Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,270 --> 00:00:20,078
(Adult Trainee)
2
00:00:30,063 --> 00:00:31,129
Don't tell me...
3
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
I reset.
4
00:00:37,134 --> 00:00:39,085
I was doing fine,
but then I had a wet dream.
5
00:00:39,665 --> 00:00:41,125
Is this a reset?
6
00:00:50,525 --> 00:00:52,194
(Someone left a comment on your post.)
7
00:00:55,367 --> 00:00:57,311
Wet dreams are fine.
8
00:00:58,179 --> 00:01:00,092
Fine! Fine!
9
00:01:01,610 --> 00:01:02,610
He said it's fine!
10
00:01:03,269 --> 00:01:05,277
Don't worry and don't give in.
11
00:01:07,196 --> 00:01:11,594
But you can't have two successive
wet dreams, so be careful.
12
00:01:24,358 --> 00:01:25,609
(Regular meetings)
13
00:01:25,634 --> 00:01:29,548
(Offline Regular Meetings)
14
00:01:30,887 --> 00:01:32,506
No way.
15
00:01:43,361 --> 00:01:45,838
We will secretly meet up
with you in the
16
00:01:45,863 --> 00:01:48,053
human body section of
the library at 4:50 p.m.
17
00:01:53,190 --> 00:01:55,547
So this really exists?
18
00:01:59,529 --> 00:02:03,235
(Day 13 of No Masturbating)
19
00:02:11,924 --> 00:02:13,908
Look at you! Come here!
20
00:02:14,654 --> 00:02:15,654
What is it?
21
00:02:16,342 --> 00:02:18,809
Why do you need so much toilet paper?
22
00:02:18,923 --> 00:02:20,208
I need to poo!
23
00:02:20,359 --> 00:02:22,835
You better not do anything weird in there!
24
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
Go!
25
00:02:25,430 --> 00:02:28,326
- What's wrong with him?
- Someone got caught masturbating again.
26
00:02:28,497 --> 00:02:29,497
Again?
27
00:02:34,653 --> 00:02:36,972
That's why the principal
gave him a hard time.
28
00:02:39,229 --> 00:02:40,500
Hold it right there.
29
00:02:40,635 --> 00:02:42,365
What kind of sick bastard is doing it?
30
00:02:42,390 --> 00:02:43,850
He should do it at home.
31
00:02:57,122 --> 00:02:59,344
I'm sorry for dreaming about you like that.
32
00:03:04,186 --> 00:03:05,765
- I had a dream...
- What?
33
00:03:06,432 --> 00:03:07,670
About you.
34
00:03:12,345 --> 00:03:14,630
You were making another
weird drawing of me.
35
00:03:19,241 --> 00:03:20,841
Please draw me properly.
36
00:03:22,595 --> 00:03:23,967
Can you draw me again?
37
00:03:24,485 --> 00:03:26,358
This is dangerous. This is dangerous.
38
00:03:27,437 --> 00:03:29,366
This is dangerous. This is dangerous.
39
00:03:31,524 --> 00:03:34,240
The person sitting next
to me isn't Ye-kyung.
40
00:03:36,128 --> 00:03:37,390
It's the teacher.
41
00:03:50,749 --> 00:03:51,749
Sure.
42
00:03:51,774 --> 00:03:54,989
3D = 6. Then what's d?
43
00:03:55,541 --> 00:03:56,675
It's 2, isn't it?
44
00:03:56,700 --> 00:04:01,027
Then we have our value.
Let's write it down.
45
00:04:01,811 --> 00:04:03,183
But what are we looking for?
46
00:04:03,208 --> 00:04:05,224
A2 + A3.
47
00:04:05,462 --> 00:04:07,970
So if we add these two, we'll get 8.
48
00:04:08,619 --> 00:04:10,078
That's our answer.
49
00:04:14,022 --> 00:04:17,625
Listen up. This is going
to be on the final exam.
50
00:04:17,931 --> 00:04:19,685
You must pay attention.
51
00:04:19,710 --> 00:04:22,425
- He said it'll be on the test.
- This is very important.
52
00:04:22,520 --> 00:04:23,689
He said it's important.
53
00:04:23,714 --> 00:04:26,357
- Put a star on it.
- It even has a star on it.
54
00:04:28,894 --> 00:04:29,894
Sir!
55
00:04:30,203 --> 00:04:31,203
You scared me.
56
00:04:31,666 --> 00:04:32,866
I have a question.
57
00:04:33,175 --> 00:04:35,596
You've never asked any questions before.
What is it?
58
00:04:36,704 --> 00:04:38,625
Which class gets to eat lunch first today?
59
00:04:40,580 --> 00:04:42,317
- Go stand in the back.
- Yes, sir.
60
00:04:43,987 --> 00:04:45,503
Let's continue then.
61
00:04:47,223 --> 00:04:49,119
We're looking for the value of A-N,
62
00:04:49,304 --> 00:04:53,470
where A8 - A4 is 28.
63
00:04:59,972 --> 00:05:01,655
(4:40 p.m.)
64
00:05:01,680 --> 00:05:04,211
We will secretly meet
up with you in the human
65
00:05:04,236 --> 00:05:06,166
body section of the
library at 4:50 p.m.
66
00:05:18,950 --> 00:05:20,650
(Human Body)
67
00:05:31,950 --> 00:05:33,212
By any chance...
68
00:05:35,695 --> 00:05:37,651
are you in the Quitting Masturbating club?
69
00:05:38,122 --> 00:05:39,122
What?
70
00:05:39,678 --> 00:05:41,568
The club that helps you stop masturbating.
71
00:05:41,593 --> 00:05:42,696
What a lunatic!
72
00:05:54,084 --> 00:05:55,084
Are you...
73
00:05:55,949 --> 00:05:56,949
from the club?
74
00:05:57,859 --> 00:05:59,651
Let me check if you're really a member.
75
00:05:59,676 --> 00:06:01,781
Chul-soo had wet dreams
for two days in a row.
76
00:06:01,806 --> 00:06:03,884
- Is he resetting then?
- What?
77
00:06:04,167 --> 00:06:06,936
- Five, four, three...
- Yes!
78
00:06:07,169 --> 00:06:09,003
Two consecutive wet
dreams symbolize a reset.
79
00:06:09,028 --> 00:06:10,999
What do you lose the
most when you masturbate?
80
00:06:11,024 --> 00:06:12,024
What?
81
00:06:14,948 --> 00:06:15,948
Protein?
82
00:06:17,061 --> 00:06:18,061
Last question.
83
00:06:18,294 --> 00:06:20,367
What do you call those
who send you porn to try
84
00:06:20,392 --> 00:06:22,508
to terrorize you as you
try to quit masturbating?
85
00:06:24,378 --> 00:06:26,560
We call them "masturbate-ban."
86
00:06:27,309 --> 00:06:29,110
- Masturbate-ban!
- You have proved yourself.
87
00:06:52,564 --> 00:06:53,831
We have a new member.
88
00:07:11,880 --> 00:07:13,976
Jae-min, what are you doing here?
89
00:07:14,175 --> 00:07:15,753
Aren't you the vice class president?
90
00:07:16,727 --> 00:07:17,727
Not here.
91
00:07:17,752 --> 00:07:21,348
Here I'm the president of our
Quitting Masturbating club.
92
00:07:21,645 --> 00:07:23,739
You're the president of this school's club?
93
00:07:24,155 --> 00:07:25,155
Yup.
94
00:07:25,329 --> 00:07:27,061
My nickname is Five Freedoms.
95
00:07:27,961 --> 00:07:30,739
- It's nice to meet you.
- Yeah. I'm Picaseo.
96
00:07:30,973 --> 00:07:33,242
Oh, I'll use my right hand.
97
00:07:33,734 --> 00:07:35,903
I used my left hand when I watched porn.
98
00:07:37,041 --> 00:07:38,041
I see.
99
00:07:41,094 --> 00:07:45,039
- Let me know if you run into any problems.
- Sure. Thanks.
100
00:07:46,600 --> 00:07:48,679
There's someone else you
might recognize here.
101
00:07:53,044 --> 00:07:54,044
Joon-ha?
102
00:07:54,647 --> 00:07:56,122
What the hell are you doing here?
103
00:07:56,147 --> 00:07:58,657
Sorry. I envied you for
holding back so well.
104
00:07:58,812 --> 00:08:01,740
How many days have you gone without
doing it? 30 days? Or 100 days?
105
00:08:02,840 --> 00:08:04,864
- It's only been a day.
- What?
106
00:08:04,889 --> 00:08:06,151
His nickname is Mayfly.
107
00:08:06,939 --> 00:08:08,400
He can't go a day without doing it.
108
00:08:08,425 --> 00:08:09,654
So you reset every day?
109
00:08:11,031 --> 00:08:13,054
- What about you? How many
days has it been? - Me?
110
00:08:14,662 --> 00:08:16,399
- 13.
- 13 days?
111
00:08:17,109 --> 00:08:19,037
Whoa, that's awesome!
112
00:08:19,993 --> 00:08:23,341
I'm going to quit masturbating for
100 days and confess to my crush.
113
00:08:26,280 --> 00:08:29,380
(I've regretted masturbating, but I've
never regretted not masturbating.)
114
00:08:29,405 --> 00:08:32,352
(100 points for 100 days
of non-masturbating)
115
00:08:32,377 --> 00:08:36,371
(Obey the rules of non-masturbating)
116
00:08:42,326 --> 00:08:44,239
I haven't been doing it for 86 days.
117
00:08:44,264 --> 00:08:47,653
I'm able to concentrate better,
and I have two more hours to study.
118
00:08:48,659 --> 00:08:50,152
I haven't been doing it for 130 days.
119
00:08:50,177 --> 00:08:52,088
I'm blocking out color
with my sunglasses.
120
00:08:52,113 --> 00:08:53,985
Black-and-white is less sexy.
121
00:08:56,388 --> 00:08:58,269
I've gone without it for 300 days now.
122
00:08:59,360 --> 00:09:01,963
It's exhausting, but I've become
way too popular among girls now.
123
00:09:01,988 --> 00:09:04,783
Yesterday, one part-time worker
at Baskin Robbins told me this.
124
00:09:05,150 --> 00:09:10,736
"I gave you more than usual."
She totally has the hots for me.
125
00:09:12,111 --> 00:09:15,044
How many days have you gone
without masturbating?
126
00:09:15,572 --> 00:09:17,778
It's a secret.
127
00:09:18,901 --> 00:09:21,877
Just know that it's a four-digit number.
128
00:09:21,902 --> 00:09:22,902
No way!
129
00:09:23,634 --> 00:09:25,062
Then it's been a thousand days?
130
00:09:26,098 --> 00:09:29,692
I read in the reviews that
if you go that long without
131
00:09:29,717 --> 00:09:32,894
masturbating,
you can get supernatural abilities.
132
00:09:34,799 --> 00:09:36,942
That's just a joke, right?
133
00:09:41,958 --> 00:09:44,806
Prepare yourself. He hasn't shown
us something big in a while.
134
00:09:49,131 --> 00:09:50,331
Hey, are you okay?
135
00:09:53,476 --> 00:09:55,174
Are you talking about something like this?
136
00:10:09,436 --> 00:10:11,849
I shouldn't have come here.
I shouldn't have come here.
137
00:10:13,211 --> 00:10:18,358
Do you all know how Park Chan-Hong
entered the major league?
138
00:10:20,077 --> 00:10:21,077
Picaseo?
139
00:10:21,547 --> 00:10:22,705
Because of his fastball?
140
00:10:23,555 --> 00:10:26,152
- That's right. Because he
quit masturbating. - What?
141
00:10:26,583 --> 00:10:30,336
He didn't just happen to have
a fastball speed of 158 kph.
142
00:10:30,516 --> 00:10:33,999
He went 1,000 days without masturbating
and was reborn with a fireball.
143
00:10:34,440 --> 00:10:38,344
He was actually a previous
member of our club.
144
00:10:44,404 --> 00:10:48,370
(Hall of Fame)
145
00:10:51,380 --> 00:10:56,363
(Park Chan-Hong, Choi Hyun-seok,
Kim Dae-ju, Yoo Jin-Hui)
146
00:11:01,231 --> 00:11:03,960
As you can see from them,
147
00:11:04,432 --> 00:11:06,257
quitting isn't just about not masturbating.
148
00:11:07,579 --> 00:11:10,531
It's about becoming strict with yourself.
149
00:11:10,884 --> 00:11:15,304
If you don't want to get hurt but
gain self-respect in this cruel world,
150
00:11:16,254 --> 00:11:19,785
if you want to have confidence
in studying and dating,
151
00:11:20,465 --> 00:11:23,457
then quitting masturbating
is the first step.
152
00:11:24,144 --> 00:11:27,858
Therefore, let's shout our slogan.
153
00:11:31,326 --> 00:11:33,302
- Stop...
- Masturbating!
154
00:11:33,694 --> 00:11:34,955
Louder! Stop...
155
00:11:34,980 --> 00:11:36,034
Masturbating!
156
00:11:36,225 --> 00:11:37,296
Stop.
157
00:11:41,837 --> 00:11:42,837
So...
158
00:11:46,207 --> 00:11:47,707
you recently had a wet dream, right?
159
00:11:50,228 --> 00:11:52,037
That's fine, so don't worry too much.
160
00:11:52,402 --> 00:11:54,751
Anyone can dream.
161
00:11:55,018 --> 00:11:58,628
You talk about wet dreams
in a really nice way.
162
00:12:00,492 --> 00:12:02,196
Anyway, thanks.
163
00:12:12,210 --> 00:12:13,821
Then why do you study so hard?
164
00:12:14,253 --> 00:12:17,149
In order to make time on my side.
165
00:12:18,424 --> 00:12:21,987
I need to do my best to
win this fight against time
166
00:12:22,262 --> 00:12:25,293
so that I can gain more time and
opportunities in the future.
167
00:12:25,724 --> 00:12:27,193
Don't you think so?
168
00:12:42,389 --> 00:12:45,357
(Thump, thump
Glance)
169
00:12:45,382 --> 00:12:47,084
(I can't approach her.)
170
00:12:49,425 --> 00:12:50,988
If time is on my side,
171
00:12:51,809 --> 00:12:58,047
then I'll give my all to the thing
that excites me the most right now.
172
00:12:58,703 --> 00:13:03,195
(Hoping To Not Reach You)
173
00:13:03,410 --> 00:13:05,518
(Day 30 of No Masturbating)
174
00:13:16,644 --> 00:13:18,024
- Hi.
- Hey.
175
00:13:22,976 --> 00:13:24,376
What's wrong with me?
176
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
I keep dozing off.
177
00:13:26,865 --> 00:13:29,837
I was even late to the academy yesterday
because I fell asleep on the bus.
178
00:13:44,467 --> 00:13:47,173
If you're tired, it's okay to rest.
179
00:13:47,506 --> 00:13:49,562
What's this?
Thanks.
180
00:13:56,501 --> 00:14:00,973
(If you're tired, it's okay to rest.)
181
00:14:09,635 --> 00:14:11,786
There's definitely gum...
182
00:14:12,882 --> 00:14:14,706
I mean, something between us.
183
00:14:16,157 --> 00:14:18,205
(Day 41 of No Masturbating)
184
00:14:18,230 --> 00:14:22,296
Ever since I've stopped masturbating,
I've become a morning person.
185
00:14:38,800 --> 00:14:42,062
All righty, folks, this is
important, so pay attention.
186
00:14:44,611 --> 00:14:46,338
(Let's take it off!
Hot Summer 50% Off)
187
00:14:54,001 --> 00:14:55,143
Damn it!
188
00:14:58,887 --> 00:15:03,228
When you want to watch porn, a cold
shower will instantly curb your cravings.
189
00:15:03,796 --> 00:15:04,996
Stop masturbating!
190
00:15:06,049 --> 00:15:07,249
Stop masturbating!
191
00:15:09,009 --> 00:15:10,891
(Arriving soon: 15)
192
00:15:10,916 --> 00:15:15,638
Take a good look at this!
It's really important!
193
00:15:15,992 --> 00:15:18,404
Because of the right supporter...
194
00:15:29,110 --> 00:15:30,419
What's wrong with me?
195
00:15:30,897 --> 00:15:32,650
I keep dozing off.
196
00:15:32,731 --> 00:15:35,931
I was even late to the academy yesterday
because I fell asleep on the bus.
197
00:15:35,956 --> 00:15:38,553
That's how the game rolls...
198
00:15:38,578 --> 00:15:41,777
- Sorry, let me borrow this real quick!
- What? You crazy jerk!
199
00:15:41,802 --> 00:15:44,825
Hey! You moron!
200
00:15:59,467 --> 00:16:03,118
Thank God. Because I've stopped
masturbating, I've gotten faster.
201
00:16:50,264 --> 00:16:52,081
- Your stop is next!
- What?
202
00:16:53,536 --> 00:16:55,171
Your! Stop! Is! Next!
203
00:17:09,586 --> 00:17:14,249
(Thump thump...)
204
00:17:29,342 --> 00:17:32,158
(Day 76 of No Masturbating)
205
00:17:33,107 --> 00:17:35,743
(Day 81 of No Masturbating)
206
00:17:37,232 --> 00:17:39,055
(Thump thump)
207
00:17:43,906 --> 00:17:47,325
(Day 87 of No Masturbating)
208
00:17:55,108 --> 00:17:59,092
(Day 98 of No Masturbating)
209
00:18:04,449 --> 00:18:07,315
(I like you.)
210
00:18:19,619 --> 00:18:23,032
Picaseo has something to share with us.
211
00:18:25,793 --> 00:18:30,419
It has actually been 99 days
since I stopped doing it.
212
00:18:32,378 --> 00:18:33,735
Go, Picaseo!
213
00:18:34,905 --> 00:18:38,358
That reminds me. You said you're gonna
confess to your crush after 100 days.
214
00:18:38,694 --> 00:18:40,274
Did you prepare a gift for her?
215
00:18:40,299 --> 00:18:41,299
Of course.
216
00:18:42,229 --> 00:18:43,689
I prepared something extra special.
217
00:18:44,382 --> 00:18:45,453
Look at this punk!
218
00:18:45,478 --> 00:18:49,519
He's not thinking of confessing
with a comic book, is he?
219
00:18:49,668 --> 00:18:53,104
- Of course not!
- No way!
220
00:18:53,129 --> 00:18:55,383
Wait a minute. Hang on.
221
00:18:56,024 --> 00:18:58,095
Picaseo? Picaseo?
222
00:18:59,320 --> 00:19:01,026
What's with that look on your face?
223
00:19:01,609 --> 00:19:06,449
- You didn't actually make a comic
book, did you? - O-Of course not!
224
00:19:09,856 --> 00:19:12,220
- I-I didn't!
- Right?
225
00:19:13,518 --> 00:19:14,716
I just...
226
00:19:15,343 --> 00:19:16,739
Jeez.
227
00:19:18,379 --> 00:19:19,879
don't know how to confess to a girl.
228
00:19:21,881 --> 00:19:24,589
The truth is,
I've never dated anyone before.
229
00:19:24,614 --> 00:19:26,974
Seriously?
230
00:19:27,301 --> 00:19:29,326
Man, he's driving me nuts!
231
00:19:30,344 --> 00:19:33,939
- He's never had a girlfriend before?
- That's cute.
232
00:19:34,977 --> 00:19:37,556
Honestly... I've never had one either.
233
00:19:39,258 --> 00:19:40,258
Me neither.
234
00:19:40,903 --> 00:19:41,903
Same here.
235
00:19:42,318 --> 00:19:43,612
I've never had one either.
236
00:19:43,637 --> 00:19:44,866
I'm in the same boat.
237
00:19:44,891 --> 00:19:47,292
Gosh, you guys suck.
238
00:19:47,317 --> 00:19:51,014
Does that mean I'm the only one
with dating experience here?
239
00:19:52,701 --> 00:19:54,495
You dated before? When?
240
00:19:54,718 --> 00:19:56,043
How'd you meet her?
241
00:19:57,794 --> 00:19:59,446
I met her at the park.
242
00:20:01,100 --> 00:20:03,782
The Henesys Park in Maplestory.
There are a lot of hot girls there.
243
00:20:03,807 --> 00:20:06,395
Although I've never seen her
in real life before. Anyway...
244
00:20:06,892 --> 00:20:08,217
you want a girlfriend, right?
245
00:20:08,892 --> 00:20:10,543
Then ask her out like this.
246
00:20:14,653 --> 00:20:18,781
By any chance, did you just fart?
247
00:20:19,063 --> 00:20:20,435
Oh my god! No!
248
00:20:20,485 --> 00:20:24,422
Because you blew me away.
249
00:20:27,094 --> 00:20:28,911
What kind of pick-up line is that?
250
00:20:29,892 --> 00:20:31,225
Oh, what about this?
251
00:20:31,720 --> 00:20:34,330
Do you have a twin?
252
00:20:34,604 --> 00:20:37,786
- No. - That means you're the
prettiest girl in the world.
253
00:20:42,372 --> 00:20:44,167
You're the first person to fall for me!
254
00:20:49,623 --> 00:20:52,236
(I like you.)
255
00:20:58,629 --> 00:21:00,578
(Hi, Picaseo.
To show you support for tomorrow,
256
00:21:00,603 --> 00:21:02,470
I prepared something for
you in the art room.)
257
00:21:03,378 --> 00:21:04,560
Who is this?
258
00:21:06,256 --> 00:21:07,597
A gift?
259
00:21:26,200 --> 00:21:27,990
(Eat this and cheer up!)
260
00:21:30,178 --> 00:21:34,551
This friendship from the
club touches my heart.)
261
00:21:40,008 --> 00:21:41,820
(Shake well!)
262
00:22:06,313 --> 00:22:07,364
(Reach)
263
00:22:16,911 --> 00:22:18,311
They came out nicely.
264
00:22:18,889 --> 00:22:20,388
Thank you. How much is it?
265
00:22:20,413 --> 00:22:21,722
Just $38.
266
00:22:22,502 --> 00:22:23,569
Cheap, isn't it?
267
00:22:24,657 --> 00:22:27,196
- No, not at all.
- What?
268
00:22:30,253 --> 00:22:33,916
(Hoping To Not Reach You)
269
00:22:43,894 --> 00:22:46,779
(Day 100 of No Masturbating)
270
00:23:25,077 --> 00:23:27,624
"Hoping To Not Reach You"?
271
00:23:29,183 --> 00:23:31,763
(We... became partners...!)
272
00:23:31,788 --> 00:23:35,117
(Give me your hand.)
273
00:23:35,721 --> 00:23:42,588
(Thump, thump)
274
00:23:50,423 --> 00:23:54,566
That's the end of the preview.
If you want more, go to the library.
275
00:24:08,291 --> 00:24:09,902
Jae-min, what's going on?
276
00:24:14,116 --> 00:24:16,441
Where do I have to go if
I want to see more?
277
00:24:17,571 --> 00:24:18,571
Here's a hint.
278
00:24:35,384 --> 00:24:36,451
The answer is...
279
00:24:37,966 --> 00:24:39,227
1984.
280
00:24:42,892 --> 00:24:44,574
George Orwell?
281
00:25:23,132 --> 00:25:26,385
(Hoping To Not Reach You)
282
00:25:36,408 --> 00:25:40,448
(Woohoo!)
283
00:25:51,148 --> 00:25:53,399
(Thump, thump)
284
00:26:03,250 --> 00:26:06,540
(I like you.)
285
00:26:18,143 --> 00:26:19,287
Seo Jae-min!
286
00:26:20,092 --> 00:26:24,322
Wow, now you're even trying
to do it in the library!
287
00:26:25,717 --> 00:26:26,717
Excuse me?
288
00:26:27,296 --> 00:26:29,121
- What are you talking about?
- Follow me.
289
00:26:29,146 --> 00:26:31,743
- What's wrong?
- Come with me!
290
00:26:31,768 --> 00:26:33,370
It hurts!
291
00:26:46,063 --> 00:26:48,610
Look at you enjoying yourself.
292
00:26:51,307 --> 00:26:53,148
Don't you know this is a crime?
293
00:26:53,754 --> 00:26:56,448
I-It's not like that.
294
00:26:56,473 --> 00:26:58,925
Yeah, right! That's you right there!
295
00:26:58,950 --> 00:27:02,497
It's really not me!
I was just shaking a protein drink!
296
00:27:02,522 --> 00:27:05,415
That's the only excuse
you can come up with?
297
00:27:06,006 --> 00:27:07,331
It's not me. Please believe me.
298
00:27:07,356 --> 00:27:09,522
Why on earth would you
do this in public places?
299
00:27:09,547 --> 00:27:11,159
I told you! It's not like that!
300
00:27:12,505 --> 00:27:15,377
I can't let this slide.
We'll discuss this later.
301
00:27:19,750 --> 00:27:22,829
- Seo Jae-min is the guy who was
jerking off in art class! - Oh my god.
302
00:27:23,150 --> 00:27:24,420
Shut up. It's not me.
303
00:27:24,445 --> 00:27:26,595
Gosh, this is the group chat.
Sorry, my bad.
304
00:27:26,620 --> 00:27:28,670
We'll pretend we didn't hear anything.
305
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Hey.
306
00:27:36,514 --> 00:27:39,847
Make sure you're ready to
practice the song for music class.
307
00:28:06,379 --> 00:28:07,657
- Hey.
- Hi.
308
00:28:10,550 --> 00:28:12,284
I'm sorry about yesterday.
309
00:28:16,086 --> 00:28:19,253
- So...
- Jae-min, can you move?
310
00:28:20,711 --> 00:28:22,402
Starting from today, this is my seat.
311
00:28:22,705 --> 00:28:24,237
- Get up.
- What are you talking about?
312
00:28:24,262 --> 00:28:27,200
That's what our homeroom teacher said.
You can go to my seat over there.
313
00:28:28,919 --> 00:28:31,807
But... it's not like that...
314
00:28:47,748 --> 00:28:50,281
Jae-min, the teacher wants to see you.
315
00:28:56,774 --> 00:28:59,551
A disciplinary committee
will be held at school.
316
00:28:59,689 --> 00:29:02,117
- God, I really didn't do that!
- Jae-min.
317
00:29:03,213 --> 00:29:04,547
I'm sorry for accusing you.
318
00:29:07,197 --> 00:29:08,745
We caught the real culprit.
319
00:29:10,018 --> 00:29:11,748
Someone came forward with the truth.
320
00:29:15,221 --> 00:29:17,221
It's definitely not Picaseo.
321
00:29:17,382 --> 00:29:21,684
The unnatural angle of his arm
means he jerks with his left hand.
322
00:29:22,229 --> 00:29:23,625
Oh, you're a genius!
323
00:29:23,847 --> 00:29:25,602
Picaseo is right-handed.
324
00:29:25,923 --> 00:29:28,772
The incident happened at 5
p.m., which means it was sunset.
325
00:29:28,797 --> 00:29:35,919
The length of his shadow means he's between
174 and 175 centimeters tall. Hence...
326
00:29:35,944 --> 00:29:38,148
- Picaseo is over 180 centimeters tall.
- That's right.
327
00:29:38,611 --> 00:29:41,079
- Wait a minute! Pause the screen!
- What's wrong, Hawk Eyes?
328
00:29:41,796 --> 00:29:43,613
I just saw his shoes.
329
00:29:44,931 --> 00:29:46,567
The color of his sneakers are....
330
00:29:46,890 --> 00:29:48,202
red!
331
00:29:50,974 --> 00:29:53,601
For the last time, I said no!
Go back to your studies!
332
00:29:56,057 --> 00:29:58,962
Sir, you know "Miss Trot," right?
333
00:29:58,987 --> 00:30:02,204
My uncle is the producer of that show.
I'll let you meet her.
334
00:30:02,229 --> 00:30:04,045
Song Ga-in.
335
00:30:07,586 --> 00:30:08,586
You mean it?
336
00:30:14,528 --> 00:30:17,338
Let's search the files,
starting from August 25 at 5 p.m.
337
00:30:17,363 --> 00:30:19,670
Okay, look for someone
between 174 and 175
338
00:30:19,695 --> 00:30:22,161
centimeters tall who is
wearing red Converses.
339
00:30:22,816 --> 00:30:24,888
Focus. This is for Picaseo.
340
00:30:25,295 --> 00:30:26,533
For Picaseo.
341
00:30:26,804 --> 00:30:29,034
Hold it! No, wait.
342
00:30:29,243 --> 00:30:30,663
- What?
- Sorry.
343
00:30:30,688 --> 00:30:31,688
Hold on!
344
00:30:32,601 --> 00:30:33,839
It's hot. Let go.
345
00:30:33,864 --> 00:30:35,892
- Can you even see anything?
- Yup, I can see well.
346
00:30:35,917 --> 00:30:37,773
Sorry for doubting you, Hawk Eyes.
347
00:30:45,325 --> 00:30:46,515
Wait! Stop right there!
348
00:30:47,946 --> 00:30:50,518
- I think that's him!
- Hang on.
349
00:30:52,340 --> 00:30:54,776
But I can't see his face.
The camera's too far.
350
00:30:55,931 --> 00:30:56,931
Wait a second!
351
00:30:57,131 --> 00:30:58,456
That white Avante!
352
00:30:59,491 --> 00:31:01,276
That's the math teacher's car!
353
00:31:01,478 --> 00:31:02,478
And?
354
00:31:02,644 --> 00:31:04,469
We got you now, you serial jerker!
355
00:31:09,612 --> 00:31:12,660
- What time on August 25?
- 5:25 p.m.
356
00:31:16,546 --> 00:31:17,649
There he is!
357
00:31:22,394 --> 00:31:24,418
What's wrong?
358
00:31:26,494 --> 00:31:27,494
What is it?
359
00:31:34,582 --> 00:31:35,812
You may go.
360
00:31:43,624 --> 00:31:45,203
Is it really you?
361
00:31:46,317 --> 00:31:48,833
It's a lonely life.
362
00:31:51,594 --> 00:31:56,268
Cut the nonsense! How dare you
go around terrorizing the school?
363
00:31:56,293 --> 00:31:57,998
Are you a dog?
364
00:32:14,037 --> 00:32:15,712
- Great job.
- You made it.
365
00:32:15,793 --> 00:32:17,253
We believed in you.
366
00:32:18,551 --> 00:32:20,439
Thank you so much.
367
00:32:20,983 --> 00:32:24,331
Anyway, how could he do something
like that? It's freaking creepy.
368
00:32:24,356 --> 00:32:27,485
That jerk asked Ye-kyung
out, but she rejected him.
369
00:32:27,751 --> 00:32:30,417
- What? That's why he framed Jae-min?
- Yeah.
370
00:32:33,144 --> 00:32:35,748
It has actually been 99 days
since I stopped doing it.
371
00:32:37,697 --> 00:32:41,094
- Go, Picaseo! - You said you're
gonna confess to your crush.
372
00:32:44,713 --> 00:32:46,967
His nickname is Five Freedoms.
373
00:32:47,278 --> 00:32:50,811
- If you say it in a different
way, it means... - My cock...
374
00:32:51,251 --> 00:32:55,584
- That pervert! - I can't believe
he was our club president.
375
00:32:57,442 --> 00:33:00,013
Anyway, thanks to you guys,
I was able to clear my name.
376
00:33:00,206 --> 00:33:01,206
Thanks a lot.
377
00:33:01,692 --> 00:33:03,858
Please refrain from
using words like "clear."
378
00:33:03,883 --> 00:33:06,715
- Yeah.
- Don't touch me.
379
00:33:07,380 --> 00:33:13,416
"Until the East Sea's waves are
dry and Mount Baekdu wears away."
380
00:33:13,441 --> 00:33:15,575
Quiet. Leave me alone.
381
00:33:25,328 --> 00:33:27,090
But I heard that wasn't Seo Jae-min.
382
00:33:27,115 --> 00:33:29,401
The teacher gave him a hard time about it.
383
00:33:29,562 --> 00:33:32,443
You guys heard, right?
Jae-min isn't the culprit.
384
00:33:32,514 --> 00:33:35,040
He only jerks off at home.
385
00:33:35,233 --> 00:33:36,273
- And...
- Hey!
386
00:33:36,298 --> 00:33:37,522
He didn't do it for 100 days.
387
00:33:37,547 --> 00:33:40,102
You guys know that's impossible, right?
He's freaking awesome.
388
00:33:40,127 --> 00:33:41,713
Shut your mouth!
389
00:33:46,604 --> 00:33:48,104
Come on, man. Don't be mad.
390
00:34:12,849 --> 00:34:15,722
- Honey, my legs are killing me.
- Really?
391
00:34:16,791 --> 00:34:19,299
Jeez, it'd be nice if
someone gave up their seat!
392
00:34:19,324 --> 00:34:21,116
I know! Gosh!
393
00:34:21,557 --> 00:34:23,937
- Your legs hurt, huh?
- Yes, I'm in so much pain.
394
00:34:24,347 --> 00:34:26,965
- You can sit here.
- Thanks.
395
00:34:27,794 --> 00:34:29,492
That bench is taken.
396
00:34:33,124 --> 00:34:34,124
Let's go.
397
00:34:35,857 --> 00:34:36,857
Ye-kyung.
398
00:34:39,957 --> 00:34:40,957
Sit down.
399
00:34:47,093 --> 00:34:48,293
This is me, right?
400
00:34:48,318 --> 00:34:50,076
(Hoping To Not Reach You)
401
00:34:53,409 --> 00:34:54,869
And you're the male lead?
402
00:34:57,397 --> 00:35:00,040
So you didn't watch porn for 100 days?
403
00:35:00,448 --> 00:35:05,749
Yeah, you said guys who do
that are like wild animals.
404
00:35:06,159 --> 00:35:07,772
That's why I stopped.
405
00:35:10,856 --> 00:35:12,483
But why do I look like this?
406
00:35:13,102 --> 00:35:16,239
- You don't like it?
- No, it's pretty.
407
00:35:16,625 --> 00:35:18,482
And the story is nice.
408
00:35:22,855 --> 00:35:25,399
But the last bubble is empty.
409
00:35:29,424 --> 00:35:32,352
Wh-What do you think she'll say?
410
00:35:33,706 --> 00:35:36,880
I'm not sure.
I don't think I'd say anything.
411
00:35:37,471 --> 00:35:38,843
Then what would you do?
412
00:35:56,380 --> 00:35:57,380
Kiss!
413
00:35:58,087 --> 00:35:59,087
What?
414
00:35:59,197 --> 00:36:00,920
I'd kiss him like this!
415
00:36:07,614 --> 00:36:12,907
I sincerely want to be
someone good for you.
416
00:36:13,907 --> 00:36:15,359
- I really like you...
- Seo Jae-min!
417
00:36:16,116 --> 00:36:17,116
Huh?
418
00:36:17,243 --> 00:36:18,441
The truth is...
419
00:36:25,379 --> 00:36:26,490
I go for looks.
420
00:36:27,732 --> 00:36:31,533
- What?
- And I like buff guys, too.
421
00:36:31,783 --> 00:36:32,783
Oh.
422
00:36:35,931 --> 00:36:38,248
And I'm going to date in college.
423
00:36:39,450 --> 00:36:41,037
Let's be college sweethearts.
424
00:36:43,335 --> 00:36:44,596
College sweethearts?
425
00:36:45,655 --> 00:36:46,655
It's better that way.
426
00:36:48,952 --> 00:36:50,865
Which university are you going to?
427
00:36:50,890 --> 00:36:53,341
Either Seoul National
University or Yonsei University.
428
00:36:55,649 --> 00:36:59,578
Oh, but we don't have to go
to the same college, right?
429
00:36:59,603 --> 00:37:01,550
Sure, you can go to
whatever college you want.
430
00:37:02,157 --> 00:37:03,664
Cool. Thanks.
431
00:37:03,958 --> 00:37:06,466
Let's do our best until we take the SAT.
432
00:37:07,820 --> 00:37:08,820
Sure.
433
00:37:09,471 --> 00:37:10,471
Promise me.
434
00:37:19,175 --> 00:37:22,396
I reached you.
435
00:37:26,164 --> 00:37:27,418
Let's go!
436
00:37:38,460 --> 00:37:39,850
(General Waste/Recyclables)
437
00:37:44,281 --> 00:37:46,649
Honestly,
you won't experience a huge miracle
438
00:37:47,166 --> 00:37:49,052
just because you didn't
do it for 100 days.
439
00:37:50,231 --> 00:37:51,935
But one small miracle is that...
440
00:37:52,845 --> 00:37:54,773
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
441
00:38:11,658 --> 00:38:15,126
I can do the stingray
dance with the girl I like.
442
00:38:16,527 --> 00:38:17,948
That's good enough for me.
443
00:38:33,261 --> 00:38:35,919
(Adult Trainee)
31697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
