Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,609 --> 00:00:30,906
What is it you seek?
2
00:00:30,948 --> 00:00:36,245
Why do you wander?
3
00:00:36,286 --> 00:00:41,625
Why were you born?
4
00:00:41,667 --> 00:00:45,587
And why do you live?
5
00:00:45,629 --> 00:00:51,260
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,301 --> 00:00:58,600
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,642 --> 00:01:02,271
In the darkness
8
00:01:02,312 --> 00:01:09,236
I search for something I have lost
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
In the flow of time
10
00:01:12,948 --> 00:01:20,247
I await the light that will soon come
11
00:01:20,289 --> 00:01:24,960
I dream that we might one day
12
00:01:25,002 --> 00:01:30,424
Meet again
13
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
No!
14
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
Stop it!
15
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
Help me, please!
16
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
I'll do anything.
17
00:01:41,435 --> 00:01:45,522
Please help me! I'm begging you!
18
00:01:50,152 --> 00:01:56,074
You will be of use to me one last time.
19
00:01:56,116 --> 00:01:59,953
As an experimental anti-Guyver Zoanoid, that is.
20
00:02:12,966 --> 00:02:15,177
Anti-Guyver?
21
00:02:15,218 --> 00:02:18,639
Sounds like a needlessly
fancy title for a Zoanoid.
22
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
And thus, no match for the Guyver.
23
00:02:20,891 --> 00:02:24,394
The downfall of Genzo Makishima
coupled with Zerbebuth's defeat
24
00:02:24,436 --> 00:02:31,109
will no doubt make them reconsider
the Guyver II's value... my value.
25
00:02:31,151 --> 00:02:35,280
After all, the sole trump card we have
against the Guyver is another Guyver.
26
00:02:42,329 --> 00:02:46,583
Police and fire teams have been working
around the clock to determine the cause
27
00:02:46,625 --> 00:02:48,460
of an explosion that occurred yesterday evening
28
00:02:48,502 --> 00:02:50,921
at Narisawa High School in Narisawa City.
29
00:02:50,962 --> 00:02:54,341
As this could have been a deliberate
criminal act against the school,
30
00:02:54,383 --> 00:02:56,343
investigators are asking those who were present
31
00:02:56,385 --> 00:03:00,472
if any suspicious individuals were
seen around campus at that time.
32
00:03:00,514 --> 00:03:03,642
Fortunately, the explosion occurred when
most of the students had already gone home,
33
00:03:03,684 --> 00:03:08,230
and though the intense blast caused
part of the school building to collapse,
34
00:03:08,271 --> 00:03:10,107
there have been no reported casualties.
35
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Up next, it's time for the
national weather forecast.
36
00:03:11,608 --> 00:03:14,903
--No casualties? What are they talking about?!
--And here is your national weather forecast...
37
00:03:14,945 --> 00:03:19,616
Does this mean they have influence
over the police and media too?
38
00:03:19,658 --> 00:03:22,786
I can't say for sure, but I don't think so.
39
00:03:25,038 --> 00:03:27,499
No way, I mean...
40
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
I mean, Mr. Tanaka and his
partner were murdered!
41
00:03:30,669 --> 00:03:32,254
By Chronos's...
42
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
...Zoanoid!
43
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
Sho, don't get so riled up.
44
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
Just calm down and listen to my...
45
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
I am calm!
46
00:03:40,178 --> 00:03:45,016
Never mind the explosion, what happened
to the corpses that were at the school?!
47
00:03:45,058 --> 00:03:49,104
The fact that two police officers were
murdered has been covered up!
48
00:03:49,146 --> 00:03:50,647
Sho!
49
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
I'm sure... Actually, I'm positive
that the police and the media
50
00:03:56,987 --> 00:04:02,325
are reporting everything they know
about what happened yesterday.
51
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
Here.
52
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
It's the local edition.
53
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
"Two police officers involved in
collision between truck and tanker"
"Officers Tsutomu Tanaka (left) and Makoto
Suzuki (right) were killed in a traffic accident
while on a routine patrol."
54
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
While on patrol, two police officers were...
55
00:04:08,457 --> 00:04:08,707
While on patrol, two police officers were...
56
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
...in a traffic accident?
57
00:04:10,333 --> 00:04:12,878
A collision between a truck and a tanker?
58
00:04:12,919 --> 00:04:14,296
This...
59
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
There was an accident at school,
the cause of which is still unknown,
60
00:04:16,840 --> 00:04:19,134
and two police officers are dead.
61
00:04:19,176 --> 00:04:22,637
The TV and newspapers aren't lying about that.
62
00:04:22,679 --> 00:04:25,474
The only thing we know for sure is
that Chronos is destroying evidence,
63
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
working from the shadows to make
the public think that the school bombing
64
00:04:28,143 --> 00:04:32,397
and the deaths of the police
officers are unrelated.
65
00:04:32,439 --> 00:04:33,940
But...
66
00:04:33,982 --> 00:04:39,613
...there might be someone who saw
the Guyver fight that Zoanoid!
67
00:04:39,654 --> 00:04:42,115
There very well may be.
68
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
But think about it, Sho:
69
00:04:43,325 --> 00:04:47,746
if someone tried reporting this
to the police or the media,
70
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
what do you think would happen?
71
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
That person would be considered
a nut and thrown out the door.
72
00:04:52,042 --> 00:04:57,464
Or worse, marked by the
police as a possible suspect.
73
00:04:57,506 --> 00:05:01,051
To anyone on the outside who doesn't
know about Zoanoids or the Guyver,
74
00:05:01,092 --> 00:05:06,807
yesterday looks like a trivial incident in
some tiny town in a great big country.
75
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
That's terrible... It's just awful!
76
00:05:12,771 --> 00:05:17,567
By this time next month,
people will have forgotten all about it.
77
00:05:17,609 --> 00:05:21,363
I'll bet Chronos has been operating
covertly like this for a long time.
78
00:05:25,283 --> 00:05:26,618
Sho...
79
00:05:26,660 --> 00:05:31,873
I don't really know how to put this, but it's not
your fault that Tanaka and his partner died.
80
00:05:31,915 --> 00:05:34,793
--Don't be so hard on...
--1 know.
81
00:05:34,835 --> 00:05:40,882
It's just frustrating to think that things could
have gone differently if only I'd fought better.
82
00:05:40,924 --> 00:05:45,929
When I think that this could have
happened to you or Mizuki,
83
00:05:45,971 --> 00:05:47,722
I get so scared...
84
00:05:50,851 --> 00:05:52,644
I'm sorry! That was a strange
thing for me to have said!
85
00:05:52,686 --> 00:05:54,646
I should be keeping keep my cool right now!
86
00:05:54,688 --> 00:05:57,023
Uh, it's okay...
87
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
I'll go and see Mizuki home from school!
88
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
See her home? But the school's about to close.
89
00:06:01,444 --> 00:06:05,073
Yes, but the student council is moving
documents and valuables out of their room,
90
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
so all members need to be present.
91
00:06:06,575 --> 00:06:08,118
See you!
92
00:06:10,203 --> 00:06:11,997
Sho! Wait for mel
93
00:06:17,335 --> 00:06:20,046
Come on, now.
94
00:06:22,173 --> 00:06:25,969
This is the last one, so give it your all, okay?
95
00:06:26,011 --> 00:06:28,597
Sure...
96
00:06:28,638 --> 00:06:29,973
What's the matter?
97
00:06:30,015 --> 00:06:31,808
Huh?! Uh, nothing!
98
00:06:31,850 --> 00:06:35,437
Okay, after I'm done with this,
let's go home together.
99
00:06:35,478 --> 00:06:38,982
We shouldn't keep Tetsuro waiting, y'know.
100
00:06:40,859 --> 00:06:43,028
"Meeting Room"
101
00:06:43,987 --> 00:06:48,658
Sorry, Sho, but it looks like I won't
be able to go home with you today.
102
00:06:53,246 --> 00:06:55,916
Ah... Because, well...
103
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
You know they're letting us use
rooms at that school nearby
104
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
until repairs are finished on our building, right?
105
00:07:00,045 --> 00:07:03,381
Well, 1 still need to speak
with Makishima about that.
106
00:07:03,423 --> 00:07:06,843
But Mizuki, that's all you did yesterday.
107
00:07:06,885 --> 00:07:08,970
Plus, if you stay too late, Tetsuro will get...
108
00:07:09,012 --> 00:07:12,474
Well, just tell him I'll be a little late, okay?
109
00:07:12,515 --> 00:07:15,977
--Well, see yal
--W-Wait a minute, Mizuki!
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
What are you doing?
111
00:07:20,190 --> 00:07:21,608
Well, just hold on a second...
112
00:07:21,650 --> 00:07:23,735
Hey! Ow!
113
00:07:23,777 --> 00:07:25,236
Wait, it's not what you think!
114
00:07:25,278 --> 00:07:28,657
If it's not what I think, then
what are you trying to do?!
115
00:07:29,824 --> 00:07:32,869
I'm sorry. I'm just worried about you.
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,829
What's going on here, Segawa?
117
00:07:39,876 --> 00:07:41,962
Makishima...
118
00:07:42,003 --> 00:07:44,965
I don't wish to intrude on a private conversation,
119
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
and I apologize if I am mistaken...
120
00:07:46,925 --> 00:07:50,428
However, it seems to me that Segawa
didn't care for what you were doing.
121
00:07:58,687 --> 00:08:02,023
I'm sorry about that. If you'll excuse me.
122
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Sho...
123
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
Mr. Tanaka...
124
00:08:24,504 --> 00:08:26,923
Oh, you're done?
125
00:08:26,965 --> 00:08:28,925
Huh? Where's Mizuki?
126
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
Well...
127
00:08:32,470 --> 00:08:35,473
--What happened?
--Hello, and welcome to Sandy Burger!
128
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
Will your order be for here or to go, Sir?
129
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
I see, Makishima, huh?
130
00:08:39,978 --> 00:08:44,149
Listen, Tetsuro, our enemies
are after the Guyver,
131
00:08:44,190 --> 00:08:48,653
so maybe it would be better
if I stayed away from Mizuki.
132
00:08:48,695 --> 00:08:50,864
You're just making up excuses.
133
00:08:50,905 --> 00:08:54,284
No, I mean, well...
134
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
Hey! Say "ah..."
135
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
No pickles, right?
136
00:08:58,538 --> 00:08:59,497
Nope, no pickles.
137
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
Here! "Ah..."
138
00:09:00,915 --> 00:09:02,792
Ah...
139
00:09:02,834 --> 00:09:04,544
Never mind.
140
00:09:06,796 --> 00:09:09,466
Say, Tetsuro...
141
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
What kind of guy is Makishima anyway?
142
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
You two were in the same class
up until last year, right?
143
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
What kind of guy?
144
00:09:16,222 --> 00:09:18,725
Well, he's certainly got a temper on him.
145
00:09:18,767 --> 00:09:23,188
And it's hard to figure out
what he's thinking sometimes.
146
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
Makishima is adopted?
147
00:09:25,482 --> 00:09:26,941
You didn't know?
148
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
People have been talking
about it for like three years now.
149
00:09:29,986 --> 00:09:32,614
His "dad" is really a distant uncle.
150
00:09:32,655 --> 00:09:38,703
Supposedly, his real dad lost a ton
on a failed business venture way back.
151
00:09:38,745 --> 00:09:40,872
Just when things were so bad that
his dad was about to skip town,
152
00:09:40,914 --> 00:09:42,957
this uncle stepped in and
took care of everything.
153
00:09:48,171 --> 00:09:52,300
I'm terribly sorry I'm late,
Commander-in-Chief Guyot.
154
00:09:52,342 --> 00:09:56,888
You're Agito, yes? Risker told me about you.
155
00:09:56,930 --> 00:10:01,184
By the way, how are you feeling,
Inspector Risker?
156
00:10:01,226 --> 00:10:04,896
Why, there's nothing wrong with me at all.
157
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
That is a relief.
158
00:10:06,314 --> 00:10:11,277
I hear you attend the same school
as the boy who has the Guyver.
159
00:10:11,319 --> 00:10:12,779
Yes.
160
00:10:14,781 --> 00:10:17,700
Hello, and welcome to Sandy Burger!
161
00:10:17,742 --> 00:10:22,622
W-Will your order be for here or to go, Sir?
162
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
I believe...
163
00:10:25,917 --> 00:10:28,044
...it will be takeout.
164
00:10:31,422 --> 00:10:34,968
"600-yen value meal"
"300-yen value meal"
"100-yen value meal"
165
00:10:41,683 --> 00:10:43,309
It's getting dark, huh?
166
00:10:43,351 --> 00:10:44,978
What are you doing tonight?
167
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Your dad's gonna be holed up
at work again, right?
168
00:10:48,523 --> 00:10:52,735
Maybe Mizuki and I should
spend the night at your place.
169
00:10:52,777 --> 00:10:56,030
Yeah, that would be a big help.
170
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
Damn, lost again.
171
00:10:58,158 --> 00:10:59,909
A "big help," huh?
172
00:10:59,951 --> 00:11:03,079
It's more like, that look on your face
is practically begging us to come over.
173
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
Uh, it's just, I mean, I...
174
00:11:05,165 --> 00:11:10,545
Sorry, but you'll be spending
this Saturday night with us.
175
00:11:10,587 --> 00:11:13,381
--Who are...
--Tetsuro! This guy's with Chronos!
176
00:11:13,423 --> 00:11:16,634
Oh? You intend to fight me
right here and now, do you?
177
00:11:16,676 --> 00:11:20,471
That's fine by me.
178
00:11:20,513 --> 00:11:25,977
So long as you're prepared for
these walls to be stained with blood.
179
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
Sho...
180
00:11:27,645 --> 00:11:30,899
What do I do? If I turn into the Guyver and fight,
181
00:11:30,940 --> 00:11:33,735
it's going to involve a lot of innocent people.
182
00:11:33,776 --> 00:11:35,320
Still...
183
00:11:36,946 --> 00:11:41,492
I would advise that you accept defeat gracefully.
184
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Glare at me all you want,
185
00:11:44,537 --> 00:11:48,208
but there's nowhere to run to
and no way for you to escape.
186
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
There may be nowhere for me to run to,
187
00:11:51,836 --> 00:11:53,296
but...
188
00:11:53,338 --> 00:11:55,965
...that doesn't mean there's
no way for me to escape!
189
00:11:56,007 --> 00:11:57,842
Guyver!
190
00:12:07,644 --> 00:12:09,729
--What was that?
--The glass is broken!
191
00:12:09,771 --> 00:12:11,105
Hey!
192
00:12:11,147 --> 00:12:16,152
He certainly knows how to gauge
a situation, and he's quite decisive.
193
00:12:16,194 --> 00:12:17,820
Myumelzee!
194
00:12:17,862 --> 00:12:21,532
I'm sending his sonic signature.
Trace it and capture him.
195
00:12:35,004 --> 00:12:38,925
Don't do anything until I get there.
196
00:12:42,845 --> 00:12:45,265
It looks like we got away, huh?
197
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Yeah...
198
00:12:46,349 --> 00:12:50,937
But Sho, turning into the Guyver in a
place like that was pretty damn reckless!
199
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
I told you, didn't 1?
200
00:12:52,730 --> 00:12:56,442
I said I don't want anyone
I care about to be harmed!
201
00:12:56,484 --> 00:12:58,820
But...
202
00:12:58,861 --> 00:13:01,447
Well, at least it worked out in the end.
203
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
Sorry.
204
00:13:03,366 --> 00:13:05,743
So, what are you going to do now?
205
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
I'm worried about Mizuki.
I'll go back to school and...
206
00:13:09,872 --> 00:13:11,249
What is it?
207
00:13:11,291 --> 00:13:15,128
The air... it's vibrating.
208
00:13:19,424 --> 00:13:20,883
Look out!
209
00:13:23,177 --> 00:13:26,347
--What is this?!
--Nice dodge, Guyver.
210
00:13:26,389 --> 00:13:31,602
If that had been a direct hit,
it would have been the end of you.
211
00:13:31,644 --> 00:13:33,146
You're with Chronos too?!
212
00:13:33,187 --> 00:13:37,734
I have to applaud you for the way
you got out of that earlier.
213
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
However...
214
00:13:39,277 --> 00:13:43,281
You've merely fallen into
the palms of our hands.
215
00:13:43,323 --> 00:13:46,367
Don't tell me you two are Zoanoids!
216
00:13:46,409 --> 00:13:51,497
We are completely unlike any
Zoanoid you have encountered!
217
00:13:59,005 --> 00:14:02,467
I am the hyper-Zoanoid, Noskov!
218
00:14:02,508 --> 00:14:05,345
I am the hyper-Zoanoid, Myumelzee!
219
00:14:05,386 --> 00:14:08,264
See you in hell, Guyver!
220
00:14:17,982 --> 00:14:21,778
Their attacks are... It can't be!
221
00:14:24,322 --> 00:14:28,785
What was that attack just now?
I didn't see a thing.
222
00:14:28,826 --> 00:14:32,372
So you were able to withstand our
combined sonic wave, were you?
223
00:14:32,413 --> 00:14:34,207
We should have expected
no less of the Guyver unit.
224
00:14:34,248 --> 00:14:36,084
This is going to be something of a challenge.
225
00:14:36,125 --> 00:14:37,627
One more time, Myumelzee!
226
00:14:37,668 --> 00:14:40,755
Hey, no matter how hard the shell...
227
00:14:42,173 --> 00:14:45,968
...if you keep on pounding,
eventually it's gonna crack! Just watch.
228
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Huh?
229
00:14:52,183 --> 00:14:54,727
Stop it, Myumelzee! We lost him!
230
00:14:58,940 --> 00:15:02,777
Now you've just made things
more difficult for us, Myumelzee!
231
00:15:02,819 --> 00:15:06,489
More like, I turned a boring
job into a fun little hunt.
232
00:15:06,531 --> 00:15:07,740
Unbelievable.
233
00:15:07,782 --> 00:15:11,702
Theoretically, there should be
nothing that we can't smash.
234
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
How could he have withstood our attack?
235
00:15:14,664 --> 00:15:16,332
--A sound-wave cannon?
--Yeah.
236
00:15:16,374 --> 00:15:20,169
Those Zoanoids had speaker-like
things on their shoulders, right?
237
00:15:20,211 --> 00:15:21,462
I don't know how they work,
238
00:15:21,504 --> 00:15:26,801
but somehow they emit low-frequency
vibrations used to pulverize opponents.
239
00:15:26,843 --> 00:15:28,261
A cannon that uses sound waves...
240
00:15:28,302 --> 00:15:30,513
That's why we couldn't see the attacks?
241
00:15:30,555 --> 00:15:32,723
How do I fight an opponent like that?
242
00:15:32,765 --> 00:15:36,102
It doesn't mean they don't have any limitations.
243
00:15:36,144 --> 00:15:39,230
It stands to reason that a
weapon like that would require
244
00:15:39,272 --> 00:15:45,027
a certain amount of time for its
vibrations to destroy a target.
245
00:15:45,069 --> 00:15:48,239
Of course, I don't think it could
be more than a few seconds.
246
00:15:48,281 --> 00:15:49,949
Is that enough time for you to get them?
247
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
Tetsuro!
248
00:15:51,826 --> 00:15:55,163
Playtime is over, Guyver!
249
00:15:55,204 --> 00:15:59,417
I understand, Tetsuro. Now please stay back.
250
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
Diel
251
00:16:04,255 --> 00:16:06,799
What are you shooting at? Your aim sucks!
252
00:16:06,841 --> 00:16:08,259
No, I was right on target.
253
00:16:08,301 --> 00:16:09,844
What?!
254
00:16:14,182 --> 00:16:15,308
Now's my chance!
255
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
I don't think so!
256
00:16:18,311 --> 00:16:19,937
Damn!
257
00:16:32,867 --> 00:16:35,912
Using our attacks against us, are you?
258
00:16:35,953 --> 00:16:37,663
Well done, Guyver.
259
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
But if you think you've won,
260
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
then that just shows what a child you really are!
261
00:16:42,418 --> 00:16:46,255
Come, Guyver! Realize the
terror of our true power!
262
00:16:46,297 --> 00:16:48,341
Let's do it, Myumelzee!
263
00:16:51,177 --> 00:16:52,970
Their horns are glowing.
264
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Be careful, Sho. They're up to something.
265
00:16:56,474 --> 00:16:59,936
It's no use! I've already figured out your attacks!
266
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
What is this?
267
00:17:10,821 --> 00:17:13,533
I... I can't hear a thing!
268
00:17:13,574 --> 00:17:16,744
No, it's not that I can't hear anything.
269
00:17:16,786 --> 00:17:18,579
All the sound has disappeared!
270
00:17:22,083 --> 00:17:24,585
Damn! Not only can I not hear anything,
271
00:17:24,627 --> 00:17:28,130
now I can't sense those two or their attacks!
272
00:17:28,172 --> 00:17:31,592
It's like I'm in some dark void of sound!
273
00:17:33,261 --> 00:17:37,306
Sound is composed of waves that
vibrate within the medium of air.
274
00:17:37,348 --> 00:17:40,142
With this horn, I can locate
all available sound waves
275
00:17:40,184 --> 00:17:44,105
and create a completely opposite
waveform which I then emit into the air.
276
00:17:44,146 --> 00:17:51,362
The clashing waveforms negate
each other until all are annihilated.
277
00:17:51,404 --> 00:17:53,573
Surprised, aren't you, Guyver?
278
00:17:53,614 --> 00:17:58,619
See, you humans first sense danger by sound.
279
00:17:58,661 --> 00:18:02,290
And now that we've negated all available sound,
280
00:18:02,331 --> 00:18:05,126
there's no way that you can win this fight!
281
00:18:14,677 --> 00:18:17,305
It's obvious now how outmatched
you are, wouldn't you say?
282
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
Consider this payback for my arm.
283
00:18:19,265 --> 00:18:23,477
I will make you suffer, and when you finally die,
I'll carry back your lifeless corpse.
284
00:18:43,706 --> 00:18:46,125
Come on, Myumelzee. Stop playing around.
285
00:18:46,167 --> 00:18:49,295
Quiet! First I'm going to get his arm...
286
00:18:59,680 --> 00:19:03,100
He's stopped my sonic eraser!
287
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Myumelzee!
288
00:19:13,694 --> 00:19:15,780
What?
289
00:19:15,821 --> 00:19:18,366
What was that?
290
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
Mizuki!
291
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
I am truly sorry, Sir.
292
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
I have failed. Myumelzee is...
293
00:19:26,082 --> 00:19:29,752
Irrelevant. Listen, somewhere near
you there is a girl named Mizuki.
294
00:19:29,794 --> 00:19:32,296
Take her hostage and get back here.
295
00:19:32,338 --> 00:19:33,839
Huh? Yes!
296
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Just get out of here, Mizuki!
297
00:19:36,050 --> 00:19:37,802
What are you talking about?
298
00:19:37,843 --> 00:19:40,096
Look, don't argue with me!
299
00:19:52,817 --> 00:19:54,610
Mizuki!
300
00:19:54,652 --> 00:19:57,029
Let go of Mizuki, you son of a bitch!
301
00:19:57,071 --> 00:19:58,197
Mizuki!
302
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
Damn you! Stop!
303
00:20:00,950 --> 00:20:03,369
Let go! Let go of Mizuki, damn it!
304
00:20:03,411 --> 00:20:05,955
What part of "let go" don't you understand?!
305
00:20:10,751 --> 00:20:15,131
Sir! I have taken the girl as you commanded.
306
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
Please send some reinforcements!
307
00:20:22,847 --> 00:20:25,808
Bastard... It can't be!
308
00:20:25,850 --> 00:20:30,688
I won't let that rat get his hands on these two.
309
00:20:35,067 --> 00:20:37,653
Now is not the time.
310
00:20:38,904 --> 00:20:40,698
Mizuki!
311
00:20:42,658 --> 00:20:45,119
Noskov? What the...?
312
00:20:45,161 --> 00:20:47,288
Sho!
313
00:20:47,329 --> 00:20:49,290
Tetsuro! Where's Mizuki?
314
00:20:49,331 --> 00:20:51,292
Relax.
315
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
Your girlfriend is safe.
316
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
A Guyver?
317
00:20:58,007 --> 00:21:01,510
Yeah, he rescued us.
318
00:21:02,970 --> 00:21:05,473
I imagine we'll meet again sometime.
319
00:21:05,514 --> 00:21:08,142
I look forward to that day,
320
00:21:08,184 --> 00:21:10,060
Guyver I.
321
00:21:12,646 --> 00:21:16,525
The third Guyver...
322
00:21:16,567 --> 00:21:19,820
Who the heck is he?
323
00:21:19,862 --> 00:21:22,531
Guyver lll...
324
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
What?!
325
00:21:24,366 --> 00:21:29,622
It would seem that all three
units have been unleashed.
326
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
327
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
I was assaulted by nothing but noise
328
00:21:42,635 --> 00:21:47,556
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
329
00:21:47,598 --> 00:21:53,062
is a lonely thing, isn't it?
330
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
331
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
332
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
333
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
334
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
335
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Even if it's too bright or too dark
336
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
337
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
338
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
339
00:23:04,133 --> 00:23:07,469
Nerves at their breaking point...
Conflicting feelings...
340
00:23:07,511 --> 00:23:11,432
Adjustments to the anti-Guyver
Zoanoid progress steadily.
341
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
A summons is received.
342
00:23:13,517 --> 00:23:15,311
Sho and Tetsuro head for the battlefield,
343
00:23:15,352 --> 00:23:17,813
hoping to bring an end
to the fight with Chronos.
344
00:23:17,855 --> 00:23:23,068
The emotions of a fallen man flare
into hatred, and are aimed at Sho.
345
00:23:23,110 --> 00:23:25,863
Next time: "Beyond the Desperate Battle."
346
00:23:25,905 --> 00:23:28,198
What awaits at the end of the fight?
26705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
