Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,490 --> 00:00:09,720
�sta es mi historia.
2
00:00:10,650 --> 00:00:11,790
Una como cualquier otra.
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,230
Tengo treinta a�os.
4
00:00:14,880 --> 00:00:16,330
Y me gustar�a
disfrutar de la vida.
5
00:00:17,820 --> 00:00:20,850
A decir verdad, aqu� tambi�n
hay algunas distracciones.
6
00:00:21,540 --> 00:00:23,040
Hablo de mujeres, por supuesto.
7
00:00:24,180 --> 00:00:26,750
Pero yo... No busco
a una cualquiera, no.
8
00:00:28,140 --> 00:00:29,970
Busco a la mujer
ideal, perfecta.
9
00:00:30,810 --> 00:00:32,100
Como la mujer de mis sue�os.
10
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Me gustar�a irme.
11
00:00:48,360 --> 00:00:50,160
Pero hay algo que me retiene.
12
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
No puedo decirlo.
13
00:00:53,610 --> 00:00:54,610
Es un secreto.
14
00:01:08,130 --> 00:01:09,346
- Buenos d�as, Cosmo.
- Hola.
15
00:01:09,347 --> 00:01:10,710
- �Ha venido alguien?
- No, nadie.
16
00:01:11,550 --> 00:01:13,291
�Qu� haces aqu� fuera,
admirando el paisaje?
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,980
- Entra, vamos pasa.
- �Y si viene alguien?
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Venga, vamos.
19
00:01:35,250 --> 00:01:36,390
�Has terminado de jugar?
20
00:01:37,380 --> 00:01:39,010
Vete, vete, aqu� me basto yo.
21
00:01:39,540 --> 00:01:41,048
Te he dicho que lo
dejes, �no me has o�do?
22
00:01:41,072 --> 00:01:43,160
- Me dijiste que limpiara.
- Vale, pero ahora vete.
23
00:01:49,740 --> 00:01:52,380
Te he dicho que lo dejes,
�c�mo te lo digo? �Largo!
24
00:01:53,550 --> 00:01:55,090
Qu� m�s da, siempre
tienes raz�n t�.
25
00:02:29,214 --> 00:02:33,914
LOLITA PARA SIEMPRE
26
00:03:36,540 --> 00:03:37,650
Est� obsesionado.
27
00:03:37,860 --> 00:03:40,280
Todas las ma�anas se va al
internado a ver a las colegialas.
28
00:03:48,360 --> 00:03:50,308
La cita m�s importante del d�a.
29
00:03:50,910 --> 00:03:51,910
�C�mo iba a perd�rmela?
30
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
No se me va de la cabeza.
31
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Bien, nadie a la vista.
32
00:04:00,468 --> 00:04:01,476
Ah� est�.
33
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Me tiemblan las piernas.
34
00:04:04,620 --> 00:04:05,850
Por nosotros dos, amor m�o.
35
00:04:07,140 --> 00:04:08,400
Cada d�a est�s m�s guapa.
36
00:04:14,490 --> 00:04:16,170
Si solo pudiera estar a tu lado.
37
00:04:16,590 --> 00:04:18,180
Sabr�a c�mo volverte loca.
38
00:04:22,530 --> 00:04:24,731
Tarde o temprano yo tambi�n
voy a ver a esa belleza.
39
00:04:25,320 --> 00:04:27,580
Si ese ha perdido la cabeza,
quiz�s merezca la pena.
40
00:04:29,610 --> 00:04:30,610
�Qu� maravilla!
41
00:04:39,691 --> 00:04:41,460
No puedo quitarle
los ojos de encima.
42
00:04:42,330 --> 00:04:43,330
Ser� mejor que me largue.
43
00:04:43,914 --> 00:04:45,150
Si me pilla estoy jodido.
44
00:04:50,740 --> 00:04:51,940
Por ahora s�lo eres un sue�o.
45
00:04:52,410 --> 00:04:53,979
Pero conseguir�
hacerte realidad.
46
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Ser� mejor que me vaya.
47
00:05:17,010 --> 00:05:18,210
Parece que no hay nadie.
48
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Pero se quedan
espiando, son envidiosos.
49
00:05:30,660 --> 00:05:33,330
Las otras fotos en blanco y negro
salieron bien si no me equivoco.
50
00:05:35,250 --> 00:05:37,470
�Le molesta que haya vuelto?
51
00:05:37,594 --> 00:05:38,886
Claro que no.
52
00:05:38,910 --> 00:05:40,770
He pensado que a
color saldr�an mejor.
53
00:05:41,371 --> 00:05:43,000
- Si quiere...
- �A usted qu� le parece?
54
00:05:45,450 --> 00:05:46,600
Pero llevar� algo de tiempo.
55
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
Yo creo que en media
hora lo har�amos.
56
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
�Media hora para hacer qu�?
57
00:05:51,584 --> 00:05:54,000
- Bueno, como m�nimo.
- Para revelar las fotos, cari�o.
58
00:05:55,320 --> 00:05:56,970
De acuerdo, hag�moslo
ma�ana por la noche.
59
00:05:58,950 --> 00:06:01,650
Y haga una copia que sirva
tambi�n para el pasaporte.
60
00:06:03,960 --> 00:06:05,390
Estoy deseando
que llegue la hora.
61
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Quieta as�.
62
00:06:07,789 --> 00:06:10,100
El pelo de mi mujer resaltar�
m�s a color, �verdad?
63
00:06:10,101 --> 00:06:11,370
Claro, indudablemente, s�.
64
00:06:12,330 --> 00:06:14,610
- �Est� ya listo?
- S�, s�, un momento.
65
00:06:15,870 --> 00:06:17,370
Sonr�a s�lo cuando se lo diga.
66
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Vamos.
67
00:06:19,660 --> 00:06:20,860
Venga, deme una gran sonrisa.
68
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
Quieta.
69
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
Perfecto.
70
00:06:27,150 --> 00:06:27,570
Muy bien.
71
00:06:28,050 --> 00:06:30,335
�Entonces ma�ana por la noche
puedo contar con ello, verdad?
72
00:06:30,359 --> 00:06:31,920
- Puede contar, puede...
- No insistas.
73
00:06:33,920 --> 00:06:36,050
- Hasta ma�ana. Gracias.
- Gracias, no se arrepentir�.
74
00:06:36,450 --> 00:06:38,730
- Mi mujer es un poco...
- Yo me ocupo, no se preocupe.
75
00:06:40,260 --> 00:06:41,260
Gracias de nuevo.
76
00:06:45,840 --> 00:06:47,140
Qu� asco de vida.
77
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
No aguanto m�s a
estos pueblerinos.
78
00:06:52,710 --> 00:06:55,350
Tengo que irme, o me
dar� un ataque de nervios.
79
00:06:58,740 --> 00:07:00,370
Al fin y al cabo,
�qu� hago aqu�?
80
00:07:01,080 --> 00:07:02,940
S�lo algunas fotos
para el carnet...
81
00:07:03,960 --> 00:07:05,520
Y las estampitas
para los difuntos.
82
00:07:33,750 --> 00:07:35,010
Eres puntual como siempre.
83
00:07:35,910 --> 00:07:37,110
S�, por favor, desn�date.
84
00:07:42,030 --> 00:07:43,870
As�... Muy bien.
85
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
S�, qu�tate las bragas.
86
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
As�, vas a matarme.
87
00:08:07,800 --> 00:08:10,810
Me gustar�a tanto estar ah�
para acariciarte como yo s�.
88
00:08:14,490 --> 00:08:16,140
Sigue, sigue as�.
89
00:08:27,900 --> 00:08:29,200
Vamos, no te pares.
90
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
Eso me gusta todav�a m�s.
91
00:10:36,703 --> 00:10:37,703
Bueno...
92
00:10:37,728 --> 00:10:39,438
Desde luego, no me
han faltado aventuras.
93
00:10:39,888 --> 00:10:42,988
Pero para m� s�lo
exist�a la colegiala.
94
00:10:43,518 --> 00:10:44,748
Mi obsesi�n.
95
00:10:45,978 --> 00:10:47,058
Mi raz�n de vivir.
96
00:12:42,078 --> 00:12:43,698
�Pero cu�ndo dejar� de nevar?
97
00:12:56,737 --> 00:12:57,837
�Y �stos qui�nes son?
98
00:13:03,248 --> 00:13:04,248
�Qu� fr�o!
99
00:13:04,745 --> 00:13:05,745
�R�pido, r�pido!
100
00:13:10,098 --> 00:13:11,338
T�o, esta nieve es un engorro.
101
00:13:11,388 --> 00:13:12,388
Buenos d�as.
102
00:13:12,618 --> 00:13:14,029
Oye, t� revelas e
imprimes, �verdad?
103
00:13:14,388 --> 00:13:16,518
Porque necesito estos
carretes para ma�ana.
104
00:13:16,638 --> 00:13:17,738
Pasado ma�ana como m�ximo.
105
00:13:18,588 --> 00:13:20,298
A color, dos d�as
no son suficientes.
106
00:13:20,448 --> 00:13:21,548
�Cu�nto tiempo tarda?
107
00:13:22,488 --> 00:13:23,488
Al menos cuatro.
108
00:13:23,598 --> 00:13:25,758
El laboratorio est� en
Perugia y con este tiempo...
109
00:13:26,118 --> 00:13:27,438
Las entregas se retrasan.
110
00:13:28,008 --> 00:13:30,408
Oye, que si es una cuesti�n
de precio, lo arreglamos.
111
00:13:30,558 --> 00:13:32,268
Coges un coche, �vale?
Y te vas a Perugia.
112
00:13:32,448 --> 00:13:35,408
Despiertas al impresor,
aunque sea su noche de bodas,
113
00:13:35,432 --> 00:13:37,148
lo arrastras hasta
el laboratorio de color
114
00:13:37,172 --> 00:13:39,378
y lo pones a trabajar hasta
que termine el revelado.
115
00:13:39,798 --> 00:13:41,808
No me ir�s a decir que
para unas fotos a color de 9x9
116
00:13:41,832 --> 00:13:43,588
hay un proceso m�gico que
no se puede hacer en 48 horas.
117
00:13:43,608 --> 00:13:46,188
Ya ves que conozco el negocio,
no te pido lo imposible.
118
00:13:46,398 --> 00:13:48,468
S�lo quiero que
entiendas que es algo
119
00:13:48,492 --> 00:13:50,328
que tienes que
resolver sin titubeos.
120
00:13:50,478 --> 00:13:52,398
�Te queda claro, gran fot�grafo?
121
00:13:53,568 --> 00:13:55,378
Que quede claro, no
te estoy pidiendo la luna.
122
00:13:55,488 --> 00:13:59,128
S�lo tienes que ponerte manos a la
obra sin pensar y moverte con rapidez.
123
00:13:59,371 --> 00:14:02,148
Si se trata s�lo de una cuesti�n
de dinero, pues yo ahora...
124
00:14:02,658 --> 00:14:04,188
Te doy enseguida un anticipo.
125
00:14:04,212 --> 00:14:06,448
�Y si en cambio hacemos
otro trato, imb�cil?
126
00:14:06,472 --> 00:14:08,348
Y te tiro a la fuente helada
del centro de la plaza
127
00:14:08,372 --> 00:14:09,384
para que se te
refresquen las ideas.
128
00:14:09,408 --> 00:14:10,408
�No me toques!
129
00:14:10,409 --> 00:14:12,428
Coge tus muestras
y vete a otro lado.
130
00:14:12,452 --> 00:14:13,433
Deja de empujarme.
131
00:14:13,458 --> 00:14:16,258
Ahora vuelve por donde has
venido o te doy una paliza.
132
00:14:16,448 --> 00:14:18,108
Mira con qu� gente
tengo que lidiar aqu�.
133
00:14:18,132 --> 00:14:19,332
- �Ser� posible?
- Yo lo mato.
134
00:14:23,718 --> 00:14:24,828
Por favor, c�lmese.
135
00:14:24,852 --> 00:14:26,478
No es f�cil calmarse
con un tipo as�.
136
00:14:26,898 --> 00:14:28,578
Disculpe, pero es muy urgente.
137
00:14:28,758 --> 00:14:32,308
Ver�, estamos haciendo una
sesi�n de fotos en el Castelli Umbri
138
00:14:32,332 --> 00:14:34,037
para una importante
revista de moda.
139
00:14:34,518 --> 00:14:37,348
No nos es posible enviar
los carretes a Mil�n a tiempo.
140
00:14:37,372 --> 00:14:40,588
Tenemos que llevar el material
ya revelado y tambi�n impreso,
141
00:14:40,638 --> 00:14:42,328
para la selecci�n de
las fotos a publicar.
142
00:14:42,708 --> 00:14:43,878
Sea comprensivo...
143
00:14:44,628 --> 00:14:45,868
Har� lo que pueda.
144
00:14:46,130 --> 00:14:47,708
Volveremos pasado ma�ana.
145
00:14:47,732 --> 00:14:50,928
Hoy nos vamos a Bevagna, luego
a Sansepolcro, despu�s a Gubbio,
146
00:14:51,168 --> 00:14:52,468
y pasado ma�ana por la tarde...
147
00:14:52,638 --> 00:14:53,638
Estaremos aqu�.
148
00:14:53,688 --> 00:14:56,148
Si puedo entregar el
material antes del mediod�a...
149
00:14:57,228 --> 00:14:58,308
Quiz�s lo consigamos.
150
00:14:58,998 --> 00:15:01,308
- Es usted un cielo.
- Me halaga.
151
00:15:01,332 --> 00:15:04,374
�No crees que podr�a posar para la moda
de verano de caballeros de mediana edad?
152
00:15:04,398 --> 00:15:07,158
Hablaremos de eso la pr�xima vez.
Ahora nos vamos, se nos hace tarde.
153
00:15:08,783 --> 00:15:10,408
- Adi�s.
- Hasta pronto.
154
00:15:15,828 --> 00:15:17,838
Te has sabido controlar
con ese gilipollas.
155
00:15:18,768 --> 00:15:20,628
Bravo, el trabajo es algo serio.
156
00:15:20,808 --> 00:15:21,808
Es lo primero.
157
00:15:22,188 --> 00:15:23,188
Incluso antes que...
158
00:15:24,229 --> 00:15:26,418
�Ya basta! Anda, ponte
a limpiar y habla menos.
159
00:15:26,598 --> 00:15:28,028
Desde luego, no
te pago por hablar.
160
00:15:28,788 --> 00:15:29,788
Holgaz�n.
161
00:15:33,438 --> 00:15:35,308
Ese gilipollas ha llegado
en el momento justo.
162
00:15:35,478 --> 00:15:37,118
Me ha dado una excusa
para escapar un poco
163
00:15:37,188 --> 00:15:38,598
de la monoton�a de este pueblo.
164
00:15:40,758 --> 00:15:44,298
Por fin podr� hacer algo
diferente, ver caras nuevas...
165
00:15:44,808 --> 00:15:47,178
La penuria reina en este pueblo.
Todos nos conocemos.
166
00:15:48,228 --> 00:15:49,788
No tenemos nada
m�s que contarnos.
167
00:15:50,448 --> 00:15:51,448
Quiero vivir.
168
00:15:51,528 --> 00:15:54,508
Si no me voy pronto,
morir� antes de tiempo.
169
00:16:00,553 --> 00:16:01,553
Y bien...
170
00:16:01,578 --> 00:16:02,578
�A qu� te dedicas?
171
00:16:05,148 --> 00:16:06,428
�Vienes mucho a la discoteca?
172
00:16:06,829 --> 00:16:08,218
No, es la primera vez.
173
00:16:08,868 --> 00:16:09,868
�Podemos volver a vernos?
174
00:16:18,233 --> 00:16:19,833
- Me llamo Cosmo.
- No te oigo.
175
00:17:19,008 --> 00:17:20,988
�Oh, mierda, no! �No!
176
00:17:25,398 --> 00:17:26,398
No es posible.
177
00:17:30,048 --> 00:17:31,218
No me lo puedo creer.
178
00:17:36,138 --> 00:17:37,468
Si es la colegiala.
179
00:18:05,118 --> 00:18:06,118
Pero...
180
00:18:28,308 --> 00:18:29,368
No es posible.
181
00:18:33,108 --> 00:18:34,308
No me lo puedo creer.
182
00:19:05,103 --> 00:19:06,103
�Qui�n est� aqu�?
183
00:19:31,788 --> 00:19:32,788
No me lo puedo creer.
184
00:19:34,977 --> 00:19:37,208
Me entran sudores fr�os,
se han derrumbado...
185
00:19:37,758 --> 00:19:38,758
Todos mis sue�os.
186
00:19:39,738 --> 00:19:41,632
Pero no, no puede ser ella.
187
00:19:42,073 --> 00:19:43,073
S�...
188
00:19:43,944 --> 00:19:44,944
Es tan simple como eso.
189
00:19:45,438 --> 00:19:46,558
Pero me he asustado.
190
00:19:48,108 --> 00:19:49,418
La reconocer�a entre un millar.
191
00:19:49,996 --> 00:19:51,793
Ser� mejor que me
acueste ahora mismo.
192
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
No es posible.
193
00:19:58,368 --> 00:19:59,508
no me lo puedo creer.
194
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
�Pero qui�n es ese?
195
00:20:34,254 --> 00:20:35,790
No, pero no...
196
00:21:37,070 --> 00:21:38,210
�Oh, mierda, no!
197
00:21:43,511 --> 00:21:44,711
�Qui�n ser� a estas horas?
198
00:21:49,747 --> 00:21:50,747
No, no...
199
00:21:55,310 --> 00:21:57,050
Ahora ese otra vez.
200
00:22:08,120 --> 00:22:09,230
Joder, qu� fr�o.
201
00:22:12,950 --> 00:22:14,930
�Ya voy, ya voy!
�Vete a tomar por culo!
202
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
Y sigue tocando...
203
00:22:20,510 --> 00:22:21,890
No estoy sordo. �Ya voy!
204
00:22:32,720 --> 00:22:34,070
�Para ya! �Ya voy!
205
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
�Ya voy!
206
00:22:43,790 --> 00:22:45,091
Encima tambi�n
llama a la puerta.
207
00:22:48,480 --> 00:22:51,060
�Joder, qu� fr�o!
208
00:22:51,366 --> 00:22:52,468
Disculpa, lo siento mucho,
209
00:22:52,492 --> 00:22:55,148
pero es que hemos cometido
un gran error, un error muy grave.
210
00:22:55,172 --> 00:22:57,530
�Has revelado el Super-8
que estaba entre los carretes?
211
00:22:59,330 --> 00:23:00,620
Aqu� tienes, son catorce.
212
00:23:04,850 --> 00:23:06,110
Quince con el Super-8.
213
00:23:06,510 --> 00:23:07,710
Ah, s�, pero es que...
214
00:23:08,780 --> 00:23:09,628
Estaba velada.
215
00:23:09,652 --> 00:23:11,988
A lo mejor le dio la luz o hubo
alg�n fallo en la grabaci�n.
216
00:23:12,012 --> 00:23:13,130
�Qu� dices? �Est�s seguro?
217
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Segur�simo.
218
00:23:17,090 --> 00:23:18,660
No obstante, espera.
219
00:23:18,930 --> 00:23:20,130
�Pero c�mo es posible?
220
00:23:20,331 --> 00:23:22,110
Toma, compru�balo.
221
00:23:22,920 --> 00:23:24,770
Editora, �qu� has hecho?
222
00:23:24,920 --> 00:23:25,828
- �Yo?
- S�.
223
00:23:25,852 --> 00:23:27,950
Te dije que no la
pusieras con los carretes.
224
00:23:28,280 --> 00:23:30,710
Y ahora este idiota la ha
quemado, la ha metido en �cido.
225
00:23:31,100 --> 00:23:33,620
�Qu� hacemos ahora con
nuestra sesi�n de fotos?
226
00:23:34,220 --> 00:23:37,028
Precisamente ten�amos
que dar con este idiota.
227
00:23:37,052 --> 00:23:39,200
No s�lo idiota, tambi�n
un completo imb�cil.
228
00:23:39,230 --> 00:23:41,830
Imb�cil lo ser�s t�. Adem�s el
de Mil�n, tambi�n es un gilipollas.
229
00:23:41,960 --> 00:23:44,081
Ahora sal de aqu� o te
parto la cara a ostias.
230
00:23:44,210 --> 00:23:45,228
Ya te lo he dicho.
231
00:23:45,252 --> 00:23:46,970
Coge el carrete y te
lo metes por el culo.
232
00:23:47,539 --> 00:23:49,326
Y ahora vete a la mierda. Vamos.
233
00:23:49,350 --> 00:23:50,550
�Ser� posible?
234
00:23:51,049 --> 00:23:52,049
�A tomar por culo!
235
00:24:12,260 --> 00:24:14,390
Ahora ir� a ver a la
directora del internado.
236
00:24:15,200 --> 00:24:17,150
Y le digo que ese
Super-8 me pertenece.
237
00:24:19,370 --> 00:24:21,540
Lo destruye o lo conserva.
238
00:24:22,610 --> 00:24:24,560
Recuerdo de la explotaci�n
de una de sus alumnas.
239
00:24:33,140 --> 00:24:34,790
Esos tipos quer�an
chantajearla, �sabe?
240
00:24:36,230 --> 00:24:38,460
Bueno, hay mucha
gente as� hoy en d�a.
241
00:24:41,360 --> 00:24:43,820
Gente que por dinero es
capaz de cualquier cosa.
242
00:24:46,760 --> 00:24:47,868
Gente sin escr�pulos,
243
00:24:47,892 --> 00:24:50,200
dispuesta a aprovecharse
de la ingenuidad de los dem�s.
244
00:24:52,119 --> 00:24:55,070
S�, porque su alumna es
una criatura pura e ingenua.
245
00:24:59,180 --> 00:25:01,348
Aunque ha demostrado
cierto talento.
246
00:25:01,372 --> 00:25:02,700
S�, no lo niego.
247
00:25:03,020 --> 00:25:05,360
Despu�s de todo, debe
mostrarse comprensiva.
248
00:25:06,020 --> 00:25:08,236
S�, porque por lo que
se rumorea en el pueblo...
249
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
Usted no lo desde�a.
250
00:25:13,160 --> 00:25:14,810
Y tengo grandes
recursos naturales.
251
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Usted me entiende.
252
00:25:18,140 --> 00:25:19,430
Y como imaginaba,
253
00:25:19,790 --> 00:25:21,530
la directora no lo desde��.
254
00:25:22,400 --> 00:25:25,640
De hecho, tiene muchas ganas
de mostrarme todo su aprecio.
255
00:25:26,690 --> 00:25:28,700
Pude comprobar de primera mano
256
00:25:28,850 --> 00:25:30,920
que en el pueblo
no hab�an exagerado
257
00:25:31,160 --> 00:25:34,670
al describir minuciosamente
su disposici�n con los dem�s.
258
00:25:35,780 --> 00:25:37,650
Pero no se mostr� comprensiva.
259
00:25:37,760 --> 00:25:40,490
Supe de viva voz que
Ednea, por desgracia,
260
00:25:41,030 --> 00:25:42,860
ya hab�a sido
expulsada del internado.
261
00:25:43,580 --> 00:25:46,190
Precisamente por
sus deplorables vicios.
262
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Te trasladar�s aqu� y ahora.
263
00:27:56,840 --> 00:27:58,320
Claro, lo que t� digas.
264
00:27:58,400 --> 00:28:00,446
Cerrar�s el negocio
para siempre.
265
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Est� bien.
266
00:28:05,630 --> 00:28:07,640
Te dar� el triple
de lo que ganabas.
267
00:28:11,360 --> 00:28:12,860
Si me ofreces un poco m�s...
268
00:28:14,362 --> 00:28:15,788
Est� bien, el qu�ntuple.
269
00:28:15,812 --> 00:28:16,840
�De acuerdo?
270
00:28:17,210 --> 00:28:18,210
Claro, de acuerdo.
271
00:28:21,762 --> 00:28:22,762
Muy bien.
272
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
�Has terminado de comer?
273
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
S�, he acabado.
274
00:28:28,460 --> 00:28:30,542
Entonces, venga.
Ve a buscar tu equipaje.
275
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
S�, claro.
276
00:28:35,450 --> 00:28:36,450
�Qu� pasa?
277
00:28:36,560 --> 00:28:38,660
- Estoy pensando...
- T� no puedes pensar.
278
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Ah, de acuerdo.
279
00:28:47,870 --> 00:28:48,870
Entonces voy.
280
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
Haz lo que te digo.
281
00:28:55,400 --> 00:28:58,250
Cuelga el cartel de
cerrado por vacaciones,
282
00:28:58,640 --> 00:28:59,740
y que le den por saco.
283
00:29:00,530 --> 00:29:03,326
Si te encuentras con alguien, no
sabes en qu� parte del mundo estoy.
284
00:29:03,350 --> 00:29:04,640
Londres, Par�s, Nueva York...
285
00:29:05,010 --> 00:29:06,010
Ah, se me olvidaba.
286
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Toma.
287
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
Esto es para ti.
288
00:29:11,060 --> 00:29:13,190
Y procura darle un buen uso.
289
00:29:13,370 --> 00:29:14,510
Busca otro trabajo.
290
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
Y recuerda,
291
00:29:16,340 --> 00:29:19,910
ahorra cada c�ntimo para cuando
crezcas y viajes por el mundo.
292
00:29:20,540 --> 00:29:21,540
O por lo menos...
293
00:29:22,460 --> 00:29:23,900
Para poder mudarte
a donde quieras.
294
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
La vida es bella, chaval.
295
00:29:25,430 --> 00:29:27,380
Y se puede empezar
incluso a los treinta, �sabes?
296
00:29:27,698 --> 00:29:29,600
Entonces te deseo buena suerte.
297
00:29:29,816 --> 00:29:31,850
Ah, no, �qu� haces? �Vas
a llorar como una nena?
298
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
Bueno...
299
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
Te hab�a cogido afecto.
300
00:29:35,090 --> 00:29:36,140
No hay otro como t�.
301
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Lo puedes jurar.
302
00:29:38,630 --> 00:29:39,630
Buena suerte de nuevo.
303
00:29:44,870 --> 00:29:46,430
Toda mi vida se
limit� a la cama.
304
00:29:46,550 --> 00:29:48,499
Cama, cama y nada m�s que cama.
305
00:29:49,100 --> 00:29:51,000
Placentero al principio,
pero luego un infierno.
306
00:29:51,110 --> 00:29:52,508
La directora era insaciable.
307
00:29:52,532 --> 00:29:54,860
Y as� lleg� el d�a en que
con una excusa me fui
308
00:29:55,130 --> 00:29:57,380
en busca de la
mujer de mis sue�os.
309
00:30:12,448 --> 00:30:15,130
Para usted, que tanto necesita
descansar, esto es justo...
310
00:30:15,241 --> 00:30:16,388
Gracias por la compa��a. Adi�s.
311
00:30:16,412 --> 00:30:17,419
- Se lo garantizo.
- Nos vemos.
312
00:30:17,443 --> 00:30:18,097
- �Taxi?
- Ah, s�...
313
00:30:18,098 --> 00:30:19,417
Salga por aquel lado, se�or.
314
00:30:20,038 --> 00:30:21,038
Voy.
315
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Disculpe.
316
00:30:32,398 --> 00:30:33,398
�D�nde est�n los taxis?
317
00:30:33,538 --> 00:30:34,738
�Tiene que ir a alg�n lado?
318
00:30:35,008 --> 00:30:36,748
S�, pero ya me ha
pedido un taxi el mozo.
319
00:30:37,738 --> 00:30:39,658
S�lo que no lo veo.
�No hay otra salida?
320
00:30:40,408 --> 00:30:43,558
S�lo hay una �nica salida y
el �nico mozo que hay es �l.
321
00:30:44,508 --> 00:30:45,558
�Y el taxi?
322
00:30:45,598 --> 00:30:48,108
No hay taxis. Pasa un
autob�s tres veces al d�a,
323
00:30:48,132 --> 00:30:49,948
y el traslado al
pueblo lo hago s�lo yo.
324
00:30:50,878 --> 00:30:54,198
�Qu� dice? �No hab�is visto a un joven
con una maleta de piel clara en la mano?
325
00:30:54,928 --> 00:30:58,588
A decir verdad, ha salido un joven con
una maleta y se ha ido casi corriendo.
326
00:30:58,612 --> 00:31:00,068
Pero aqu� deber�a haber un taxi.
327
00:31:00,092 --> 00:31:02,068
Mi yegua y yo somos un taxi.
328
00:31:02,248 --> 00:31:03,388
Y los dos comemos.
329
00:31:05,758 --> 00:31:06,758
�La cartera!
330
00:31:07,288 --> 00:31:08,288
�Qu� pasa?
331
00:31:10,228 --> 00:31:11,228
La polic�a.
332
00:31:12,028 --> 00:31:14,108
Maldita sea. �D�nde
est� la polic�a?
333
00:31:14,132 --> 00:31:15,968
En el pueblo. Yo le llevo.
334
00:31:16,168 --> 00:31:19,168
Le llevar�a gratis si no tuviera
que alimentar a esta pobre bestia.
335
00:31:19,378 --> 00:31:21,748
Tiene que comer
mientras sube por la cuesta.
336
00:31:21,772 --> 00:31:24,958
La polic�a est� en la plaza del
pueblo, cerca del monumento,
337
00:31:25,138 --> 00:31:26,158
frente al hotel.
338
00:31:27,088 --> 00:31:28,088
Se lo explicar� mejor.
339
00:31:28,438 --> 00:31:30,748
Ver�, vaya siempre recto.
340
00:31:31,138 --> 00:31:32,398
En la curva va a ver un puente.
341
00:31:32,905 --> 00:31:34,840
Despu�s del puente, una cuesta.
342
00:31:35,158 --> 00:31:37,048
Y al final, est� el pueblo.
343
00:31:37,168 --> 00:31:38,498
No tiene p�rdida.
344
00:31:39,178 --> 00:31:40,557
�A qui�n puedo recurrir?
345
00:31:41,368 --> 00:31:42,478
Si al menos la encontrase.
346
00:31:43,108 --> 00:31:45,008
Un momento. La directora.
347
00:31:45,238 --> 00:31:47,958
Claro, la llamar� y le
dir� que me traiga dinero.
348
00:31:48,591 --> 00:31:50,091
No, qu� idiota que soy.
349
00:31:50,278 --> 00:31:52,948
Me preguntar�a qu� hago
aqu� y se enfadar�a mucho.
350
00:31:53,578 --> 00:31:55,078
Nada de denuncias. No.
351
00:31:58,138 --> 00:31:59,138
�Maldici�n!
352
00:32:03,328 --> 00:32:04,848
Tengo que arregl�rmelas
de otra forma.
353
00:32:09,838 --> 00:32:12,217
Pero tendr� que
pedirle dinero a alguien.
354
00:32:12,688 --> 00:32:14,158
Mi aprendiz no
tiene ni un c�ntimo.
355
00:32:15,118 --> 00:32:17,158
El �nico amigo que
ten�a se fue a Australia.
356
00:32:19,138 --> 00:32:20,398
S�lo tengo que encontrarla.
357
00:32:23,758 --> 00:32:25,278
Sin embargo, si
las cosas van mal...
358
00:32:26,068 --> 00:32:28,988
Tendr� que volver a la fuerza
con esa zorra de la directora.
359
00:33:02,668 --> 00:33:03,668
Hola.
360
00:33:03,808 --> 00:33:05,998
Tengo una reserva para una
habitaci�n doble con ba�o.
361
00:33:06,628 --> 00:33:07,628
�Tiene la documentaci�n?
362
00:33:10,798 --> 00:33:13,408
S�, pero est� en mi maleta,
que la traer�n en breve.
363
00:33:14,038 --> 00:33:15,958
�Puedo hacer una
llamada mientras tanto?
364
00:33:16,298 --> 00:33:17,498
�Sabe? Es muy urgente.
365
00:33:17,878 --> 00:33:19,447
Claro, claro.
366
00:33:20,758 --> 00:33:22,898
- Por favor.
- Gracias.
367
00:33:24,958 --> 00:33:26,458
- Esperemos que est�.
- Esperemos.
368
00:33:31,528 --> 00:33:32,528
Pero, �cu�nto tarda?
369
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
Dale tiempo.
370
00:33:37,888 --> 00:33:38,888
No habr� nadie.
371
00:33:45,058 --> 00:33:46,008
�Diga?
372
00:33:46,048 --> 00:33:47,048
�Qui�n es? �Diga?
373
00:33:47,129 --> 00:33:49,743
- Hola, �est� la directora?
- No, no est�.
374
00:33:49,768 --> 00:33:50,768
Ha ido a la estaci�n.
375
00:33:51,568 --> 00:33:53,308
Maldita sea. �A la estaci�n?
376
00:33:53,488 --> 00:33:54,488
�Y para ir a d�nde?
377
00:33:54,989 --> 00:33:56,918
�Pero no lo sabe?
Ha ido al funeral.
378
00:33:57,088 --> 00:33:58,088
Se le ha muerto la t�a.
379
00:33:58,378 --> 00:33:59,378
�Se le ha muerto la t�a?
380
00:33:59,578 --> 00:34:01,179
Det�ngala, puede que
a�n est� a tiempo.
381
00:34:01,198 --> 00:34:02,298
Tengo que hablar con ella.
382
00:34:03,568 --> 00:34:05,598
�Qu� est� diciendo?
�Se ha vuelto loco?
383
00:34:05,668 --> 00:34:06,968
No es tan tarde.
384
00:34:07,828 --> 00:34:10,658
D�gale que volver� a llamar
esta noche y que le explicar� todo.
385
00:34:10,682 --> 00:34:12,638
�Lo ha entendido?
�He sido claro?
386
00:34:12,718 --> 00:34:13,718
Se lo ruego, �eh?
387
00:34:20,488 --> 00:34:21,628
Son quince mil.
388
00:34:22,738 --> 00:34:24,518
�C�mo? Si s�lo habr�
hablado un minuto.
389
00:34:25,228 --> 00:34:26,728
Son quince mil, se�or.
390
00:34:28,288 --> 00:34:30,098
De acuerdo,
p�ngamelo en la cuenta.
391
00:34:30,140 --> 00:34:31,240
Y p�ngame tambi�n un caf�.
392
00:34:31,528 --> 00:34:33,688
Lo siento, tendr� que
tom�rselo en el bar de enfrente,
393
00:34:33,712 --> 00:34:34,738
el caf� se me ha acabado.
394
00:34:37,498 --> 00:34:38,878
Con este fr�o paso.
395
00:34:39,088 --> 00:34:40,534
Entonces, deme la
habitaci�n, por favor.
396
00:34:40,558 --> 00:34:41,799
Necesito descansar un poco.
397
00:34:42,298 --> 00:34:45,748
Jovencito, �se hace el listillo?
Anda y v�yase a paseo.
398
00:34:46,049 --> 00:34:48,608
Esto, pero digo...
�C�mo se atreve?
399
00:34:48,898 --> 00:34:50,188
Eso es lo que le digo yo.
400
00:34:50,968 --> 00:34:52,618
No entiendo su
forma de comportarse.
401
00:34:52,948 --> 00:34:54,069
Me ha dejado sin palabras.
402
00:34:54,661 --> 00:34:56,862
�Es as� como acog�is a los
forasteros en este pueblo?
403
00:34:56,909 --> 00:34:59,128
Peor a�n cuando
vienen a timarnos.
404
00:35:02,248 --> 00:35:04,108
Ojo, que le demando
por difamaci�n.
405
00:35:04,258 --> 00:35:06,568
�Y a qu� espera? La
polic�a est� ah� enfrente.
406
00:35:07,318 --> 00:35:08,368
�Qu� modales son esos?
407
00:35:10,168 --> 00:35:11,788
He venido aqu� y
s�lo por un motivo
408
00:35:11,908 --> 00:35:12,908
muy precisa.
409
00:35:13,168 --> 00:35:14,578
Sus motivos no me interesan.
410
00:35:14,878 --> 00:35:17,318
Yo soy el due�o y no
aguanto a los vagabundos.
411
00:35:17,968 --> 00:35:18,968
�Est� claro?
412
00:35:20,218 --> 00:35:21,658
�Siempre trata
as� a los clientes?
413
00:35:22,558 --> 00:35:23,668
Los clientes
414
00:35:23,692 --> 00:35:25,248
son los que pagan.
415
00:35:25,258 --> 00:35:27,628
Que llegan aqu� en el
carro o en su propio coche.
416
00:35:29,188 --> 00:35:30,418
Que tienen equipaje
417
00:35:30,658 --> 00:35:31,888
y no cuentan rollos.
418
00:35:33,778 --> 00:35:36,368
A usted le han robado la maleta.
419
00:35:36,508 --> 00:35:37,828
Y tambi�n la cartera.
420
00:35:38,278 --> 00:35:40,948
Y qui�n sabe por qu� no ha ido
a la polic�a a poner una denuncia.
421
00:35:42,208 --> 00:35:45,358
As� que sepa, querido se�or,
que usted como cliente, apesta.
422
00:35:47,249 --> 00:35:48,449
Aqu� las noticias vuelan.
423
00:36:03,628 --> 00:36:06,268
Debe saber que el jefe
de estaci�n es mi primo.
424
00:36:06,628 --> 00:36:08,378
Est� bien, pero
sea comprensible.
425
00:36:10,798 --> 00:36:12,148
Yo no soy comprensible.
426
00:36:12,172 --> 00:36:13,568
Pero no puede dejarme as�.
427
00:36:13,768 --> 00:36:15,548
�Qu� hago? �Ad�nde voy?
428
00:36:15,688 --> 00:36:16,708
A la polic�a.
429
00:36:18,148 --> 00:36:19,388
Oiga, �quiere saber la verdad?
430
00:36:20,848 --> 00:36:21,738
Adelante.
431
00:36:21,778 --> 00:36:22,892
Que no se entere nadie.
432
00:36:23,068 --> 00:36:24,868
Enti�ndame, es
una cosa delicada.
433
00:36:25,648 --> 00:36:27,218
Resumiendo, tengo una cita
434
00:36:27,778 --> 00:36:28,778
con una mujer.
435
00:36:29,698 --> 00:36:30,948
Por desgracia, est� casada.
436
00:36:31,288 --> 00:36:32,338
Casada y con un amigo.
437
00:36:33,178 --> 00:36:35,078
Y por eso no quiero
darle publicidad a la cosa.
438
00:36:35,398 --> 00:36:36,478
Ese es tu problema.
439
00:36:37,528 --> 00:36:39,548
- Habr� otro hotel, �no?
- No.
440
00:36:53,128 --> 00:36:56,028
Si quieres dormir aqu�
durante los d�as que tarden
441
00:36:56,052 --> 00:36:58,988
en mandarte el dinero algunos
de tus sucios c�mplices,
442
00:36:59,012 --> 00:37:00,328
tendr�s que ponerte a trabajar.
443
00:37:00,688 --> 00:37:01,828
Ganarte el pan.
444
00:37:04,228 --> 00:37:05,228
Lavar�s los platos.
445
00:37:05,968 --> 00:37:06,968
Limpiar�s el suelo.
446
00:37:07,568 --> 00:37:09,418
Pondr�s y servir�s las mesas.
447
00:37:09,748 --> 00:37:13,678
Har�s las camas y limpiar�s los
zapatos, y todo ello seg�n convenio.
448
00:37:14,038 --> 00:37:17,278
Veinticinco mil liras al d�a, m�s
dos comidas y cama para dormir.
449
00:37:24,518 --> 00:37:25,718
�Es la colegiala!
450
00:37:36,808 --> 00:37:39,688
Deja de pens�rtelo y dec�dete,
no tengo tiempo que perder.
451
00:37:46,078 --> 00:37:47,078
De acuerdo.
452
00:37:47,248 --> 00:37:48,248
Acepto.
453
00:37:49,228 --> 00:37:50,228
Muy bien.
454
00:37:50,494 --> 00:37:51,494
Entonces...
455
00:37:51,568 --> 00:37:54,208
Puedes coger la habitaci�n siete,
en el primer piso a la izquierda.
456
00:37:54,958 --> 00:37:56,698
Y recuerda una cosa importante.
457
00:37:57,298 --> 00:37:58,438
Aqu� mant�n el orden.
458
00:37:58,558 --> 00:38:01,318
El personal de mi hotel
debe ser impecable.
459
00:38:02,488 --> 00:38:05,438
Primer piso a la izquierda.
Aqu� est� la llave, puedes irte.
460
00:38:09,598 --> 00:38:11,518
Pero... �Pero qu� haces t� aqu�?
461
00:38:12,088 --> 00:38:13,348
Si se entera, nos mata.
462
00:38:14,368 --> 00:38:15,988
Dios m�o, c�mo
me late el coraz�n.
463
00:38:16,948 --> 00:38:17,948
Ese es mi padrastro.
464
00:38:18,272 --> 00:38:19,272
Una bestia.
465
00:38:20,248 --> 00:38:21,838
Mi madre hizo bien en dejarle.
466
00:38:23,068 --> 00:38:25,708
Me encerr� en un internado
para poder hacer lo que quisiera.
467
00:38:25,978 --> 00:38:27,378
Pero no quiero
volver all� otra vez.
468
00:38:28,438 --> 00:38:31,258
Nunca pod�a imaginar las
cosas terribles que pasan all�.
469
00:38:32,338 --> 00:38:33,538
�Sabes? Un d�a...
470
00:38:34,318 --> 00:38:35,488
El profesor de lat�n...
471
00:38:36,478 --> 00:38:39,118
Me encontr� sola en
una carretera rural.
472
00:38:39,619 --> 00:38:40,853
Y me viol�.
473
00:40:10,619 --> 00:40:12,819
- �Cu�nto tiempo te quedas?
- Esperaba lo menos posible.
474
00:40:13,339 --> 00:40:15,325
- �Te quedas?
- S�, esperaba lo menos posible.
475
00:40:15,349 --> 00:40:18,012
Pero ahora me portar� para
que tu padrastro no me eche.
476
00:40:18,482 --> 00:40:19,652
Entonces me ir� contigo.
477
00:40:21,932 --> 00:40:24,452
�No crees que ser� divertido
enjuagar los platos juntos?
478
00:40:24,749 --> 00:40:26,372
Tambi�n haremos
cosas m�s divertidas.
479
00:40:31,262 --> 00:40:32,498
Me llamo Ednea, acu�rdate.
480
00:40:33,002 --> 00:40:34,052
Y yo Cosmo.
481
00:40:34,339 --> 00:40:35,462
Mi madre siempre me escribe
482
00:40:36,362 --> 00:40:37,362
por correo.
483
00:40:37,472 --> 00:40:38,522
Dice que es muy feliz.
484
00:40:40,502 --> 00:40:41,502
Pobrecita.
485
00:40:42,182 --> 00:40:43,652
Estaba falta de compa��a,
486
00:40:43,772 --> 00:40:45,272
de ternura, de calor humano.
487
00:40:46,262 --> 00:40:49,142
Y yo intent� por todos los
medios brindarle un momento...
488
00:40:49,892 --> 00:40:50,892
de tranquilidad.
489
00:40:52,472 --> 00:40:53,472
Esto es el amor.
490
00:40:54,752 --> 00:40:56,102
Es as� como
siempre lo he so�ado.
491
00:40:56,762 --> 00:40:58,140
Y por fin has llegado t�.
492
00:40:59,464 --> 00:41:00,464
Cosmo...
493
00:41:01,532 --> 00:41:02,532
�Cosmo!
494
00:41:06,362 --> 00:41:08,022
No te dejar� nunca m�s.
495
00:41:08,342 --> 00:41:09,642
No te dejar� nunca m�s.
496
00:41:56,858 --> 00:41:57,858
�Oh, s�!
497
00:42:34,683 --> 00:42:36,152
Nunca he tenido suerte.
498
00:42:39,797 --> 00:42:41,638
�Por qu� tu padrastro
te meti� en un internado?
499
00:42:42,339 --> 00:42:44,642
Ver�s, ya sabes que
este es un pueblo peque�o,
500
00:42:45,092 --> 00:42:46,712
y las cosas se saben enseguida.
501
00:42:47,972 --> 00:42:49,813
Un d�a llegaba tarde,
502
00:42:49,952 --> 00:42:51,712
y por miedo a que mi
padrastro se enfadara
503
00:42:51,992 --> 00:42:52,992
ped� que me llevaran.
504
00:43:06,842 --> 00:43:08,988
Por desgracia, sucedi� lo
que deber�a haber esperado
505
00:43:09,012 --> 00:43:10,302
si hubiese sido menos ingenua.
506
00:43:26,402 --> 00:43:27,402
Y por si fuera poco,
507
00:43:27,512 --> 00:43:30,402
ese sinverg�enza me posey�
y se lo cont� a todo el pueblo.
508
00:44:18,722 --> 00:44:20,768
Mi padrastro, con la excusa
de evitar el esc�ndalo,
509
00:44:20,792 --> 00:44:21,902
me meti� en el internado.
510
00:44:24,002 --> 00:44:26,132
Desde luego, no te han
faltado malas experiencias.
511
00:44:27,122 --> 00:44:28,292
Pero ahora estoy yo aqu�.
512
00:44:29,312 --> 00:44:30,812
Y todo ser�
diferente, ya lo ver�s.
513
00:44:31,322 --> 00:44:32,982
Te har� descubrir el amor.
514
00:44:33,272 --> 00:44:35,372
El verdadero, el
que dura toda la vida.
515
00:44:35,882 --> 00:44:38,322
Y cada vez ser� m�s
bonito, de m�s a m�s.
516
00:45:04,746 --> 00:45:05,746
�S�!
517
00:45:45,232 --> 00:45:46,332
�Despierta!
518
00:45:55,363 --> 00:45:56,363
Est�s deseando hacerlo.
519
00:45:58,137 --> 00:45:59,862
Vamos, cari�o,
tenemos poco tiempo.
520
00:46:03,103 --> 00:46:04,157
No aguanto m�s.
521
00:46:04,682 --> 00:46:05,682
Te quiero.
522
00:46:10,887 --> 00:46:11,887
Ven, cari�o.
523
00:46:13,911 --> 00:46:14,911
�S�!
524
00:46:18,312 --> 00:46:19,312
�S�!
525
00:46:33,166 --> 00:46:34,666
Me vuelves loca.
526
00:46:50,252 --> 00:46:51,842
�Estas no son horas de dormir!
527
00:46:52,022 --> 00:46:53,162
�Vamos holgaz�n!
528
00:47:20,386 --> 00:47:21,386
�S�!
529
00:47:28,262 --> 00:47:30,362
�Qu� haces? Siempre
est�s durmiendo. �Despierta!
530
00:47:40,202 --> 00:47:41,202
Maldita sea.
531
00:47:47,852 --> 00:47:48,852
�Qu� te pasa, Cosmo?
532
00:47:49,524 --> 00:47:50,892
Tienes una cara que no me gusta.
533
00:47:52,562 --> 00:47:54,032
Por favor, cielo, di algo.
534
00:47:55,442 --> 00:47:56,552
Est�s ardiendo, cari�o.
535
00:47:57,512 --> 00:47:58,512
Estoy enfermo.
536
00:47:59,522 --> 00:48:00,842
La cabeza me va a estallar.
537
00:48:02,612 --> 00:48:03,612
El est�mago...
538
00:48:07,472 --> 00:48:08,472
Tengo n�useas.
539
00:48:08,852 --> 00:48:11,112
No te muevas, enseguida
llamo a nuestro m�dico.
540
00:48:11,282 --> 00:48:12,542
�Pero qu� dir� tu padrastro?
541
00:48:13,112 --> 00:48:14,312
Me importa un comino.
542
00:48:15,242 --> 00:48:17,612
�No entiendes que para m�
lo �nico que importa eres t�?
543
00:48:18,902 --> 00:48:21,482
Ser� mejor no perder el tiempo,
cari�o. Me preocupa verte as�.
544
00:48:22,262 --> 00:48:23,262
Me voy.
545
00:48:25,592 --> 00:48:26,928
Sabes que ya no soy una ni�a,
546
00:48:26,952 --> 00:48:29,012
as� que yo decido lo
que hago o dejo de hacer.
547
00:48:29,013 --> 00:48:30,328
�Qu� tonter�as son �sas?
548
00:48:30,352 --> 00:48:32,262
�No te habr�s enamorado
de ese muerto de hambre?
549
00:48:32,282 --> 00:48:33,988
�Por qu�? Si fuera as�,
�qu� ibas a hacer?
550
00:48:34,012 --> 00:48:36,468
De esto hablaremos m�s
tarde, ahora esc�chame bien.
551
00:48:36,492 --> 00:48:39,068
Llevo mucho tiempo esperando el
momento de aclarar las cosas contigo.
552
00:48:39,092 --> 00:48:41,308
Ahora no tengo tiempo, tengo
algo m�s importante que hacer.
553
00:48:41,332 --> 00:48:42,722
�Quiero saber qu�
le pasa a Cosmo!
554
00:48:43,742 --> 00:48:44,742
�Ednea!
555
00:48:45,842 --> 00:48:47,402
Bueno, vamos a ver.
556
00:48:47,659 --> 00:48:49,559
- �Qu� es lo que siente?
- Nada.
557
00:48:49,712 --> 00:48:50,712
- Gracias.
- �Y aqu�?
558
00:48:52,232 --> 00:48:54,242
Bien, muy bien.
559
00:48:54,542 --> 00:48:58,141
Como Ednea me ha dicho que
se har� cargo de todos los gastos,
560
00:48:58,352 --> 00:48:59,628
Yo le aconsejar�a,
561
00:48:59,652 --> 00:49:02,342
en lugar de un tratamiento de
reposo con efectos paliativos,
562
00:49:02,642 --> 00:49:04,148
le aconsejar�a, repito,
563
00:49:04,172 --> 00:49:07,892
que se recupere en una cl�nica
especializada para desintoxicarse.
564
00:49:08,492 --> 00:49:11,372
�Por qu� no? Y para
hacer una revisi�n completa.
565
00:49:11,672 --> 00:49:13,788
Consume mucha energ�a muscular
566
00:49:13,812 --> 00:49:17,348
y tiene un gasto de adrenalina
que debe ser calculado y regulado.
567
00:49:17,372 --> 00:49:18,422
Entonces, �es grave?
568
00:49:18,992 --> 00:49:24,242
Podr�a llegar a serlo, si no
toma una decisi�n dr�stica.
569
00:49:26,012 --> 00:49:28,252
De acuerdo, pero �para qu�
es la prueba de eyaculaci�n?
570
00:49:28,292 --> 00:49:30,032
El examen del esperma.
571
00:49:30,452 --> 00:49:33,902
Es muy importante para el
an�lisis del volumen hormonal.
572
00:49:34,352 --> 00:49:36,452
Ver�, tendr� que masturbarse
573
00:49:36,662 --> 00:49:40,442
y darme el esperma dentro de la media
hora despu�s de su descarga, claro.
574
00:49:40,682 --> 00:49:42,252
Dentro de esa media hora en...
575
00:49:42,782 --> 00:49:44,228
S�, en un tubo de ensayo al uso.
576
00:49:44,252 --> 00:49:46,382
Pero no me masturbo
desde el instituto.
577
00:49:46,705 --> 00:49:48,811
Hijo m�o, hace muy mal.
578
00:49:49,352 --> 00:49:52,348
No entiendo por qu� hay
que analizar las heces,
579
00:49:52,372 --> 00:49:55,652
la orina, el sudor, la
sangre y el semen no.
580
00:49:56,102 --> 00:49:59,972
�No forma parte de los fluidos fijos
del organismo tambi�n el esperma?
581
00:50:00,752 --> 00:50:01,752
Expl�quemelo.
582
00:50:02,132 --> 00:50:03,948
Est� bien, lo intentar�.
�A qui�n le pregunto?
583
00:50:03,972 --> 00:50:05,882
A la enfermera que
te ser� asignada.
584
00:50:06,212 --> 00:50:09,228
Ver�, aqu� cada paciente
tiene dos enfermeras disponibles
585
00:50:09,252 --> 00:50:11,532
que se alternan en
turnos de ocho horas.
586
00:50:11,842 --> 00:50:13,532
Tanto de d�a como de noche.
587
00:50:14,768 --> 00:50:18,378
Bueno, si es as�, mi problema
debe ser grave, d�galo claramente.
588
00:50:19,104 --> 00:50:20,388
Me reservo el pron�stico.
589
00:50:20,928 --> 00:50:22,998
Disiparemos cualquier
duda dentro de diez d�as.
590
00:50:23,118 --> 00:50:25,168
Despu�s del primer ciclo
de terapia con nosotros.
591
00:50:28,934 --> 00:50:29,934
Diez d�as...
592
00:50:31,668 --> 00:50:32,668
Por lo tanto...
593
00:50:34,068 --> 00:50:37,458
Diez d�as a cuatrocientas mil
liras al d�a son cuatro millones.
594
00:50:38,238 --> 00:50:39,238
Sin los extras.
595
00:50:43,038 --> 00:50:44,658
�Y si tuviera que
quedarme aqu� un mes?
596
00:50:45,678 --> 00:50:47,088
Ser�an doce millones.
597
00:50:52,888 --> 00:50:54,528
Ednea es muy generosa.
598
00:50:55,608 --> 00:50:57,408
No estar�a bien que
me aprovechara de ella.
599
00:50:57,674 --> 00:50:58,975
As� ha demostrado que me quiere.
600
00:51:01,488 --> 00:51:02,488
Y esa es...
601
00:51:02,988 --> 00:51:04,638
La �nica cosa
realmente importante.
602
00:51:05,928 --> 00:51:07,028
Y despu�s, el padrastro...
603
00:51:07,458 --> 00:51:08,988
Si se entera... Es un bestia.
604
00:51:10,977 --> 00:51:12,177
Pero a m� no me importa.
605
00:51:12,258 --> 00:51:14,150
De todas formas, a m�
s�lo me importa Ednea.
606
00:51:14,358 --> 00:51:16,308
Pronto empezaremos
una nueva vida.
607
00:51:16,888 --> 00:51:18,898
Ahora, pensemos en la salud.
608
00:51:23,418 --> 00:51:24,978
�No entiendo a
d�nde quieres llegar!
609
00:51:25,158 --> 00:51:27,588
�Qu� tiene de escandaloso
que quiera hacer algo por �l?
610
00:51:27,978 --> 00:51:28,978
�Algo?
611
00:51:29,838 --> 00:51:31,818
�Estamos hablando de
millones, maldita idiota!
612
00:51:32,118 --> 00:51:33,498
S�, pero es mi dinero.
613
00:51:34,398 --> 00:51:36,648
Ese muerto de hambre
no se merece ni un c�ntimo.
614
00:51:37,068 --> 00:51:39,778
Deber�a desaparecer de la faz de
la tierra por lo que a m� respecta.
615
00:51:39,798 --> 00:51:40,798
No tienes coraz�n.
616
00:51:41,148 --> 00:51:42,348
�Eres una bestia!
617
00:51:42,648 --> 00:51:45,078
No te permito que me hables as�.
618
00:51:45,528 --> 00:51:47,088
Ya estoy harto de tus caprichos.
619
00:51:47,112 --> 00:51:49,128
Ten cuidado no vayas a
estirar demasiado la cuerda.
620
00:51:49,458 --> 00:51:51,418
Te gustar�a ser el due�o
de ese dinero, �verdad?
621
00:51:51,558 --> 00:51:53,176
Pero hay un detalle,
el dinero es m�o.
622
00:51:53,478 --> 00:51:54,624
Si en cambio quieres echarme,
623
00:51:54,648 --> 00:51:57,168
te advierto ahora mismo que �l
se viene conmigo, �est� claro?
624
00:52:04,578 --> 00:52:06,718
- Disculpe, se�orita.
- Ll�meme Magda.
625
00:52:07,308 --> 00:52:09,228
Es una buena regla terap�utica
626
00:52:10,308 --> 00:52:12,028
que hace que el
paciente est� tan c�modo
627
00:52:12,052 --> 00:52:15,048
que se sienta m�s en
casa y menos en la cl�nica.
628
00:52:15,348 --> 00:52:17,698
Si me llama por mi nombre
puede serle de ayuda.
629
00:52:17,778 --> 00:52:18,778
Ya me entiende, �no?
630
00:52:19,098 --> 00:52:20,098
Gracias, Magda.
631
00:52:21,888 --> 00:52:23,688
Te ruego que me hagas
un peque�o favor...
632
00:52:24,408 --> 00:52:25,428
De car�cter �ntimo.
633
00:52:27,798 --> 00:52:29,758
Me quisiera algunas
revistas de esas para...
634
00:52:31,098 --> 00:52:33,304
Para... S�lo para hombres.
635
00:52:33,618 --> 00:52:34,818
Suecas a ser posible.
636
00:52:37,008 --> 00:52:38,298
Yo nunca las compro.
637
00:52:39,348 --> 00:52:40,728
No hablo sueco.
638
00:52:45,468 --> 00:52:46,468
Pero...
639
00:52:46,698 --> 00:52:49,158
En una ocasi�n como
�sta, necesito una mano.
640
00:52:50,238 --> 00:52:52,698
Tengo algunos n�meros en
el almac�n. Ir� a buscarlos.
641
00:52:52,908 --> 00:52:55,314
Imagino que le da igual si se
trata de un n�mero atrasado.
642
00:52:55,338 --> 00:52:56,818
Siempre que las
modelos sean j�venes.
643
00:52:57,948 --> 00:52:59,748
Si quiere algo m�s picante...
644
00:52:59,928 --> 00:53:01,108
no tiene m�s que ped�rmelo.
645
00:53:01,218 --> 00:53:02,218
Genial.
646
00:53:18,498 --> 00:53:20,544
- �S�, diga?
- Cosmo.
647
00:53:20,569 --> 00:53:22,368
Ah, eres t�, Blancanieves.
648
00:53:23,298 --> 00:53:24,588
Y t�, mi pr�ncipe azul.
649
00:53:25,758 --> 00:53:27,168
S�, pero sin caballo.
650
00:53:28,578 --> 00:53:29,578
�Te tratan bien al menos?
651
00:53:29,838 --> 00:53:31,849
S�, pero tengo que hacerme
un mont�n de an�lisis.
652
00:53:33,322 --> 00:53:35,278
- Estoy un poco preocupado.
- Vaya.
653
00:53:35,568 --> 00:53:36,928
�Por lo que te ha
dicho el m�dico?
654
00:53:37,162 --> 00:53:38,718
No, no por la salud.
655
00:53:39,318 --> 00:53:40,318
Por el precio.
656
00:53:40,682 --> 00:53:42,382
Pero yo me encargo,
te lo he dicho.
657
00:53:42,618 --> 00:53:44,508
Ni en sue�os. �Por
qui�n me tomas?
658
00:53:45,228 --> 00:53:47,648
Por ahora me basta con un
peque�o pr�stamo que te devolver�.
659
00:53:47,808 --> 00:53:49,348
Estoy a tu disposici�n
cuando quieras.
660
00:53:49,728 --> 00:53:50,969
Ojo, que te tomo la palabra.
661
00:53:52,128 --> 00:53:53,778
Pero en otro
sentido, �me explico?
662
00:53:54,648 --> 00:53:55,648
Te echo mucho de menos.
663
00:53:56,688 --> 00:53:58,188
No veo la hora de estar contigo.
664
00:53:59,628 --> 00:54:01,398
Y no te preocupes
por mi padrastro.
665
00:54:02,045 --> 00:54:03,566
Le he dicho lo
que pensaba de �l.
666
00:54:04,008 --> 00:54:05,308
Ya no tendremos nada que temer.
667
00:54:06,978 --> 00:54:08,608
Cosmo, dime que me quieres.
668
00:54:08,928 --> 00:54:10,458
Te quiero mucho, �sabes?
669
00:54:10,998 --> 00:54:13,008
Y ahora debes prometerme
que en los a�os venideros
670
00:54:13,032 --> 00:54:14,768
ser� tu �nica conejita.
671
00:54:15,588 --> 00:54:18,731
D�melo desde el fondo de
tu coraz�n. J�ralo, por favor.
672
00:54:19,698 --> 00:54:21,348
No habr� ninguna otra conejita.
673
00:54:21,708 --> 00:54:22,708
Te lo juro.
674
00:54:22,758 --> 00:54:25,218
Te tomo la palabra,
y soy muy exigente.
675
00:54:26,388 --> 00:54:27,618
Tal y como me gusta a m�.
676
00:54:27,948 --> 00:54:29,318
Pero ahora tengo que despedirme.
677
00:54:30,296 --> 00:54:32,748
Gatito, �te molesta
mucho si voy a verte?
678
00:54:33,318 --> 00:54:34,718
Tengo cierta calentura.
679
00:54:36,378 --> 00:54:37,608
Me has acostumbrado mal.
680
00:54:37,968 --> 00:54:39,498
Echo de menos
tus dulces caricias.
681
00:54:39,899 --> 00:54:41,468
Quiero hacerlo
contigo en todas partes.
682
00:54:41,838 --> 00:54:44,128
Pero no quiero excitarte,
ser� mejor que descanses.
683
00:54:44,628 --> 00:54:45,708
Adi�s, adi�s cari�o.
684
00:54:46,488 --> 00:54:47,488
Adi�s.
685
00:55:47,263 --> 00:55:48,263
�Qu� piel tienes!
686
00:55:52,987 --> 00:55:53,987
�Qu� cuerpo!
687
00:55:55,988 --> 00:55:56,988
Eres preciosa.
688
00:56:00,558 --> 00:56:01,968
Suave como la seda.
689
00:56:10,028 --> 00:56:11,028
Te deseo.
690
00:56:17,352 --> 00:56:18,852
Quiero acariciarte.
691
00:56:37,383 --> 00:56:38,783
Qu� sensaci�n.
692
00:56:39,107 --> 00:56:40,107
As�...
693
00:56:41,831 --> 00:56:42,831
Oh, s�.
694
00:56:46,855 --> 00:56:47,855
Sigue.
695
00:57:04,728 --> 00:57:05,728
Sus revistas.
696
00:57:05,838 --> 00:57:07,068
- Gracias.
- No hay de qu�.
697
00:57:07,698 --> 00:57:09,708
Tambi�n necesitar�a el
tubo de ensayo esterilizado.
698
00:57:10,178 --> 00:57:12,903
- Ah, lo s�. Aqu� est�.
- Gracias.
699
00:57:14,748 --> 00:57:15,748
Entonces...
700
00:57:15,888 --> 00:57:18,538
Estar� esperando fuera, se�or.
701
00:57:28,518 --> 00:57:30,198
Mira en lo que has quedado.
702
00:57:31,398 --> 00:57:33,008
�Pero no te da
verg�enza masturbarte?
703
00:57:34,098 --> 00:57:35,098
Bueno, tengo que hacerlo.
704
00:57:35,778 --> 00:57:36,778
�rdenes del m�dico.
705
00:57:47,088 --> 00:57:49,198
Mira esta, no est� nada mal.
706
00:57:53,538 --> 00:57:54,538
Pero, no...
707
00:57:56,478 --> 00:57:57,478
No.
708
00:57:58,338 --> 00:58:01,098
Es rid�culo, no voy
a poder, pero, no...
709
00:58:01,278 --> 00:58:02,418
No puedo, no.
710
00:58:03,258 --> 00:58:04,938
Estoy acostumbrado a
las mujeres de verdad.
711
00:58:06,888 --> 00:58:07,968
Esto son fotograf�as.
712
00:58:08,088 --> 00:58:09,972
�Y qu� hago yo
con unas fotograf�as?
713
01:01:47,780 --> 01:01:49,040
�A tomar por culo!
714
01:01:50,240 --> 01:01:51,380
Mira en lo que he quedado.
715
01:01:55,790 --> 01:01:56,790
No, no puedo.
716
01:01:57,710 --> 01:01:58,710
�Puedo ayudarle, se�or?
717
01:01:58,790 --> 01:01:59,790
Escucha, Magda...
718
01:02:00,500 --> 01:02:01,820
Yo solo no puedo hacerlo.
719
01:02:02,900 --> 01:02:04,400
Estoy mal acostumbrado,
por desgracia.
720
01:02:04,760 --> 01:02:06,139
Veo que has
entendido mi problema.
721
01:02:06,920 --> 01:02:09,170
Lo entiendo perfectamente.
722
01:02:09,290 --> 01:02:10,670
Consider�moslo como un extra.
723
01:02:13,850 --> 01:02:16,200
Cien mil por cada servicio.
724
01:02:17,690 --> 01:02:18,690
�Cu�ndo?
725
01:02:18,950 --> 01:02:20,919
En cuanto sea el cambio
de turno de mi compa�era.
726
01:02:21,260 --> 01:02:22,260
Mientras tanto...
727
01:02:22,433 --> 01:02:24,140
Si le parece, podr�a...
728
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
S�.
729
01:02:27,740 --> 01:02:28,740
Me parece que s�.
730
01:02:45,170 --> 01:02:46,170
�Diga?
731
01:02:47,090 --> 01:02:48,170
Diga, soy yo, diga.
732
01:02:49,640 --> 01:02:51,410
De mi hija no ver�
m�s ni una lira.
733
01:02:52,250 --> 01:02:53,760
Ednea no le dar� ni un c�ntimo.
734
01:02:54,373 --> 01:02:56,670
No se enga�e, que
est� hablando conmigo.
735
01:03:00,770 --> 01:03:04,400
La conozco demasiado bien. Hace
a�os que s� todo sobre su cl�nica.
736
01:03:05,120 --> 01:03:06,120
No, se lo digo yo.
737
01:03:06,260 --> 01:03:08,028
Esta historia no me
interesa para nada.
738
01:03:08,052 --> 01:03:10,400
Si no lo entiende, har� que
se lo explique mi abogado.
739
01:03:13,950 --> 01:03:15,930
�Qu� me importa si ese
t�o necesita tratamiento?
740
01:03:16,130 --> 01:03:18,788
Por lo que a m� respecta puede
echarlo a la calle de donde lleg�
741
01:03:18,812 --> 01:03:20,068
sin devolverle ni un duro.
742
01:03:20,092 --> 01:03:22,730
La calle, o m�s bien la alcantarilla,
es el lugar que se merece.
743
01:03:23,270 --> 01:03:24,270
Estoy harto.
744
01:03:25,490 --> 01:03:27,668
Y tenga en cuenta que
la alta profesionalidad
745
01:03:27,692 --> 01:03:30,020
de las enfermeras de
su cl�nica y sus actividades
746
01:03:30,140 --> 01:03:32,108
son muy conocidos
no s�lo por m�,
747
01:03:32,132 --> 01:03:35,380
sino tambi�n por los agentes
de la ley en un radio de 50 Km.
748
01:03:37,027 --> 01:03:38,090
�Las m�as?
749
01:03:38,360 --> 01:03:40,160
Sus actividades son dudosas
750
01:03:40,310 --> 01:03:42,620
y tambi�n lo es ese
burdel camuflado de cl�nica.
751
01:03:42,770 --> 01:03:43,770
�Chuloputas!
752
01:03:44,960 --> 01:03:45,960
Es abundante.
753
01:03:46,400 --> 01:03:48,610
Ha costado trabajo, pero ha
salido espeso y abundante.
754
01:03:48,890 --> 01:03:50,000
�Estamos de acuerdo?
755
01:03:50,390 --> 01:03:52,280
- �Hasta luego?
- S�, hasta luego.
756
01:03:52,430 --> 01:03:54,710
Tambi�n podr�a venir con mi
compa�era del turno de noche.
757
01:03:55,370 --> 01:03:56,480
Bueno, Sr. Cosmo...
758
01:03:58,160 --> 01:03:59,420
Echo en falta sus caricias.
759
01:04:00,080 --> 01:04:01,690
Me gustar�a besarle
por todo el cuerpo.
760
01:04:02,150 --> 01:04:03,150
Diga algo.
761
01:04:03,920 --> 01:04:05,810
- Cancelo todo, se�orita.
- �C�mo?
762
01:04:06,320 --> 01:04:09,300
- No quiero m�s extras.
- No lo entiendo.
763
01:04:09,530 --> 01:04:11,360
- �A m� tampoco?
- S�, a usted tampoco.
764
01:04:11,540 --> 01:04:12,540
V�yase.
765
01:04:16,550 --> 01:04:17,690
�C�mo iba a enga�arla?
766
01:04:21,080 --> 01:04:22,280
Ella es mi Blancanieves.
767
01:04:22,790 --> 01:04:23,930
Y yo soy su Pr�ncipe.
768
01:04:24,230 --> 01:04:25,230
Conf�a en m�.
769
01:04:26,150 --> 01:04:27,530
Es mi dulce conejita.
770
01:04:27,860 --> 01:04:28,860
Tan pura...
771
01:04:29,210 --> 01:04:30,210
E ingenua.
772
01:04:31,820 --> 01:04:33,980
Todo listo, doctor. La
muestra est� en el laboratorio.
773
01:04:34,130 --> 01:04:36,499
�Me importa una
mierda su eyaculaci�n!
774
01:04:36,650 --> 01:04:38,300
- Tiene que irse.
- Pero insisti� tanto...
775
01:04:39,020 --> 01:04:40,220
Si digo que no, es que no.
776
01:04:40,670 --> 01:04:43,068
�Es que ahora no voy ni a
poder hacer una llamada?
777
01:04:43,092 --> 01:04:44,140
�A d�nde, a la cl�nica?
778
01:04:44,240 --> 01:04:45,240
S�, claro.
779
01:04:45,921 --> 01:04:47,030
He llamado hace un rato.
780
01:04:47,330 --> 01:04:48,590
Duerme como un angelito.
781
01:04:49,430 --> 01:04:50,720
Le han puesto una inyecci�n.
782
01:04:50,900 --> 01:04:53,120
Estaba estresado por las
pruebas y necesitaba descansar.
783
01:04:53,390 --> 01:04:55,620
Hasta ma�ana por la ma�ana
no puedes hablar con �l.
784
01:04:55,910 --> 01:04:57,240
As� que, mu�vete.
785
01:04:57,292 --> 01:04:59,390
Y vete a descansar tambi�n,
porque ma�ana se trabaja.
786
01:04:59,510 --> 01:05:00,711
Esta noche la cubro yo.
787
01:05:05,600 --> 01:05:06,548
- Pero dijo que...
- Probablemente.
788
01:05:06,572 --> 01:05:08,360
Pero le doy hasta
ma�ana por la ma�ana.
789
01:05:08,540 --> 01:05:10,028
Su ropa est� en la taquilla.
790
01:05:10,052 --> 01:05:12,560
Usted se marcha cuando
amanezca, sin rechistar.
791
01:05:12,710 --> 01:05:15,230
No quiero esc�ndalos
en mi cl�nica. �Est� claro?
792
01:05:18,050 --> 01:05:19,880
Menudo hijo de puta.
793
01:05:20,570 --> 01:05:21,830
Me echas a la calle, �eh?
794
01:05:24,800 --> 01:05:26,410
Vamos a ver lo que dice Ednea.
795
01:05:31,760 --> 01:05:32,780
Ahora ver�s.
796
01:06:23,778 --> 01:06:24,778
�Qui�n ser�?
797
01:06:38,720 --> 01:06:39,260
�Cosmo!
798
01:06:39,461 --> 01:06:41,158
- Notaba demasiado tu ausencia.
- Tesoro.
799
01:06:42,590 --> 01:06:43,590
Est�s congelado.
800
01:06:46,281 --> 01:06:48,050
No soportaba m�s
estar lejos de ti.
801
01:06:48,200 --> 01:06:49,700
Venga, vamos, desn�date.
802
01:06:49,999 --> 01:06:50,999
Pero estoy helado, Ednea.
803
01:06:51,290 --> 01:06:52,571
No ser� capaz de hacer el amor.
804
01:06:52,920 --> 01:06:54,420
Yo me encargo de calentarte.
805
01:06:54,680 --> 01:06:55,980
Cosmo, no pierdas el tiempo.
806
01:06:56,150 --> 01:06:57,980
Qu�tate la ropa, est� empapada.
807
01:06:58,340 --> 01:07:00,440
- S�, pero...
- �R�pido, no aguanto m�s!
808
01:07:02,030 --> 01:07:03,410
- Tengo fr�o.
- �Date prisa!
809
01:07:03,890 --> 01:07:05,130
Te he dicho que tengo fr�o.
810
01:07:07,670 --> 01:07:08,590
�Mierda!
811
01:07:08,600 --> 01:07:10,530
Es cuesti�n de un minuto,
te calentar� enseguida.
812
01:07:10,531 --> 01:07:11,843
- Estoy que ardo.
- �Tambi�n los zapatos?
813
01:07:11,867 --> 01:07:12,967
S�, tambi�n los zapatos.
814
01:07:13,070 --> 01:07:14,210
Y los calcetines, todo.
815
01:07:20,065 --> 01:07:21,490
- Amor m�o.
- Tengo escalofr�os.
816
01:07:21,491 --> 01:07:22,491
Ven.
817
01:07:22,880 --> 01:07:23,880
Vente debajo de la manta.
818
01:07:24,020 --> 01:07:25,020
Te voy a calentar.
819
01:07:37,580 --> 01:07:40,548
De repente me di cuenta de
que s�lo era un objeto de placer
820
01:07:40,772 --> 01:07:42,380
en manos de Ednea.
821
01:07:42,940 --> 01:07:45,050
Y dicho descubrimiento
enfri� mi entusiasmo.
822
01:08:08,494 --> 01:08:09,494
Oh, cari�o.
823
01:08:09,718 --> 01:08:10,718
Cari�o.
824
01:08:13,319 --> 01:08:14,426
- �Ednea!
- Mam�, �qu� haces aqu�?
825
01:08:14,450 --> 01:08:16,280
Zorra asquerosa,
�no te da verg�enza?
826
01:08:16,430 --> 01:08:17,810
�C�mo te atreves
a comportarte as�?
827
01:08:17,834 --> 01:08:19,834
- Qu� gilipollas, los dos.
- Estoy en mi cuarto.
828
01:08:20,061 --> 01:08:21,061
- Estamos muy enamorados.
- Sab�a que no pod�a fiarme.
829
01:08:21,062 --> 01:08:22,462
- No hay de malo.
- Sobretodo de ti.
830
01:08:22,640 --> 01:08:24,890
�Y a ti te voy a mandar de nuevo al
internado, y esta vez para siempre!
831
01:08:24,914 --> 01:08:25,556
�No!
832
01:08:25,580 --> 01:08:27,606
�No me ir�s a decir que
quieres ser la puta del pueblo?
833
01:08:27,630 --> 01:08:29,630
No lo entend�is. Me ha
dicho que nos vamos a casar.
834
01:08:29,840 --> 01:08:32,228
- Y estoy cansada de aguantarte.
- �Me lo dice una puta como t�?
835
01:08:32,252 --> 01:08:33,740
�Y yo s� c�mo se
tratan a las putas!
836
01:08:34,340 --> 01:08:36,230
�C�mo pude no haberme
dado cuenta enseguida?
837
01:08:37,040 --> 01:08:39,020
Ednea conoc�a la vida
mucho mejor que yo.
838
01:08:39,980 --> 01:08:40,980
Qu� desilusi�n.
839
01:08:41,330 --> 01:08:42,860
Su belleza me hab�a cegado.
840
01:08:43,250 --> 01:08:44,850
Y como se suele decir,
el amor es ciego.
841
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
Aqu� estoy solo otra vez.
842
01:08:47,780 --> 01:08:50,370
Quiz� despu�s de esta
aventura podr� apreciar
843
01:08:50,450 --> 01:08:52,460
la tranquila monoton�a
de mi pueblo.
844
01:08:53,030 --> 01:08:54,980
Y de mi peque�o
negocio en la plaza.
845
01:08:57,860 --> 01:09:00,410
Con el tiempo me di cuenta
de que no pod�a ser mi hombre.
846
01:09:01,010 --> 01:09:02,010
Era demasiado dulce.
847
01:09:04,434 --> 01:09:08,634
SEIS MESES DESPU�S
848
01:09:13,790 --> 01:09:15,620
Y as� me di cuenta
de que mi vida es otra.
849
01:09:16,457 --> 01:09:17,540
Volv� con la directora.
850
01:09:17,960 --> 01:09:21,140
Y acept� participar en la
realizaci�n de ciertas pel�culas.
851
01:09:21,680 --> 01:09:23,270
Con las cuales
tuve un gran �xito.
852
01:09:23,900 --> 01:09:24,900
Y me convert� en...
853
01:09:25,430 --> 01:09:26,570
Lolita para siempre.
62652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
