Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,789 --> 00:00:49,789
www.titlovi.com
2
00:00:52,789 --> 00:00:55,498
Sli�i�, Jeremy?
3
00:00:55,748 --> 00:00:57,873
Kaj?
4
00:00:59,289 --> 00:01:01,873
Gozdno pesem.
5
00:01:09,998 --> 00:01:12,706
Zdaj sli�im.
6
00:01:13,289 --> 00:01:15,789
Poje jo vol�je dekle.
7
00:01:17,373 --> 00:01:19,789
Zgodilo se je
8
00:01:20,748 --> 00:01:23,164
pred davnimi �asi.
9
00:01:28,498 --> 00:01:32,331
Duhovnik Nicodemus se je
odlo�il zbrati vojsko reve�ev,
10
00:01:32,581 --> 00:01:35,873
da bi osvobodil
sveto mesto Jeruzalem.
11
00:01:36,289 --> 00:01:39,664
Nicodemus je prepri�al
veliko �tevilo kmetov
12
00:01:39,831 --> 00:01:43,789
in drugih obupancev, da mu
sledijo do Jezusovega groba.
13
00:01:44,623 --> 00:01:47,289
Kmalu je imel 100 sledilcev.
14
00:01:47,581 --> 00:01:51,831
Ve� mesecev so hodili
proti Jeruzalemu.
15
00:01:52,206 --> 00:01:55,539
Kmalu jim je zmanjkalo hrane.
16
00:01:56,956 --> 00:02:01,414
Nato je pri�la
ostra in okrutna zima.
17
00:02:01,664 --> 00:02:04,581
Eden za drugim
so umirali od lakote.
18
00:02:06,539 --> 00:02:09,331
Le pe��ica je pri�la do gozda.
19
00:02:10,706 --> 00:02:13,081
Tega gozda.
20
00:02:13,623 --> 00:02:17,414
Takrat so tukaj �iveli
ogromni volkovi.
21
00:02:19,456 --> 00:02:22,081
A Nicodemusa ni skrbelo.
22
00:02:22,414 --> 00:02:25,081
Rekel je, da ga je
v sanjah obiskal angel.
23
00:02:25,289 --> 00:02:28,414
Rekel mu je, da je to najkraj�a
pot, da izpolni bo�jo nalogo.
24
00:02:28,623 --> 00:02:30,581
Naprej!
25
00:02:36,039 --> 00:02:40,081
Sestradani in obupani
Nicodemus je zagledal dekle.
26
00:02:41,248 --> 00:02:45,956
Meso za njegove
la�ne sledilce.
27
00:02:48,998 --> 00:02:51,498
Rotila ga je, da jo izpusti.
28
00:02:52,164 --> 00:02:55,498
Mol�i, �enska,
to je bo�ja volja.
29
00:02:55,789 --> 00:02:58,414
Moli za odre�itev.
30
00:03:04,331 --> 00:03:08,623
Dekletova �udovita in
iskrena pesem je prebudila gozd.
31
00:03:08,914 --> 00:03:11,456
Hotel jo je za��ititi.
32
00:03:13,664 --> 00:03:16,331
Gozd je za��itnik nedol�nih.
33
00:03:16,581 --> 00:03:19,415
Poslal je svoje glasnike.
34
00:03:29,873 --> 00:03:33,706
Ko je Nicodemus zagledal dekle
na volkovem hrbtu, je zavpil:
35
00:03:33,956 --> 00:03:35,915
�arovnica si!
36
00:03:36,165 --> 00:03:39,331
Re�ila si se,
ker si ob�evala z Belcebubom!
37
00:03:42,290 --> 00:03:44,540
Dekle je odgovorilo,
38
00:03:45,290 --> 00:03:49,165
da je bolje biti
v dru�bi volkov kot ljudi.
39
00:03:49,456 --> 00:03:52,040
Umrla bo�, �arovnica!
40
00:03:58,081 --> 00:04:01,206
Za vedno je izginila v gozdu.
41
00:04:05,456 --> 00:04:08,123
So tu �e veno volkovi, mamica?
42
00:04:09,290 --> 00:04:11,831
Volkovi? Ne.
43
00:04:12,831 --> 00:04:15,331
Ni jih.
44
00:04:16,623 --> 00:04:19,248
Kar pa zadeva ljudi �
45
00:04:21,998 --> 00:04:24,540
So tu.
46
00:04:34,165 --> 00:04:39,081
DrSi predstavlja
ZADNJI PLEN
47
00:05:04,706 --> 00:05:07,123
Eve, z razlogom imam roke.
48
00:05:07,373 --> 00:05:10,873
Tega jim ne sme� dovoliti.
�Vem, rekla sem jim.
49
00:05:11,123 --> 00:05:14,248
A imajo te�ave z dobavo.
Kaj naj naredim?
50
00:05:14,415 --> 00:05:17,498
Mora� biti odlo�na
in pritisniti nanje.
51
00:05:17,748 --> 00:05:20,790
To tudi delam.
Mislim, da so zanesljivi.
52
00:05:21,081 --> 00:05:25,956
Mora� biti ostrej�a,
druga�e bomo mi nasankali.
53
00:05:26,290 --> 00:05:28,873
�e �eli�, lahko dam
projekt Martinu.
54
00:05:29,206 --> 00:05:32,873
Tukaj je. ��ivjo. ��ivjo.
��e �eli�, lahko pridem �e jutri.
55
00:05:33,206 --> 00:05:37,456
Ne �elim, hvala.
Jutri bom re�ila.
56
00:05:37,790 --> 00:05:41,040
Daj, ker ne maram
biti razo�aran. Adijo.
57
00:05:41,790 --> 00:05:44,290
Adijo. Kreten.
58
00:05:56,873 --> 00:05:58,581
Prosim?
59
00:05:59,456 --> 00:06:02,623
Nisem se ti mogla oglasiti.
Imela sem grozen dan.
60
00:06:04,415 --> 00:06:07,290
Nehaj �e s stanovanjem. Ne vem.
61
00:06:07,540 --> 00:06:10,206
Pogovorila se bova,
ko se vrnem, prav?
62
00:06:10,790 --> 00:06:12,956
Ja, adijo.
63
00:06:30,331 --> 00:06:33,123
Ni�e si ni drznil ukazovati
v moji prisotnosti.
64
00:06:33,831 --> 00:06:36,665
To je �ele prvi�.
65
00:06:50,665 --> 00:06:53,373
�udno mo� ima� nad menoj.
66
00:06:54,081 --> 00:06:56,706
Ne vem, ali je to ljubezen,
67
00:06:57,456 --> 00:06:59,915
a si �elim biti s teboj.
68
00:07:00,248 --> 00:07:02,748
Tudi jaz si �elim.
69
00:08:13,831 --> 00:08:16,290
Kaj boste?
70
00:08:16,915 --> 00:08:18,998
Mojito.
71
00:08:35,373 --> 00:08:37,915
Izvolite.
�Hvala.
72
00:08:40,956 --> 00:08:43,540
Si pri�la na zmenek z menoj?
73
00:08:43,915 --> 00:08:45,498
Ne.
74
00:08:45,831 --> 00:08:48,415
�alim se.
75
00:08:48,873 --> 00:08:52,248
Ti lahko ponudim pija�o?
�Ne, hvala.
76
00:08:52,998 --> 00:08:55,498
Naj uganem. Rusinja?
77
00:08:55,831 --> 00:08:59,248
Ne. �Poljakinja?
�Francozinja.
78
00:09:00,540 --> 00:09:03,081
Nisi tista francoska igralka?
79
00:09:03,415 --> 00:09:05,706
Ne.
80
00:09:08,290 --> 00:09:10,665
�alostno deluje�.
81
00:09:11,040 --> 00:09:13,581
Greva k meni?
82
00:09:13,873 --> 00:09:16,290
Dovolj.
�Dobro!
83
00:09:17,248 --> 00:09:20,498
Samo pogovarjava se.
Kaj si domi�lja�?
84
00:09:20,748 --> 00:09:23,123
Da si mis Universe?
85
00:09:24,331 --> 00:09:27,040
�as je, da odneha�.
Nadleguje� jo.
86
00:09:27,665 --> 00:09:30,248
Ne nadlegujem je,
hvala za skrb.
87
00:09:30,540 --> 00:09:33,040
�e dva zame
in mojo prijateljico.
88
00:09:45,998 --> 00:09:50,873
Si dobro?
�Sem, hvala. �Ni za kaj.
89
00:09:51,206 --> 00:09:54,248
Kak�en kreten.
�Ja.
90
00:09:56,915 --> 00:09:59,081
Dva mojita.
91
00:09:59,331 --> 00:10:04,290
Ti lahko ponudim pija�o?
�Zakaj pa ne? �Od kretena je.
92
00:10:04,540 --> 00:10:06,748
Hvala.
93
00:10:10,248 --> 00:10:12,915
Kaj si mu rekel?
94
00:10:13,456 --> 00:10:15,957
Naj zamenja dezodorans.
95
00:10:16,373 --> 00:10:18,415
Ja.
96
00:10:21,082 --> 00:10:23,707
Kaj po�ne� tukaj?
97
00:10:24,165 --> 00:10:29,207
Nadziram gradbeni projekt
na tem obmo�ju.
98
00:10:29,415 --> 00:10:32,790
Morala sem malce
na zrak in pija�o.
99
00:10:33,207 --> 00:10:35,498
Tako sem pristala tukaj.
100
00:10:35,998 --> 00:10:37,915
Kaj pa ti?
101
00:10:38,207 --> 00:10:40,540
Jaz �
�Si pri�el plesat?
102
00:10:40,790 --> 00:10:43,540
Videla sem te, naravni
talent si. �Nisi videla vsega.
103
00:10:43,832 --> 00:10:46,457
Res?
�Ja, lahko naredim �pago.
104
00:10:47,998 --> 00:10:51,040
Pri�el sem obiskat brata.
Tam je.
105
00:10:52,082 --> 00:10:56,748
Ni dobro. Njegova punca
je pred kratkim umrla za rakom.
106
00:10:58,665 --> 00:11:01,290
�al mi je.
�Tak�no je �ivljenje.
107
00:11:03,582 --> 00:11:06,165
Lahko pla�am naslednjo rundo.
108
00:11:37,540 --> 00:11:42,290
Odli�no ple�e�. �Ne!
�Res, odli�na si bila.
109
00:12:11,998 --> 00:12:13,665
Pridi.
110
00:12:32,248 --> 00:12:34,790
Si dobro?
111
00:12:38,748 --> 00:12:41,082
Sem naredila kaj narobe?
112
00:12:52,748 --> 00:12:54,415
Kaj delata?
113
00:12:57,207 --> 00:12:58,332
Kje si bil tako dolgo?
114
00:13:01,582 --> 00:13:05,123
Kaj se dogaja?
�Morali smo oditi od tam.
115
00:13:05,290 --> 00:13:07,832
Lokal je beden.
Poznam veliko bolj�ega.
116
00:13:08,165 --> 00:13:09,790
Nisva se tako dogovorila.
117
00:13:10,623 --> 00:13:13,873
Kam gremo? �Pomiri se.
Ne bodi nervozna.
118
00:13:14,082 --> 00:13:16,623
Nisem.
Pelji me nazaj, prav?
119
00:13:16,873 --> 00:13:20,248
Jezus! Odlo�i se �e.
120
00:13:21,373 --> 00:13:24,040
Poglej, bilo je zabavno,
121
00:13:24,748 --> 00:13:29,290
a me mora� peljati nazaj,
ker jutri delam. �Jaz tudi.
122
00:13:29,457 --> 00:13:31,582
Lahko spijeva �e eno pija�o,
123
00:13:31,707 --> 00:13:34,165
nato pa se bomo
vsi malce zabavali.
124
00:13:36,165 --> 00:13:38,123
Vsi?
125
00:13:38,623 --> 00:13:40,457
Saj ve�. Mi trije.
126
00:13:42,123 --> 00:13:43,873
Kaj? S tvojim bratom?
127
00:13:46,040 --> 00:13:47,998
Nisem njegov brat.
128
00:13:48,873 --> 00:13:51,040
Kaj je to? Ustavi!
129
00:13:51,207 --> 00:13:52,873
Pustita me ven!
130
00:13:53,082 --> 00:13:55,165
Otro�ka klju�avnica. �al mi je.
131
00:13:56,332 --> 00:13:57,915
Ustavi!
132
00:13:58,498 --> 00:13:59,707
Sranje!
133
00:13:59,873 --> 00:14:01,623
Takoj ustavi!
134
00:14:01,790 --> 00:14:04,040
Pustila te bova. Nisva nora.
135
00:14:05,998 --> 00:14:08,332
Ustavi.
�Ustavil bo.
136
00:14:09,457 --> 00:14:13,082
Dobro, ustavi.
Dama bo izstopila.
137
00:14:26,165 --> 00:14:27,248
Adijo!
138
00:15:29,873 --> 00:15:31,873
�ivjo.
139
00:15:32,040 --> 00:15:35,873
Lahko telefoniram? Pozabila sem
telefon in bi rada poklicala taksi.
140
00:15:36,040 --> 00:15:40,540
Taksi? Ob tej uri
ga ne boste dobili.
141
00:15:40,748 --> 00:15:45,582
Jebenti! ��ez 20 minut
bom zaprl. �e �elite,
142
00:15:45,790 --> 00:15:48,540
vas lahko peljem do mesta.
143
00:15:48,790 --> 00:15:51,498
To bi bilo super. Hvala.
144
00:15:51,790 --> 00:15:57,582
Do takrat si lahko ogledate
�tevilne izdelke za mlade in stare.
145
00:15:58,165 --> 00:16:01,123
Vsi so bili izdelani
v velikem kitajskem imperiju.
146
00:16:02,873 --> 00:16:05,582
Zagospodarili bodo svetu.
147
00:16:05,790 --> 00:16:08,373
Vem.
�Pripravljen bom na to.
148
00:17:08,165 --> 00:17:10,582
�ivjo, deklica.
149
00:17:13,373 --> 00:17:17,499
Sem zelo prijazen
in imam rad cipe, kot si ti.
150
00:17:18,624 --> 00:17:21,165
Pusti me pri miru.
�Nehaj, Andy.
151
00:17:21,332 --> 00:17:25,499
Rekel sem ti,
da bodi prijazen! Oprosti.
152
00:17:25,707 --> 00:17:28,665
Lahko utihne�, mrha? Ne!
153
00:17:28,874 --> 00:17:33,540
Rekel sem ti, da ne govori tako
z damo, Andy! Opravi�ujem se.
154
00:17:34,249 --> 00:17:37,415
Nau�iti ga moram manir,
a me ne poslu�a.
155
00:17:38,165 --> 00:17:41,540
Je kak�na te�ava, gospodi�na?
Vas nadleguje?
156
00:17:42,790 --> 00:17:47,540
Skupaj sva. Povej mu, draga.
157
00:17:47,749 --> 00:17:51,499
Ne more� me tako pustiti.
Strla si mi srce. �Poslu�aj.
158
00:17:51,665 --> 00:17:54,832
To ni najprimernej�i kraj
za re�evanje tak�nih stvari.
159
00:17:55,040 --> 00:17:57,707
Ljubim jo. Res.
160
00:18:03,874 --> 00:18:06,165
Prav ima�.
Obna�am se kot kreten.
161
00:18:06,332 --> 00:18:08,665
Ne bodi tako strog do sebe.
162
00:18:09,832 --> 00:18:11,957
Konfucij je neko� rekel,
163
00:18:12,207 --> 00:18:14,915
da na� najve�ji dose�ek ni,
da nikoli ne pademo,
164
00:18:15,124 --> 00:18:17,665
temve� da po padcu
vsakokrat vstanemo.
165
00:18:17,874 --> 00:18:21,624
Premisli o tem.
Vzemi si �as in razmi�ljaj.
166
00:18:22,582 --> 00:18:25,332
Hvala, gospod.
Zelo prijazni ste.
167
00:18:27,665 --> 00:18:30,790
Nehal te bom klicati.
Dal ti bom prostor.
168
00:18:32,249 --> 00:18:34,915
Pokli�i me,
ko bo� �elela.
169
00:18:39,915 --> 00:18:42,332
Lahko grem na strani��e?
170
00:18:51,665 --> 00:18:55,832
Morali bi se pogovoriti z njim.
Izgleda � �Iti moram.
171
00:18:58,957 --> 00:19:01,332
Kaj, hudi�a?
172
00:19:40,499 --> 00:19:42,749
Je vse v redu?
173
00:19:43,040 --> 00:19:45,665
Oprosti, sem se
predolgo zadr�al?
174
00:19:54,540 --> 00:19:57,040
Bo� obdr�ala malega Andyja?
175
00:19:57,415 --> 00:19:59,249
Ne?
176
00:20:02,749 --> 00:20:05,165
Si la�na?
177
00:20:05,707 --> 00:20:08,165
Te obo�ujem!
178
00:20:13,374 --> 00:20:16,040
Veliko denarja. Poglej.
179
00:20:21,207 --> 00:20:23,874
Greva! No� je �e mlada.
180
00:20:24,582 --> 00:20:26,374
Ne?
181
00:20:26,665 --> 00:20:29,207
No�e�? Gremo!
182
00:21:17,999 --> 00:21:20,249
Kaj bosta naredila z menoj?
183
00:21:20,499 --> 00:21:23,457
Ni�. Pojdi noter.
184
00:21:24,540 --> 00:21:26,249
Prosim vaju.
185
00:21:26,415 --> 00:21:28,707
Pustita me, prosim!
186
00:21:28,915 --> 00:21:31,040
Prosim.
187
00:21:32,540 --> 00:21:34,999
Primi jo za roke.
188
00:21:36,332 --> 00:21:39,665
Ima� drugega?
189
00:22:30,415 --> 00:22:33,540
Kaj je narobe?
�alosten izgleda�.
190
00:22:34,415 --> 00:22:36,832
Ni dovolj seksi?
191
00:22:37,082 --> 00:22:39,582
Ti poi��eva drugo dekle?
192
00:22:42,457 --> 00:22:45,290
Ve�, da mi lahko vse pove�.
193
00:22:47,999 --> 00:22:50,332
Mislim, da ne bom zmogel.
194
00:22:51,040 --> 00:22:53,499
Ne po�utim se dobro.
195
00:22:56,082 --> 00:22:58,290
Jaz pa mislim, da zmore�.
196
00:22:58,499 --> 00:23:00,499
Vem, da zmore�.
197
00:23:00,749 --> 00:23:02,999
Ra�unam nate.
198
00:23:03,332 --> 00:23:05,874
Ekipa sva, kajne?
�Ja.
199
00:23:09,957 --> 00:23:12,457
Mislim, da ni prav.
200
00:23:23,040 --> 00:23:26,082
V redu je. Vsi oklevajo.
201
00:23:34,457 --> 00:23:36,957
Imam, kar potrebuje�.
202
00:23:37,874 --> 00:23:40,249
�e ti bo nerodno.
203
00:23:45,457 --> 00:23:47,540
Viagra.
204
00:23:50,290 --> 00:23:52,707
Celo porno zvezde
jo uporabljajo.
205
00:23:53,082 --> 00:23:57,082
Res?
�Seveda. Kaj si pa mislil?
206
00:23:57,249 --> 00:24:00,790
Predstavljaj si, da si na snemanju.
Ekipa je pripravljena.
207
00:24:00,999 --> 00:24:02,499
Kajne?
208
00:24:02,707 --> 00:24:05,124
Mrha le�i
z raz�irjenimi nogami.
209
00:24:06,165 --> 00:24:08,624
Potem pride tip
210
00:24:08,832 --> 00:24:12,040
in re�e, da mu je �al,
a mu ne vstane,
211
00:24:12,207 --> 00:24:14,916
ker je pojedel nekaj slabega.
212
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
Predstavljaj si.
213
00:24:21,791 --> 00:24:24,666
Kinematografija
je ogromen posel.
214
00:24:26,291 --> 00:24:28,832
U�inkovitost za vsako ceno.
215
00:24:29,291 --> 00:24:31,832
Ni prostora za amaterje.
216
00:24:32,291 --> 00:24:34,749
Moramo biti osredoto�eni.
217
00:24:36,541 --> 00:24:38,041
Reci.
218
00:24:38,249 --> 00:24:40,666
Osredoto�i se.
219
00:24:40,832 --> 00:24:43,916
Ponovi.
�Osredoto�i se.
220
00:24:44,124 --> 00:24:47,832
Ponovi.
�Osredoto�i se.
221
00:24:48,041 --> 00:24:50,999
Tako je. Glasneje.
�Osredoto�i se.
222
00:24:51,166 --> 00:24:55,457
Ja!
�Osredoto�i se!
223
00:26:29,041 --> 00:26:31,332
Halo? Cathy?
224
00:26:32,332 --> 00:26:35,832
Kaj po�ne�?
Cathy, kje si?
225
00:26:47,916 --> 00:26:50,416
Ti je v�e� glasba, mrha?
226
00:27:14,166 --> 00:27:16,749
Nimam aidsa.
227
00:27:18,541 --> 00:27:22,749
Kaj ti je? Se ti gabim?
Se ti gabijo moja usta?
228
00:27:22,957 --> 00:27:26,207
Seveda ne.
�Zakaj si potem obrisal steklenico?
229
00:27:27,582 --> 00:27:30,166
Iz navade.
230
00:27:30,957 --> 00:27:34,624
Se ti ne gabim?
�Ne.
231
00:27:36,416 --> 00:27:38,874
Me ljubi�?
232
00:27:39,291 --> 00:27:41,832
Kaj?
�Me ljubi�?
233
00:27:43,041 --> 00:27:44,666
Ja.
234
00:27:45,041 --> 00:27:46,791
Ja.
235
00:27:48,541 --> 00:27:51,332
Potem me poljubi.
�Kaj?
236
00:28:04,207 --> 00:28:06,582
Poljubi me!
237
00:28:22,249 --> 00:28:23,707
Jebenti!
238
00:30:11,416 --> 00:30:13,957
Moj trebuh.
239
00:30:14,624 --> 00:30:17,041
Nekaj imam
zabodeno v trebuhu.
240
00:30:17,291 --> 00:30:19,916
Kolikokrat sem ti rekel,
da se pripni?
241
00:30:20,207 --> 00:30:22,999
Pojdi iz avta.
�Obti�al sem.
242
00:30:24,207 --> 00:30:26,749
Potrebujem tvojo pomo�.
243
00:30:40,582 --> 00:30:42,874
Kaj dela�?
244
00:30:43,207 --> 00:30:45,791
Uni�ujem sledi.
245
00:30:52,124 --> 00:30:54,957
Po�akaj.
246
00:31:13,707 --> 00:31:15,708
Greva.
247
00:31:31,791 --> 00:31:33,874
Sem.
248
00:31:44,874 --> 00:31:47,041
Hitreje!
249
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
Hitreje!
250
00:32:03,166 --> 00:32:05,041
Daj, no!
251
00:32:05,333 --> 00:32:07,874
Samo �alila sva se.
252
00:32:09,624 --> 00:32:12,249
Prehladila se bo�.
253
00:32:16,124 --> 00:32:17,749
Jebenti!
254
00:32:18,999 --> 00:32:20,708
Poslu�aj!
255
00:32:21,541 --> 00:32:23,874
Tam! Pridi!
256
00:32:46,499 --> 00:32:47,999
Hitreje!
257
00:32:48,249 --> 00:32:50,499
Ujemi jo!
258
00:32:50,749 --> 00:32:52,958
Kreten!
259
00:33:19,749 --> 00:33:21,916
Jebenti!
260
00:35:44,416 --> 00:35:48,583
Fotogeni�na si.
�Res? �Ja.
261
00:35:48,833 --> 00:35:51,999
Poka�i mi svoj najve�ji
in najlep�i nasmeh.
262
00:35:52,541 --> 00:35:54,749
Dobro. Zdaj mi poka�i strah.
263
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
Takole?
264
00:35:59,041 --> 00:36:02,083
Ne vem �
265
00:36:04,499 --> 00:36:06,958
Rada bi �la.
�Otro�ka klju�avnica.
266
00:36:08,208 --> 00:36:12,749
Pusti me!
�Miruj.
267
00:36:20,541 --> 00:36:23,583
Zdaj pa jo�e, jebenti!
268
00:36:23,833 --> 00:36:26,458
Andy, pridi po kamero.
269
00:36:28,374 --> 00:36:30,791
Ves �as cmeri�.
270
00:36:31,333 --> 00:36:33,958
Naredila sem vse,
kar si mi rekel. �Vem.
271
00:36:35,208 --> 00:36:39,416
Raz�iri jih.
Raz�iri klin�eve noge!
272
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
Upo�asnjuje� naju.
273
00:38:58,125 --> 00:39:00,541
Ne bova je na�la.
274
00:39:00,875 --> 00:39:04,958
Oditi morava �im dlje stran.
Za�iti me morajo.
275
00:39:06,250 --> 00:39:08,666
Je videla najina obraza?
276
00:39:09,125 --> 00:39:10,541
Ja.
277
00:39:10,791 --> 00:39:13,041
Si kdaj gledal televizijo?
278
00:39:13,208 --> 00:39:15,916
V rejni�kem domu
sem samo to po�el.
279
00:39:16,375 --> 00:39:17,791
Dobro.
280
00:39:18,125 --> 00:39:21,791
Da bi jo ujela,
se morava poistovetiti z njo.
281
00:39:22,000 --> 00:39:24,583
Razmi�ljati morava kot ona.
282
00:39:25,375 --> 00:39:28,583
Sem mrha,
ki se je izgubila v gozdu.
283
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
Vem, da bom kmalu umrla.
Kaj naj naredim?
284
00:39:32,916 --> 00:39:35,291
Ne vem.
�Ne ve�?
285
00:39:36,125 --> 00:39:40,041
Ne vem, kaj bom naredil,
ker se tako bojim!
286
00:39:48,958 --> 00:39:51,291
Naj pogledam.
287
00:40:20,666 --> 00:40:23,416
Te boli?
�Ja.
288
00:40:26,625 --> 00:40:28,916
Dobro, sedi.
289
00:40:35,250 --> 00:40:37,125
Dobro.
290
00:40:39,000 --> 00:40:41,375
Tu primi.
291
00:40:50,250 --> 00:40:53,916
Takole, urejeno.
292
00:40:54,250 --> 00:40:57,791
Je bolje?
�Ja, hvala.
293
00:40:58,250 --> 00:41:00,666
Vidi�? Ne potrebuje� bolni�nice.
294
00:41:00,916 --> 00:41:02,750
Pridi.
295
00:41:55,125 --> 00:41:57,250
Ledena je!
296
00:41:57,541 --> 00:42:00,333
Poskusi,
dobro je za prekrvavitev.
297
00:42:30,041 --> 00:42:32,250
Bo�?
298
00:42:32,500 --> 00:42:34,333
Ne.
299
00:43:37,041 --> 00:43:39,791
Prekleto, ujemi jo.
300
00:44:28,791 --> 00:44:31,375
Ujemi jo, kreten!
301
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
Stoj, prosim!
302
00:44:54,250 --> 00:44:56,583
Vstani!
303
00:45:17,667 --> 00:45:20,167
Prekleta prasica.
304
00:45:34,375 --> 00:45:36,500
Jebenti!
305
00:45:50,958 --> 00:45:53,042
Jebenti!
306
00:46:17,375 --> 00:46:19,750
Jo�e�?
307
00:46:20,167 --> 00:46:22,417
Utihni, Andy!
308
00:46:22,625 --> 00:46:25,167
Najprej sem zaradi
tebe zapeljal s ceste.
309
00:46:25,417 --> 00:46:28,042
Potem si dovolil, da pobegne.
310
00:46:28,375 --> 00:46:31,042
Nekoristen posranec si.
311
00:46:42,667 --> 00:46:45,583
Ne bi smel tega re�i, oprosti.
312
00:46:46,375 --> 00:46:49,083
Nikoli ve� ne bom rekel tega.
313
00:46:50,292 --> 00:46:53,083
Malce sem nervozen
zaradi vsega, kar se dogaja.
314
00:46:54,333 --> 00:46:57,417
Skrbim zate, kajne?
315
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Daj.
316
00:47:06,583 --> 00:47:08,417
Dihaj.
317
00:47:08,667 --> 00:47:11,167
Naj pogledam tvoj obraz.
318
00:47:11,375 --> 00:47:13,917
Samo nos ima� zlomljen.
319
00:47:14,125 --> 00:47:15,792
Ja.
320
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
�la bova v bolni�nico,
a morava zdaj poviti nos,
321
00:47:19,333 --> 00:47:23,375
da ne bo� izgledal kot spaka.
Punce ne marajo spak.
322
00:47:24,042 --> 00:47:26,875
Vse bo v redu. Sedi.
323
00:47:27,417 --> 00:47:30,333
Ti nisem povedal, da sem
delal kot medicinski tehnik?
324
00:47:31,417 --> 00:47:35,333
Kak�ne vse po�kodbe sem videl.
To je samo praska.
325
00:47:35,500 --> 00:47:38,958
�e bolj seksi bo�.
Resno mislim.
326
00:47:39,167 --> 00:47:42,417
�enske imajo rade mo�ke, ki
izgledajo, kot da so veliko prestali.
327
00:47:43,000 --> 00:47:46,583
Bolelo bo, a si pogumen.
328
00:47:46,875 --> 00:47:51,458
Ja. �Dobro, primi tu.
Zalepila bova �ez nos.
329
00:47:51,667 --> 00:47:55,000
Vem.
330
00:47:55,667 --> 00:48:00,667
Trdno morava poviti,
da ne bi pri�lo do infekcije.
331
00:48:01,000 --> 00:48:04,083
Kasneje bom naredil
odprtino za usta.
332
00:48:04,250 --> 00:48:06,625
V gozdu je veliko
nevarnih bakterij.
333
00:48:06,833 --> 00:48:09,292
�e pride do infekcije,
334
00:48:09,458 --> 00:48:12,000
lahko dobi� tetanus.
335
00:48:13,750 --> 00:48:16,750
Te zanima, zakaj si kon�al
s trakom na obrazu?
336
00:48:19,625 --> 00:48:21,667
Zaradi pomanjkanja motivacije.
337
00:48:21,917 --> 00:48:26,292
Si len, nesposoben
in ves �as se prito�uje�.
338
00:48:48,292 --> 00:48:51,042
V redu je. Odpustim ti.
339
00:53:11,542 --> 00:53:14,000
Fant!
340
00:53:17,459 --> 00:53:20,125
Potrebujem pomo�. Hej!
341
00:53:53,959 --> 00:53:55,542
Mojbog.
342
00:53:55,750 --> 00:53:58,125
Kon�no �e en �lovek.
343
00:53:58,375 --> 00:54:01,334
Bil sem na izletu s prijatelji.
Ne, to je neumno.
344
00:54:01,542 --> 00:54:06,125
Sprehajal sem psa Andyja.
Stekel je za zajcem.
345
00:54:06,292 --> 00:54:08,834
Stekel sem za njim.
346
00:54:11,959 --> 00:54:15,125
Zdravo! Izgubil sem se.
347
00:54:15,334 --> 00:54:18,917
Sprehajal sem psa Andyja.
348
00:54:38,792 --> 00:54:41,334
Vedno mora� paziti.
349
00:54:42,500 --> 00:54:46,667
Moj sin Jeremy. ��ivjo.
�Uporabite njegov telefon. �Kaj?
350
00:54:46,959 --> 00:54:50,542
Nekoga morate poklicati, kajne?
�Ja, poklical bom �eno.
351
00:54:50,792 --> 00:54:53,167
Gotovo jo zelo skrbi.
352
00:54:53,334 --> 00:54:58,542
�ivjo, draga, jaz sem.
Ne, dobro sem. Prise�em.
353
00:54:58,792 --> 00:55:03,875
Poslu�aj. Andy je pobegnil in
sem �el za njim. Izgubil sem se.
354
00:55:04,125 --> 00:55:06,292
Ne, nisem ga na�el. �al mi je.
355
00:55:06,500 --> 00:55:10,834
Sre�al sem zelo prijazna �loveka,
ki mi bosta pomagala.
356
00:55:11,209 --> 00:55:14,625
Kdaj se boste vrnili nazaj?
�Ko se bo stemnilo.
357
00:55:14,834 --> 00:55:18,709
Nocoj se vidiva.
�al mi je zaradi Andyja.
358
00:55:19,417 --> 00:55:22,000
Rad te imam.
Prekiniti moram.
359
00:55:22,209 --> 00:55:24,625
Nocoj se vidiva.
360
00:55:26,542 --> 00:55:28,750
Hvala.
�Ni za kaj.
361
00:55:28,959 --> 00:55:31,792
�enske � Ne poro�i se.
362
00:55:35,084 --> 00:55:37,542
Vam lahko pomagam?
363
00:55:39,875 --> 00:55:41,792
Ne.
364
00:55:46,125 --> 00:55:48,625
Kaj dela�?
365
00:55:49,750 --> 00:55:51,834
Gleda� porni�e?
366
00:55:52,125 --> 00:55:54,834
Ne, igram igrice.
367
00:55:55,667 --> 00:55:58,167
Mene ne moti.
368
00:55:59,834 --> 00:56:01,584
In?
369
00:56:01,834 --> 00:56:04,667
Gleda� porni�e.
Naj ti ne bo nerodno.
370
00:56:05,625 --> 00:56:08,334
Popolnoma te razumem.
Toliko cip je.
371
00:56:11,084 --> 00:56:13,625
Samo igrice igram.
372
00:56:16,334 --> 00:56:19,584
Si gej?
�Ne, v�e� so mi punce.
373
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Odli�ne filme imam.
�e �eli�, ti jih lahko poka�em.
374
00:56:25,959 --> 00:56:28,334
Ko te punce kri�ijo,
375
00:56:28,584 --> 00:56:30,917
ne igrajo.
376
00:56:37,417 --> 00:56:39,542
Dobro.
377
00:56:39,917 --> 00:56:42,709
To bo najina
majhna skrivnost, prav?
378
00:56:55,209 --> 00:56:57,792
Odli�no je, hvala.
379
00:57:03,667 --> 00:57:06,292
Katere pasme je va� pes?
380
00:57:08,834 --> 00:57:12,417
Va� pes, ki se je
izgubil v gozdu?
381
00:57:12,709 --> 00:57:14,959
Katere pasme je?
382
00:57:15,209 --> 00:57:16,875
Jaz �
383
00:57:18,209 --> 00:57:20,625
Pravzaprav ne vem.
384
00:57:20,875 --> 00:57:25,084
Me�anec je.
Ime mu je bilo Andy.
385
00:57:25,292 --> 00:57:28,125
Ni bil preve� bister,
a sem ga imel rad.
386
00:57:32,625 --> 00:57:35,167
Morda ga boste na�li.
387
00:57:36,292 --> 00:57:38,459
Dvomim.
388
00:57:41,375 --> 00:57:44,417
Tu taborite?
�Pripravljava se za konec sveta.
389
00:57:45,250 --> 00:57:48,667
Vadiva, kako pre�iveti v divjini.
390
00:57:48,834 --> 00:57:51,792
Slabo spiva
in jeva na pol surovo meso.
391
00:57:52,709 --> 00:57:56,250
Videl bo�, da ti bo
nekega dne to pri�lo prav.
392
00:57:57,042 --> 00:57:59,375
Komaj �akam.
393
00:58:05,375 --> 00:58:07,917
�ivite na tem obmo�ju?
394
00:58:08,792 --> 00:58:10,584
Ne.
395
00:58:11,750 --> 00:58:13,542
Ne �
396
00:58:13,792 --> 00:58:16,250
Z �eno sva �
397
00:58:16,667 --> 00:58:19,375
Turista. Obiskala sva Evropo.
398
00:58:23,792 --> 00:58:26,209
Turista s psom?
399
00:58:26,792 --> 00:58:28,500
Ja.
400
00:58:29,750 --> 00:58:32,084
To ni prepovedano, kajne?
401
00:58:32,375 --> 00:58:34,417
Ne.
402
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
Odto�iti moram.
403
00:58:48,792 --> 00:58:51,125
S �em se ukvarjate?
404
00:58:51,334 --> 00:58:54,084
Razen da sprehajate
psa v divjini?
405
00:58:54,584 --> 00:58:57,000
Snemam filme.
406
00:58:57,834 --> 00:59:00,334
Ve�inoma dokumentarne.
407
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
Je to dovolj sovra�no?
408
00:59:18,334 --> 00:59:20,792
Paranoi�na prasica.
409
00:59:57,751 --> 01:00:00,417
Bi bil moj prijatelj?
410
01:00:03,792 --> 01:00:06,001
Odli�no.
411
01:00:14,751 --> 01:00:17,209
Potrebujem pomo�.
412
01:00:37,876 --> 01:00:40,209
Zbudi se!
413
01:00:41,792 --> 01:00:44,084
Vrni se!
414
01:00:46,751 --> 01:00:50,792
Kam Gre�? Posneti moram
film. Nimam cel dan �asa.
415
01:00:51,001 --> 01:00:52,459
Pridi!
416
01:00:53,126 --> 01:00:55,667
Oddaja� negativno energijo.
417
01:00:56,001 --> 01:00:57,751
Razume�?
418
01:00:59,376 --> 01:01:02,292
Cel gozd je poln
negativne energije.
419
01:01:02,501 --> 01:01:05,126
To mi gre na �ivce!
420
01:01:07,209 --> 01:01:10,959
To je Andy.
Je tvoj partner v tem prizoru.
421
01:01:12,959 --> 01:01:16,792
Nadeni masko.
�Naredil sem vse, kar ste rekli.
422
01:01:17,376 --> 01:01:19,834
Nadeni klin�evo masko.
423
01:01:21,251 --> 01:01:23,501
Takoj.
424
01:01:23,751 --> 01:01:25,959
Vidi�, s �em se moram ukvarjati?
425
01:01:26,209 --> 01:01:28,626
Ves �as se prito�uje.
426
01:01:29,542 --> 01:01:31,459
Zgodba gre takole �
427
01:01:31,709 --> 01:01:34,542
Si upornik, ki se bori
proti okupatorju. To je dobro.
428
01:01:34,751 --> 01:01:37,792
Vojna traja �e mesece
in od takrat nisi bil z �ensko.
429
01:01:37,959 --> 01:01:41,084
Izgubljen hodi�
po gozdu in razmi�lja�,
430
01:01:41,292 --> 01:01:44,001
kaj bi dal za pi�ko �
431
01:01:44,167 --> 01:01:47,626
Naenkrat pride� v tabor.
432
01:01:47,834 --> 01:01:52,334
Najde� vohunko Cie,
ki se skriva. Vohunka je.
433
01:01:52,584 --> 01:01:56,376
Ujel si jo in privezal za drevo. Iz
nje mora� izvle�i pomembne podatke.
434
01:01:58,126 --> 01:01:59,376
To je odli�na zgodba.
435
01:01:59,584 --> 01:02:02,167
Kar pojavijo se mi v glavi.
Ni� mi ni treba narediti.
436
01:02:02,376 --> 01:02:04,376
Kar tako se spomnim.
437
01:02:05,334 --> 01:02:07,876
Pribli�a� se ji.
438
01:02:08,126 --> 01:02:11,084
Malce je otipava�,
a je zadrta.
439
01:02:11,251 --> 01:02:14,126
Je ena tistih, ki na prvem
zmenku ne gredo do konca.
440
01:02:14,292 --> 01:02:16,459
Ko si pripravljen
in ima� trdega,
441
01:02:16,709 --> 01:02:19,667
jo zgrabi� za lase in ji ga
vtakne� v usta. Si pripravljen?
442
01:02:19,876 --> 01:02:21,917
Po�akaj,
nisem �e rekel "akcija"!
443
01:02:22,542 --> 01:02:24,667
Ne premikaj se, dokler ne re�em.
444
01:02:27,209 --> 01:02:28,501
Dobro �
445
01:02:28,667 --> 01:02:30,126
Akcija!
446
01:02:45,626 --> 01:02:47,376
Sranje!
447
01:03:00,209 --> 01:03:01,584
Prasica!
448
01:03:01,834 --> 01:03:02,917
Jebenti!
449
01:03:17,751 --> 01:03:19,501
Jebenti, moja kamera!
450
01:03:25,542 --> 01:03:26,667
Mrtva si!
451
01:03:27,626 --> 01:03:29,042
Pusti jo!
452
01:03:29,376 --> 01:03:30,917
Spizdi!
453
01:03:41,792 --> 01:03:43,459
Jezus!
454
01:03:47,251 --> 01:03:48,709
Mama?
455
01:04:07,959 --> 01:04:09,501
Mama?
456
01:04:10,251 --> 01:04:11,667
Mama?
457
01:04:57,459 --> 01:04:59,542
Zdaj te bom pofukal.
458
01:04:59,792 --> 01:05:01,042
Nisem prepri�ana, da me lahko.
459
01:05:01,667 --> 01:05:03,251
Kaj si rekla?
460
01:05:05,751 --> 01:05:07,167
Majhnega ti�a ima�.
461
01:05:18,626 --> 01:05:21,584
Noben te ni tako pofukal,
kot te bom jaz.
462
01:07:04,584 --> 01:07:06,251
Ne, ne!
463
01:08:04,043 --> 01:08:05,751
Ja �
464
01:08:12,918 --> 01:08:14,376
Ja!
465
01:08:16,834 --> 01:08:18,334
Me sli�i�, prasica?
466
01:08:20,751 --> 01:08:23,418
Na�el te bom in ubil!
467
01:08:32,334 --> 01:08:33,876
Kaj?
468
01:09:13,251 --> 01:09:15,209
Jebi se!
469
01:09:15,876 --> 01:09:17,543
Prekleti gozd!
470
01:09:32,793 --> 01:09:34,084
Jebenti!
471
01:09:54,793 --> 01:09:56,251
Osredoto�i se.
472
01:10:00,501 --> 01:10:01,876
Andy?
473
01:10:07,626 --> 01:10:09,418
Nisi ve� moj prijatelj.
474
01:10:09,584 --> 01:10:12,209
Ne bojim se, prekleta prasica!
475
01:10:16,626 --> 01:10:17,918
Utihni!
476
01:10:20,209 --> 01:10:21,834
Utihni �e!
477
01:10:31,251 --> 01:10:32,418
Utihni!
478
01:10:39,918 --> 01:10:41,251
Kako pe�e.
479
01:10:57,376 --> 01:10:58,918
Ni je tam.
480
01:11:03,501 --> 01:11:04,668
Boli!
481
01:14:56,460 --> 01:14:57,960
Jebenti!
482
01:15:43,585 --> 01:15:45,126
Kaj �
483
01:15:45,460 --> 01:15:47,501
Ne smete biti tukaj!
484
01:15:48,251 --> 01:15:49,710
Stojte!
485
01:15:52,585 --> 01:15:53,835
Prekleto!
486
01:15:54,085 --> 01:15:56,501
Poslu�aj me.
Opravil sem usposabljanje.
487
01:15:56,793 --> 01:15:59,835
Prositi te moram, da odide�.
�Ne vidi�, da sem ranjen?
488
01:16:00,001 --> 01:16:01,251
Potrebujem pomo�!
489
01:16:01,460 --> 01:16:03,418
Za teboj!
490
01:16:04,001 --> 01:16:06,501
Kaj se dogaja?
�Rada bi me ubila! Naredi kaj!
491
01:16:06,751 --> 01:16:08,960
Odvrzi palico!
492
01:16:10,210 --> 01:16:11,835
Takoj na tla!
493
01:16:12,626 --> 01:16:13,918
Naredi kaj!
494
01:16:14,168 --> 01:16:15,543
Stoj!
495
01:16:18,626 --> 01:16:20,168
Prasica!
�To!
496
01:16:22,835 --> 01:16:24,543
To!
497
01:16:25,251 --> 01:16:27,751
Odli�no!
�Na kolena, kavboj!
498
01:16:27,960 --> 01:16:29,668
Vrni se!
499
01:16:31,460 --> 01:16:32,918
Moj nos!
500
01:16:33,460 --> 01:16:34,501
Jebenti!
501
01:16:35,043 --> 01:16:36,668
Zlomljen nos imam!
502
01:16:39,085 --> 01:16:41,001
Poglejmo kuhinjo.
503
01:16:41,210 --> 01:16:43,460
Kako se ti zdi?
�Nisem prepri�ana.
504
01:16:43,585 --> 01:16:45,418
Meni je v�e�.
�Res?
505
01:16:45,626 --> 01:16:50,001
Sami si morate predstavljati.
Sanjajte z menoj.
506
01:16:51,001 --> 01:16:52,585
�udovito jutro je.
507
01:16:52,835 --> 01:16:54,543
Pravkar zajtrkujete.
508
01:16:54,751 --> 01:16:58,918
Nenadoma va� otrok
naredi prve korake.
509
01:16:59,126 --> 01:17:00,876
To mi je v�e�.
510
01:17:02,251 --> 01:17:06,001
Pravim vam. To je odli�na
hi�a za vzgajanje otroka.
511
01:17:06,168 --> 01:17:08,793
Strinjam se.
�Res? �Popolna je.
512
01:17:08,960 --> 01:17:10,501
Kako se vam zdi?
513
01:17:12,793 --> 01:17:13,918
Ne dotikaj se me!
514
01:17:15,043 --> 01:17:17,710
Moj otrok.
�Naredi kaj!
515
01:17:17,960 --> 01:17:20,460
Obiskov je konec.
Morate se prijaviti prek spleta.
516
01:17:22,501 --> 01:17:23,876
Kaj �
517
01:18:04,460 --> 01:18:06,126
Po�akaj, pomagal ti bom.
518
01:18:10,168 --> 01:18:12,001
Pofukal te bom do smrti.
519
01:18:12,251 --> 01:18:13,585
Prekleta kurba!
520
01:19:31,001 --> 01:19:32,835
Prasec!
521
01:19:33,043 --> 01:19:36,251
Dobila bosta svoje.
Sesul ju bom.
522
01:19:38,293 --> 01:19:39,710
Pridi, Lovo!
523
01:19:39,918 --> 01:19:41,376
Pridi, Lovo!
524
01:19:46,168 --> 01:19:47,585
Lovo!
525
01:21:12,710 --> 01:21:14,793
Po�akaj. Oprosti.
526
01:21:15,460 --> 01:21:17,043
Res mi je �al.
527
01:21:17,252 --> 01:21:18,877
Po�akaj!
528
01:21:19,668 --> 01:21:22,293
Po�akaj! Vem, da sem ti
povzro�il veliko bole�ine.
529
01:21:22,835 --> 01:21:25,460
Iskreno se kesam. Prav?
530
01:21:25,627 --> 01:21:28,710
Po�akaj! Lahko se spremenim.
Poiskal bom pomo�. Prise�em.
531
01:21:28,918 --> 01:21:32,460
Premagal bom svoje demone.
Prosim, daj mi �e eno prilo�nost.
532
01:21:35,377 --> 01:21:37,252
Rekel sem, da mi je �al.
533
01:21:40,668 --> 01:21:42,168
Rekel sem, da mi je �al.
534
01:21:49,793 --> 01:21:51,168
Rekel sem, da mi je �al.
535
01:21:56,627 --> 01:21:58,293
Rekel sem, da mi je �al.
536
01:22:13,960 --> 01:22:15,252
Ljubim te.
537
01:24:05,190 --> 01:24:09,232
Prevod RETAiL
TVRip - Toyan
538
01:24:09,833 --> 01:24:13,633
Za HD priredil in uredil
metalcamp
539
01:24:14,234 --> 01:24:18,234
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
540
01:24:21,234 --> 01:24:25,234
Preuzeto sa www.titlovi.com
35702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
