Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_08_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_08_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.250000
Scroll Position: 197
Active Line: 205
Video Position: 21898
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:01.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Haiji.
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:02.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm back, Maruko.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:04.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:10.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}After a business trip to Osaka,\NHaiji returned to our department.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:13.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And then...{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job on the trip.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for the volume, but could you\Nget these documents done this week?
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:21.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Somehow,{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji and Haiji\Ndon't seem to get along.{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:26.09,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but she's mine.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:30.63,Bahnschrift,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:31.43,Bahnschrift,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Stay away from her.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought you were more mature.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:37.83,Bahnschrift,,0,0,0,,But apparently not.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.97,Bahnschrift,,0,0,0,,The one who\Nunderstands her most
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:45.31,Bahnschrift,,0,0,0,,isn't someone who\Nalways leaves on time.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a fellow workaholic who\Nworked alongside her.
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:51.05,Bahnschrift,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wait, why are they\Nglaring at each other?{\i}
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:56.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't fight.{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.26,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:07.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko has three brothers,\Neach much younger than her.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Since she was small,\Nshe's taken care of them.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.23,Bahnschrift,,0,0,0,,She worked at a restaurant\Nas a student.
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.80,Bahnschrift,,0,0,0,,The first CD she bought\Nwas by Ayumi Utada.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.00,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't know anything, do you?
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:18.54,Bahnschrift,,0,0,0,,And she
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.04,Bahnschrift,,0,0,0,,hates celery.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:27.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks for the tips.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:28.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll take note.
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:33.22,Bahnschrift,,0,0,0,,You're trying to sound confident.
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:34.49,Bahnschrift,,0,0,0,,But your legs
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:36.43,Bahnschrift,,0,0,0,,are shaking.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:40.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:42.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the one who...
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm back.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:50.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh my, rare to see\Nyou two together.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:52.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess we're done.
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:54.31,Bahnschrift,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:01.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Here, Boss.
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:10.19,Bahnschrift,,0,0,0,,So sweet.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Caramel macchiato.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:13.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You've been looking\Nlike thunder today.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:16.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I got something sweet\Nto cheer you up.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I asked for black coffee.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oops, you got coffee on you.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:30.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sorry.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:32.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Is this{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:38.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}the Tragedy of Doha?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.13,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:49.77,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:03:00.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(259.34,229)} {位置移動}
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:03:00.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(94.854,229)} {テロップ追加}
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.71,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.18,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(177.217,72.444)}
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.58,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:44.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You're early today.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:48.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the lunchbox.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:51.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go change.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You don't know anything, do you?{\i}
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And she hates celery.{\i}
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.72,Bahnschrift,,0,0,0,,So, she ate it all.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:17.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This lunchbox{\i}
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}has already been washed.{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't tell me she\Nthrew the celery away?{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:28.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Or maybe...{\i}
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:30.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate celery.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:33.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Then I'll eat it.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:35.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:48.38,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:52.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, let's.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:57.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.27,Bahnschrift,,0,0,0,,This meat loaf has cheese in it.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:04.83,Bahnschrift,,0,0,0,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:07.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:10.24,Bahnschrift,,0,0,0,,It's cute.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.01,Bahnschrift,,0,0,0,,It's like a kids' lunch.
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:13.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Lunch?
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:17.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,,About today's lunch.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.02,Bahnschrift,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.59,Bahnschrift,,0,0,0,,It was really good.
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:30.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Was there anything in\Nit that you didn't like?
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:32.83,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:36.03,Bahnschrift,,0,0,0,,If there's any food you don't\Nlike, I want to know.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}There was the celery.{\i}
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was surprised when I\Nsaw it in the lunchbox.{\i}
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:05.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I never knew it could be so\Nyummy when eaten with meat.{\i}
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:09.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Boss teaches me so\Nmany new things.{\i}
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:11.67,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:13.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.40,Bahnschrift,,0,0,0,,can eat anything.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:16.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:19.04,Bahnschrift,,0,0,0,,You're not just being polite?
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:24.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Polite?
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:25.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess,
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:33.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:35.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I knew it.{\i}
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maybe Mayumi is lying\Nto save my feelings.{\i}
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Erm.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And she'll feed Haijima.{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Actually,{\i}
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't like menthol shampoo.
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.28,Bahnschrift,,0,0,0,,It feels so cold to the touch.
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:06.49,Bahnschrift,,0,0,0,,as you seem to like it.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:12.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad you told me.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:20.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get a shampoo\Nthat we'll both like.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko, let's go...
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.18,Bahnschrift,,0,0,0,,She's already gone home.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.18,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:33.05,Bahnschrift,,0,0,0,,She left early today.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Right on time.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.52,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's only 7 P.M.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Her overtime counter's full, I think.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:43.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sorry, Mayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:52.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The same shampoo as Mayumi.{\i}
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:01.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A rose shampoo.{\i}
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Suck it, Haijima.{\i}
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:09.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You'll never ever get to use\Nthe same shampoo as Mayumi.{\i}
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:27.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.84,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the Sales group chat.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Is everyone still\Nworking overtime?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:33.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:37.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot to tell Mimori something.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:41.88,Bahnschrift,,0,0,0,,That's sorted.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:08:59.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.50,Bahnschrift,,0,0,0,,if the client's still working.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:04.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, this, too.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you put\Nthe phone down?
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.10,Bahnschrift,,0,0,0,,This is no different from overtime.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:19.35,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.52,Bahnschrift,,0,0,0,,everyone's still working.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:26.23,Bahnschrift,,0,0,0,,We depart at 8 A.M. tomorrow?
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:27.63,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to Hakone\Nwith Haiji tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.10,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Hakone? With Haijima?
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.20,Bahnschrift,,0,0,0,,To deliver a sample to\Na Hakone hotel.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:39.01,Bahnschrift,,0,0,0,,For work?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:40.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:42.58,Bahnschrift,,0,0,0,,You should have\Ntold me that first.
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,What else could it be for?
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:52.55,Bahnschrift,,0,0,0,,But why do you have to go?
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:55.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It seems the hotel's president
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.33,Bahnschrift,,0,0,0,,wants to see me specifically.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.86,Bahnschrift,,0,0,0,,He's always been a good client.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:07.37,Bahnschrift,,0,0,0,,We're also driving to\Nsee other clients nearby.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:09.84,Bahnschrift,,0,0,0,,A drive with Haijima?
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:12.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.28,Bahnschrift,,0,0,0,,So you'll be with\NHaijima all the time?
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a job for two people.
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.48,Bahnschrift,,0,0,0,,We can move fast and save time.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:28.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:32.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss?
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:39.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's nearly a week since\NI started living with Teiji.{\i}
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:48.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That means, it's almost time for\Nour once-a-week{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:51.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}sex.{\i}
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I guess not.{\i}
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What am I{\i}
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}even doing?{\i}
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The reason I started\Nliving with Mayumi{\i}
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:07.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}is to support her as a workaholic.{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:10.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's pathetic for a guy in\Nhis forties to be jealous.{\i}
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.42,Bahnschrift,,0,0,0,,As ever, she's a fast sleeper.
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:41.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Haiji.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:52.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thanks for the coffee.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:54.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll be off.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, be careful.
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:56.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:11:59.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Your eyes are red.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:03.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't you sleep?
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:04.35,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I've
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,got something big in my eyes.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:08.46,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:11.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:12.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot, tomorrow's\Nrecyclable trash day.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get them sorted.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:20.03,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.57,Bahnschrift,,0,0,0,,It's my turn today.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do it tonight, when I get back.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.77,Bahnschrift,,0,0,0,,So just leave it, okay?
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:27.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, you'll be late.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, see you.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:32.91,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:38.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get you something from Hakone.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:40.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:46.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Hakone, huh.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Talking about Hakone,{\i}
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}they have hot springs.{\i}
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Osamu.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And...{\i}
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:07.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yukata.
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:09.40,Bahnschrift,,0,0,0,,There were so many,\NI couldn't pick.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:19.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice choice, Mayumi.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.60,Bahnschrift,,0,0,0,,It suits you, Maruko.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:27.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:30.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maruko.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you choose\Nme, over Teiji?
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:38.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Haiji.{\i}
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:39.68,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Will they use the\Nsame shampoo in Hakone?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.40,Bahnschrift,,0,0,0,,About forty minutes until Hakone.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.20,Bahnschrift,,0,0,0,,We have plenty of time\Nuntil the meeting.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:05.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:07.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,The weather is nice.
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:20.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:28.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I, erm,
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:30.67,Bahnschrift,,0,0,0,,went to Osaka.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:32.33,Bahnschrift,,0,0,0,,You did.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.90,Bahnschrift,,0,0,0,,When I was there, I realized how\Nimportant you are to me.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:44.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:50.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm your assistant, fellow\Nworkaholic, and Peter to your Heidi.
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:51.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't play dumb.
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:55.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.29,Bahnschrift,,0,0,0,,can't do without you, Maruko.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:03.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean it.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:07.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Look, we have to go.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:15.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Or we're gonna be late.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go, Haiji.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:28.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Something's wrong with Haiji.{\i}
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:41.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Not going for lunch?
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going now.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.24,Bahnschrift,,0,0,0,,About Maruyama...
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:57.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Her overtime hours have\Ndecreased drastically.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:15:59.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:01.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:05.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you teach her\Nany weird tricks?
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you use a loophole in our\Nlabor management system
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.63,Bahnschrift,,0,0,0,,to lower her overtime hours?
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:15.17,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,How could I do that?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:21.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Just don't make the same\Nmistake twice, okay?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:23.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:27.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't tell me
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:30.72,Bahnschrift,,0,0,0,,you've forgotten about Nezu?
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm fine.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:35.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:37.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What is my next task?
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:39.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji.
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:43.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Nezu.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:46.73,Bahnschrift,,0,0,0,,When did you last sleep?
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Isayama.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You're here, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:57.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry to interrupt.
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:58.25,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a request for paid leave.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:02.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama and Haijima?
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:03.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:06.45,Bahnschrift,,0,0,0,,They're going to Hakone\Nfor business today.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:11.59,Bahnschrift,,0,0,0,,But the president\Ninsisted they stay the night.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:12.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that kind of dangerous?
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's fine. Their friendship's\Nstrictly platonic.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, I'm off.
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Friendship between men\Nand women can't be trusted.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:31.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:34.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Stomachache?
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Now if you're constipated...
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:12.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so lucky to have\Nyou two here.
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:16.72,Bahnschrift,,0,0,0,,We're delighted to be here, sir.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, Maruyama?
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:19.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You young\Npeople these days.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:27.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Always harping about\Nchanging the work style.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Work-life balance and stuff.
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,They don't know what\Ndedication means.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.58,Bahnschrift,,0,0,0,,You two are different.
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:37.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:41.78,Bahnschrift,,0,0,0,,You two remind me of\Nmyself when I was young.
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:46.15,Bahnschrift,,0,0,0,,How I worked tirelessly\Nfor this hotel.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:48.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:52.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Drink up. This is the least\NI can do for you.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:57.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:00.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine. No problem.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:01.30,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:09.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:10.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I'll handle the rest.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.82,Bahnschrift,,0,0,0,,You should go and relax.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:18.92,Bahnschrift,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:19.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.52,Bahnschrift,,0,0,0,,You should check out\Nthe hot springs, too.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:25.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks, Haiji.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:26.89,Bahnschrift,,0,0,0,,No sweat.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.42,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Man, Sales has it good.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:33.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hm?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They get a free\Nhot spring trip.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:36.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hot spring?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:38.61,Bahnschrift,,0,0,0,,For work?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:39.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, Hakone.
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:40.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hakone?
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:41.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:47.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Hot springs are only fun if\Nyou go there on your own time.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.05,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's fun either way.
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:53.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not one to keep work\Nseparate from private life.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:55.62,Bahnschrift,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:56.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I keep them separate.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:57.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Knew it.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:19:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:01.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:03.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to go home.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.72,Bahnschrift,,0,0,0,,A hot spring's really nice.
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.26,Bahnschrift,,0,0,0,,If only Teiji was here, too.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:35.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I should message him.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:43.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't tell him we were\Nasked to stay the night.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.51,Bahnschrift,,0,0,0,,And he doesn't\Nlike to see me with Haiji.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.58,Bahnschrift,,0,0,0,,He doesn't need to worry.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:00.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Because
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:04.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji already rejected\Nme long ago.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:08.20,Bahnschrift,,0,0,0,,<3 years ago>
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do we have to\Nwork on Valentine's Day?
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Chocolates?
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:41.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay,
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:42.66,Bahnschrift,,0,0,0,,see you.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:49.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That day, I mustered all my courage{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}to give Haiji chocolate.{\i}
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:55.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But the next day...{\i}
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:56.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning, Maruko.
Dialogue: 0,0:21:57.28,0:21:57.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:11.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that.
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:14.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Girls like cute\Ncarrier bags, right?
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,So I put it back.\NI ate the contents, though.
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:19.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Was it good?
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:28.70,Bahnschrift,,0,0,0,,It was the best friendship\Nchocolate I received yesterday.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:30.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:39.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The love letter was\Nreturned, unopened.{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:43.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm sure Haiji knew.{\i}
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:45.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But{\i}
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:48.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}he pretended not to.{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:50.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}To save my feelings.{\i}
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:56.05,Bahnschrift,,0,0,0,,can't do without you, Maruko.
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:59.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll handle the rest.\NYou should go and relax.{\i}
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:11.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:12.59,0:23:14.86,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:20.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:27.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:33.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:35.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What should I do?{\i}
Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:50.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(163.876,51.81)}
Dialogue: 0,0:24:45.55,0:24:48.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Starting today, you're my girl.
Dialogue: 0,0:24:48.55,0:24:50.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:24:50.85,0:24:53.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I wanted to be like you,\NTeiji. But I couldn't.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.72,0:24:54.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a plan.
Dialogue: 0,0:24:56.72,0:24:57.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Why can't it be me?
31840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.