Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:10,954
But, I thought I wanted to quit when I was a kid.
2
00:00:10,954 --> 00:00:21,594
But I'm glad I could continue until now.
3
00:00:21,594 --> 00:00:25,594
But it's really fun.
4
00:00:25,594 --> 00:00:31,594
I'm still not good enough.
5
00:00:31,594 --> 00:00:43,066
I want to work harder and aim for the top.
6
00:00:43,066 --> 00:00:47,066
I'm still at the bottom.
7
00:00:47,066 --> 00:00:52,066
But I want to work hard.
8
00:00:52,066 --> 00:01:01,066
Finally, what is the name of the game called Sonoda Mion?
9
00:01:01,066 --> 00:01:04,066
What is the name of the game?
10
00:01:04,066 --> 00:01:10,362
I don't know the name of the game.
11
00:01:10,362 --> 00:01:14,362
So, it's Sonoda Mion.
12
00:01:14,362 --> 00:01:17,362
What is Sonoda Mion?
13
00:01:17,362 --> 00:01:19,362
Sonoda Mion...
14
00:01:19,362 --> 00:01:25,106
What is the name of the game?
15
00:01:34,138 --> 00:01:43,546
I don't know how to say it, but I want to be a girl who does what I can't do.
16
00:01:43,546 --> 00:01:46,546
I don't want to be someone you admire.
17
00:01:46,546 --> 00:01:55,546
Well, I don't admire her at this point, but I want to be a girl you admire.
18
00:01:55,546 --> 00:02:13,538
I'm still in the middle of making my own image, but I want to do more work and experience.
19
00:02:13,538 --> 00:02:24,538
I want to be a girl who has more of my ideal.
20
00:02:24,538 --> 00:02:36,794
I want to do something I can't usually do.
21
00:02:36,794 --> 00:02:45,082
I want to be a girl who has a personality.
22
00:02:45,082 --> 00:02:49,634
I want her to be like me.
23
00:02:49,634 --> 00:02:51,634
How do you want her to be?
24
00:02:51,634 --> 00:03:00,314
I want her to be a girl who doesn't get swept away by anything and has her own will.
25
00:03:00,314 --> 00:03:05,386
My pace doesn't change.
26
00:03:05,386 --> 00:03:12,386
I'm not going to be the same, but I'm going to do what I want to do until the end.
27
00:03:12,386 --> 00:03:16,386
I don't forget to be grateful to everyone around me.
28
00:03:16,386 --> 00:03:37,386
I've been saying this since my debut, but I want to make my own life with my fans.
29
00:03:37,386 --> 00:03:42,650
Do you like SONADA MIYON?
30
00:03:42,650 --> 00:03:50,194
I like SONADA MIYON.
31
00:03:50,194 --> 00:04:02,342
I don't like it yet, but I like it.
32
00:04:07,226 --> 00:04:09,226
What are you doing?
33
00:04:22,714 --> 00:04:23,714
OK.
34
00:04:34,810 --> 00:04:36,810
Can I have my bangs up?
35
00:04:37,310 --> 00:04:39,310
Can I have my bangs up?
36
00:04:39,310 --> 00:04:41,310
Wow, that's really...
37
00:04:41,810 --> 00:04:42,310
No?
38
00:04:42,310 --> 00:04:42,810
No.
39
00:04:42,810 --> 00:04:43,810
Really?
40
00:04:43,810 --> 00:04:44,310
Yeah.
41
00:04:44,310 --> 00:04:46,810
Your face is really masculine.
42
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
Is it?
43
00:04:47,810 --> 00:04:51,810
Yeah, you have a pretty tight face, so it's really bad if your bangs go up.
44
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
Is that so?
45
00:04:53,310 --> 00:04:54,810
I thought you were cheating on me with your bangs.
46
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Is that so?
47
00:04:56,810 --> 00:04:58,310
I don't do it like that.
48
00:04:58,310 --> 00:04:59,310
Bangs are important.
49
00:04:59,310 --> 00:04:59,810
Oh, my.
50
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
Bangs are important.
51
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
It's really bad when there are a lot of people.
52
00:05:03,310 --> 00:05:05,310
I was really worried about this.
53
00:05:05,310 --> 00:05:06,310
I'm really worried.
54
00:05:06,310 --> 00:05:08,310
I thought, your bangs are up.
55
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
I thought you were cute.
56
00:05:12,310 --> 00:05:13,310
But...
57
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
I see.
58
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
Bangs are important.
59
00:05:21,894 --> 00:05:22,894
Please do it.
60
00:05:23,894 --> 00:05:24,894
I can't do it.
61
00:05:33,902 --> 00:05:34,902
Cars are good.
62
00:05:34,902 --> 00:05:35,902
Cars are great.
63
00:05:35,902 --> 00:05:36,902
Yeah.
64
00:05:36,902 --> 00:05:37,902
It's really revolutionary.
65
00:05:37,902 --> 00:05:39,902
I can't drive.
66
00:05:40,902 --> 00:05:41,902
Why don't you get a driver's license?
67
00:05:41,902 --> 00:05:45,902
I'd like to get a driver's license, but it's a pain.
68
00:05:45,902 --> 00:05:47,902
I can't go to the training camp.
69
00:05:48,902 --> 00:05:49,902
You should go to the training camp.
70
00:05:49,902 --> 00:05:50,902
For a week.
71
00:05:51,902 --> 00:05:53,902
The president told me I couldn't.
72
00:05:53,902 --> 00:05:54,902
He told you not to go?
73
00:05:54,902 --> 00:05:55,902
Yeah.
74
00:05:55,902 --> 00:05:56,902
He told me I couldn't.
75
00:05:56,902 --> 00:05:57,902
You have to work.
76
00:05:57,902 --> 00:05:58,902
That's right.
77
00:05:58,902 --> 00:05:59,902
So I gave up.
78
00:05:59,902 --> 00:06:00,902
Yeah.
79
00:06:00,902 --> 00:06:03,062
You have to work.
80
00:06:04,062 --> 00:06:07,062
I want to get a driver's license this year.
81
00:06:07,062 --> 00:06:08,062
Yeah.
82
00:06:08,062 --> 00:06:09,062
You have to work.
83
00:06:09,062 --> 00:06:10,062
I want to get a driver's license.
84
00:06:10,062 --> 00:06:11,062
I want to get a driver's license.
85
00:06:11,062 --> 00:06:12,062
Yeah.
86
00:06:22,106 --> 00:06:30,106
I'm serious about my job, but it's erotic.
87
00:06:30,106 --> 00:06:32,106
I don't feel like it's a job.
88
00:06:32,106 --> 00:06:33,106
Job?
89
00:06:33,106 --> 00:06:35,274
To be honest.
90
00:06:35,274 --> 00:06:37,274
I'm taking it.
91
00:06:37,274 --> 00:06:39,274
Hmm, I wonder what it is.
92
00:06:39,274 --> 00:06:49,402
The job is a job, but when I'm in love, I don't think about that job or anything.
93
00:06:49,402 --> 00:06:53,402
I don't think about anything.
94
00:06:53,402 --> 00:06:56,050
I wonder what it is.
95
00:06:56,050 --> 00:06:58,050
I don't know myself.
96
00:06:58,050 --> 00:07:00,050
I don't think about anything.
97
00:07:00,050 --> 00:07:02,050
You're a genius.
98
00:07:02,050 --> 00:07:04,050
I'm not a genius.
99
00:07:04,050 --> 00:07:09,158
I'm just doing it.
100
00:07:14,170 --> 00:07:15,170
I'm going to sleep.
101
00:07:15,170 --> 00:07:16,170
So early.
102
00:07:16,170 --> 00:07:18,598
Good night.
103
00:07:33,306 --> 00:07:37,506
Do you watch your own work?
104
00:07:37,506 --> 00:07:38,306
I don't.
105
00:07:38,306 --> 00:07:38,906
You don't?
106
00:07:38,906 --> 00:07:39,606
I don't.
107
00:07:39,606 --> 00:07:40,406
Why?
108
00:07:41,406 --> 00:07:43,706
I don't really feel like watching it.
109
00:07:43,706 --> 00:07:44,506
Oh, really?
110
00:07:44,506 --> 00:07:44,806
Yeah.
111
00:07:44,806 --> 00:07:45,706
Why?
112
00:07:46,706 --> 00:07:47,970
It's good.
113
00:07:47,970 --> 00:07:49,170
It's good.
114
00:07:49,570 --> 00:07:50,370
Yeah.
115
00:07:50,370 --> 00:07:52,794
You're not interested?
116
00:07:52,794 --> 00:07:55,794
I'm interested, so I watch samples.
117
00:07:55,794 --> 00:07:56,494
Yeah.
118
00:07:56,494 --> 00:08:00,394
I watch samples, but when I watch everything...
119
00:08:00,394 --> 00:08:00,994
Yeah.
120
00:08:00,994 --> 00:08:07,274
I don't think about anything, so when I watch it calmly, I think,
121
00:08:07,274 --> 00:08:08,674
Oh, this isn't good.
122
00:08:08,674 --> 00:08:09,674
I think about a lot of things.
123
00:08:09,674 --> 00:08:10,474
I see.
124
00:08:10,474 --> 00:08:11,274
Yeah.
125
00:08:11,274 --> 00:08:17,474
And I don't watch it as a movie, but as a study.
126
00:08:17,474 --> 00:08:18,274
I see.
127
00:08:18,274 --> 00:08:19,874
So I don't really want to watch it.
128
00:08:19,874 --> 00:08:20,674
Yeah.
129
00:08:20,674 --> 00:08:25,074
I want to do it without watching it.
130
00:08:25,074 --> 00:08:25,874
I saw...
131
00:08:25,874 --> 00:08:26,474
Yeah.
132
00:08:26,474 --> 00:08:29,074
I saw the interview for the movie, Okashi Shimasu.
133
00:08:29,074 --> 00:08:29,674
You did?
134
00:08:29,674 --> 00:08:31,674
I saw the interview for the movie.
135
00:08:31,674 --> 00:08:32,474
I see.
136
00:08:32,474 --> 00:08:33,674
Yeah, I was like, how do I...
137
00:08:33,674 --> 00:08:34,074
Yeah.
138
00:08:34,074 --> 00:08:44,074
I'm usually like that, but I don't think about anything, and just talk about what I think.
139
00:08:44,074 --> 00:08:44,674
Yeah.
140
00:08:44,674 --> 00:08:46,074
I was like, what did I talk about?
141
00:08:46,074 --> 00:08:46,674
Yeah.
142
00:08:47,274 --> 00:08:48,274
I was like that.
143
00:08:48,274 --> 00:08:48,874
It's good.
144
00:08:48,874 --> 00:08:50,674
I was wondering how it was.
145
00:08:50,674 --> 00:08:51,274
Yeah.
146
00:08:52,074 --> 00:08:54,074
I've seen the interview scene.
147
00:08:54,074 --> 00:08:54,874
Really?
148
00:08:54,874 --> 00:08:55,474
Yeah.
149
00:08:56,274 --> 00:08:59,274
It's like I've never seen it before, and it's funny.
150
00:08:59,274 --> 00:09:00,074
Yeah.
151
00:09:00,074 --> 00:09:00,674
Yeah.
152
00:09:02,066 --> 00:09:06,666
I think I can experience that on stage.
153
00:09:06,666 --> 00:09:07,266
Yeah.
154
00:09:08,466 --> 00:09:16,754
But it's like, it's like an EMM.
155
00:09:17,954 --> 00:09:21,602
Do you have any speech in mind?
156
00:09:22,202 --> 00:09:23,802
Not at all.
157
00:09:23,802 --> 00:09:34,986
I think if I stand there, I'll definitely go blank.
158
00:09:34,986 --> 00:09:35,986
Oh, really?
159
00:09:35,986 --> 00:09:41,986
I'm not good at memorizing lines.
160
00:09:41,986 --> 00:09:42,586
Yeah.
161
00:09:42,586 --> 00:09:43,586
Really.
162
00:09:43,586 --> 00:09:43,986
Yeah.
163
00:09:44,986 --> 00:09:53,986
I can't memorize it even if I write it myself, so I'll just say what I think.
164
00:09:53,986 --> 00:09:54,586
Yeah.
165
00:09:54,586 --> 00:10:01,986
Even if I go blank, I'll just say what I think.
166
00:10:01,986 --> 00:10:02,586
Yeah.
167
00:10:03,186 --> 00:10:05,786
I think it's good if I can convey my feelings.
168
00:10:05,786 --> 00:10:06,586
Yeah.
169
00:10:07,586 --> 00:10:08,186
Yeah.
170
00:10:10,898 --> 00:10:11,698
Yeah.
171
00:10:11,698 --> 00:10:16,230
Yeah.
172
00:10:28,974 --> 00:10:30,974
Thank you.
173
00:10:39,738 --> 00:10:42,182
Let's do the other side.
174
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
I'll do it.
175
00:10:47,626 --> 00:10:49,626
It's pretty hard.
176
00:10:49,626 --> 00:10:50,626
No.
177
00:10:50,626 --> 00:10:52,626
Oh, it's done.
178
00:10:52,626 --> 00:10:55,434
Give me.
179
00:10:55,434 --> 00:10:57,434
It's really hard.
180
00:11:10,394 --> 00:11:11,394
I see.
181
00:11:11,894 --> 00:11:13,394
You're going to take off your shirt?
182
00:11:13,394 --> 00:11:14,894
I'm really going to take it off.
183
00:11:14,894 --> 00:11:17,382
OK. Good.
184
00:11:30,810 --> 00:11:33,190
That's right.
185
00:11:37,946 --> 00:11:38,946
Right.
186
00:11:45,978 --> 00:11:47,978
OK.
187
00:12:25,626 --> 00:12:29,170
5,000 yen.
188
00:12:29,170 --> 00:12:31,370
Yes.
189
00:12:31,370 --> 00:12:33,370
I'm not sure.
190
00:12:33,370 --> 00:12:35,370
I don't know.
191
00:12:35,370 --> 00:12:37,890
This?
192
00:12:37,890 --> 00:12:40,378
The note.
193
00:12:40,378 --> 00:12:42,378
Is it okay to press this?
194
00:12:42,378 --> 00:12:44,378
Really?
195
00:12:44,378 --> 00:12:47,050
I'm scared.
196
00:12:47,050 --> 00:12:49,050
Can I press this?
197
00:12:49,050 --> 00:12:51,499
Oh, I see.
11480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
