18:32,476
Seriously? (chuckles)
397
00:18:32,477 --> 00:18:34,578
As Bubbe Bina would say,
398
00:18:34,579 --> 00:18:37,081
"You're a real
bondit, y'know that?"
399
00:18:37,082 --> 00:18:39,150
- (growls)
- Oh, it means,
400
00:18:39,151 --> 00:18:41,786
just like, you know,
rascal, devilish.
401
00:18:41,787 --> 00:18:44,722
Hey, what's your name anyway?
402
00:18:44,723 --> 00:18:47,993
(growling)
403
00:18:51,396 --> 00:18:52,596
(laughs)
404
00:18:52,597 --> 00:18:54,733
That will not fit on a t-shirt.
405
00:18:56,301 --> 00:18:58,437
(groaning)
406
00:19:00,572 --> 00:19:04,608
Bam! Thanks to my
mad internet skills,
407
00:19:04,609 --> 00:19:06,143
I found the robbers
trying to auction
408
00:19:06,144 --> 00:19:07,712
all the stolen
stuffs on the web.
409
00:19:07,713 --> 00:19:09,547
I snagged their address.
410
00:19:09,548 --> 00:19:11,482
Oh, that's lit, Casey!
411
00:19:11,483 --> 00:19:14,852
Yeah. So, what have
you been up to?
412
00:19:14,853 --> 00:19:17,688
Oh, you know, I just
trained an apex predator,
413
00:19:17,689 --> 00:19:19,657
mastered my gadgets,
and became fluent
414
00:19:19,658 --> 00:19:21,892
in dino-saurian. I
even learned his name.
415
00:19:21,893 --> 00:19:23,627
The literal translation is:
416
00:19:23,628 --> 00:19:25,363
"Terrifying Fire Beast
417
00:19:25,364 --> 00:19:27,666
Who Will Bring About
The End of All Things."
418
00:19:28,834 --> 00:19:30,768
But, but, but hear me
out. We discussed it,
419
00:19:30,769 --> 00:19:32,536
and we're gonna go
with "Devil" for short.
420
00:19:32,537 --> 00:19:34,705
Devil? Devil?
421
00:19:34,706 --> 00:19:36,741
- Yeah, I can work with that.
- Oh, all right.
422
00:19:36,742 --> 00:19:38,209
Then, what are we waiting for?
423
00:19:38,210 --> 00:19:40,812
(upbeat music playing)
424
00:19:43,515 --> 00:19:46,617
(hip hop music playing)
425
00:19:46,618 --> 00:19:49,120
Oh, man. Be honest,
how's it look?
426
00:19:49,121 --> 00:19:51,088
LUNELLA: I believe the adjective
427
00:19:51,089 --> 00:19:53,591
he's searching for is "smurfy."
428
00:19:53,592 --> 00:19:55,860
Really? Little miss "superhero"
429
00:19:55,861 --> 00:19:58,629
without a name, back
for more humiliation?
430
00:19:58,630 --> 00:20:00,531
I did pick one name.
431
00:20:00,532 --> 00:20:02,133
Devil!
432
00:20:02,134 --> 00:20:03,701
(roars)
433
00:20:03,702 --> 00:20:05,437
(gasps)
434
00:20:07,005 --> 00:20:08,205
(grunts)
435
00:20:08,206 --> 00:20:09,540
LUNELLA: Fetch.
436
00:20:09,541 --> 00:20:11,309
Attaboy!
437
00:20:16,348 --> 00:20:19,283
Devil. Leave it.
438
00:20:19,284 --> 00:20:22,319
- Come on. Listen to mama...
- No, don't listen to mama.
439
00:20:22,320 --> 00:20:24,288
- Yummy cold cuts.
- You got this, Devil.
440
00:20:24,289 --> 00:20:26,724
- Mmmmm-mmmm.
- Come on, you got this.
441
00:20:26,725 --> 00:20:29,527
(upbeat music playing)
442
00:20:29,528 --> 00:20:30,528
(camera shutter clicks)
443
00:20:35,700 --> 00:20:37,935
Oh, yes, yes, yes!
444
00:20:37,936 --> 00:20:39,537
Oh, who is my good boy?
445
00:20:39,538 --> 00:20:41,206
You are!
446
00:20:42,440 --> 00:20:45,543
(gasps) The one who never
talks is getting away!
447
00:20:45,544 --> 00:20:48,380
(upbeat music playing)
448
00:20:55,353 --> 00:20:57,721
LUNELLA: Oh, got him!
449
00:20:57,722 --> 00:21:00,724
I'm definitely not
deleting this video.
450
00:21:00,725 --> 00:21:01,885
- (electric buzzing)
- (gasps)
451
00:21:03,795 --> 00:21:06,497
- BOTH: The Electrical Lady!
- Hey, hey, hey.
452
00:21:06,498 --> 00:21:08,199
My name isn't lady.
453
00:21:08,200 --> 00:21:09,834
It's Aftershock.
454
00:21:09,835 --> 00:21:12,403
Oh, look at you!
455
00:21:12,404 --> 00:21:14,872
That cosplay is ADORBS.
456
00:21:14,873 --> 00:21:16,640
Who're you supposed to be?
457
00:21:16,641 --> 00:21:18,109
Well, I'm...
458
00:21:20,445 --> 00:21:21,946
Boy, don't even.
459
00:21:21,947 --> 00:21:23,581
Okay, you work on that.
460
00:21:23,582 --> 00:21:25,850
Gotta jet. I do
have a day job.
461
00:21:25,851 --> 00:21:28,686
That's right, a gal
can do it all! bye.
462
00:21:28,687 --> 00:21:30,488
(laughing)
463
00:21:34,826 --> 00:21:36,794
Enjoy the win, will 'ya?
464
00:21:36,795 --> 00:21:40,030
The big takeaway
is we superheroed!
465
00:21:40,031 --> 00:21:42,633
And don't stress about the
name, we'll sleep on it,
466
00:21:42,634 --> 00:21:44,435
maybe do some
guided meditation...
467
00:21:44,436 --> 00:21:46,037
LUNELLA: Moon Girl.
468
00:21:48,840 --> 00:21:52,444
I'm gonna be Moon Girl.
469
00:21:55,913 --> 00:21:59,083
Moon Girl And Devil Dinosaur!
470
00:22:01,485 --> 00:22:03,053
And Casey.
471
00:22:07,458 --> 00:22:11,228
(upbeat music playing)
472
00:22:13,764 --> 00:22:16,533
Aight, new mission:
Stop Aftershock,
473
00:22:16,534 --> 00:22:18,835
stop the blackouts,
and save the LES!
474
00:22:18,836 --> 00:22:21,271
But first we gotta find her.
475
00:22:21,272 --> 00:22:24,341
So Imma upcycle
whatever this thing is.
476
00:22:28,546 --> 00:22:32,515
Check it, the
Multispectrum Moon Scanner!
477
00:22:32,516 --> 00:22:35,518
It's gonna take a while to
isolate her energy signature.
478
00:22:35,519 --> 00:22:37,687
But until we do, we
can give folks a hand
479
00:22:37,688 --> 00:22:39,356
around the Lower East Side!
480
00:22:41,959 --> 00:22:45,095
(upbeat music playing)
481
00:22:49,433 --> 00:22:50,433
(beeping)
482
00:23:17,661 --> 00:23:20,130
(tense music playing)
483
00:23:22,800 --> 00:23:23,868
LUNELLA: Come on.
484
00:23:27,304 --> 00:23:30,341
(beeping)
485
00:23:48,492 --> 00:23:51,362
(electricity buzzing)
486
00:24:01,171 --> 00:24:02,106
LUNELLA: Now, D.
487
00:24:02,107 --> 00:24:03,173
(roars)
488
00:24:04,975 --> 00:24:06,809
That's right Electrical Lady!
489
00:24:06,810 --> 00:24:09,212
It's time for you to bounce,
490
00:24:09,213 --> 00:24:10,681
outta the Lower East Side!
491
00:24:13,150 --> 00:24:14,919
(electricity buzzing)
492
00:24:16,120 --> 00:24:17,353
Devil.
493
00:24:17,354 --> 00:24:19,189
Sorry to burst your bubble.
494
00:24:23,060 --> 00:24:25,261
MOON GIRL: Oh snap.
Dear, are we dead?
495
00:24:25,262 --> 00:24:26,630
Oh.
496
00:24:29,466 --> 00:24:31,301
Okay, not dead...
497
00:24:31,302 --> 00:24:33,304
(Aftershock laughs)
498
00:24:35,039 --> 00:24:36,039
(sighs)
499
00:24:39,610 --> 00:24:41,511
AFTERSHOCK: Skitter
skitter skitter!
500
00:24:41,512 --> 00:24:43,072
MOON GIRL: Uh-huh.
Enough o' this noise.
501
00:24:51,355 --> 00:24:52,690
(grunts)
502
00:24:55,192 --> 00:24:57,860
Holy puberty!
You're just a kid?
503
00:24:57,861 --> 00:25:00,396
A-doy. Moon GIRL?
504
00:25:00,397 --> 00:25:02,532
It's right in the name, lady.
505
00:25:02,533 --> 00:25:04,535
Oh, I could never hurt a child.
506
00:25:05,602 --> 00:25:07,538
But I should at least try.
507
00:25:09,406 --> 00:25:10,574
(roars)
508
00:25:12,443 --> 00:25:13,577
Devil!
509
00:25:14,945 --> 00:25:15,945
(laughs)
510
00:25:17,147 --> 00:25:19,649
Devil! Say something!
511
00:25:19,650 --> 00:25:21,751
- (groans)
- Oh, no, no. Okay.
512
00:25:21,752 --> 00:25:24,755
Okay. Come on. Get up.
We gotta get outta here.
513
00:25:30,494 --> 00:25:34,330
Oh, no, no. Don't lick it.
514
00:25:34,331 --> 00:25:35,798
(sighs) Oh, no.
515
00:25:35,799 --> 00:25:38,267
Now get some rest.
516
00:25:38,268 --> 00:25:39,870
It'll be okay.
517
00:25:41,372 --> 00:25:43,373
What are we gonna do, Casey?
518
00:25:43,374 --> 00:25:45,308
Devil's hurt so bad.
519
00:25:45,309 --> 00:25:46,376
Are we in over our heads?
520
00:25:46,377 --> 00:25:48,378
I...
521
00:25:48,379 --> 00:25:50,513
No.
522
00:25:50,514 --> 00:25:53,283
I don't know. We'll
figure it out.
523
00:25:54,952 --> 00:25:57,453
Lunella isn't up yet? It's
almost time for school!
524
00:25:57,454 --> 00:26:00,289
Ai-yikes. We gotta go.
525
00:26:00,290 --> 00:26:03,326
Heal up. I'll check
on you later, okay?
526
00:26:03,327 --> 00:26:05,562
(groans)
527
00:26:07,598 --> 00:26:09,866
- MIMI: Now not too runny, James.
- Ma, I know.
528
00:26:09,867 --> 00:26:11,501
NEWS ANNOUNCER: The Lower
East Side experienced
529
00:26:11,502 --> 00:26:13,536
yet another blackout overnight.
530
00:26:13,537 --> 00:26:15,505
"And Moon Girl and
Devil Dinosaur"
531
00:26:15,506 --> 00:26:16,773
were spotted fleeing the scene.
532
00:26:16,774 --> 00:26:19,075
What? Not Moon Girl! No.
533
00:26:19,076 --> 00:26:21,210
She did so much good
for folks around here!
534
00:26:21,211 --> 00:26:22,845
I don't buy it. She
can't be behind this.
535
00:26:22,846 --> 00:26:24,914
Told ya it was
that no-good dino!
536
00:26:24,915 --> 00:26:26,816
I bet he dragged her into it.
537
00:26:26,817 --> 00:26:28,851
His name ain't Angel Dinosaur.
538
00:26:28,852 --> 00:26:31,587
I just wonder where
the parents are.
539
00:26:31,588 --> 00:26:33,256
They gotta be all kinds
o' dumb to not know
540
00:26:33,257 --> 00:26:34,424
what their own kid is up to.
541
00:26:34,425 --> 00:26:36,592
Let's not rush to judgment.
542
00:26:36,593 --> 00:26:38,327
We may not have
the full story yet.
543
00:26:38,328 --> 00:26:40,463
Hi Mom. HI Dad. Hi Pops. Hi
Mimi. Sorry late for school!
544
00:26:40,464 --> 00:26:42,365
Lunella!
545
00:26:42,366 --> 00:26:44,467
COACH HRBEK: So, ah, protons
546
00:26:44,468 --> 00:26:46,502
and electrons are like, uh...
547
00:26:46,503 --> 00:26:48,971
I guess like you're
offense and defense.
548
00:26:48,972 --> 00:26:51,908
If you lose an electron, it's
like a red card in soccer,
549
00:26:51,909 --> 00:26:54,310
it puts ya down a player.
Then, waddaya gonna do, right?
550
00:26:54,311 --> 00:26:57,780
Soccer is boring.
551
00:26:57,781 --> 00:27:00,450
Oh, though Megan
Rapinoe's pretty rad...
552
00:27:00,451 --> 00:27:04,021
MS. DILLON: And your analogy
was pretty "rad" too, Coach.
553
00:27:05,422 --> 00:27:07,890
I'm Ms. Dillon, the
new science teacher.
554
00:27:07,891 --> 00:27:09,525
Hooray, you're saved!
555
00:27:09,526 --> 00:27:11,094
COACH HRBEK: Oh, praise Jeter.
556
00:27:11,095 --> 00:27:12,929
I was runnin' outta
sports analogies.
557
00:27:12,930 --> 00:27:15,098
Well, you just rest that
cute lil' noggin o' yours
558
00:27:15,099 --> 00:27:17,700
and pass the baton
to me. (chuckles)
559
00:27:17,701 --> 00:27:19,502
- See what I did there?
- COACH HRBEK: Oh yeah, nice!
560
00:27:19,503 --> 00:27:21,370
And hey, if you ever get stuck,
561
00:27:21,371 --> 00:27:25,608
just ask our resident
genius, Lunella Lafayette!
562
00:27:25,609 --> 00:27:27,410
She's as smart as they come!
563
00:27:27,411 --> 00:27:29,412
(thunder rumbles)
564
00:27:29,413 --> 00:27:33,851
Oh, I'm sure she is.
565
00:27:37,187 --> 00:27:39,323
(school bell rings)
566
00:27:40,524 --> 00:27:44,093
Could you stay after class
a minute, Lunella Lafayette?
567
00:27:44,094 --> 00:27:45,428
Oh!
568
00:27:45,429 --> 00:27:47,364
Get stuffed, Eduardo.
569
00:27:49,166 --> 00:27:51,134
What are you doing here?
570
00:27:51,135 --> 00:27:52,502
Oh, me?
571
00:27:52,503 --> 00:27:54,771
Why, the Lower East
Side is my home now.
572
00:27:54,772 --> 00:27:56,506
Su casa, mi casa!
573
00:27:56,507 --> 00:27:58,508
But you're stealing
all our power!
574
00:27:58,509 --> 00:28:00,543
And 'cause no one
gives a rip about us,
575
00:28:00,544 --> 00:28:01,944
you think we're easy pickings!
576
00:28:01,945 --> 00:28:03,980
Oh, to quote you, "A-doy."
577
00:28:03,981 --> 00:28:05,715
And being a
disarmingly-attractive
578
00:28:05,716 --> 00:28:07,683
science teacher is
the perfect cover.
579
00:28:07,684 --> 00:28:09,752
Plus there's a
handy charging spot
580
00:28:09,753 --> 00:28:12,256
right around the corner, so
I can hit it before dinner!
581
00:28:13,524 --> 00:28:16,125
Read the room,
Eduardo! Get out!
582
00:28:16,126 --> 00:28:17,460
Forgot my basketball!
583
00:28:17,461 --> 00:28:19,395
Jeez, so touchy.
584
00:28:19,396 --> 00:28:20,997
You must really be in trouble!
585
00:28:20,998 --> 00:28:23,766
(groans) Listen
up, Geek Lightning.
586
00:28:23,767 --> 00:28:26,536
I'm not gonna let you bleed
the Lower East Side dry.
587
00:28:26,537 --> 00:28:27,837
- Devil and I are gonna...
- Bup-bup-bup-bup.
588
00:28:27,838 --> 00:28:29,772
Let me stop you right
there, fun size.
589
00:28:29,773 --> 00:28:32,375
First of all, 'Geek Lightning'
was surprisingly hurtful.
590
00:28:32,376 --> 00:28:35,611
Second, if I don't get my
daily jolt, I lose my power.
591
00:28:35,612 --> 00:28:37,780
Ma mojo, ya feel me?
592
00:28:37,781 --> 00:28:40,616
And that ain't happening.
You want an "A" in my class?
593
00:28:40,617 --> 00:28:43,519
Then, hang up your cape
and stop annoying me.
594
00:28:43,520 --> 00:28:45,388
You're not a real superhero.
595
00:28:45,389 --> 00:28:47,123
You're not a real blonde.
596
00:28:47,124 --> 00:28:50,493
Okay that just got
you an "F" for today.
597
00:28:50,494 --> 00:28:52,662
Happy? Now, do the Math on this.
598
00:28:52,663 --> 00:28:55,199
(electricity buzzing)
599
00:28:58,535 --> 00:29:02,505
I'm far more powerful
than you'll ever be.
600
00:29:02,506 --> 00:29:05,174
So step off or I'll
do to your family
601
00:29:05,175 --> 00:29:06,844
what I did to your dinosaur.
602
00:29:11,882 --> 00:29:14,584
And be sure to read chapter
five by tomorrow, okay?
603
00:29:14,585 --> 00:29:16,119
(panting)
604
00:29:25,696 --> 00:29:29,565
(upbeat music playing)
605
00:29:29,566 --> 00:29:31,234
- What?
- Yeah.
606
00:29:31,235 --> 00:29:32,568
She's my teacher now.
607
00:29:32,569 --> 00:29:35,871
So glad I'm not in
fifth period science.
608
00:29:35,872 --> 00:29:38,708
Okay, new plan: You build
a gadget to blast her butt,
609
00:29:38,709 --> 00:29:40,243
I'll get the keys to
the teacher's lounge,
610
00:29:40,244 --> 00:29:41,410
then we hide in
there 'til she...
611
00:29:41,411 --> 00:29:43,646
No! We...
612
00:29:43,647 --> 00:29:45,881
- (sigh) It's over, Casey.
- Huh?
613
00:29:45,882 --> 00:29:47,416
What's over? What are
you talking about?
614
00:29:47,417 --> 00:29:49,418
I mean, it's over.
615
00:29:49,419 --> 00:29:51,454
No more superheroing. All right?
616
00:29:51,455 --> 00:29:53,189
I put Devil in danger,
617
00:29:53,190 --> 00:29:55,291
and now my family's
in danger too.
618
00:29:55,292 --> 00:29:57,360
Oh, but you and Devil were
just finding your groove!
619
00:29:57,361 --> 00:29:59,395
You can handle this lady...
620
00:29:59,396 --> 00:30:02,498
- Look at him!
- (snores)
621
00:30:02,499 --> 00:30:04,467
He didn't ask for any of this.
622
00:30:04,468 --> 00:30:06,002
It's my fault he's even here.
623
00:30:06,003 --> 00:30:09,605
So I have to send him back.
624
00:30:09,606 --> 00:30:12,074
It's what's best for him,
he'll be safer at home.
625
00:30:12,075 --> 00:30:15,311
You don't know that. Oh,
we can figure this out.
626
00:30:15,312 --> 00:30:16,379
There's gotta be a way.
627
00:30:16,380 --> 00:30:18,447
Casey. No.
628
00:30:18,448 --> 00:30:20,917
Aftershock is just too powerful.
629
00:30:20,918 --> 00:30:23,886
And now she's got me
boxed into a corner.
630
00:30:23,887 --> 00:30:27,724
(sighs) I can't fix this.
631
00:30:28,992 --> 00:30:32,561
Whatever happened to "One girl
can make a difference?" Huh?
632
00:30:32,562 --> 00:30:34,196
Was that just basura?
633
00:30:34,197 --> 00:30:36,365
I was wrong, okay?
634
00:30:36,366 --> 00:30:39,402
I got in way over my head,
635
00:30:39,403 --> 00:30:41,304
and I can't do this anymore.
636
00:30:41,305 --> 00:30:42,672
- But...
- I can't! Okay.
637
00:30:42,673 --> 00:30:44,486
Now stop pushing me!
638
00:30:48,011 --> 00:30:49,745
If that's the way you feel,
639
00:30:49,746 --> 00:30:52,316
then I guess you
don't need me either.
640
00:30:56,453 --> 00:30:59,723
(slow music playing)
641
00:31:08,865 --> 00:31:11,001
I believed in you, you know.
642
00:31:18,108 --> 00:31:19,108
(sighs)
643
00:31:22,479 --> 00:31:25,348
Hmm? You doin' okay, buddy?
644
00:31:25,349 --> 00:31:27,416
(grunts)
645
00:31:27,417 --> 00:31:29,552
Hey, why don't I
put on some flicks
646
00:31:29,553 --> 00:31:31,454
and we can hang out.
647
00:31:31,455 --> 00:31:33,390
Just you and me.
648
00:31:35,258 --> 00:31:36,360
Big day tomorrow.
649
00:31:38,095 --> 00:31:39,363
(growls)
650
00:31:46,603 --> 00:31:48,537
(roars)
651
00:31:48,538 --> 00:31:51,742
(snores)
652
00:31:59,416 --> 00:32:03,185
LUNELLA: Huh? Only enough
juice for a one way trip.
653
00:32:03,186 --> 00:32:05,722
(licks and purrs)
654
00:32:07,524 --> 00:32:09,258
Look, the thing is
655
00:32:09,259 --> 00:32:10,693
New York stinks, right?
656
00:32:10,694 --> 00:32:12,661
It's no place for a dinosaur.
657
00:32:12,662 --> 00:32:15,005
You oughta go home,
658
00:32:15,030 --> 00:32:16,665
where you'll be safe. Okay?
659
00:32:19,288 --> 00:32:21,224
LUNELLA: Hey. Hey! Look!
660
00:32:22,472 --> 00:32:24,181
You hungry? Breakfast time?
661
00:32:24,206 --> 00:32:27,143
Nom nom nom! Go get 'em boy!
662
00:32:30,881 --> 00:32:32,715
(growls)
663
00:32:32,716 --> 00:32:34,850
Okay. fine. You want the truth?
664
00:32:34,851 --> 00:32:36,552
I don't want you anymore!
665
00:32:36,553 --> 00:32:38,320
You're nothing but
a pain in my butt!
666
00:32:38,321 --> 00:32:40,122
So go!
667
00:32:40,123 --> 00:32:41,524
Just get out!
668
00:32:41,525 --> 00:32:43,459
Just go, you big dumb lizard!
669
00:32:43,460 --> 00:32:45,961
(sobbing)
670
00:32:45,962 --> 00:32:49,399
(dramatic music playing)
671
00:33:03,580 --> 00:33:04,748
Just go.
672
00:33:18,929 --> 00:33:21,765
(crying)
673
00:33:30,440 --> 00:33:33,009
(dramatic music playing)
674
00:34:16,419 --> 00:34:19,855
Whoa, whoa, whoa. Slow
down, child. What's wrong?
675
00:34:19,856 --> 00:34:22,844
We're selling the rink!
And it's all because of me.
676
00:34:22,869 --> 00:34:24,818
Hold on. How you figure that?
677
00:34:24,843 --> 00:34:26,228
'Cause I'm...
678
00:34:26,229 --> 00:34:27,804
I fix things.
679
00:34:27,829 --> 00:34:29,953
You know, that's
what I'm good at.
680
00:34:29,978 --> 00:34:31,996
And I wanted to fix this too.
681
00:34:32,602 --> 00:34:35,571
If I'm supposed to be so smart,
why couldn't I figure it out?
682
00:34:35,572 --> 00:34:38,274
(sobbing)
683
00:34:38,615 --> 00:34:39,615
Come here.
684
00:34:40,978 --> 00:34:42,579
This is not on you.
685
00:34:42,604 --> 00:34:44,332
Even the smartest
girl in the world
686
00:34:44,357 --> 00:34:45,414
can't do everything.
687
00:34:45,415 --> 00:34:48,046
That's why you gotta lean
on the people who love you.
688
00:34:48,071 --> 00:34:51,727
You got me and Pops,
your Mom and Dad,
689
00:34:51,752 --> 00:34:54,027
and that new friend
of yours, right?
690
00:34:54,052 --> 00:34:56,358
Yeah, Casey.
691
00:34:56,359 --> 00:34:58,594
Kinda messed that up too.
692
00:34:58,595 --> 00:35:00,729
Well, if you're lookin'
to fix somethin',
693
00:35:00,730 --> 00:35:02,999
it's never too late.
694
00:35:05,023 --> 00:35:06,775
You're right.
695
00:35:07,322 --> 00:35:08,490
Thanks, Mimi.
696
00:35:11,759 --> 00:35:13,007
- Oh!
- Oh!
697
00:35:13,553 --> 00:35:14,654
- Hi.
- Hi.
698
00:35:16,351 --> 00:35:18,013
- Yeah, I was comin' to see if...
- I was...
699
00:35:18,014 --> 00:35:20,482
This is kinda weird,
I was just goin' to...
700
00:35:20,483 --> 00:35:21,883
C'mon.
701
00:35:21,884 --> 00:35:24,252
(sighs) Look, I...
702
00:35:24,253 --> 00:35:25,954
I'm sorry, Casey.
703
00:35:25,955 --> 00:35:27,389
I know I'm goin'
through some stuff,
704
00:35:27,390 --> 00:35:29,858
but I shouldn't have
taken it out on you.
705
00:35:29,859 --> 00:35:32,160
I shouldn't have pushed
you and Devil away.
706
00:35:32,161 --> 00:35:34,062
No, me too,
707
00:35:34,063 --> 00:35:36,231
I get where you
were coming from.
708
00:35:36,232 --> 00:35:38,200
And don't worry, I
took down the website,
709
00:35:38,201 --> 00:35:40,702
tossed the costume,
all that junk.
710
00:35:40,703 --> 00:35:42,737
Guess I can be a bit much.
711
00:35:42,738 --> 00:35:46,808
I think you're exactly
the right amount.
712
00:35:46,809 --> 00:35:49,945
Y'know, you're pretty
much the first real friend
713
00:35:49,946 --> 00:35:51,813
I ever had, Lu.
714
00:35:51,814 --> 00:35:55,050
(chuckles) you too, Case.
715
00:35:55,051 --> 00:35:58,920
O-M-G. Do we have nicknames now?
716
00:35:58,921 --> 00:36:00,088
I guess so!
717
00:36:00,089 --> 00:36:02,157
Oh, it finally happened!
718
00:36:02,158 --> 00:36:04,527
I've been dreaming
about this day.
719
00:36:05,795 --> 00:36:09,364
(sigh) I don't know if I have
a chance against Aftershock.
720
00:36:09,365 --> 00:36:12,234
And I don't know what'll
happen if I fail.
721
00:36:12,235 --> 00:36:14,936
But I know what'll happen
if I don't even try.
722
00:36:14,937 --> 00:36:16,771
Lu? Are you sure?
723
00:36:16,772 --> 00:36:19,074
There's no one else to stick
up for the Lower East Side.
724
00:36:19,075 --> 00:36:20,742
Just me.
725
00:36:20,743 --> 00:36:24,412
Okay. I'm really glad
to hear that, because...
726
00:36:24,413 --> 00:36:26,281
I lied I never
shut the site down.
727
00:36:26,282 --> 00:36:29,352
Here's your costume.
Let's do this. Wo-hoo!
728
00:36:38,895 --> 00:36:41,363
Moon Girl Magic.
729
00:36:41,364 --> 00:36:43,698
Okay. No publicity
is bad publicity
730
00:36:43,699 --> 00:36:46,234
except when the whole city
thinks you're the bad guy!
731
00:36:46,235 --> 00:36:49,237
We gotta expose Aftershock
as the real villain.
732
00:36:49,238 --> 00:36:52,674
Luckily, she told me when
and where she recharges.
733
00:36:52,675 --> 00:36:54,976
There's a handy charging spot
right around the corners.
734
00:36:54,977 --> 00:36:56,645
So I can hit it before dinner.
735
00:36:56,646 --> 00:36:58,547
Loving the enthusiasm.
736
00:36:58,548 --> 00:37:01,316
But what if no one sees? What
if you can't take her out?
737
00:37:01,317 --> 00:37:04,220
Well, then we get canceled
after one episode.
738
00:37:06,222 --> 00:37:07,589
WOMAN: It's that Moon
Girl (indistinct)
739
00:37:07,590 --> 00:37:09,225
Of course, with
all the blackout.
740
00:37:10,426 --> 00:37:12,694
MAN: Oh, boy. Those
kids got to her today.
741
00:37:12,695 --> 00:37:15,163
Oh, honey, I looked like
that my first week too,
742
00:37:15,164 --> 00:37:16,499
you got this.
743
00:37:21,537 --> 00:37:23,705
- Hey, watch it!
- What's she doin'?
744
00:37:23,706 --> 00:37:25,707
- Somebody stop her!
- You wanna stop me
745
00:37:25,708 --> 00:37:26,942
you gotta catch me!
746
00:37:26,943 --> 00:37:28,477
C'mon people!
747
00:37:34,951 --> 00:37:37,018
Yes.
748
00:37:37,019 --> 00:37:38,954
Mama needs a coffee.
749
00:37:38,955 --> 00:37:41,624
- What's goin on?
- Yo, it's Moon Girl!
750
00:37:45,928 --> 00:37:48,263
Oh, yeah. That's a good stuff.
751
00:37:48,264 --> 00:37:51,199
MOON GIRL: See? She's the
real cause of the blackouts!
752
00:37:51,200 --> 00:37:54,336
Rad! Ms. Dillon
is a supervillain?
753
00:37:54,337 --> 00:37:58,006
Aw man, now I gotta
teach science again.
754
00:37:58,007 --> 00:38:00,542
All right. Electrical
lady, let's dance!
755
00:38:00,543 --> 00:38:03,144
(scoffs) How 'bout
the electric slide?
756
00:38:03,145 --> 00:38:06,348
(electricity buzzing)
757
00:38:06,349 --> 00:38:09,017
Hey! You come for them,
you're comin' for me!
758
00:38:09,018 --> 00:38:11,287
Um, okay then, I'm
comin' for you.
759
00:38:12,888 --> 00:38:15,991
Hey, where did you get that
old cassette player? Nice!
760
00:38:15,992 --> 00:38:17,760
That's what this thing is?
761
00:38:19,195 --> 00:38:21,129
Well, now, it does
a whole lot more,
762
00:38:21,130 --> 00:38:24,065
like hack into the
park's plumbing controls!
763
00:38:24,066 --> 00:38:26,935
Electricity and H-Two-Oh
don't mix, sister!
764
00:38:26,936 --> 00:38:29,038
(cheers)
765
00:38:33,075 --> 00:38:34,210
(chuckles)
766
00:38:35,478 --> 00:38:36,478
(gasps)
767
00:38:40,983 --> 00:38:43,853
What?! Really?
Dang internet lag!
768
00:38:46,922 --> 00:38:48,890
(laughing)
769
00:38:48,891 --> 00:38:50,726
Sayonara, sister.
770
00:38:55,531 --> 00:38:58,100
(roars)
771
00:39:00,970 --> 00:39:02,038
Devil?
772
00:39:03,406 --> 00:39:04,539
(laughing)
773
00:39:04,540 --> 00:39:06,074
You stayed?
774
00:39:06,075 --> 00:39:08,076
But that was your only
chance to get home.
775
00:39:08,077 --> 00:39:11,880
(snorts, growls)
776
00:39:11,881 --> 00:39:13,148
WOMAN: What did he say?
777
00:39:13,149 --> 00:39:16,017
He said, "This is his home now.
778
00:39:16,018 --> 00:39:17,919
And it's worth fighting for.
779
00:39:17,920 --> 00:39:19,821
(growls)
780
00:39:19,822 --> 00:39:21,589
I'm...
781
00:39:21,590 --> 00:39:24,392
(chuckles) worth fighting for.
782
00:39:24,393 --> 00:39:28,163
Oh, I love you, you
big dumb lizard!
783
00:39:28,164 --> 00:39:29,998
Oh, my baby.
784
00:39:29,999 --> 00:39:31,433
This is my best work.
785
00:39:31,434 --> 00:39:33,969
Okay everyone, that's a wrap.
786
00:39:33,970 --> 00:39:34,970
(electricity buzzes)
787
00:39:34,971 --> 00:39:37,772
Time for some reshoots!
788
00:39:37,773 --> 00:39:40,342
- Devil run!
- (roars)
789
00:39:40,343 --> 00:39:41,977
CASEY: Check back for
more Moon Girl content.
790
00:39:41,978 --> 00:39:44,279
Like and subscribe. Bye.
791
00:39:44,280 --> 00:39:46,915
What are you gonna do?
She's like living lightning!
792
00:39:46,916 --> 00:39:49,918
Oh, that's it! If she's like
lightning, we gotta ground her!
793
00:39:49,919 --> 00:39:52,053
Y'mean, send her to her room
and take away her phone?
794
00:39:52,054 --> 00:39:53,922
No, no, no,
electrical grounding!
795
00:39:53,923 --> 00:39:56,124
We hit her with a metal
lightning rod that's connected
796
00:39:56,125 --> 00:39:58,193
to a wire leading to a
grid under the ground!
797
00:39:58,194 --> 00:40:00,261
If it works, all her electricity
798
00:40:00,262 --> 00:40:04,099
will be absorbed and
dissipated safely! Science!
799
00:40:04,100 --> 00:40:07,235
We just need a big
enough lightning rod.
800
00:40:07,236 --> 00:40:09,071
Okay D, listen up.
801
00:40:10,272 --> 00:40:11,841
Ready, break!
802
00:40:19,281 --> 00:40:23,586
(upbeat music playing)
803
00:40:27,890 --> 00:40:29,891
SINGER: ? Oh, feet
touched the ground ?
804
00:40:29,892 --> 00:40:31,893
(indistinct) drop a sound ?
805
00:40:31,894 --> 00:40:34,796
? Yeah, I have the ground
and me and my girl ?
806
00:40:34,797 --> 00:40:36,231
? About to dip
the (indistinct) ?
807
00:40:36,232 --> 00:40:38,133
How many gloves do you have? ?
808
00:40:38,134 --> 00:40:39,834
? It's gloves all
the way down, baby! ?
809
00:40:39,835 --> 00:40:40,870
(phone ringing)
810
00:40:42,004 --> 00:40:43,872
Hi, Mom, can't talk right now!
811
00:40:43,873 --> 00:40:45,573
AFTERSHOCK: Is that your Mom?
812
00:40:45,574 --> 00:40:48,877
Hi, Mom, your dumb daughter
is flunking science!
813
00:40:48,878 --> 00:40:50,879
Lunella? Where are you?
And what's all that noise?
814
00:40:50,880 --> 00:40:53,982
I'm back at school 'cause
I joined a sports thing!
815
00:40:53,983 --> 00:40:56,518
You? Doing sports?
816
00:40:56,519 --> 00:40:59,287
Okay, well when you get home,
we'd like to talk to you about...
817
00:40:59,288 --> 00:41:01,456
Okay. Cool. Sounds cool.
Okay. I love you, bye.
818
00:41:01,457 --> 00:41:03,458
SINGER: ? Girl put
a (indistinct) ?
819
00:41:03,459 --> 00:41:05,660
I got rules to break ?
820
00:41:05,661 --> 00:41:07,595
? Then, you should don't
stop going to the top ?
821
00:41:07,596 --> 00:41:10,232
? Oh, honey, go keep
smiling, clap back ?
822
00:41:12,501 --> 00:41:13,501
Oh, lost her!
823
00:41:15,905 --> 00:41:16,905
(grunts)
824
00:41:18,941 --> 00:41:21,242
What the heck is
goin' on out here?
825
00:41:21,243 --> 00:41:23,912
- Moon Girl?
- Hey! Uh, civilians!
826
00:41:23,913 --> 00:41:26,047
Take cover! (grunts)
827
00:41:26,048 --> 00:41:29,851
(laughing)
828
00:41:29,852 --> 00:41:31,519
Nuh-uh! Not today, you not!
829
00:41:31,520 --> 00:41:33,955
Oh, wow, this is touching.
830
00:41:33,956 --> 00:41:35,458
Jay kay barf.
831
00:41:37,860 --> 00:41:39,727
(metal bar dings)
832
00:41:39,728 --> 00:41:42,430
Can't have your buddy
sneakin' up on me.
833
00:41:42,431 --> 00:41:44,732
Stick around I'm
not done with you.
834
00:41:44,733 --> 00:41:47,869
- You all right, sweetheart?
- I'm okay.
835
00:41:47,870 --> 00:41:50,972
SINGER: ? If you're doing
it you know, now you know ?
836
00:41:50,973 --> 00:41:53,007
Go Moon Girl Magic ?
837
00:41:53,008 --> 00:41:55,109
LUNELLA: Yeah, I'm not dead ?
838
00:41:55,110 --> 00:41:56,911
- SINGER: Don't you know ?
- LUNELLA: But you knew, baby ?
839
00:41:56,912 --> 00:41:59,113
(grunts) Oh.
840
00:41:59,114 --> 00:42:01,015
I need that flagpole!
841
00:42:01,016 --> 00:42:03,252
Eduardo! Ayudame!
842
00:42:07,289 --> 00:42:10,391
Don't lift with your back!
It's leg day, people!
843
00:42:10,392 --> 00:42:12,794
- That means you too, Jimmy!
- Come on, lift.
844
00:42:12,795 --> 00:42:14,796
- Ready two, here we go.
- Oh, my back, my back.
845
00:42:14,797 --> 00:42:16,064
My back, my back, my back.
846
00:42:16,065 --> 00:42:18,166
Thank you. Watch out now.
847
00:42:18,167 --> 00:42:20,069
Imma 'bout to juice this up!
848
00:42:23,439 --> 00:42:25,940
SINGER: ? The superhero
genius girl next door ?
849
00:42:25,941 --> 00:42:27,942
(indistinct) ?
850
00:42:27,943 --> 00:42:30,311
? But did I mention that
I have a dinosaur? ?
851
00:42:30,312 --> 00:42:32,381
(upbeat music playing)
852
00:42:34,583 --> 00:42:36,851
SINGER: ? Time to hit
the (indistinct) ?
853
00:42:36,852 --> 00:42:38,920
? Oh, honey go, keep
smiling, clap back ?
854
00:42:38,921 --> 00:42:40,922
(electricity buzzing)
855
00:42:40,923 --> 00:42:43,458
We're takin' our power back.
856
00:42:43,459 --> 00:42:47,762
SINGER: ? If you didn't know
it now you know. I know ?
857
00:42:47,763 --> 00:42:55,763
? If you didn't know
it then, now you know ?
858
00:43:01,610 --> 00:43:03,978
(chuckles) I've
never been so happy
859
00:43:03,979 --> 00:43:05,480
to smell hot dog breath!
860
00:43:05,481 --> 00:43:07,315
(crowd cheering)
861
00:43:07,316 --> 00:43:09,385
SINGER: (indistinct) baby ?
862
00:43:13,556 --> 00:43:17,926
SINGER: ? Everything you
need is inside of you ?
863
00:43:17,927 --> 00:43:21,863
? Now, I've got your back
when you need me to ?
864
00:43:21,864 --> 00:43:23,665
Yeah ?
865
00:43:23,666 --> 00:43:27,702
? We'll be (indistinct)
till the end of times ?
866
00:43:27,703 --> 00:43:30,738
? Just keep your light
up (indistinct) ?
867
00:43:30,739 --> 00:43:32,540
Oh ?
868
00:43:32,541 --> 00:43:34,676
? Everybody knows
each other's names ?
869
00:43:34,677 --> 00:43:37,412
? Everybody knows
(indistinct) ?
870
00:43:37,413 --> 00:43:42,317
? You're confident you're
coming from the (indistinct) ?
871
00:43:42,318 --> 00:43:45,219
? Now (indistinct)
decide you... ?
872
00:43:45,220 --> 00:43:47,255
SINGER: That's who you are ?
873
00:43:47,256 --> 00:43:52,293
? Maybe your superpower
(indistinct) ?
874
00:43:52,294 --> 00:43:56,564
? My spirit will
roam (indistinct) ?
875
00:43:56,565 --> 00:43:59,400
Don't you ever forget ?
876
00:43:59,401 --> 00:44:01,736
We are (indistinct) ?
877
00:44:01,737 --> 00:44:02,738
(Lunella laughs)
878
00:44:05,007 --> 00:44:08,077
(upbeat music playing)
879
00:44:09,305 --> 00:45:09,312
Please rate this subtitle at www.osdb.link/btrat
Help other users to choose the best subtitles
880
00:45:09,362 --> 00:45:13,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
