All language subtitles for bs2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../0.素材/bucyou_02re_MPEG1_VCD_NTSC_1.mpg
Video File: ../0.素材/bucyou_02re_MPEG1_VCD_NTSC_1.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 343
Active Line: 350
Video Position: 44863
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:03.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I went and did it.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:05.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What was I thinking?
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I slept with Manager Teiji.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the perfect\Ncorporate slave.
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:11.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Is working overtime\Nsuch a bad thing?
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.24,Bahnschrift,,0,0,0,,It is. Extremely bad, in fact.
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:16.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}With Manager Teiji, of all people.\NSomeone I hate the most.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Urgh, what do I do?
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I love him.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:22.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.95,Bahnschrift,,0,0,0,,About yesterday.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:30.03,Bahnschrift,,0,0,0,,We are
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.39,Bahnschrift,,0,0,0,,both adults here.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:33.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Adults?
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.20,Bahnschrift,,0,0,0,,So what...
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't need to say it, right?
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:43.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Er,
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:44.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:50.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand. {「You don't.」は不要と考え削除しました}
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:58.12,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:00.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What? What's a relief?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm super anxious right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:06.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But his smile.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning, sir.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:11.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, if it isn't Maru.
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:17.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:19.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you two still fighting?
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.61,Bahnschrift,,0,0,0,,"Corporate slave."\N"Overtime-shirking manager."
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:24.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Your battle was really funny.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:25.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:29.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:30.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:36.83,Bahnschrift,,0,0,0,,They're so cute.
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:39.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm in Heaven.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:41.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Agh.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Adults.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:50.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If he said that, that must mean,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:51.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I knew it.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:53.64,Bahnschrift,,0,0,0,,This is like a dream.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:56.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel the same.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:01.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So to him, it was just a\None-night stand?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Agh.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:04.95,Bahnschrift,,0,0,0,,It hurts.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I see you've got a hangover.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.60,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll make you feel better.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:17.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:25.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I ordered the Oolong tea liquor\Nthat got you into this mess, after all.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:26.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's forget about it.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:39.89,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm an adult.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}One-night stands?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I've had a ton of them.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:47.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:50.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I've actually never had any.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:57.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But that's just normal for a woman\Nliving in this day and age, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I, Mayumi Maruyama,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.05,Bahnschrift,,0,0,0,,have finally become an adult.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:19.96,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(98.143,230)}
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(271.402,230)}
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.87,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.35,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(170.073,71.529)}
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Maru, you're here.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(182.958,51.294)}
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but,
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,can you get the Canyon\Nquote done today?
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, gladly.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:20.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru, this, too.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:22.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, gladly.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:23.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.33,Bahnschrift,,0,0,0,,give me a report\Non supplies costs.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,With pleasure.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:28.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama,
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:29.87,Bahnschrift,,0,0,0,,this, too.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:30.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama,
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:34.84,Bahnschrift,,0,0,0,,can I get you to do\Nthis report today?
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, I'd be glad to.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:41.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:43.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I can do it.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, thank you so much.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll proceed with the contract.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:00.86,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:04.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What? You got the contract\Nwith Hotel New World?
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(226.442,203)}
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It was easy enough.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, I was after them\Nfor ages, to no avail.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.15,Bahnschrift,,0,0,0,,You Tokyo folks are\Nsomething else.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:17.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Ahaha.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.52,Bahnschrift,,0,0,0,,May I be brutally\Nhonest for a second?
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm leagues ahead of\Nyou as a salesman.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:31.53,Bahnschrift,,0,0,0,,The modesty!
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.50,Bahnschrift,,0,0,0,,So don't get in my way.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:39.97,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:16.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:19.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:23.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I see how it is.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:36.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:39.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.53,Bahnschrift,,0,0,0,,It's about this client's contract.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Um.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Yamai Garden.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I managed to write\Nthe first contract, but,
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.04,Bahnschrift,,0,0,0,,the next one is so difficult.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's okay, Mimori.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:57.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll handle it.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:06:59.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean it. Leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.59,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Thank you.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:18.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I need this quotation\Ndone by tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, tomorrow?
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:33.98,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:36.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.62,Bahnschrift,,0,0,0,,today, my parents are coming to visit.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I promised I'd take\Nthem to dinner.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:47.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:48.76,Bahnschrift,,0,0,0,,So I really
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.23,Bahnschrift,,0,0,0,,can't work overtime today.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't get this done by tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:00.28,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:01.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:07.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:08.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:16.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yet another busy day.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:20.90,Bahnschrift,,0,0,0,,It's finally over.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.43,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.23,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:29.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be going.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:31.61,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:35.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nearly there.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:37.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Almost there.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is the last spurt.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:45.45,Bahnschrift,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:52.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad Mr. Isayama\Nisn't here.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:00.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.24,Bahnschrift,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The part that Mimori did\Nis full of mistakes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:16.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't submit it like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.65,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mimori will be in trouble.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:19.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you still here?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:23.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:26.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I've told you many times\Nto not work overtime.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:28.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll leave right away.
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:45.11,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I snuck the documents out.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can continue working\Non them at home.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji.
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:24.89,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:32.66,Bahnschrift,,0,0,0,,So even you
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.03,Bahnschrift,,0,0,0,,work overtime sometimes.
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:37.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:39.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:40.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:41.90,Bahnschrift,,0,0,0,,What are those documents?
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.78,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't take contracts home.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:55.22,Bahnschrift,,0,0,0,,No, listen.\NYou've got the wrong idea.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.62,Bahnschrift,,0,0,0,,They're not contracts.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:57.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:10:59.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't take me for a fool.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:07.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:11.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Why are you still here?
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:13.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, sir.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Hi there.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:19.31,Bahnschrift,,0,0,0,,It's rare to see you\Naround at this time, Teiji.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Regarding the new project\Nthat you landed.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I forgot. Teiji and Mr. Isayama\Nfrom HR joined in the same year.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh no, what if Teiji rats me out?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:31.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What will happen to me?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A warning?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A reduced salary?\NBanned from the office?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:37.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maybe they'll fire me?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.43,Bahnschrift,,0,0,0,,We're both older now.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:42.86,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you dare work\Novertime again.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:53.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:07.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I will keep this
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:12.86,Bahnschrift,,0,0,0,,between us.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,In exchange...
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,In exchange?
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:26.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Come to my place.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:29.71,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:46.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Go to his place?
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:49.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Meaning,
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.57,Bahnschrift,,0,0,0,,in exchange for\Nyou keeping quiet?
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.78,Bahnschrift,,0,0,0,,But today,
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:07.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't be as nice as yesterday.
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:11.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, but
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.29,Bahnschrift,,0,0,0,,you'll have to do as I say.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:20.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't, sir.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:23.26,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.24,Bahnschrift,,0,0,0,,He should have said,
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:36.91,Bahnschrift,,0,0,0,,"Come over to my place to work."
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:37.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:38.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:43.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I have the authority to bring\Nthese contracts home. Don't worry.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:48.42,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.09,Bahnschrift,,0,0,0,,don't do it again.
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:55.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir,
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.17,Bahnschrift,,0,0,0,,For making you help me.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I'm familiar with Sales.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.71,Bahnschrift,,0,0,0,,So, it's nothing.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:11.75,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:12.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:18.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's just,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}somewhat nostalgic.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama, your\Ntables are well done.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:26.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:28.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:30.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got a flare for it.
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:31.70,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that's thanks to...
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:33.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, Mr. Teiji.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:41.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:42.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Back then, I couldn't say it.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:48.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That my flare for work\Nwas thanks to{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji teaching me how to do it.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.66,Bahnschrift,,0,0,0,,He was a good teacher.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:14.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, almost done.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:16.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:23.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:25.19,Bahnschrift,,0,0,0,,A live show?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:27.69,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:35.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:40.57,Bahnschrift,,0,0,0,,This text was for someone else.
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:55.25,Bahnschrift,,0,0,0,,We managed to do it.
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:56.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:58.55,Bahnschrift,,0,0,0,,All thanks to you.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:02.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's done.
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:04.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry?
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:11.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:15.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You haven't eaten all day.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:17.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That's no good.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:23.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:11.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:13.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.53,Bahnschrift,,0,0,0,,knew it all along.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori was lying.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Today's come at last!
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so excited.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:36.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But I couldn't tell her no.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:46.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew Mimori loved her live\Nshows more than anything.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:50.57,Bahnschrift,,0,0,0,,And I figured if I could\Nhelp her out,
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:54.27,Bahnschrift,,0,0,0,,then it's okay.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.04,Bahnschrift,,0,0,0,,So why are you crying?
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:07.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:16.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I'm sad.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mimori's{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}my colleague and friend.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:26.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna try mine?
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:28.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds good.\NHere, try mine first.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Even though I knew it,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:30.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:33.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}to have her lie to me...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.15,Bahnschrift,,0,0,0,,To have her take\Nadvantage of me
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:40.88,Bahnschrift,,0,0,0,,made me sad.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:55.76,Bahnschrift,,0,0,0,,You are a good person.
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:01.50,Bahnschrift,,0,0,0,,At times like this,
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.87,Bahnschrift,,0,0,0,,you should be angry.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:06.87,Bahnschrift,,0,0,0,,But you’re
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:11.35,Bahnschrift,,0,0,0,,just sad.
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:18.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:28.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was right.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:31.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji's hand is{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}so gentle and warm.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:41.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:43.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:47.82,Bahnschrift,,0,0,0,,The last train's gone.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I can lend you something.
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:02.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:07.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The bed is so big.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:11.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He lives alone, so why?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:15.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ah.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Could it be-{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:24.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure you understand.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.96,Bahnschrift,,0,0,0,,We're both adults, after all.
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:32.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}that he sleeps with a\Ndifferent woman every night?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.06,Bahnschrift,,0,0,0,,How terrible.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:50.08,Bahnschrift,,0,0,0,,You've had a tiring day.
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:55.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:20:59.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:00.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We mustn't do it.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:04.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If we do it today,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:09.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}then he and I\Nwill be in a relationship.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:22.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:31.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I played volleyball\Nback in middle and high school.
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:35.72,Bahnschrift,,0,0,0,,you did?
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:38.49,Bahnschrift,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:21:40.49,0:21:41.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I may look like this, but...
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:44.17,Bahnschrift,,0,0,0,,But?
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:49.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I have faith in
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:53.74,Bahnschrift,,0,0,0,,my stamina.
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:00.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:04.52,Bahnschrift,,0,0,0,,That's perfect, then.
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:10.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want me to?
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:13.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:39.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:41.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:51.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call me "sir" in bed.
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:54.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:56.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Osamu?
Dialogue: 0,0:22:58.41,0:22:59.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:02.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Osamu.
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:13.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}voluntarily plunged\Ninto an adult relationship.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:21.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:24.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I never knew it could be\Nthis sweet and nice.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:26.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This adult thing,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:28.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I may get addicted.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:30.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's like the best dessert.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wait, what am I even thinking?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Idiot, idiot, idiot.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.85,0:24:49.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(170.589,50.824)}
Dialogue: 0,0:24:45.55,0:24:47.65,Bahnschrift,,0,0,0,,My girlfriend is just too lovely.
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:49.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm in a physical relationship now.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.88,0:24:51.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(162.343,52.235)}
Dialogue: 0,0:24:49.88,0:24:51.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You really{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.29,0:24:52.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}are fine with everything,\Naren't you, Maru?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:54.25,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:54.25,0:24:56.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't, I can't.
Dialogue: 0,0:24:56.12,0:24:56.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut it out, okay?
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:24:58.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ms. Maruyama, please.{\i0}
28954