Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,026 --> 00:01:49,026
Yes.
2
00:01:50,326 --> 00:01:55,642
Hello, I'm No nor a from Nico Nico Sonpo.
3
00:01:55,666 --> 00:01:56,666
Hello.
4
00:01:57,166 --> 00:01:59,142
I'm sorry to bother you.
5
00:01:59,166 --> 00:02:01,142
Is your wife at home?
6
00:02:01,166 --> 00:02:03,142
No, she's out for a while.
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
I see.
8
00:02:05,666 --> 00:02:09,642
I'm here to ask for a new insurance.
9
00:02:09,666 --> 00:02:11,666
I see.
10
00:02:12,166 --> 00:02:15,142
Are you in insurance now?
11
00:02:15,166 --> 00:02:17,142
Yes, I am.
12
00:02:17,166 --> 00:02:19,642
Is your wife at home?
13
00:02:19,666 --> 00:02:22,642
I don't know, but I think she's at home.
14
00:02:22,666 --> 00:02:24,642
I see.
15
00:02:24,666 --> 00:02:28,642
If you don't mind, can I
ask you a few questions?
16
00:02:28,666 --> 00:02:30,642
What?
17
00:02:30,666 --> 00:02:33,642
It's too sudden.
18
00:02:33,666 --> 00:02:35,642
I won't take your time.
19
00:02:35,666 --> 00:02:40,966
Just a few questions.
20
00:02:43,482 --> 00:02:44,798
By any chance...
21
00:02:44,822 --> 00:02:46,822
No no la?
22
00:02:47,682 --> 00:02:50,018
I'm Odagiri.
23
00:02:50,042 --> 00:02:52,018
Don't you remember me?
24
00:02:52,042 --> 00:02:54,018
Mr. Odagiri?
25
00:02:54,042 --> 00:02:56,758
We used to work at the same company.
26
00:02:56,782 --> 00:02:59,618
I'm sorry I didn't notice.
27
00:02:59,642 --> 00:03:01,618
No, I didn't notice either.
28
00:03:01,642 --> 00:03:05,198
You've changed.
29
00:03:05,222 --> 00:03:07,198
Really?
30
00:03:07,222 --> 00:03:09,198
I've grown my hair a little.
31
00:03:09,222 --> 00:03:11,198
You had short hair at that time.
32
00:03:11,222 --> 00:03:15,198
I'm working as a health insurance agent.
33
00:03:15,222 --> 00:03:17,198
I see.
34
00:03:17,222 --> 00:03:19,198
You're a salesperson.
35
00:03:19,222 --> 00:03:23,198
But it's hard to do insurance business.
36
00:03:23,222 --> 00:03:25,222
I agree.
37
00:03:27,222 --> 00:03:29,462
I'll listen to you.
38
00:03:29,486 --> 00:03:31,462
Can I?
39
00:03:31,486 --> 00:03:33,462
I was free.
40
00:03:33,486 --> 00:03:35,462
What's that?
41
00:03:35,486 --> 00:03:37,462
Never mind.
42
00:03:37,486 --> 00:03:39,462
I'm sorry.
43
00:03:39,486 --> 00:03:41,486
Excuse me.
44
00:04:04,986 --> 00:04:05,986
Here you are.
45
00:04:07,706 --> 00:04:10,402
I'm not married, so
I'm just taking it easy.
46
00:04:10,426 --> 00:04:11,426
I see.
47
00:04:12,106 --> 00:04:14,106
I was surprised.
48
00:04:14,586 --> 00:04:16,586
I didn't expect you to come to my house.
49
00:04:17,586 --> 00:04:19,562
Me too.
50
00:04:19,586 --> 00:04:22,162
I didn't expect you to
be a fan of Oda Giri.
51
00:04:22,186 --> 00:04:23,842
I see.
52
00:04:23,866 --> 00:04:26,466
But why did you come
to the health care center?
53
00:04:27,266 --> 00:04:29,002
Well...
54
00:04:29,026 --> 00:04:34,362
I felt like I had to work.
55
00:04:34,386 --> 00:04:36,362
I see.
56
00:04:36,386 --> 00:04:38,362
But why did you quit?
57
00:04:38,386 --> 00:04:40,362
You were good at it.
58
00:04:40,386 --> 00:04:42,362
I'm not good at it.
59
00:04:42,386 --> 00:04:47,362
I just wanted to do something different.
60
00:04:47,386 --> 00:04:49,362
I see.
61
00:04:49,386 --> 00:04:51,362
So you're OK with that?
62
00:04:51,386 --> 00:04:53,386
Yes, I am.
63
00:04:54,386 --> 00:04:57,386
But I think Nonogura's
way of talking is good.
64
00:04:58,386 --> 00:05:01,362
He has a kind voice and he's a salesman.
65
00:05:01,386 --> 00:05:04,386
I don't think so.
66
00:05:05,386 --> 00:05:09,386
Anyway, your house is very nice.
67
00:05:10,386 --> 00:05:12,362
Is it?
68
00:05:12,386 --> 00:05:14,362
But it's used.
69
00:05:14,386 --> 00:05:16,362
Is it?
70
00:05:16,386 --> 00:05:18,386
It's very nice.
71
00:05:19,386 --> 00:05:22,386
It's a 35-year-old loan
that a salesman is good at.
72
00:05:23,386 --> 00:05:25,362
Is that so?
73
00:05:25,386 --> 00:05:28,362
I'm afraid you'll buy it.
74
00:05:28,386 --> 00:05:31,362
I'm not saving money.
75
00:05:31,386 --> 00:05:33,362
I see.
76
00:05:33,386 --> 00:05:36,386
But my home is nice.
77
00:05:37,386 --> 00:05:39,362
Are you getting married?
78
00:05:39,386 --> 00:05:42,362
I'm not married yet.
79
00:05:42,386 --> 00:05:44,362
What about your boyfriend?
80
00:05:44,386 --> 00:05:48,362
Oda Giri, people call me a sex-hungry.
81
00:05:48,386 --> 00:05:52,362
It's not the same company.
82
00:05:52,386 --> 00:05:55,362
I see.
83
00:05:55,386 --> 00:05:57,362
I don't have a boyfriend.
84
00:05:57,386 --> 00:05:59,362
I see.
85
00:05:59,386 --> 00:06:01,362
But Nonogura seems to be popular.
86
00:06:01,386 --> 00:06:04,362
I don't think so.
87
00:06:04,386 --> 00:06:07,362
So, do you have a boyfriend?
88
00:06:07,386 --> 00:06:09,362
No, I don't.
89
00:06:09,386 --> 00:06:12,362
You don't have to hide it.
90
00:06:12,386 --> 00:06:15,362
I'm serious.
91
00:06:15,386 --> 00:06:21,362
But I used to like Oda Giri.
92
00:06:21,386 --> 00:06:23,362
Is that so?
93
00:06:23,386 --> 00:06:27,386
I don't care.
94
00:06:31,490 --> 00:06:35,490
This is our new insurance.
95
00:06:36,490 --> 00:06:38,466
What is it?
96
00:06:38,490 --> 00:06:41,466
It's a good insurance for a couple.
97
00:06:41,490 --> 00:06:49,490
It's better than a husband
and wife's insurance.
98
00:06:50,490 --> 00:06:52,466
I see.
99
00:06:52,490 --> 00:06:54,466
What's the content?
100
00:06:54,490 --> 00:07:02,490
It's more flexible than
a private insurance.
101
00:07:04,490 --> 00:07:08,466
But I'm in the family now.
102
00:07:08,490 --> 00:07:11,466
I have to consult my wife.
103
00:07:11,490 --> 00:07:18,466
It's not bad for a couple to get married.
104
00:07:18,490 --> 00:07:22,466
But it's a hassle to change the car.
105
00:07:22,490 --> 00:07:26,490
I'll do it here.
106
00:07:27,490 --> 00:07:29,466
Do you have a private insurance?
107
00:07:29,490 --> 00:07:31,490
Of course.
108
00:07:32,882 --> 00:07:36,882
I'll explain it in this pamphlet.
109
00:07:37,882 --> 00:07:39,882
How is it?
110
00:07:42,906 --> 00:07:46,882
You don't have a private insurance, do you?
111
00:07:46,906 --> 00:07:49,986
I don't.
112
00:07:50,010 --> 00:07:52,010
But I'll do it.
113
00:07:53,010 --> 00:07:56,402
What should I do?
114
00:07:58,370 --> 00:08:01,370
I'll explain it a little more.
115
00:08:02,370 --> 00:08:05,370
It's hard to run an insurance business.
116
00:08:06,370 --> 00:08:10,370
I have a contract.
117
00:08:15,986 --> 00:08:19,962
You should grow your hair longer.
118
00:08:19,986 --> 00:08:23,378
Thank you.
119
00:08:24,546 --> 00:08:27,522
I'm almost out of hair.
120
00:08:27,546 --> 00:08:33,478
What should I do?
121
00:10:16,210 --> 00:10:18,210
I can't stop.
122
00:11:08,154 --> 00:11:10,154
It feels good.
123
00:11:25,146 --> 00:11:26,123
How about you?
124
00:11:26,147 --> 00:11:30,146
It feels good.
125
00:13:17,210 --> 00:13:19,210
You're soaked.
126
00:13:48,954 --> 00:13:50,954
It's good.
127
00:13:56,818 --> 00:13:57,795
Does it feel good?
128
00:13:57,819 --> 00:14:01,382
It feels good.
129
00:15:07,322 --> 00:15:11,130
Yeah.
130
00:15:11,154 --> 00:15:12,131
Does it feel good?
131
00:15:12,155 --> 00:15:14,154
Yeah.
132
00:15:44,634 --> 00:15:45,611
What's wrong?
133
00:15:45,635 --> 00:15:47,634
I'm going to go.
134
00:19:13,082 --> 00:19:14,082
Wow.
135
00:20:15,590 --> 00:20:17,590
Stand up.
136
00:21:33,754 --> 00:21:35,730
Does it feel good?
137
00:21:35,754 --> 00:21:37,730
Yes, it does.
138
00:21:37,754 --> 00:21:45,562
Thank you.
139
00:21:54,362 --> 00:21:55,339
Welcome back.
140
00:21:55,363 --> 00:21:57,362
I'm thirsty.
141
00:22:03,002 --> 00:22:04,002
Hey.
142
00:22:04,502 --> 00:22:06,002
Oh, sorry.
143
00:22:07,002 --> 00:22:09,502
I forgot to close the door.
144
00:22:13,718 --> 00:22:15,694
How was the new gym?
145
00:22:15,718 --> 00:22:18,718
Well, there were so many people.
146
00:22:19,218 --> 00:22:20,694
Oh, it was crowded?
147
00:22:20,718 --> 00:22:21,695
Yeah.
148
00:22:21,719 --> 00:22:23,194
I see.
149
00:22:23,218 --> 00:22:26,218
I was waiting for the meeting over there.
150
00:22:27,218 --> 00:22:30,218
But I couldn't take the same class.
151
00:22:31,218 --> 00:22:32,694
I'm tired.
152
00:22:32,718 --> 00:22:33,695
You are tired.
153
00:22:33,719 --> 00:22:35,694
There were so many people.
154
00:22:35,718 --> 00:22:38,694
But I found a good machine.
155
00:22:38,718 --> 00:22:40,694
Oh, was it the latest one?
156
00:22:40,718 --> 00:22:41,695
Yeah.
157
00:22:41,719 --> 00:22:45,694
I heard that you can also
use a personal trainer.
158
00:22:45,718 --> 00:22:48,694
I heard about it for about 2 hours.
159
00:22:48,718 --> 00:22:49,718
Oh, really?
160
00:22:50,718 --> 00:22:51,695
I don't know what to do.
161
00:22:51,719 --> 00:22:53,694
But it's a little expensive.
162
00:22:53,718 --> 00:22:58,694
Well, it depends on how much you pay.
163
00:22:58,718 --> 00:22:59,695
Yeah.
164
00:22:59,719 --> 00:23:04,718
But I like the new gym.
165
00:23:05,718 --> 00:23:07,718
Yeah, it's beautiful and nice.
166
00:23:08,718 --> 00:23:10,718
What should I do?
167
00:23:11,718 --> 00:23:17,022
I think we should go there
once or twice and decide.
168
00:23:17,046 --> 00:23:18,023
Yeah.
169
00:23:18,047 --> 00:23:23,046
I heard that you can try it 3 or 4 times.
170
00:23:25,046 --> 00:23:27,054
Do you want to go there next time?
171
00:23:27,078 --> 00:23:28,055
Oh, yeah.
172
00:23:28,079 --> 00:23:30,054
Let's go there together.
173
00:23:30,078 --> 00:23:31,078
Yeah.
174
00:23:32,078 --> 00:23:33,055
What's wrong?
175
00:23:33,079 --> 00:23:35,078
What?
176
00:23:37,078 --> 00:23:38,054
Nothing.
177
00:23:38,078 --> 00:23:39,055
Do you have any idea?
178
00:23:39,079 --> 00:23:42,054
No, I was sleeping.
179
00:23:42,078 --> 00:23:43,054
Oh, really?
180
00:23:43,078 --> 00:23:44,078
Yeah.
181
00:23:46,078 --> 00:23:49,054
I think it's good to go to the
gym and move your body.
182
00:23:49,078 --> 00:23:50,078
Yeah.
183
00:23:51,078 --> 00:23:52,054
You can refresh your body.
184
00:23:52,078 --> 00:23:53,078
Yeah.
185
00:23:54,078 --> 00:23:55,055
But you must be tired.
186
00:23:55,079 --> 00:23:57,054
Yeah, I'm tired.
187
00:23:57,078 --> 00:24:00,054
We should prepare dinner.
188
00:24:00,078 --> 00:24:01,078
Yeah.
189
00:27:15,322 --> 00:27:17,298
By the way,
190
00:27:17,322 --> 00:27:19,298
is it okay if I don't have salad?
191
00:27:19,322 --> 00:27:21,298
No, it's okay.
192
00:27:21,322 --> 00:27:23,298
I forgot to buy it.
193
00:27:23,322 --> 00:27:25,298
No, it's okay.
194
00:27:25,322 --> 00:27:27,594
You don't have to buy it.
195
00:27:27,618 --> 00:27:29,594
It's okay.
196
00:27:29,618 --> 00:27:31,618
I have vegetables.
197
00:34:17,658 --> 00:34:23,266
I'm going to the bathroom.
198
00:39:52,282 --> 00:39:55,758
Hey, where did you get the cream?
199
00:39:55,782 --> 00:39:56,782
What?
200
00:39:57,282 --> 00:39:59,758
I don't know. I didn't buy it.
201
00:39:59,782 --> 00:40:01,258
Oh, really?
202
00:40:01,282 --> 00:40:02,782
You bought it?
203
00:40:03,782 --> 00:40:05,282
Yeah, I think so.
204
00:40:06,282 --> 00:40:08,758
I ate one, but it's okay, right?
205
00:40:08,782 --> 00:40:10,282
Oh, really?
206
00:42:30,138 --> 00:42:36,114
By the way, are you going
to the concert next weekend?
207
00:42:36,138 --> 00:42:38,138
Yes, I am.
208
00:42:39,138 --> 00:42:41,114
I'll make a reservation.
209
00:42:41,138 --> 00:42:44,966
Thank you.
210
00:58:52,026 --> 00:58:53,026
I'm sorry...
211
00:58:55,526 --> 00:59:03,526
Kyo-chan...
212
01:02:38,138 --> 01:02:42,114
Will you make a contract?
213
01:02:42,138 --> 01:02:48,390
Of course I will.
214
01:04:38,618 --> 01:04:40,594
This smell is so bad.
215
01:04:40,618 --> 01:04:42,618
I hate this smell.
216
01:04:44,618 --> 01:04:46,594
I'm a teacher.
217
01:04:46,618 --> 01:04:48,618
Please don't make me do this.
218
01:04:57,122 --> 01:04:59,098
What is this?
219
01:04:59,122 --> 01:05:03,654
Why is this here?
220
01:05:07,546 --> 01:05:10,546
I wonder if it's a student.
221
01:05:11,546 --> 01:05:15,546
I have more reports.
222
01:05:17,546 --> 01:05:21,658
What is this?
223
01:05:21,682 --> 01:05:27,686
I'm very sick.
224
01:10:26,298 --> 01:10:28,298
What are you doing?
225
01:10:33,050 --> 01:10:35,026
You were watching?
226
01:10:35,050 --> 01:10:41,862
What are you doing here?
227
01:11:08,986 --> 01:11:10,962
What are you doing?
228
01:11:10,986 --> 01:11:12,986
Stop it.
229
01:11:56,554 --> 01:11:58,030
Hey...
230
01:11:58,054 --> 01:12:00,054
I said stop it...
231
01:12:12,698 --> 01:12:14,698
What if someone comes?
232
01:12:58,650 --> 01:13:00,650
Stop it.
233
01:13:31,514 --> 01:13:33,514
Wait a minute...
234
01:14:14,906 --> 01:14:16,906
Please stop it.
235
01:15:02,714 --> 01:15:08,554
What am I doing?
236
01:17:14,714 --> 01:17:16,922
What's that?
237
01:17:16,946 --> 01:17:18,922
It wasn't here.
238
01:17:18,946 --> 01:17:20,946
Oh, it's this.
239
01:17:22,946 --> 01:17:24,946
I should have brought a broom.
240
01:17:25,946 --> 01:17:27,922
I should have brought a broom.
241
01:17:27,946 --> 01:17:29,946
I miss it.
242
01:17:31,946 --> 01:17:33,922
What should I do?
243
01:17:33,946 --> 01:17:41,946
What are you doing?
244
01:17:43,618 --> 01:17:51,618
Please stop.
245
01:18:10,170 --> 01:18:12,170
Stop it.
246
01:18:49,626 --> 01:18:52,626
Hey, stop it.
247
01:19:00,382 --> 01:19:02,382
Can't you hear me?
248
01:19:03,882 --> 01:19:05,882
Can't you hear me?
249
01:19:06,882 --> 01:19:09,882
I think I heard you.
250
01:19:14,214 --> 01:19:16,214
Can't you hear me?
251
01:19:18,214 --> 01:19:23,214
I think I need you.
252
01:19:41,794 --> 01:19:43,794
What is this?
253
01:21:41,274 --> 01:21:43,250
You are a master.
254
01:21:43,274 --> 01:21:45,354
You are a photographer.
255
01:21:45,378 --> 01:21:49,754
You are a good boy.
256
01:30:59,802 --> 01:31:02,278
See you next time!
257
01:31:17,914 --> 01:31:19,914
Who are you?
258
01:32:05,658 --> 01:32:10,498
Hey, what if someone comes?
259
01:32:51,770 --> 01:32:53,770
What if someone comes?
260
01:33:30,522 --> 01:33:32,522
You're so lucky.
261
01:34:49,722 --> 01:34:51,722
It's really big.
262
01:35:48,218 --> 01:35:49,195
How is it?
263
01:35:49,219 --> 01:35:51,218
Does it feel good?
264
01:37:02,170 --> 01:37:04,146
What should I do?
265
01:37:04,170 --> 01:37:06,186
But...
266
01:37:06,210 --> 01:37:07,270
I...
267
02:03:14,266 --> 02:03:16,242
Let's do it together.
268
02:03:16,266 --> 02:03:18,242
I'm not good at it.
269
02:03:18,266 --> 02:03:20,242
Let's do it together.
270
02:03:20,266 --> 02:03:22,266
Just a little.
271
02:04:00,698 --> 02:04:02,674
It's not open at all.
272
02:04:02,698 --> 02:04:04,674
It's surprisingly narrow.
273
02:04:04,698 --> 02:04:05,674
What?
274
02:04:05,698 --> 02:04:06,698
I'm sorry.
275
02:04:09,082 --> 02:04:10,082
I'm really sorry.
276
02:04:11,082 --> 02:04:12,059
I didn't have any.
277
02:04:12,083 --> 02:04:14,058
I can't help it.
278
02:04:14,082 --> 02:04:16,058
Do you all sleep here?
279
02:04:16,082 --> 02:04:17,058
Yes.
280
02:04:17,082 --> 02:04:18,058
It's good.
281
02:04:18,082 --> 02:04:19,058
It's a good place.
282
02:04:19,082 --> 02:04:20,059
I see.
283
02:04:20,083 --> 02:04:22,058
You look noisy.
284
02:04:22,082 --> 02:04:24,058
I'm definitely noisy.
285
02:04:24,082 --> 02:04:25,059
You're not.
286
02:04:25,083 --> 02:04:28,058
I'm not.
287
02:04:28,082 --> 02:04:29,058
You're actually going to write.
288
02:04:29,082 --> 02:04:30,059
I'm not.
289
02:04:30,083 --> 02:04:32,058
You're rude.
290
02:04:32,082 --> 02:04:33,058
You're not.
291
02:04:33,082 --> 02:04:34,058
I'm not.
292
02:04:34,082 --> 02:04:35,058
You're not.
293
02:04:35,082 --> 02:04:36,058
I can't help it.
294
02:04:36,082 --> 02:04:37,082
You're really noisy.
295
02:04:38,082 --> 02:04:39,058
I'm saying.
296
02:04:39,082 --> 02:04:40,082
I'm...
297
02:04:43,082 --> 02:04:45,082
I'm not.
298
02:04:46,082 --> 02:04:49,058
If you're tired, you can drink alcohol.
299
02:04:49,082 --> 02:04:51,082
Shall we drink?
300
02:04:52,082 --> 02:04:53,058
You can leave it here.
301
02:04:53,082 --> 02:04:54,058
Thank you.
302
02:04:54,082 --> 02:04:55,082
I'm going to drink.
303
02:04:59,082 --> 02:05:03,626
Cheers!
304
02:05:05,626 --> 02:05:10,170
It's delicious.
305
02:05:10,194 --> 02:05:12,242
I'm full.
306
02:05:12,266 --> 02:05:14,362
Let's drink.
307
02:05:15,362 --> 02:05:16,338
What did you say you wanted to eat?
308
02:05:16,362 --> 02:05:17,338
Yaki?
309
02:05:17,362 --> 02:05:18,338
I'll eat this.
310
02:05:18,362 --> 02:05:19,338
Don't you eat bread?
311
02:05:19,362 --> 02:05:20,338
I'll eat bread.
312
02:05:20,362 --> 02:05:21,339
I want to eat bread.
313
02:05:21,363 --> 02:05:23,362
Don't be so luxurious.
314
02:05:24,362 --> 02:05:25,339
I'm not.
315
02:05:25,363 --> 02:05:29,338
There are people who eat anyway.
316
02:05:29,362 --> 02:05:30,338
I'm done.
317
02:05:30,362 --> 02:05:31,362
Thank you.
318
02:05:33,362 --> 02:05:34,362
How was it?
319
02:05:35,362 --> 02:05:37,338
You said you liked a man.
320
02:05:37,362 --> 02:05:38,338
I didn't.
321
02:05:38,362 --> 02:05:39,338
I didn't hear that.
322
02:05:39,362 --> 02:05:40,339
It's okay.
323
02:05:40,363 --> 02:05:42,338
I heard that you were
drinking the other day.
324
02:05:42,362 --> 02:05:44,362
I didn't hear that.
325
02:05:45,362 --> 02:05:46,402
Did you confess your love?
326
02:05:47,362 --> 02:05:48,362
No, I didn't.
327
02:05:49,362 --> 02:05:51,362
You should have told me earlier.
328
02:05:52,362 --> 02:05:53,338
It's okay.
329
02:05:53,362 --> 02:05:54,338
It's embarrassing to talk about that.
330
02:05:54,362 --> 02:05:55,338
Who is he?
331
02:05:55,362 --> 02:05:56,339
I don't know him.
332
02:05:56,363 --> 02:05:59,362
I don't know him, but he's thin.
333
02:06:01,362 --> 02:06:02,362
Then, who is he?
334
02:06:03,362 --> 02:06:09,362
I'm sorry.
335
02:06:11,362 --> 02:06:13,338
You seem to be busy
with your part-time job.
336
02:06:13,362 --> 02:06:14,339
Me?
337
02:06:14,363 --> 02:06:16,362
I need money.
338
02:06:17,362 --> 02:06:19,362
I want a lot of things.
339
02:06:21,362 --> 02:06:22,339
I want to drive a car.
340
02:06:22,363 --> 02:06:24,338
A car?
341
02:06:24,362 --> 02:06:26,338
I want a car.
342
02:06:26,362 --> 02:06:28,338
I think you should have a girlfriend.
343
02:06:28,362 --> 02:06:29,362
I agree.
344
02:06:31,362 --> 02:06:33,362
I want a car that is cheap.
345
02:06:35,362 --> 02:06:37,362
I can go to many places if I have a car.
346
02:06:38,362 --> 02:06:39,362
Do you want a boyfriend?
347
02:06:40,362 --> 02:06:41,362
Yes.
348
02:06:43,362 --> 02:06:45,362
I want to drive a car.
349
02:06:47,362 --> 02:06:49,338
I can go to a snowboarding.
350
02:06:49,362 --> 02:06:50,339
I want to go.
351
02:06:50,363 --> 02:06:52,338
Let's go to a snowboarding.
352
02:06:52,362 --> 02:06:53,338
I want to go.
353
02:06:53,362 --> 02:06:54,362
I can't slide.
354
02:06:55,362 --> 02:06:56,338
You can't?
355
02:06:56,362 --> 02:06:57,338
Can you?
356
02:06:57,362 --> 02:06:58,338
I can.
357
02:06:58,362 --> 02:06:59,339
You can, right?
358
02:06:59,363 --> 02:07:01,362
You can.
359
02:07:02,362 --> 02:07:03,362
If it's easy.
360
02:07:04,362 --> 02:07:06,338
I can do it if it's a small leaf.
361
02:07:06,362 --> 02:07:07,362
I'll teach you.
362
02:07:09,362 --> 02:07:10,362
A small leaf?
363
02:07:12,362 --> 02:07:13,338
You can't slide with a small leaf.
364
02:07:13,362 --> 02:07:14,562
I can slide with a small leaf.
365
02:07:31,866 --> 02:07:33,842
You're asleep.
366
02:07:33,866 --> 02:07:34,843
Yeah.
367
02:07:34,867 --> 02:07:39,866
In the end, the two who said they were
strong in alcohol are sleeping like this.
368
02:07:40,866 --> 02:07:45,090
What are you going to do?
369
02:07:45,114 --> 02:07:48,090
I don't have anything to drink anymore.
370
02:07:48,114 --> 02:07:49,091
Should we sleep?
371
02:07:49,115 --> 02:07:51,090
Hmm, I guess so.
372
02:07:51,114 --> 02:07:56,378
I'm going to sleep.
373
02:08:00,474 --> 02:08:01,474
Here we go.
374
02:08:02,874 --> 02:08:06,530
Are you going to pull the bed?
375
02:08:06,554 --> 02:08:07,531
What?
376
02:08:07,555 --> 02:08:08,730
Of course I'm going to.
377
02:08:08,754 --> 02:08:10,954
I can't sleep without pulling the bed.
378
02:08:12,354 --> 02:08:13,554
What's that?
379
02:08:14,154 --> 02:08:16,330
This is a neurosurgery room.
380
02:08:16,354 --> 02:08:17,730
Of course.
381
02:08:17,754 --> 02:08:20,730
If I sleep in a place like this,
382
02:08:20,754 --> 02:08:22,730
my back will itch.
383
02:08:22,754 --> 02:08:23,930
That's not true.
384
02:08:23,954 --> 02:08:25,954
I'm just curious.
385
02:08:29,154 --> 02:08:30,730
Is this a bed?
386
02:08:30,754 --> 02:08:32,730
I think so.
387
02:08:32,754 --> 02:08:34,330
What about you, Non-chan?
388
02:08:34,354 --> 02:08:36,330
I'm going to sleep on the floor.
389
02:08:36,354 --> 02:08:38,330
Really?
390
02:08:38,354 --> 02:08:40,330
I'm going to sleep on the floor.
391
02:08:40,354 --> 02:08:42,354
Really?
392
02:08:43,354 --> 02:08:46,626
I thought you were
going to sleep on the bed.
393
02:08:46,650 --> 02:08:48,626
If I sleep on the bed,
394
02:08:48,650 --> 02:08:50,626
my room will be small.
395
02:08:50,650 --> 02:08:52,650
I'm sure.
396
02:09:06,042 --> 02:09:07,019
Are you going to bed?
397
02:09:07,043 --> 02:09:09,042
I am. It's too early.
398
02:09:10,042 --> 02:09:13,018
You're not interested in the
conversation between girls before bed?
399
02:09:13,042 --> 02:09:15,042
The conversation between girls?
400
02:09:16,042 --> 02:09:18,042
I'm going to bed.
401
02:09:24,002 --> 02:09:30,022
Good night.
402
02:09:51,034 --> 02:09:53,034
I'm a little nervous.
403
02:10:02,906 --> 02:10:08,330
Eh? Is it going to rain tomorrow?
404
02:10:08,354 --> 02:10:15,814
I wonder if the BBQ is okay.
405
02:10:53,530 --> 02:10:54,506
What?
406
02:10:54,530 --> 02:10:55,507
Wait!
407
02:10:55,531 --> 02:10:57,506
What are you doing in my bed?
408
02:10:57,530 --> 02:10:59,530
Sorry, I woke you up.
409
02:11:00,530 --> 02:11:03,506
I was surprised because
there was a sudden thunder.
410
02:11:03,530 --> 02:11:04,506
Thunder?
411
02:11:04,530 --> 02:11:05,507
Yeah.
412
02:11:05,531 --> 02:11:07,506
No, in my bed...
413
02:11:07,530 --> 02:11:11,506
I was surprised because
there was a sudden sound.
414
02:11:11,530 --> 02:11:12,530
What?
415
02:11:13,530 --> 02:11:16,346
That's me.
416
02:11:16,370 --> 02:11:19,370
I'm not good at thunder.
417
02:11:24,322 --> 02:11:26,322
I see.
418
02:11:27,322 --> 02:11:29,298
Can't you hear it?
419
02:11:29,322 --> 02:11:30,299
What?
420
02:11:30,323 --> 02:11:32,298
Well...
421
02:11:32,322 --> 02:11:34,322
I think it's okay.
422
02:11:37,322 --> 02:11:43,338
What?
423
02:11:43,362 --> 02:11:51,290
Thunder idiot!
424
02:12:05,146 --> 02:12:06,146
You scared me.
425
02:12:10,034 --> 02:12:11,534
Why are we hiding?
426
02:12:12,534 --> 02:12:13,534
I know.
427
02:12:15,034 --> 02:12:16,534
We're not doing anything.
428
02:12:17,034 --> 02:12:19,010
Why are we so secretive?
429
02:12:19,034 --> 02:12:20,034
I know.
430
02:12:25,530 --> 02:12:26,530
What?
431
02:12:27,570 --> 02:12:29,570
What's that?
432
02:12:31,110 --> 02:12:32,918
What?
433
02:12:33,178 --> 02:12:34,178
What?
434
02:12:35,718 --> 02:12:37,282
Nothing.
435
02:12:38,362 --> 02:12:39,362
What?
436
02:12:39,662 --> 02:12:40,662
What is it?
437
02:12:42,202 --> 02:12:43,202
What?
438
02:12:45,282 --> 02:12:47,742
What?
439
02:12:51,582 --> 02:12:52,558
Come closer.
440
02:12:52,582 --> 02:12:53,582
What?
441
02:13:16,794 --> 02:13:21,850
What? Really?
442
02:13:54,458 --> 02:14:00,530
You're kidding, right?
443
02:16:31,290 --> 02:16:33,290
It tickles.
444
02:16:34,990 --> 02:16:36,990
I thought it felt good.
445
02:17:20,954 --> 02:17:21,954
Seriously?
446
02:17:23,454 --> 02:17:24,454
What?
447
02:19:19,450 --> 02:19:21,450
Feels good.
448
02:22:16,602 --> 02:22:18,602
I made you sleep.
449
02:28:40,762 --> 02:28:41,762
You're a hero.
450
02:34:06,490 --> 02:34:08,490
Can I take it off?
451
02:37:01,242 --> 02:37:04,306
Can I put it in?
452
02:38:44,218 --> 02:38:46,218
I've never seen you like this.
453
03:01:26,746 --> 03:01:28,746
It was so good.
454
03:01:30,746 --> 03:01:32,746
I'll keep it a secret from you two.
455
03:01:33,746 --> 03:01:34,746
A secret.
456
03:01:43,450 --> 03:01:45,450
You have a lot on your face.
457
03:02:23,226 --> 03:02:25,226
I love you.
26720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.