Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,458 --> 00:03:23,042
C'est peut-être le jackpot.
2
00:03:30,250 --> 00:03:31,917
-La voie est libre ?
-Affirmatif.
3
00:03:38,625 --> 00:03:42,458
C'est bien toi ?
Ali Abdul ? Oui, c'est toi.
4
00:03:42,667 --> 00:03:44,667
C'est fini la guerre
pour toi, d'accord ?
5
00:03:44,875 --> 00:03:46,417
J'ai trouvé le jackpot.
6
00:03:46,625 --> 00:03:49,458
C'est qui ce mec ?
C'est qui, ça, bordel ?
7
00:03:49,792 --> 00:03:51,792
Mah adri.
8
00:03:52,125 --> 00:03:53,458
-Où il est ?
-Mah adri !
9
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
Où il est ?
10
00:03:57,917 --> 00:03:58,750
A terre !
11
00:04:23,417 --> 00:04:25,375
Hé, hé, hé !
12
00:04:26,708 --> 00:04:28,750
Ca va aller, hein ?
13
00:04:30,500 --> 00:04:33,167
T'as réussi
à te faire tirer dessus, imbécile.
14
00:04:33,750 --> 00:04:36,417
Tout va bien.
Un médecin, Logan est touché.
15
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
Ca va aller, regarde-moi.
16
00:04:39,792 --> 00:04:41,792
Ca va aller, ils arrivent.
Regarde-moi.
17
00:04:42,000 --> 00:04:45,792
Ca va aller.
Tu vas pas mourir ici, hein ?
18
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
Papa ?
19
00:05:45,292 --> 00:05:47,792
OK. Prends-le.
20
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Et tire.
21
00:05:58,042 --> 00:05:59,500
J'ai pas envie.
22
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
Viens là.
23
00:07:11,833 --> 00:07:14,708
Assieds-toi. Voilà. Plus près.
24
00:07:16,333 --> 00:07:18,417
OK. A plat sur la pierre
25
00:07:19,417 --> 00:07:20,917
et tu le ramènes vers toi.
26
00:07:24,458 --> 00:07:26,917
OK, encore une fois.
Il faut que t'appuies un peu
27
00:07:27,125 --> 00:07:28,833
et que tu guides la lame.
28
00:07:31,750 --> 00:07:33,458
Pas mal. OK.
29
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
Aïe.
30
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Fais voir.
31
00:07:49,667 --> 00:07:50,500
C'est rien.
32
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
C'est du sang en or,
il ne faut pas le perdre, hein ?
33
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Papa !
34
00:10:18,750 --> 00:10:20,458
Tu nous fais sortir d'ici ?
35
00:10:21,625 --> 00:10:22,667
Viens.
36
00:10:27,542 --> 00:10:28,708
T'es prêt ?
37
00:10:42,333 --> 00:10:43,208
Bien !
38
00:11:19,625 --> 00:11:21,542
Tu t'es bien amusé aujourd'hui ?
39
00:11:21,750 --> 00:11:23,292
-Carrément !
-Ah oui ?
40
00:11:29,583 --> 00:11:30,375
Aïe.
41
00:11:35,333 --> 00:11:36,792
T'as mangé du poisson ?
42
00:11:37,417 --> 00:11:38,792
Non, du cerf.
43
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
C'était trop bon !
44
00:12:01,042 --> 00:12:02,750
-Comment s'est-il coupé le doigt ?
45
00:12:03,792 --> 00:12:04,583
Comment ?
46
00:12:05,667 --> 00:12:06,542
Son doigt ?
47
00:12:07,250 --> 00:12:10,250
Oh, c'est rien du tout.
Ca va aller.
48
00:12:11,500 --> 00:12:12,583
Hé !
49
00:12:15,125 --> 00:12:17,083
Comment tu te sens ?
-Grosse.
50
00:12:17,583 --> 00:12:18,708
Ah ouais ?
51
00:12:19,833 --> 00:12:21,000
Tu veux que je ponce ?
52
00:12:23,958 --> 00:12:26,583
Comment ça va là-dedans ?
Ca roule ? Elle bouge pas.
53
00:12:26,792 --> 00:12:28,375
Elle est endormie.
54
00:12:29,083 --> 00:12:30,042
OK.
55
00:12:31,417 --> 00:12:33,042
J'aime beaucoup cette idée.
56
00:12:34,125 --> 00:12:35,458
Elle dort dans toi.
57
00:12:37,042 --> 00:12:38,083
Ca avance ?
58
00:12:39,958 --> 00:12:43,625
Ca va. Je devrais avoir fini
avant qu'elle ait 16 ans.
59
00:12:51,958 --> 00:12:53,042
Hé.
60
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Il faut dormir.
61
00:12:58,583 --> 00:12:59,917
T'as aimé camper avec moi ?
62
00:13:00,792 --> 00:13:01,708
Ouais.
63
00:13:03,417 --> 00:13:04,292
Moi aussi.
64
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
Qu'y a-t-il ?
65
00:13:15,625 --> 00:13:17,458
Je deviendrai courageux comme toi ?
66
00:13:19,167 --> 00:13:20,083
Comme moi ?
67
00:13:24,167 --> 00:13:25,917
Il y a diverses façons de l'être.
68
00:13:27,875 --> 00:13:29,000
Comme...
69
00:13:30,875 --> 00:13:33,625
Tu te rappelles quand t'as refusé
de tirer sur le cerf ?
70
00:13:36,042 --> 00:13:36,833
Et...
71
00:13:37,167 --> 00:13:41,083
quand t'as dit ça, t'avais un peu
peur de me décevoir, pas vrai ?
72
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Mais tu l'as quand même dit.
73
00:13:45,958 --> 00:13:47,375
Ca, c'était courageux.
74
00:13:53,708 --> 00:13:56,417
Au dodo, mon grand.
Il faut dormir.
75
00:13:57,792 --> 00:14:00,583
Allez, là-dedans.
Je t'enveloppe comme un burrito.
76
00:14:03,625 --> 00:14:04,417
Aïe !
77
00:14:04,917 --> 00:14:06,333
C'est chaud !
78
00:14:07,292 --> 00:14:08,792
Je l'ai fait chauffer un peu.
79
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
Tu veux me cuire ?
80
00:14:13,792 --> 00:14:15,417
-Comme ça ?
-Oui.
81
00:14:17,042 --> 00:14:18,375
A quoi ça sert ?
82
00:14:20,792 --> 00:14:23,042
C'est censé éviter les vergetures.
83
00:14:24,125 --> 00:14:25,042
Ca marche pas.
84
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Va te faire voir !
85
00:14:29,000 --> 00:14:29,875
Voilà.
86
00:14:30,750 --> 00:14:31,708
Comme ça.
87
00:15:33,875 --> 00:15:34,958
On se lève ?
88
00:15:35,292 --> 00:15:37,583
Chut, maman dort.
Viens là.
89
00:15:39,500 --> 00:15:40,958
Allez, viens par là.
90
00:15:41,292 --> 00:15:43,250
Super. Ne regarde pas.
91
00:15:43,458 --> 00:15:46,625
Il y a quoi dans ton sandwich ?
-De la confiture ?
92
00:15:53,000 --> 00:15:55,250
Du poulet ?
-Oui.
93
00:16:01,708 --> 00:16:02,917
Tu sais comment faire ?
94
00:16:03,583 --> 00:16:04,667
Tout doucement.
95
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Tout doucement. Aplatis-le bien.
Voilà, c'est ça.
96
00:16:14,417 --> 00:16:15,375
Comme ça.
97
00:16:16,458 --> 00:16:17,792
-Kelly ?
-Non.
98
00:16:18,292 --> 00:16:19,958
-Kelly, c'est joli.
-Non.
99
00:16:20,167 --> 00:16:21,292
OK.
100
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
Hum, Kiana ?
101
00:16:24,333 --> 00:16:25,875
-Kiana ?
-Ouais.
102
00:16:26,875 --> 00:16:30,792
-Ca existe pas, tu l'as inventé.
-Si, c'est ton amie du netball.
103
00:16:31,958 --> 00:16:36,458
-Kiana...
-La grande Goal Attack, la GA.
104
00:16:37,125 --> 00:16:39,083
Kiani, pas Kiana !
105
00:16:39,417 --> 00:16:41,500
-Kiani !
-Je l'appelle toujours Kiana.
106
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
C'est pas son nom !
107
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
Pourquoi elle a rien dit ?
108
00:16:46,042 --> 00:16:49,250
Personne s'appelle Kiani ?
Ca veut dire quoi ?
109
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
-T'es un enfoiré, tout ce temps !
-Pourquoi ?
110
00:16:52,208 --> 00:16:56,625
Elle aurait pu dire :
"Tu te trompes, je m'appelle Kiani."
111
00:17:35,375 --> 00:17:37,167
Tu sais ce que tu vas leur dire ?
112
00:17:38,333 --> 00:17:39,625
Non, aucune idée.
113
00:17:41,833 --> 00:17:45,042
La même merde que toi.
-Eh ouais.
114
00:17:46,917 --> 00:17:48,542
T'as juste à être honnête.
115
00:17:50,667 --> 00:17:52,208
On est que des hommes.
116
00:17:52,417 --> 00:17:55,292
Aucun de nous n'est Superman.
On n'est pas en acier,
117
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
pas invincibles.
118
00:17:57,375 --> 00:18:00,375
Essayez de marcher sur une ligne
entre le courage et la peur.
119
00:18:01,667 --> 00:18:05,375
Le courage, c'est accepter une tâche
pour laquelle vous êtes mal préparé.
120
00:18:07,250 --> 00:18:09,625
Le travail des instructeurs
est de vous préparer
121
00:18:09,833 --> 00:18:12,250
à toutes les situations
sur le terrain.
122
00:18:14,333 --> 00:18:15,667
On minimise la peur
123
00:18:16,000 --> 00:18:17,833
par la répétition de l'entraînement.
124
00:18:20,792 --> 00:18:23,458
Le vrai courage est minimisé
125
00:18:24,000 --> 00:18:28,208
car c'est nécessaire : face
à la peur, vos actes et décisions
126
00:18:28,542 --> 00:18:29,708
peuvent être compromis.
127
00:18:33,125 --> 00:18:34,833
Vous approchez de la fin, hein ?
128
00:18:35,167 --> 00:18:36,958
OUAIS.
129
00:18:38,458 --> 00:18:39,250
C'est bien,
130
00:18:39,458 --> 00:18:42,542
mais on va vous pousser physiquement
et mentalement très loin.
131
00:18:43,833 --> 00:18:45,042
Restez sur votre ligne.
132
00:18:46,042 --> 00:18:47,667
Vous devez y rester.
133
00:18:56,750 --> 00:18:58,542
Essayez de rester sur votre ligne.
134
00:19:02,000 --> 00:19:02,875
C'est tout.
135
00:19:12,000 --> 00:19:13,250
Ca va, mec ?
136
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
Ne pars pas, s'il te plaît.
137
00:20:16,458 --> 00:20:17,750
Quand, alors ?
138
00:20:36,125 --> 00:20:37,750
Pour terminer, Votre Honneur,
139
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
je vous demande de prendre
en compte les bouleversements
140
00:20:41,458 --> 00:20:44,667
auxquels il a été confronté
ces 7 dernières années, il est allé
141
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
dans 6 écoles. Il a vécu
à Brisbane, Adélaïde, Perth et ici.
142
00:20:49,875 --> 00:20:51,292
Et pourquoi donc ?
143
00:20:52,875 --> 00:20:55,083
Son père peine
à trouver un emploi stable
144
00:20:55,417 --> 00:20:57,042
depuis qu'il a quitté l'armée.
145
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Votre père est-il là ?
146
00:21:00,917 --> 00:21:01,625
Oui.
147
00:21:02,542 --> 00:21:03,333
M. Logan ?
148
00:21:05,167 --> 00:21:06,250
Oui, Votre Honneur ?
149
00:21:10,125 --> 00:21:11,167
Avez-vous été
150
00:21:11,500 --> 00:21:13,792
en service actif, M. Logan ?
151
00:21:14,167 --> 00:21:16,042
-Oui, Votre Honneur.
-J'ai un oncle
152
00:21:16,375 --> 00:21:19,333
qui était dans l'armée.
Il a servi au Vietnam.
153
00:21:21,792 --> 00:21:24,958
Ca a été très difficile pour lui
les années qui ont suivi.
154
00:21:25,292 --> 00:21:27,583
-Je vais bien.
-Non, écoutez-moi, M. Logan.
155
00:21:27,917 --> 00:21:30,083
J'ai bien lu les infractions
de votre fils,
156
00:21:30,292 --> 00:21:32,000
c'est la 3e fois qu'il est ici.
157
00:21:33,417 --> 00:21:34,958
Vol, possession de drogue
158
00:21:35,292 --> 00:21:37,542
et maintenant,
destruction de biens.
159
00:21:38,417 --> 00:21:40,750
Il a toujours été
récupéré par la police
160
00:21:41,083 --> 00:21:44,500
après votre absence de plusieurs
jours, il a fugué. J'ai aussi lu
161
00:21:44,833 --> 00:21:47,708
que sa mère est décédée il y a
8 ans, il n'a donc que vous.
162
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Oui, Votre Honneur.
163
00:21:54,792 --> 00:21:58,083
M. Logan, je compatis
à votre situation, je comprends.
164
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
Vous êtes aussi
un père célibataire,
165
00:22:01,167 --> 00:22:03,083
mais la situation
de votre fils est grave.
166
00:22:03,625 --> 00:22:06,708
S'il comparait
de nouveau devant ce tribunal,
167
00:22:06,917 --> 00:22:09,667
il sera soit renvoyé,
soit vous perdrez sa garde.
168
00:22:10,167 --> 00:22:12,042
C'est ainsi, vous comprenez ?
169
00:22:13,000 --> 00:22:14,083
Oui, Votre Honneur.
170
00:22:17,792 --> 00:22:19,333
Jeune homme, vous comprenez ?
171
00:22:21,125 --> 00:22:22,208
Oui, Votre Honneur.
172
00:22:24,375 --> 00:22:25,292
Très bien.
173
00:22:26,167 --> 00:22:28,125
Vous pouvez y aller, M. Logan.
174
00:22:35,417 --> 00:22:36,542
-Merci.
-Merci.
175
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Incline-toi.
176
00:24:33,042 --> 00:24:36,458
Il a raté
10 jours sur un trimestre.
177
00:24:37,292 --> 00:24:38,125
C'est bien ça ?
178
00:24:41,500 --> 00:24:42,250
Oui.
179
00:24:46,083 --> 00:24:47,208
Billy,
180
00:24:48,375 --> 00:24:49,667
tu peux attendre dehors ?
181
00:24:50,000 --> 00:24:50,917
Merci.
182
00:25:08,083 --> 00:25:09,917
M. Logan, payer tous les frais
183
00:25:10,792 --> 00:25:13,750
à verser pour une école
comme celle-ci ne garantit rien.
184
00:25:15,250 --> 00:25:15,958
Comment ça ?
185
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
Ce que je veux dire, c'est que...
186
00:25:18,917 --> 00:25:22,250
Billy pourrait être aussi bien
adapté à une bonne école publique.
187
00:25:24,333 --> 00:25:25,625
Vous voulez pas de lui ?
188
00:25:26,750 --> 00:25:30,042
Il ne s'agit pas de moi.
Il n'a pas l'air de vouloir être là.
189
00:25:30,250 --> 00:25:30,958
C'est le cas ?
190
00:25:35,708 --> 00:25:36,917
M. Logan...
191
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
Vous n'avez pas payé la cotisation
du dernier trimestre.
192
00:25:41,500 --> 00:25:42,958
Ce que je dis, c'est...
193
00:25:43,292 --> 00:25:45,375
qu'il existe
de bonnes alternatives.
194
00:25:45,708 --> 00:25:49,625
Une école publique
pourrait mieux lui convenir.
195
00:25:49,958 --> 00:25:51,625
Ce serait plus facile pour vous.
196
00:25:52,125 --> 00:25:54,958
Je vais m'assurer
de payer ce qu'il reste.
197
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Il manquera plus l'école.
198
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Hé !
199
00:26:27,958 --> 00:26:29,792
Regardez qui voilà !
200
00:26:34,167 --> 00:26:34,875
T'as maigri.
201
00:26:36,417 --> 00:26:37,958
-Vraiment ?
-Ouais.
202
00:26:38,167 --> 00:26:39,125
Et tes cheveux ?
203
00:26:40,583 --> 00:26:41,625
T'aimes pas ?
204
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
Oh...
205
00:26:43,667 --> 00:26:45,167
Si, ça te va pas mal.
206
00:26:46,208 --> 00:26:47,917
J'ai tenté, mais j'avais l'air con.
207
00:26:53,083 --> 00:26:54,083
Alors, t'es rentré ?
208
00:26:55,208 --> 00:26:55,875
Oui.
209
00:26:56,208 --> 00:26:57,375
Pour un boulot.
210
00:26:58,167 --> 00:26:59,042
Pour la voir...
211
00:26:59,250 --> 00:27:02,042
Le gamin va à l'école ici,
et elles sont enterrées là.
212
00:27:04,292 --> 00:27:06,125
C'est vraiment bon de te voir.
213
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
Billy va bien ?
214
00:27:13,292 --> 00:27:14,208
Et Layla ?
215
00:27:18,208 --> 00:27:20,208
Elle a un peu coupé le contact.
216
00:27:21,833 --> 00:27:24,792
Elle s'est tapé un gars
avec qui elle bossait.
217
00:27:26,083 --> 00:27:27,167
Un gros con.
218
00:27:28,167 --> 00:27:30,458
Je l'ai suivi,
c'est un de ses connards qui...
219
00:27:31,042 --> 00:27:34,208
Qui mettent un petit lycra
pour faire du vélo le week-end.
220
00:27:36,500 --> 00:27:38,292
J'ai failli l'écraser, cet enfoiré.
221
00:27:38,500 --> 00:27:40,708
-Mais tu l'as pas fait.
-Non, caporal.
222
00:27:43,417 --> 00:27:45,792
Et tes filles ?
T'en as deux, c'est ça ?
223
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
Comment elles vont ?
224
00:27:51,375 --> 00:27:53,208
On se parle plus trop,
elles et moi.
225
00:27:54,792 --> 00:27:55,917
Je suis désolé.
226
00:27:56,583 --> 00:27:57,875
C'est comme ça.
227
00:28:01,417 --> 00:28:03,625
J'ai beaucoup pensé
à retourner au pays.
228
00:28:04,917 --> 00:28:07,292
Bonne idée. Pourquoi pas ?
229
00:28:08,375 --> 00:28:10,167
Mes parents sont morts, et...
230
00:28:11,042 --> 00:28:12,250
il y a pas de travail.
231
00:28:13,167 --> 00:28:15,375
Mon frère et ma soeur
se sont barrés.
232
00:28:15,958 --> 00:28:17,667
J'y connais plus personne.
233
00:28:20,083 --> 00:28:21,167
Et ton garçon ?
234
00:28:22,208 --> 00:28:23,042
Il a quel âge ?
235
00:28:25,833 --> 00:28:26,958
C'est un ado.
236
00:28:28,708 --> 00:28:29,375
Merde.
237
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
Comment il est ?
238
00:28:31,833 --> 00:28:32,792
Comme un ado.
239
00:28:35,750 --> 00:28:36,583
Il t'écoute ?
240
00:28:39,917 --> 00:28:42,167
C'est dur d'être soldat
quand on l'est pas.
241
00:28:42,833 --> 00:28:44,292
Plus personne t'écoute.
242
00:28:45,833 --> 00:28:48,042
Tu fais quoi comme boulot ?
243
00:28:48,667 --> 00:28:49,667
Je suis commercial.
244
00:28:50,625 --> 00:28:51,583
Eh ouais.
245
00:28:53,417 --> 00:28:54,375
Ouais...
246
00:28:55,042 --> 00:28:59,375
Et toi,
tu fais toujours la même chose ?
247
00:29:02,167 --> 00:29:04,250
On est bons que là-dedans, caporal.
248
00:29:06,208 --> 00:29:09,083
J'ai pas un assez gros cerveau
pour apprendre autre chose.
249
00:29:10,167 --> 00:29:11,167
C'est...
250
00:29:11,833 --> 00:29:14,125
Ca fait partie
de pourquoi je voulais te voir.
251
00:29:15,083 --> 00:29:17,208
Ca t'intéresserait
de bosser avec moi ?
252
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
J'ai besoin de ton aide.
253
00:29:23,042 --> 00:29:23,875
OK.
254
00:29:26,042 --> 00:29:29,833
Arrêtons avec nos vies chiantes,
passons aux choses sérieuses.
255
00:29:30,042 --> 00:29:31,417
Enfoiré, va.
256
00:29:31,958 --> 00:29:36,458
J'ai besoin d'aide une nuit.
On entre, on sort, pas de coup tiré.
257
00:29:37,792 --> 00:29:38,667
C'est tout.
258
00:29:41,083 --> 00:29:42,375
Réfléchis-y, au moins.
259
00:30:30,167 --> 00:30:33,917
Reste avec moi, mon grand !
Il faut que tu restes éveillé !
260
00:30:34,833 --> 00:30:37,208
Allez, mon bonhomme. Ca va aller.
261
00:30:41,500 --> 00:30:43,750
Sa tension est à 8/3,
son pouls diminue.
262
00:30:43,958 --> 00:30:44,958
Il faut faire vite.
263
00:30:52,333 --> 00:30:53,833
Commencez la transfusion.
264
00:30:55,750 --> 00:30:56,833
Comment va le bébé ?
265
00:31:17,583 --> 00:31:19,042
T'as un truc vers la bouche.
266
00:31:21,375 --> 00:31:22,125
Comment ?
267
00:31:26,750 --> 00:31:27,667
Non, rien.
268
00:31:36,167 --> 00:31:37,708
"Le 2009...
269
00:31:38,458 --> 00:31:42,583
"c'est pour les buveurs qui aiment
un vin riche en bouche..."
270
00:31:42,792 --> 00:31:45,625
"C'est pour les buveurs
qui aiment le vin riche en bouche,
271
00:31:45,833 --> 00:31:48,208
"en arômes fruités et en saveurs."
272
00:32:05,708 --> 00:32:09,250
Bonjour, Ryan Logan, le nouveau
commercial chez Playford.
273
00:32:09,583 --> 00:32:12,917
Je viens me présenter, ainsi que
nos offres spéciales du mois.
274
00:32:13,458 --> 00:32:14,750
Où est l'autre gars ?
275
00:32:15,708 --> 00:32:17,792
-Je ne sais pas...
Heu...
276
00:32:19,292 --> 00:32:21,292
On a un sauvignon blanc,
277
00:32:21,500 --> 00:32:25,083
c'est un vin terreux,
très puissant en bouche...
278
00:32:25,458 --> 00:32:29,083
Si vous voulez parler de promotion,
vous prenez rendez-vous.
279
00:32:29,417 --> 00:32:33,167
OK. Quel jour vous conviendrait
pour un rendez-vous ?
280
00:32:36,250 --> 00:32:37,875
Téléphonez, prenez rendez-vous
281
00:32:38,208 --> 00:32:39,875
et ensuite on verra.
282
00:32:44,583 --> 00:32:45,667
Vous êtes seul ?
283
00:32:46,292 --> 00:32:48,583
Parce que, vous savez, on a de...
284
00:32:48,917 --> 00:32:51,417
De superbes tempranillos,
vous connaissez ?
285
00:32:51,750 --> 00:32:52,417
Dehors !
286
00:33:01,792 --> 00:33:03,625
Heu... Je...
287
00:33:03,833 --> 00:33:05,708
Je vous laisse ça, merci beaucoup.
288
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
Il déverrouille la voiture.
289
00:33:21,667 --> 00:33:24,792
Il soupire.
290
00:33:35,750 --> 00:33:38,083
Ecoute, tu me parles
encore une fois comme ça
291
00:33:38,292 --> 00:33:41,000
et je t'entaillerai si profond
qu'il faudra une équipe
292
00:33:41,208 --> 00:33:42,833
pour te recoudre, compris ?
293
00:33:44,042 --> 00:33:45,083
Ouais.
294
00:33:58,000 --> 00:33:59,208
-Une fois...
295
00:34:00,708 --> 00:34:04,500
on avait choppé un Afghan,
on l'interrogeait. Un taliban.
296
00:34:06,000 --> 00:34:06,750
Tu connais ?
297
00:34:07,542 --> 00:34:10,375
-Ouais.
-Et on devait...
298
00:34:11,083 --> 00:34:12,750
l'amener dans une autre province.
299
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
L'interprète afghan se casse,
300
00:34:15,083 --> 00:34:18,750
j'enlève les menottes du mec
pour l'amener à l'hélicoptère.
301
00:34:19,708 --> 00:34:22,292
Il libère ses bras, et directement,
302
00:34:22,625 --> 00:34:24,292
il essaie de prendre mon arme.
303
00:34:27,542 --> 00:34:29,042
J'étais censé faire quoi ?
304
00:34:33,167 --> 00:34:33,875
Il est mort ?
305
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Mon père a déjà tué quelqu'un ?
306
00:34:45,875 --> 00:34:46,917
Il était sniper.
307
00:34:49,125 --> 00:34:50,042
Alors...
308
00:34:50,375 --> 00:34:51,333
Hé !
309
00:34:53,833 --> 00:34:55,708
Ton père est un putain de héros.
310
00:34:57,083 --> 00:34:57,875
Tu comprends ?
311
00:34:59,250 --> 00:35:00,042
-Oui.
312
00:35:07,667 --> 00:35:11,000
Est-ce que tu penses parfois
au gars que t'as tué ?
313
00:35:18,292 --> 00:35:20,000
C'est bizarre, tu vois.
314
00:35:24,458 --> 00:35:26,042
Tu tues quelqu'un, et...
315
00:35:26,833 --> 00:35:29,958
Et après tu te demandes
comment vos chemins se sont croisés.
316
00:35:33,000 --> 00:35:36,333
Comment on se retrouve dans les
situations où quelqu'un va mourir.
317
00:35:38,458 --> 00:35:42,083
C'est toujours quelqu'un que t'as
jamais connu, dont tu sais rien.
318
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
Ce pauvre gars m'avait jamais vu
et j'ai éteint sa lumière.
319
00:35:52,000 --> 00:35:53,042
Juste comme ça.
320
00:35:56,417 --> 00:35:57,250
Johnny.
321
00:35:57,792 --> 00:35:58,458
Caporal.
322
00:36:00,333 --> 00:36:01,000
Salut.
323
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
Ton fiston a grandi.
324
00:36:06,125 --> 00:36:06,792
Ouais.
325
00:36:08,625 --> 00:36:09,333
Tiens.
326
00:36:11,792 --> 00:36:13,250
Comment t'as su où j'habitais ?
327
00:36:14,292 --> 00:36:15,667
Je t'ai fait surveiller.
328
00:36:18,667 --> 00:36:21,333
-Tu lui as pas donné de bière ?
-Non !
329
00:36:21,667 --> 00:36:24,250
-OK.
Qu'est-ce que tu veux, Johnny ?
330
00:36:28,833 --> 00:36:30,417
-Tu sais bien ce que je veux.
331
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
Je veux discuter.
332
00:36:42,875 --> 00:36:44,792
-Il doit manger.
Je te rejoins au pub ?
333
00:36:45,958 --> 00:36:47,000
Ouais.
334
00:36:48,417 --> 00:36:49,250
Hé.
335
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
C'était bon de te revoir.
336
00:36:56,250 --> 00:36:57,000
Oui.
337
00:37:00,292 --> 00:37:01,625
Tu devrais être fier.
338
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
On se retrouve là-bas.
339
00:37:16,292 --> 00:37:17,667
De quoi il te parlait ?
340
00:37:19,542 --> 00:37:20,458
De rien.
341
00:37:22,417 --> 00:37:24,833
Il a... Il m'a raconté
342
00:37:25,167 --> 00:37:26,333
deux, trois trucs.
343
00:37:43,208 --> 00:37:44,000
Salut, ça va ?
344
00:37:45,500 --> 00:37:46,667
Ouais, je vais bien.
345
00:37:52,917 --> 00:37:55,417
Je vais passer mon tour,
ça m'intéresse pas.
346
00:37:56,208 --> 00:37:57,833
C'est pas pour moi.
347
00:37:59,792 --> 00:38:01,583
OK, c'est pas grave.
348
00:38:02,333 --> 00:38:04,500
OK. Très bien.
349
00:38:06,167 --> 00:38:06,833
Hé.
350
00:38:07,417 --> 00:38:08,250
Hmm ?
351
00:38:10,167 --> 00:38:12,167
Je m'attendais pas à ça, caporal.
352
00:38:15,292 --> 00:38:17,333
Tu te souviens de Tony McManus ?
353
00:38:20,958 --> 00:38:21,708
Ouais.
354
00:38:22,125 --> 00:38:23,125
Ouais ?
355
00:38:24,833 --> 00:38:26,125
Et j'ai fait ça
356
00:38:26,958 --> 00:38:28,125
parce que je t'aime.
357
00:38:30,292 --> 00:38:31,333
T'es mon frère.
358
00:38:32,333 --> 00:38:34,167
T'aurais fait
la même chose pour moi.
359
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
Pas vrai ?
360
00:38:38,708 --> 00:38:39,375
Mec ?
361
00:39:00,417 --> 00:39:03,083
Ca t'a fait du bien,
ce qu'il s'est passé au magasin ?
362
00:39:14,125 --> 00:39:16,583
Mais à qui
est-ce qu'il pensait s'adresser ?
363
00:39:19,125 --> 00:39:20,417
Il ne te connaît pas.
364
00:39:24,250 --> 00:39:25,542
Personne ne te connaît.
365
00:39:36,125 --> 00:39:38,750
Il allait à toutes les fêtes.
Le Rooting à 14 ans.
366
00:39:38,958 --> 00:39:40,917
-Ton père ? N'importe quoi.
-Mais si !
367
00:39:41,125 --> 00:39:42,167
Arrête de mentir !
368
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
-C'est n'importe quoi. Tu mens.
-Je vous le jure.
369
00:39:45,292 --> 00:39:46,542
Arrête un peu.
370
00:39:50,208 --> 00:39:51,125
Quoi, Logan ?
371
00:39:54,667 --> 00:39:56,750
Mon père était
dans les forces spéciales.
372
00:39:57,458 --> 00:40:00,083
Bien sûr.
Un vrai dur à cuire, c'est ça ?
373
00:40:02,625 --> 00:40:03,750
Il a fait la guerre ?
374
00:40:05,167 --> 00:40:06,083
-Ouais.
375
00:40:07,875 --> 00:40:08,958
Il a tué des gens ?
376
00:40:09,708 --> 00:40:10,667
Il était sniper.
377
00:40:11,875 --> 00:40:12,917
C'est un héros.
378
00:40:13,542 --> 00:40:14,250
D'après qui ?
379
00:40:15,417 --> 00:40:16,417
Les autres soldats.
380
00:40:16,750 --> 00:40:18,542
Tu te prends aussi pour un héros ?
381
00:40:19,792 --> 00:40:20,458
Non.
382
00:40:21,542 --> 00:40:22,667
Laisse-tomber, Jesse.
383
00:40:24,583 --> 00:40:25,250
Tu t'assois ?
384
00:40:28,750 --> 00:40:29,500
Vas-y.
385
00:40:31,625 --> 00:40:34,000
OK. Tu vas à la fête, vendredi ?
386
00:40:34,333 --> 00:40:36,333
T'y vas ?
-Ouais, et toi ?
387
00:40:36,542 --> 00:40:38,625
Ca marche. D'autres viennent ?
388
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
Tu sais pas ?
-Hum...
389
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
Certaines des meufs
qui sont toujours au fond y vont.
390
00:40:43,958 --> 00:40:45,250
OUAIS !
391
00:40:45,458 --> 00:40:47,875
-Elles sont sympas.
-Pas mal, ouais.
392
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
Tu fais quoi
quand tu fais pas ça ?
393
00:40:58,917 --> 00:41:00,917
Pas grand-chose,
je répare des motos.
394
00:41:05,167 --> 00:41:06,708
Comme d'habitude, caporal.
395
00:41:08,375 --> 00:41:09,292
Bien reçu.
396
00:41:57,375 --> 00:41:58,542
Ah ! Putain !
397
00:42:00,083 --> 00:42:01,458
Bouge pas, je te dis !
398
00:42:06,542 --> 00:42:07,958
Merde !
399
00:42:09,292 --> 00:42:11,583
Tentez rien de stupide, OK ?
400
00:42:13,333 --> 00:42:14,875
Chut !
401
00:42:15,083 --> 00:42:17,292
Ecoute-moi,
tu vas me donner ce code !
402
00:42:17,625 --> 00:42:18,750
Tu vois, ça ?
403
00:42:19,375 --> 00:42:21,750
La prochaine fois,
je vais pas te le casser,
404
00:42:21,958 --> 00:42:22,917
mais te le couper.
405
00:42:23,125 --> 00:42:24,792
-OK.
-Ferme-la !
406
00:42:25,000 --> 00:42:26,667
-OK.
-Du calme, connard !
407
00:42:26,875 --> 00:42:28,083
Donne-moi juste le code.
408
00:42:28,292 --> 00:42:30,417
3-5-6-4-5-6.
409
00:43:24,500 --> 00:43:26,917
Chut !
410
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Désolé, Johnny.
411
00:43:50,125 --> 00:43:52,042
Bordel, Ryan...
412
00:44:43,958 --> 00:44:46,167
Merde ! Fais-le entrer !
413
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
Caporal, fais-le entrer !
414
00:44:49,333 --> 00:44:50,708
On n'a pas le temps !
415
00:44:52,375 --> 00:44:55,792
Il faut qu'on y aille,
alors tu le fais entrer !
416
00:45:32,083 --> 00:45:33,917
Dis-moi que ça t'a pas fait du bien.
417
00:45:35,625 --> 00:45:37,208
Je suis sûr que ça te manque.
418
00:45:38,625 --> 00:45:40,208
D'être un soldat.
419
00:45:44,500 --> 00:45:45,958
Juste un EEI.
420
00:45:48,042 --> 00:45:49,208
Et bam, t'es mort.
421
00:45:51,417 --> 00:45:52,625
T'avais dit pas de tir.
422
00:45:54,708 --> 00:45:57,125
Il est pas mort,
c'était dans le genou.
423
00:46:00,250 --> 00:46:01,333
J'ai entendu 2 tirs.
424
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Tu débloques, caporal.
425
00:46:09,167 --> 00:46:10,208
Je...
426
00:46:10,917 --> 00:46:13,250
Je veux pas savoir
pourquoi on a fait ça.
427
00:46:15,208 --> 00:46:16,167
Très bien.
428
00:46:18,667 --> 00:46:19,833
T'as déjà su pourquoi ?
429
00:46:27,125 --> 00:46:29,208
T'étais pas là
aux funérailles de Jacko.
430
00:46:31,708 --> 00:46:32,875
Tu m'as manqué.
431
00:46:40,833 --> 00:46:42,542
T'as déjà pensé à faire ça, hein ?
432
00:46:57,083 --> 00:46:58,292
Billy...
433
00:47:01,708 --> 00:47:04,167
-Ouais.
-Ouais.
434
00:47:05,625 --> 00:47:06,667
Ouais.
435
00:47:09,667 --> 00:47:11,458
En tout cas, merci pour ce soir.
436
00:47:13,458 --> 00:47:14,500
Merci, mec.
437
00:48:00,625 --> 00:48:02,667
Je peux y arriver, ouais.
438
00:48:03,333 --> 00:48:06,542
Mais j'ai besoin de ton aide.
439
00:48:08,583 --> 00:48:12,708
Je peux pas y arriver sans toi.
C'est impossible, crois-moi.
440
00:48:14,500 --> 00:48:16,833
C'est vrai que t'as menacé
de le poignarder ?
441
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
Tu peux pas
parler aux clients comme ça.
442
00:48:23,250 --> 00:48:25,708
Tu peux parler à personne comme ça,
tu comprends ?
443
00:48:25,917 --> 00:48:26,750
Oui.
444
00:48:27,542 --> 00:48:29,792
Pourquoi t'as dit un truc pareil ?
445
00:48:31,208 --> 00:48:33,833
C'était la façon
dont il me parlait...
446
00:48:35,125 --> 00:48:36,000
Comment ça ?
447
00:48:38,958 --> 00:48:40,875
Comme si j'étais...
448
00:48:42,208 --> 00:48:44,250
juste un...
449
00:48:45,125 --> 00:48:46,417
Ouais, j'ai compris.
450
00:48:50,250 --> 00:48:53,667
Pour être honnête, je l'ai
pas vu venir. Enfin, t'as pas...
451
00:48:54,208 --> 00:48:57,292
des résultats qui battent
des records, mais tes efforts...
452
00:48:57,500 --> 00:48:58,958
T'en as fait beaucoup.
453
00:48:59,167 --> 00:49:02,042
-Merci.
-Le propriétaire acceptera
454
00:49:02,375 --> 00:49:04,292
des excuses de ta part, d'accord ?
455
00:49:04,500 --> 00:49:07,458
Tu peux faire ça ?
On s'excuse, on dit que tu passais
456
00:49:07,792 --> 00:49:11,042
une mauvaise journée, et on oublie.
Tu peux le faire ?
457
00:49:12,292 --> 00:49:13,125
Ouais.
458
00:49:14,708 --> 00:49:16,292
Oui, je peux m'excuser.
459
00:49:16,500 --> 00:49:20,292
Mais je ne promets pas de ne pas
recommencer si on me parle comme ça.
460
00:49:20,500 --> 00:49:23,792
On ne peut pas parler aux gens
comme ça, avec si peu de respect.
461
00:49:33,375 --> 00:49:36,083
Désolé, Ryan.
Je ne peux pas prendre le risque.
462
00:49:36,292 --> 00:49:38,333
Je perdrais mon travail.
463
00:49:39,167 --> 00:49:40,125
Désolé.
464
00:49:43,458 --> 00:49:44,667
C'est pas grave.
465
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
C'est pas grave.
466
00:49:51,917 --> 00:49:54,833
Merci pour cette opportunité.
467
00:49:55,583 --> 00:49:58,708
Ryan s'en va.
468
00:50:05,417 --> 00:50:07,417
Quel fragile !
469
00:50:08,250 --> 00:50:09,208
Ferme-la, Brad !
470
00:50:11,458 --> 00:50:12,750
C'est de la bonne, hein ?
471
00:50:26,375 --> 00:50:27,458
T'en veux ?
472
00:50:32,750 --> 00:50:33,667
Je peux pas.
473
00:50:34,875 --> 00:50:37,208
-Pourquoi ?
-Il a pas de couilles !
474
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
Fais-le !
475
00:50:41,000 --> 00:50:42,625
Il est pas obligé s'il veut pas.
476
00:50:43,500 --> 00:50:44,542
D'accord, désolé.
477
00:50:44,875 --> 00:50:46,583
-Détends-toi.
-Désolé, Brad
478
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
Dépêche !
479
00:51:00,125 --> 00:51:00,917
Merci.
480
00:51:02,250 --> 00:51:03,292
Pour tout à l'heure.
481
00:51:03,667 --> 00:51:05,708
T'inquiète, c'est rien.
Ils sont lourds.
482
00:51:10,083 --> 00:51:11,375
J'ai déjà fumé.
483
00:51:13,542 --> 00:51:14,583
Ah ?
484
00:51:15,708 --> 00:51:16,875
J'ai fini au tribunal.
485
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
Ah ouais ?
486
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Ouais.
487
00:51:23,208 --> 00:51:26,500
Pour d'autres trucs, aussi.
Encore une fois et on m'emmène.
488
00:51:27,458 --> 00:51:28,500
Où ça ?
489
00:51:30,458 --> 00:51:31,667
En prison pour mineurs.
490
00:51:32,750 --> 00:51:36,667
T'as pas peur
de te retrouver en prison ?
491
00:51:37,375 --> 00:51:38,500
Je sais pas.
492
00:51:40,042 --> 00:51:42,375
Ton père militaire
devrait pas être strict ?
493
00:51:45,833 --> 00:51:47,625
C'est un incapable, maintenant.
494
00:51:49,042 --> 00:51:50,500
Il est plus comme avant.
495
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Putain.
496
00:51:54,000 --> 00:51:55,167
Ca vient de quoi ?
497
00:51:56,292 --> 00:51:57,500
Un accident de voiture.
498
00:51:59,417 --> 00:52:00,875
C'est triste.
499
00:52:03,833 --> 00:52:07,792
Désolé.
-Oh, tu peux toucher si tu veux.
500
00:52:12,417 --> 00:52:13,375
C'est bizarre.
501
00:52:18,792 --> 00:52:20,875
Je fais une fête
chez mon père vendredi.
502
00:52:21,083 --> 00:52:22,583
Il est pas là ce week-end.
503
00:52:23,250 --> 00:52:24,333
Tu veux venir ?
504
00:52:25,583 --> 00:52:26,292
Vraiment ?
505
00:52:27,458 --> 00:52:30,333
Ouais, ça va être cool.
Il y aura à boire,
506
00:52:30,875 --> 00:52:32,917
des nouvelles personnes,
des filles...
507
00:52:33,500 --> 00:52:34,583
Ce sera dingue.
508
00:52:57,750 --> 00:52:59,333
Qu'est-ce que tu vas faire ?
509
00:53:02,708 --> 00:53:04,333
T'es pas là pour lui.
510
00:53:31,375 --> 00:53:34,083
-Alors, ça fait combien ?
-J'en sais rien du tout.
511
00:53:34,625 --> 00:53:36,333
T'es meilleur homme que moi,
512
00:53:36,542 --> 00:53:39,542
parce que mon dernier job,
c'était de vendre des outils.
513
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
C'était vraiment bien.
L'abruti de patron
514
00:53:42,208 --> 00:53:45,583
voulait pas me regarder dans l'oeil.
Je devais porter un cache-oeil.
515
00:53:46,917 --> 00:53:49,917
-Comme un pirate.
-Ouais. Alors j'ai frappé
516
00:53:50,250 --> 00:53:53,208
ce connard à la fête de Noël
et j'ai été renvoyé.
517
00:53:55,667 --> 00:53:59,792
Si je peux t'aider pour quoi
que ce soit, ce serait avec plaisir.
518
00:54:00,125 --> 00:54:04,042
Je touche pas à l'argent pour
l'école de Billy, mais il m'en faut
519
00:54:04,375 --> 00:54:07,875
pour vivre en civil, ma pension
suffira pas et je vais pas gagner
520
00:54:08,208 --> 00:54:10,375
à 10 contre 1.
Quel naze, celui-là !
521
00:54:11,500 --> 00:54:13,250
Pas besoin de te justifier.
522
00:54:14,917 --> 00:54:18,125
Ouais, mais c'est
un peu gênant de demander.
523
00:54:19,125 --> 00:54:20,667
J'ai un truc pour toi.
524
00:54:23,042 --> 00:54:25,208
Je voudrais
que t'ouvres l'oeil pour moi.
525
00:54:26,958 --> 00:54:28,917
J'ai pas confiance en l'autre mec.
526
00:54:29,250 --> 00:54:31,458
-Comme en beaucoup de gens.
-Mais en toi, si.
527
00:54:34,167 --> 00:54:36,917
Alors ouais,
si tu le veux, il est à toi.
528
00:54:51,625 --> 00:54:52,708
Tu vas à la chasse ?
529
00:55:04,000 --> 00:55:05,458
Tu veux y aller ?
530
00:55:06,792 --> 00:55:08,458
Avec moi, comme avant ?
531
00:55:13,917 --> 00:55:14,583
Tiens.
532
00:55:18,500 --> 00:55:20,417
Tu te rappelles comment viser ?
533
00:55:21,708 --> 00:55:22,708
A peu près.
534
00:55:25,125 --> 00:55:26,083
Vas-y.
535
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
-Papa ?
-Hmm ?
536
00:55:52,292 --> 00:55:53,750
Je peux sortir, ce soir ?
537
00:55:55,417 --> 00:55:56,417
Où ça ?
538
00:55:57,958 --> 00:55:59,000
Chez quelqu'un.
539
00:56:02,750 --> 00:56:03,917
Avec qui ?
540
00:56:06,208 --> 00:56:07,500
Des amis de l'école.
541
00:56:10,083 --> 00:56:10,958
Tu vas revenir ?
542
00:56:12,375 --> 00:56:14,042
Ouais, je te le promets.
543
00:56:20,542 --> 00:56:21,208
OK.
544
00:56:25,000 --> 00:56:25,833
Merci.
545
00:56:28,083 --> 00:56:29,833
Merci de me l'avoir demandé.
546
00:56:59,500 --> 00:57:01,542
-On t'a vu tousser !
-N'importe quoi !
547
00:57:03,000 --> 00:57:06,375
-Jesse, bois-la cul sec !
-Continue !
548
00:57:06,708 --> 00:57:09,083
ALLEZ JESSE !
549
00:57:09,417 --> 00:57:10,250
Avec moi, Logan.
550
00:57:10,583 --> 00:57:13,083
Ensemble.
T'es prêt ? 3, 2, 1...
551
00:57:14,167 --> 00:57:16,333
-Comme des bonhommes !
-Plus vite, Logan !
552
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Il en met partout !
553
00:57:19,542 --> 00:57:21,125
-OUAIS !
-Brad, t'as triché !
554
00:57:21,333 --> 00:57:23,458
N'importe quoi !
Je l'ai bue parfaitement !
555
00:57:23,667 --> 00:57:25,917
La ferme ! Bien joué, frérot.
556
00:57:45,750 --> 00:57:47,708
Je dis que ceux qui ont fait ça
557
00:57:48,042 --> 00:57:49,625
étaient entraînés, comme toi.
558
00:57:50,042 --> 00:57:50,750
Mes hommes
559
00:57:51,083 --> 00:57:53,625
ont dit que
deux ninjas étaient passés.
560
00:57:57,833 --> 00:57:59,000
Et tu connais Ray.
561
00:58:02,000 --> 00:58:03,333
-Non.
-Si !
562
00:58:03,667 --> 00:58:04,625
Tu connais Ray !
563
00:58:05,583 --> 00:58:06,917
D'accord, si tu le dis.
564
00:58:07,583 --> 00:58:09,167
On l'a retrouvé mort.
565
00:58:10,583 --> 00:58:13,000
C'est pas bon, ça. Ned ?
566
00:58:14,833 --> 00:58:16,250
Les portes étaient verrouillées.
567
00:58:16,792 --> 00:58:18,292
Donc elles ont été crochetées.
568
00:58:21,000 --> 00:58:24,708
Je me demande seulement si
tu connais quelqu'un dans le métier
569
00:58:24,917 --> 00:58:26,375
qui partage tes compétences ?
570
00:58:30,167 --> 00:58:33,167
Ca aurait pu être toi.
T'es déjà allé là-bas.
571
00:58:33,500 --> 00:58:36,333
Tu sais ce qui s'y trouve.
T'as pu piquer les clés.
572
00:58:37,000 --> 00:58:37,833
C'est pas ça.
573
00:58:38,167 --> 00:58:39,417
C'est ce que je dis !
574
00:58:39,750 --> 00:58:41,667
Ecoute : j'ai rien pris
575
00:58:42,000 --> 00:58:45,083
du tout, les gars. J'ai pas été
dans ton putain d'appartement.
576
00:58:45,417 --> 00:58:48,458
J'ai pas ouvert de coffre
ni crocheté de serrure.
577
00:58:49,167 --> 00:58:50,417
Je travaille pour toi !
578
00:58:52,042 --> 00:58:53,625
-Aux dernières nouvelles.
-Ned,
579
00:58:53,958 --> 00:58:55,500
arrête de le croire, regarde-le !
580
00:58:55,708 --> 00:58:58,792
-Je sais pas...
-Je te le dis, ouvre les yeux !
581
00:58:59,625 --> 00:59:03,167
Je t'ai jamais aimé, Johnny.
-On boit une bière
582
00:59:03,500 --> 00:59:05,917
et on discute, d'accord ?
Détends-toi.
583
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
Je suis détendu !
Ca se voit, non ?
584
00:59:10,125 --> 00:59:11,917
Qu'est-ce que tu fabriques ?
585
00:59:14,333 --> 00:59:16,875
C'est comme ça
que tu prends les choses en main ?
586
00:59:29,875 --> 00:59:31,917
WAHOU !
587
00:59:32,250 --> 00:59:35,042
-Elle est toute neuve !
-Ca rigole pas !
588
00:59:36,375 --> 00:59:37,458
Je conduis !
589
00:59:37,958 --> 00:59:39,208
Non, t'es déjà passé.
590
00:59:39,542 --> 00:59:40,292
Et alors ?
591
00:59:40,625 --> 00:59:42,208
Elle est à mon père !
592
00:59:42,417 --> 00:59:43,792
T'es prêt, Logan ?
593
00:59:47,833 --> 00:59:49,833
Te dégonfle pas, monte dedans.
594
00:59:50,042 --> 00:59:51,583
De quoi t'as peur ?
595
00:59:51,917 --> 00:59:52,583
-Ca ira !
-Monte !
596
00:59:53,708 --> 00:59:55,875
Allez, mec, fais pas ta mauviette.
597
00:59:56,208 --> 00:59:58,708
Allez, monte là-dedans, mec !
598
00:59:59,042 --> 00:59:59,917
Je vais devant !
599
01:00:02,167 --> 01:00:03,458
Allez !
600
01:00:03,667 --> 01:00:05,875
Vas-y, par là ! Ouais !
601
01:00:08,833 --> 01:00:09,833
T'arrête pas !
602
01:00:12,958 --> 01:00:15,333
Ouais, vas-y, Logan !
C'est bien, mon gars !
603
01:00:20,792 --> 01:00:22,583
S'il te plaît, ne dis rien.
604
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Billy ?
605
01:00:36,958 --> 01:00:37,917
Du calme.
606
01:00:38,542 --> 01:00:39,583
T'es où ?
607
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Tu vas bien ?
608
01:01:12,333 --> 01:01:13,125
Ouais.
609
01:01:30,917 --> 01:01:32,042
Qu'allez-vous faire ?
610
01:01:34,333 --> 01:01:36,208
Vous irez voir les flics ?
611
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
Mon père va me tuer.
612
01:01:42,667 --> 01:01:43,667
Elle est foutue.
613
01:01:44,833 --> 01:01:47,792
-Je suis désolé.
-On est vraiment dans la merde.
614
01:01:52,042 --> 01:01:54,000
C'est bon, on était passagers.
615
01:01:54,542 --> 01:01:55,958
Billy conduisait.
616
01:02:08,042 --> 01:02:09,083
Asseyez-vous.
617
01:02:17,750 --> 01:02:18,875
Quelqu'un vous a vus ?
618
01:02:19,625 --> 01:02:20,417
Non.
619
01:02:21,125 --> 01:02:22,833
-Personne n'est venu ?
-Non.
620
01:02:23,167 --> 01:02:24,250
A qui est la voiture ?
621
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
-A mon père.
-Quelqu'un sait que tu l'as prise ?
622
01:02:30,708 --> 01:02:31,625
Qui a bu ?
623
01:02:43,625 --> 01:02:44,708
T'as bu ?
624
01:02:59,333 --> 01:03:00,833
Oui, j'ai bu, papa.
625
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Va dans la voiture.
626
01:04:09,292 --> 01:04:10,667
Billy, ouvre la porte !
627
01:04:12,167 --> 01:04:13,167
Billy !
628
01:04:15,417 --> 01:04:16,750
Ouvre la porte !
629
01:04:17,417 --> 01:04:18,292
Non !
630
01:04:18,500 --> 01:04:20,208
Ouvre la porte, maintenant !
631
01:04:20,417 --> 01:04:21,458
Fous-moi la paix !
632
01:04:33,542 --> 01:04:34,250
Hé.
633
01:04:35,500 --> 01:04:37,708
Hé, regarde-moi.
634
01:04:40,292 --> 01:04:43,125
C'est bon. C'est bon.
635
01:05:57,375 --> 01:05:59,167
Ouais, bien sûr. Tout de suite.
636
01:06:02,958 --> 01:06:03,708
Besoin d'aide ?
637
01:06:04,458 --> 01:06:05,792
Je suis le père de Billy.
638
01:06:08,958 --> 01:06:09,750
Ouais.
639
01:06:11,000 --> 01:06:12,167
Entrez, alors.
640
01:06:23,833 --> 01:06:25,833
Mon fils a dit
que vous étiez militaire ?
641
01:06:29,542 --> 01:06:30,458
Ouais.
642
01:06:30,792 --> 01:06:33,208
-Vous avez servi en Irak ?
-Ouais.
643
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
On n'aurait jamais dû
y aller, hein ?
644
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
Alors, où est ma voiture ?
645
01:06:45,000 --> 01:06:45,833
Je l'ai brûlée.
646
01:06:47,792 --> 01:06:48,542
Pardon ?
647
01:06:49,458 --> 01:06:50,833
Elle était morte.
648
01:06:51,500 --> 01:06:53,542
Je me suis dit
que vous étiez assuré.
649
01:06:54,292 --> 01:06:57,542
Donc vous voulez que je dise
qu'elle a été volée et incendiée ?
650
01:07:03,583 --> 01:07:06,125
Vous savez ce que je fais
dans la vie, soldat ?
651
01:07:07,375 --> 01:07:08,750
Je suis avocat.
652
01:07:09,417 --> 01:07:11,208
A la tête d'un cabinet.
653
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
Un cabinet très prestigieux.
654
01:07:14,250 --> 01:07:16,458
Vous savez ce qui se passerait
si je faisais
655
01:07:16,792 --> 01:07:20,042
une fausse déclaration d'assurance
comme la vôtre ?
656
01:07:20,792 --> 01:07:25,625
Et si lors de l'enquête,
on découvrait la fraude,
657
01:07:26,250 --> 01:07:27,875
je risquerais la prison.
658
01:07:29,208 --> 01:07:32,000
Au minimum, je pratiquerais
plus jamais le droit.
659
01:07:41,708 --> 01:07:43,750
Mon fils dit que le vôtre
est un minable.
660
01:07:45,583 --> 01:07:46,417
OK.
661
01:07:47,083 --> 01:07:49,542
Il a déjà eu
des problèmes avec les flics.
662
01:07:51,458 --> 01:07:52,375
Ouais.
663
01:07:53,708 --> 01:07:56,958
Votre fils était bourré.
664
01:07:58,667 --> 01:08:00,208
Ils avaient tous bu.
665
01:08:01,292 --> 01:08:04,792
Peut-être, mais il a pris
la voiture, pas vrai ?
666
01:08:05,792 --> 01:08:06,583
Ma voiture.
667
01:08:08,542 --> 01:08:09,292
Oui.
668
01:08:13,417 --> 01:08:16,333
Vous voulez que cette histoire
soit oubliée, c'est ça ?
669
01:08:18,792 --> 01:08:20,167
S'il vous plaît.
670
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
Désolé, je peux pas vous aider.
671
01:08:34,333 --> 01:08:35,792
Pour utiliser mon assurance,
672
01:08:36,125 --> 01:08:37,292
je dois être honnête.
673
01:08:38,500 --> 01:08:39,875
Mais voici un conseil :
674
01:08:40,792 --> 01:08:44,250
pour le feu, je laisserais
votre fils en être responsable.
675
01:08:44,583 --> 01:08:48,458
Il aura déjà beaucoup d'ennuis,
alors ne l'admettez pas.
676
01:08:52,750 --> 01:08:56,042
-OK, la police sera impliquée ?
-Bien sûr.
677
01:08:57,333 --> 01:08:59,542
Et si je paie pour la voiture ?
678
01:09:04,417 --> 01:09:06,375
Vous savez combien elle vaut ?
679
01:09:11,292 --> 01:09:14,125
Je trouverai l'argent
et vous oublierez tout.
680
01:09:17,458 --> 01:09:18,333
D'accord ?
681
01:09:20,500 --> 01:09:22,750
Donnez-moi l'argent
et on verra après.
682
01:09:24,125 --> 01:09:27,542
Mais avant ça, dites à votre fils
de se faire d'autres amis.
683
01:09:28,083 --> 01:09:31,042
Je veux pas que le mien
traîne avec des gamins à problèmes.
684
01:09:42,375 --> 01:09:43,833
Laissez-moi quelques jours.
685
01:09:44,583 --> 01:09:45,958
Merci pour votre temps.
686
01:10:30,500 --> 01:10:32,250
Quelqu'un arrive en courant.
687
01:10:32,458 --> 01:10:33,917
Hé !
688
01:10:34,500 --> 01:10:36,667
Ca va, mon pote ?
689
01:10:36,875 --> 01:10:39,250
Respire. Regarde-moi.
690
01:10:39,458 --> 01:10:41,375
Respire, ça va aller, OK ?
691
01:10:41,583 --> 01:10:42,958
-Ouais.
-Je suis là.
692
01:10:43,375 --> 01:10:44,333
Je suis là.
693
01:10:50,542 --> 01:10:51,917
-M. Logan ?
-Oui ?
694
01:10:53,500 --> 01:10:56,875
Votre fils et votre femme
sont du groupe sanguin Rh-null.
695
01:10:57,083 --> 01:10:59,667
Ils n'ont donc pas d'antigènes Rh.
696
01:11:00,417 --> 01:11:01,375
Oui, c'est vrai.
697
01:11:01,708 --> 01:11:04,167
-Vous savez ce que ça implique ?
-Oui,
698
01:11:04,500 --> 01:11:07,208
mais il y a des donneurs
tout le temps, ici même.
699
01:11:07,708 --> 01:11:09,042
On n'a pas assez de sang.
700
01:11:09,375 --> 01:11:12,250
Il arrivera trop tard.
Ils font une hémorragie interne,
701
01:11:12,583 --> 01:11:14,750
et votre fils
a une rupture de la rate.
702
01:11:15,083 --> 01:11:17,667
Votre femme a perdu le bébé.
703
01:11:18,208 --> 01:11:19,125
OK.
704
01:11:19,500 --> 01:11:22,125
Et elle a
de graves blessures à la tête.
705
01:11:22,458 --> 01:11:25,042
Elle saigne beaucoup
vers le foie et les intestins.
706
01:11:26,958 --> 01:11:28,417
Vous comprenez ce que je dis ?
707
01:11:32,208 --> 01:11:35,083
Oui, faites-leur une transfusion.
Comment va le bébé ?
708
01:11:36,875 --> 01:11:41,083
Le bébé est mort, je suis désolée.
On n'a pas assez de sang pour deux,
709
01:11:41,417 --> 01:11:42,667
vous avez bien compris ?
710
01:11:45,125 --> 01:11:46,000
Oui.
711
01:11:47,250 --> 01:11:48,375
D'accord.
712
01:11:59,500 --> 01:12:00,333
Papa ?
713
01:12:01,792 --> 01:12:02,583
Papa ?
714
01:12:03,083 --> 01:12:03,958
Oui ?
715
01:12:05,208 --> 01:12:07,042
-J'ai fini.
-T'es prêt ?
716
01:12:07,542 --> 01:12:08,292
Oui.
717
01:12:20,125 --> 01:12:22,625
C'est à maman que tu parles,
pas vrai ?
718
01:12:32,833 --> 01:12:34,125
J'aimerais lui parler.
719
01:12:42,833 --> 01:12:44,167
Elle me manque.
720
01:12:53,333 --> 01:12:54,667
Il faut que je trouve
721
01:12:55,000 --> 01:12:57,333
un autre bar,
ces enfoirés me dévisagent.
722
01:12:57,542 --> 01:12:59,250
Il me faut plus d'argent, John.
723
01:13:03,875 --> 01:13:04,542
Très bien.
724
01:13:05,042 --> 01:13:06,542
Beaucoup plus.
725
01:13:07,500 --> 01:13:09,625
-Combien ?
-200 000, je sais même pas
726
01:13:09,958 --> 01:13:13,750
comment te rembourser. C'est à cause
d'une bêtise de Billy...
727
01:13:13,958 --> 01:13:14,792
Hé oh, chut !
728
01:13:15,125 --> 01:13:17,458
Chut, hé.
729
01:13:18,083 --> 01:13:19,542
J'ai pas besoin de savoir.
730
01:13:27,917 --> 01:13:28,583
Caporal...
731
01:13:29,083 --> 01:13:30,000
Hmm ?
732
01:13:32,000 --> 01:13:33,667
Il y a un moyen.
733
01:13:35,250 --> 01:13:39,375
Mais tu vas devoir faire feu.
Tu comprends ?
734
01:13:43,667 --> 01:13:45,958
Tu me tiens au courant.
Je suis là.
735
01:13:49,875 --> 01:13:50,750
Je suis partant.
736
01:13:56,417 --> 01:13:57,208
Ouais.
737
01:13:59,208 --> 01:14:00,250
Ouais ?
738
01:14:01,875 --> 01:14:02,958
Parfait, alors.
739
01:15:25,917 --> 01:15:27,917
-Messieurs.
-Fouille-le.
740
01:15:28,708 --> 01:15:30,125
Ouais. Bouge pas !
741
01:15:30,333 --> 01:15:32,167
D'accord ?
-Oh, mec ! J'ai rien !
742
01:15:32,375 --> 01:15:33,958
J'ai rien sur moi.
743
01:15:34,167 --> 01:15:36,042
J'ai rien là,
744
01:15:38,792 --> 01:15:39,750
et là y a rien.
745
01:15:40,250 --> 01:15:41,375
Il la referme.
746
01:15:42,083 --> 01:15:44,125
Johnny, tu peux
nous faire une faveur ?
747
01:15:44,333 --> 01:15:47,083
S'il te plaît,
tu peux nous expliquer pourquoi ?
748
01:15:49,417 --> 01:15:52,625
Est-ce que t'es stupide, mec ?
T'es long à la détente ?
749
01:15:54,833 --> 01:15:55,667
Non.
750
01:15:59,042 --> 01:16:00,208
Parce que je pouvais.
751
01:16:02,375 --> 01:16:03,333
C'est tout ?
752
01:16:04,167 --> 01:16:07,000
C'est ça, ta réponse ?
Parce que tu pouvais ?
753
01:16:09,667 --> 01:16:10,750
Vous voulez quoi ?
754
01:16:12,917 --> 01:16:14,625
Parce que c'est de l'argent sale ?
755
01:16:15,750 --> 01:16:17,583
Parce que
vous dealez de la drogue ?
756
01:16:22,958 --> 01:16:24,875
J'en ai rien à foutre de tout ça.
757
01:16:26,667 --> 01:16:28,125
J'ai plus aucun sens moral.
758
01:16:32,125 --> 01:16:37,125
Comme je vous ai dit, je l'ai fait
parce que je pouvais.
759
01:16:38,250 --> 01:16:40,250
Parce que je suis
très doué là-dedans.
760
01:16:42,208 --> 01:16:43,542
Parce que c'était marrant.
761
01:16:49,458 --> 01:16:51,042
Et que vous êtes 2 bons à rien.
762
01:16:53,542 --> 01:16:56,000
Wow.
-On n'est pas si nuls que ça !
763
01:16:56,500 --> 01:16:59,417
On a compris que c'était toi.
-Quel génie !
764
01:16:59,625 --> 01:17:01,208
Ouais, t'as vu ça ?
765
01:17:02,583 --> 01:17:03,708
Alors, il est où ?
766
01:17:04,417 --> 01:17:06,417
Johnny, où il est ?
-Dans le coffre.
767
01:17:06,750 --> 01:17:07,583
Ned.
768
01:17:12,042 --> 01:17:14,458
T'as bien merdé
cette fois, Johnny, hein ?
769
01:17:17,250 --> 01:17:18,292
C'est bon ?
770
01:17:19,667 --> 01:17:22,667
Ned, c'est bon ?
-Non, il est pas là, putain !
771
01:17:25,083 --> 01:17:26,167
Salopard !
772
01:17:55,333 --> 01:17:56,500
Venez, connards !
773
01:18:23,875 --> 01:18:24,542
Vas-y !
774
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
Sniper sur la colline !
775
01:18:27,083 --> 01:18:27,875
Putain !
776
01:18:51,458 --> 01:18:52,542
Oh, putain !
777
01:19:10,417 --> 01:19:12,500
S'il te plaît...
778
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
Pitié...
779
01:19:32,208 --> 01:19:33,250
Tu peux rentrer.
780
01:19:35,167 --> 01:19:36,333
Je vais finir.
781
01:19:42,292 --> 01:19:43,500
T'as été bon.
782
01:19:45,125 --> 01:19:48,583
Un vrai soldat. T'as fait ce que
t'avais à faire, ton taf.
783
01:19:51,000 --> 01:19:52,167
Alors rentre chez toi.
784
01:19:55,375 --> 01:19:56,208
Allez.
785
01:20:17,875 --> 01:20:19,708
C'est plus sûr, maintenant.
786
01:20:23,958 --> 01:20:25,583
Il est temps de partir.
787
01:20:43,583 --> 01:20:45,417
Il faut qu'on parte d'ici.
788
01:20:46,333 --> 01:20:49,042
Je ferai plus jamais
une chose pareille, promis.
789
01:20:55,958 --> 01:20:58,708
C'est pas pour ça.
Je suis vraiment désolé.
790
01:20:59,542 --> 01:21:00,917
Je m'enfuirai plus.
791
01:21:01,625 --> 01:21:03,708
Plus jamais. Je veux rester ici.
792
01:21:06,167 --> 01:21:08,042
Ces garçons sont pas tes amis.
793
01:21:12,333 --> 01:21:15,417
Papa, c'est les seuls amis
que j'ai jamais eus !
794
01:21:16,083 --> 01:21:17,542
Je suis désolé, Billy.
795
01:21:19,042 --> 01:21:21,500
-T'es désolé ?
-Ouais.
796
01:21:21,833 --> 01:21:24,417
Non, tu l'es pas !
Tu penses que c'est ma faute ?
797
01:21:25,292 --> 01:21:28,250
-Pas du tout !
-Si t'as quitté l'armée,
798
01:21:28,583 --> 01:21:30,333
si tu peux pas garder un travail !
799
01:21:31,250 --> 01:21:32,875
C'était pour t'occuper de moi.
800
01:21:33,208 --> 01:21:36,417
Qui d'autre ? Maman est plus là !
-S'il te plaît, non...
801
01:21:37,125 --> 01:21:38,750
Et c'est aussi ma faute !
802
01:21:39,083 --> 01:21:41,292
T'aimerais
qu'elle soit là et pas moi !
803
01:21:41,500 --> 01:21:45,125
Tu veux savoir pourquoi je fuis ?
Parce que tu veux pas de moi !
804
01:21:46,417 --> 01:21:47,708
Dis pas ça !
805
01:21:49,333 --> 01:21:51,292
Dis pas ça !
806
01:22:06,333 --> 01:22:08,958
Je... Je suis désolé.
807
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
Dégage !
808
01:22:23,833 --> 01:22:25,167
Sors de ma chambre !
809
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
Son cerveau ?
810
01:22:57,167 --> 01:22:58,167
Vu ses blessures,
811
01:22:58,500 --> 01:23:00,500
on ne sait pas comment ça évoluera.
812
01:23:06,875 --> 01:23:10,042
-Et mon fils ?
-Sa tête va bien.
813
01:23:11,583 --> 01:23:13,250
Mais il a une hémorragie interne.
814
01:23:23,833 --> 01:23:25,000
Monsieur Logan ?
815
01:23:31,458 --> 01:23:33,458
Il faut prendre une décision.
816
01:24:45,958 --> 01:24:46,750
Putain !
817
01:24:48,208 --> 01:24:49,625
Eteignez le moteur.
818
01:24:50,250 --> 01:24:52,833
-Qu'est-ce que vous croyez faire ?
-Eteignez-le.
819
01:25:00,208 --> 01:25:01,542
Dans la boîte à gants.
820
01:25:14,333 --> 01:25:15,375
Tout est là.
821
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
N'imaginez pas
822
01:25:22,333 --> 01:25:23,958
que cette histoire va continuer.
823
01:25:25,250 --> 01:25:27,375
C'est terminé, d'accord ?
824
01:25:30,125 --> 01:25:31,625
Vous avez un fils.
825
01:25:32,750 --> 01:25:35,583
Pensez à ce que vous seriez
capable de faire pour lui.
826
01:25:40,958 --> 01:25:42,708
Ne me testez pas.
827
01:25:55,875 --> 01:25:57,708
Bordel de merde.
828
01:26:01,667 --> 01:26:04,833
On a analysé les images des
caméras des feux de signalisation
829
01:26:05,042 --> 01:26:06,917
pour comprendre
ce qu'il s'est passé.
830
01:26:08,167 --> 01:26:11,667
L'autre conducteur a traversé
l'intersection au feu rouge.
831
01:26:11,875 --> 01:26:14,250
L'impact s'est produit
à grande vitesse.
832
01:26:15,417 --> 01:26:18,083
On a mesuré le taux d'alcoolémie
du conducteur.
833
01:26:18,750 --> 01:26:20,750
Il était au-dessus de la limite.
834
01:26:28,625 --> 01:26:29,917
Je suis désolé.
835
01:27:38,708 --> 01:27:40,792
Ah ! Putain !
836
01:27:41,542 --> 01:27:43,958
S'il vous plaît, relâchez-moi !
837
01:27:44,833 --> 01:27:46,750
S'il vous plaît !
838
01:27:48,750 --> 01:27:51,125
Je suis désolé.
839
01:27:51,500 --> 01:27:55,542
Pitié ! Je vous en prie !
840
01:29:26,125 --> 01:29:28,167
Putain !
841
01:29:37,125 --> 01:29:38,667
Viens par là, connard !
842
01:29:54,458 --> 01:29:56,042
Putain, mais t'es qui, toi ?
843
01:30:30,917 --> 01:30:33,083
Où est ton père ?
Je dois lui parler.
844
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Où il est passé ?
845
01:30:35,125 --> 01:30:35,833
Il était là.
846
01:30:36,167 --> 01:30:38,417
Il est où ? Dis-moi, hein ?
847
01:30:38,750 --> 01:30:42,625
Où il est passé ?
-Billy !
848
01:30:43,833 --> 01:30:46,375
Billy ! Tu vas bien ?
-Je suis désolé !
849
01:30:46,917 --> 01:30:48,167
Il va bien.
850
01:30:50,167 --> 01:30:51,042
Dans ta chambre.
851
01:30:57,458 --> 01:30:58,875
Johnny ?
-Un mercenaire.
852
01:30:59,083 --> 01:31:01,667
-Ferme la porte.
-Un putain de mercenaire !
853
01:31:04,208 --> 01:31:06,708
Non, il va bien.
854
01:31:08,250 --> 01:31:09,208
On a un problème.
855
01:31:09,542 --> 01:31:12,167
Dans quoi tu m'as embarqué
exactement ?
856
01:31:12,500 --> 01:31:14,417
-Tu voulais pas savoir.
-Maintenant, si.
857
01:31:14,750 --> 01:31:16,292
Le fric qu'on a pris.
858
01:31:16,833 --> 01:31:18,750
Je sais pas comment,
d'autres le savent.
859
01:31:18,958 --> 01:31:20,125
Combien de personnes ?
860
01:31:20,458 --> 01:31:21,417
Je sais pas.
861
01:31:21,750 --> 01:31:24,417
Plus que ceux dont on s'est occupés.
862
01:31:24,625 --> 01:31:26,042
Dont on s'est occupés ?
863
01:31:26,250 --> 01:31:27,875
Je me suis occupé d'eux !
864
01:31:28,083 --> 01:31:30,250
Tu m'as dit que t'avais le fric !
865
01:31:30,458 --> 01:31:31,750
J'avais le fric !
866
01:31:31,958 --> 01:31:34,208
T'es venu me voir
parce que t'en avais besoin.
867
01:31:34,583 --> 01:31:36,250
Je l'avais, je te l'ai donné.
868
01:31:36,917 --> 01:31:39,750
Je les élimine et tout ira bien,
comme la dernière fois.
869
01:31:39,958 --> 01:31:41,125
C'est ce qui s'est passé.
870
01:31:43,750 --> 01:31:47,417
C'est pas un problème,
comme toujours on les bute.
871
01:31:47,625 --> 01:31:50,167
Je vais m'en débarrasser.
On va s'en débarrasser.
872
01:31:50,375 --> 01:31:51,292
Hein ?
873
01:31:54,125 --> 01:31:55,000
C'est facile.
874
01:31:57,667 --> 01:32:00,625
Y a pas d'autre moyen, caporal.
Regarde ça !
875
01:32:00,833 --> 01:32:03,417
Je me suis fait poignarder !
S'il te plaît.
876
01:32:04,458 --> 01:32:07,500
J'ai dû tuer un mec,
y a un mort dans mon appart !
877
01:32:07,708 --> 01:32:10,500
Y a pas d'autre moyen !
-Chut !
878
01:32:13,083 --> 01:32:13,792
Pff.
879
01:32:18,292 --> 01:32:19,917
Sors, tu te démerdes.
880
01:32:20,125 --> 01:32:21,500
Tu me dois bien ça !
881
01:32:22,542 --> 01:32:24,500
Pour ce que j'ai fait !
-Répète ça ?
882
01:32:26,292 --> 01:32:29,125
Je te dois que dalle !
Je t'ai pas demandé de faire ça !
883
01:32:36,250 --> 01:32:37,208
Je suis désolé.
884
01:32:38,667 --> 01:32:39,917
Je suis désolé.
885
01:32:41,875 --> 01:32:45,083
Je suis désolé, mon frère.
886
01:32:45,583 --> 01:32:48,042
Je suis tellement désolé.
887
01:32:50,875 --> 01:32:52,375
Je suis désolé...
888
01:32:58,333 --> 01:33:00,417
Excuse-moi.
-D'accord.
889
01:33:00,625 --> 01:33:02,333
Chut.
890
01:33:05,375 --> 01:33:09,250
-Je suis désolé...
-C'est bon, viens près de moi.
891
01:33:10,625 --> 01:33:11,667
Ca va aller.
892
01:33:12,458 --> 01:33:13,667
Ca va aller.
893
01:33:18,708 --> 01:33:20,042
Je suis désolé.
894
01:33:55,083 --> 01:33:56,167
Dans ta chambre !
895
01:34:02,583 --> 01:34:03,667
On fait quoi, là ?
896
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
Mais arrête !
897
01:34:13,708 --> 01:34:14,542
Arrête, je te dis !
898
01:36:20,583 --> 01:36:21,917
T'as terminé ?
899
01:36:26,625 --> 01:36:28,208
Il est magnifique.
900
01:36:53,917 --> 01:36:55,208
Merci, papa.
901
01:36:58,417 --> 01:36:59,417
Pour quoi ?
902
01:37:02,250 --> 01:37:03,333
Le sandwich.
903
01:37:30,750 --> 01:37:31,500
Viens.
904
01:37:32,333 --> 01:37:33,708
T'es prêt ?
-Ouais.
905
01:37:33,917 --> 01:37:35,583
Tu t'assois entre mes jambes ?
906
01:37:39,750 --> 01:37:40,625
Viens.
907
01:37:50,875 --> 01:37:51,708
Voilà.
908
01:37:52,333 --> 01:37:53,250
Ton rétro.
909
01:38:02,958 --> 01:38:05,208
Doucement avec l'embrayage.
-Ouais.
57086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
