Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_12_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_12_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 324
Active Line: 335
Video Position: 41077
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.90,Bahnschrift,,0,0,0,,A new addition to the Sales Dept.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Osamu Teiji and I've been\Ntransferred to the Sales Dept.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:18.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Mgr. Teiji moved to Sales?
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.00,Bahnschrift,,0,0,0,,But what about General?
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:30.33,Bahnschrift,,0,0,0,,For now he'll work\Nin both departments.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:32.20,Bahnschrift,,0,0,0,,That's all from me.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:33.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji, a word from you.
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I used to work in Sales,
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.94,Bahnschrift,,0,0,0,,but that was six years ago.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know if\Nmy experience still applies.
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.51,Bahnschrift,,0,0,0,,But for Orient Hope's future,
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I will do all I can.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No way.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So, he and I will be working\Nin the same department again.{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.73,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(99.24,233)}
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(265.919,233)}
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.68,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.15,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:59.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(178.319,65.882)}
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:03.45,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.12,Bahnschrift,,0,0,0,,From now on, our Sales Dept.\Nwill avoid Tokyo, Osaka,
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:09.56,Bahnschrift,,0,0,0,,and the major tourist\Nspot of Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And that's how{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sales had got its ace back.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:20.14,Bahnschrift,,0,0,0,,With the ongoing pandemic, we can\Nexpect this situation...
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:24.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji's so cool when\Nhe's focused on work.{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:28.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Regions where essential\Nworkers are working...
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:28.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:30.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:32.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Your face.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:34.35,Bahnschrift,,0,0,0,,It's red.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:36.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Go back to work.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I've booked meetings tomorrow\Nwith Paradia Hotel, Ekra Resort,
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.36,Bahnschrift,,0,0,0,,and Premia Royal Hotel,\Nthe clients that I used to manage.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:47.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Premia Royal Hotel?
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that the hotel chain that
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.80,Bahnschrift,,0,0,0,,imports its amenities from\Na large cosmetics company?
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Their manager's changed\Nand they're currently re-assessing.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:01.70,Bahnschrift,,0,0,0,,They've got 48 affiliate\Nhotels nationwide.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.80,Bahnschrift,,0,0,0,,You simply must secure\Nthe contract with them.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, I have a request.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Since this is a massive project,
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd like Haijima to help me out.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.29,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:32.71,Bahnschrift,,0,0,0,,You're actually\N10 minutes early.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Haijima,
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll need your help today.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:39.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Likewise.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Still,
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:44.50,Bahnschrift,,0,0,0,,why did you return to Sales?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:48.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it because
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:49.89,Bahnschrift,,0,0,0,,of Maruko?
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:52.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What if it is?
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you plan to bring\Nprivate matters into work?
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I came back for my own sake.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I feel that Sales\Nis meaningful work.
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:05.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides?
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to protect Orient Hope.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.20,Bahnschrift,,0,0,0,,They should be\Nat the meeting soon.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:40.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't tell me.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Your way of doing\Nthings is outdated.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.35,Bahnschrift,,0,0,0,,And you're immature.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:47.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:48.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna fight?
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Over Maruko, yeah.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds good to me.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Come at me, idiot.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:58.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't throw those!
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.26,Bahnschrift,,0,0,0,,They're company documents.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Give Maruko back.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.40,Bahnschrift,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:09.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama?
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:23.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji?
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:26.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:29.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:37.70,Bahnschrift,,0,0,0,,A toast to closing our deal\Nwith Premia Royal Hotel.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:41.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Great work.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Haijima and Maruyama's favorite\Ngyoza, from that Gajiro pub?
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:01.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I guess it is.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:02.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Gajiro.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I always wanted us to get\Ngyoza there one day.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:08.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice, Maruko.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:11.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up, eat up.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji, you did great.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:18.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You really are Sales'\Nlegendary ace.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:21.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We look up to you.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:24.31,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.25,Bahnschrift,,0,0,0,,The one who secured this
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.82,Bahnschrift,,0,0,0,,was Haijima.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:31.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I was surprised at
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Haijima's ability to\Nconvince others.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And, he has{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}confidence and pride in\Nour company's products.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:58.18,Bahnschrift,,0,0,0,,That means he trusts his\Nteammates who make it happen.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.79,Bahnschrift,,0,0,0,,To be able to trust your teammates.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:10.66,Bahnschrift,,0,0,0,,That is
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:15.40,Bahnschrift,,0,0,0,,the most important quality\Na salesman can have.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear, Haiji's crying.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:29.71,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:32.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You're mean.
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:33.48,Bahnschrift,,0,0,0,,He really is crying.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:35.88,Bahnschrift,,0,0,0,,He's hiding it.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just crying because the\Ngyoza are so good.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't try to corner me.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.86,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This major deal with\NPremia Royal Hotel{\i}
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}was what turned\Nthe tide in our favor.{\i}
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.77,Bahnschrift,,0,0,0,,The eCommerce department?
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:08:00.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Its job will be to sell our\Nproducts online to individuals.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I want you to manage it.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.75,Bahnschrift,,0,0,0,,But why me?
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We talked about it before.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.82,Bahnschrift,,0,0,0,,About marketing our\Nproducts to families.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:17.53,Bahnschrift,,0,0,0,,We did?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}When they use our\Ncompany's products,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.96,Bahnschrift,,0,0,0,,they can feel like they're traveling,\Neven at home.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.13,Bahnschrift,,0,0,0,,This fragrance,
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:27.87,Bahnschrift,,0,0,0,,and how smooth it\Nmakes your hair.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:33.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all thanks to our R&D department,
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.04,Bahnschrift,,0,0,0,,and the work they put in.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope one day people will use\Nthese, even when not traveling.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That was so long ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm surprised you still remember it.
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:57.63,Bahnschrift,,0,0,0,,The pandemic made it\Nimpossible for people to travel.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:01.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope our products can give them\Na little bit of that feeling.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:08.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You can use your assistants\Nfor this new eCommerce team.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:12.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get to work right away.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure you know this, but...
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:17.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:18.42,Bahnschrift,,0,0,0,,No overtime.
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Get home on time, right?
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:24.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,This part is kind of confusing.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe we should\Nchange the color.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:35.04,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the website of\Ncosmetics that I use.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.90,Bahnschrift,,0,0,0,,We should learn\Nfrom their photos.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:42.14,Bahnschrift,,0,0,0,,The way they lay\Nout their photos is nice.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Guys, can I have a moment?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Our eCommerce website\Nwill go live next week.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It looks so pretty.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:00.56,Bahnschrift,,0,0,0,,After a lot\Nof trial-and-error.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.83,Bahnschrift,,0,0,0,,It turned out well.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:03.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:04.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You did good.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:08.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsuda.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:10.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:17.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot I had to go get the sales\Nsamples before 2 P.M. today.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.25,Bahnschrift,,0,0,0,,2 P.M.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Go forth, the warrior inside me.{\i}
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And then...{\i}
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Our eCommerce site broke\N3 million yen in revenue.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job, guys.
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:29.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Excellent work.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:38.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.23,Bahnschrift,,0,0,0,,It's thanks to you, Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:44.93,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:47.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I said that I consider work
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.88,Bahnschrift,,0,0,0,,to just be a means to\Nput rice on my table.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.98,Bahnschrift,,0,0,0,,But now I've contributed\Nmy ideas,
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.11,Bahnschrift,,0,0,0,,and seen them actually used.
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.39,Bahnschrift,,0,0,0,,And when I think about our customers\Nusing our products,
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:11.46,Bahnschrift,,0,0,0,,for the first time,\NI've realized that work can be fun.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.10,Bahnschrift,,0,0,0,,And me.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,We're glad you're our manager.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:20.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad to be here, too.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:27.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so mad right now.
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:40.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, we're both\Nworkaholics, right?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yet,
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel like I've fallen\Nso far behind.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:52.90,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the Sales ace, Haiji.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:57.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:12:59.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I refuse to lose.
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm gonna catch up.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:02.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:05.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I'd better start running.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'll still catch up.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I vow to not lose to you.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess he really was right.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:20.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.26,Bahnschrift,,0,0,0,,When we went to see\Nour clients,
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:25.70,Bahnschrift,,0,0,0,,we ended up talking\Nabout you, Maruko.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.07,Bahnschrift,,0,0,0,,About me?
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:28.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I asked him why you\Nbecame a workaholic.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko has no self-confidence.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:44.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Self-confidence?
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:48.50,Bahnschrift,,0,0,0,,She feels she has to work\Nharder than others.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:49.70,Bahnschrift,,0,0,0,,If she doesn't,
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,she'll lose her value as a person.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:58.17,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why she pushes herself\Nto the brink of collapse.
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think\Nthat's the case.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:02.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.30,Bahnschrift,,0,0,0,,The reason Mayumi became a\Nworkaholic is...
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:24.00,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what he said.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss said that?
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, Haiji.
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine, I'll pay.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:44.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:46.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll pay you back.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:57.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Agh, I did it again.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:02.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Why'd I have to help him out?
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm too kind for my own good.
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:00.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi?
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:06.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:10.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:14.54,Bahnschrift,,0,0,0,,A convenience store.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:19.04,Bahnschrift,,0,0,0,,To get one of those\Ndesserts you always get.
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:21.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You're buying desserts?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.10,Bahnschrift,,0,0,0,,From time to time.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.15,Bahnschrift,,0,0,0,,So, what's wrong?
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:29.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard from Haiji.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:34.06,Bahnschrift,,0,0,0,,So I...
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:35.79,Bahnschrift,,0,0,0,,From Haijima?
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.73,Bahnschrift,,0,0,0,,About the reason I\Nbecame a workaholic.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:45.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:53.07,Bahnschrift,,0,0,0,,You became a workaholic
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,because you're a challenger.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:16:59.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:04.82,Bahnschrift,,0,0,0,,use work to\Ngrow as a person.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You want to be better.
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Am I right?
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:16.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:25.77,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:32.31,Bahnschrift,,0,0,0,,you don't need to push yourself\Nto the brink to grow.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:36.20,Bahnschrift,,0,0,0,,It's also important
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:40.10,Bahnschrift,,0,0,0,,to leave space\Nfor things other than work.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:47.76,Bahnschrift,,0,0,0,,If you want to work longterm,\Nto continue growing,
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.16,Bahnschrift,,0,0,0,,that space is essential.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.94,Bahnschrift,,0,0,0,,The one who gave me that space
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.18,Bahnschrift,,0,0,0,,is you, Boss.
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:14.00,Bahnschrift,,0,0,0,,As long as you're here,
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:18.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I can be a challenger.
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:22.16,Bahnschrift,,0,0,0,,For as long as it takes.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:28.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:30.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:21.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:35.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, wait.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Not in public!
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:40.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And then,{\i}
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}a few months later.{\i}
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji has been working\Nboth in General and Sales.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But today, he'll leave\Nthe Sales department.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:53.42,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:56.76,Bahnschrift,,0,0,0,,But I still wanted to\Nlearn from you, Teiji.
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:19:58.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.43,Bahnschrift,,0,0,0,,If you come over to General,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:04.20,Bahnschrift,,0,0,0,,we can chat anytime.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, I'll count on it.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:11.87,Bahnschrift,,0,0,0,,And there's something else.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:13.57,Bahnschrift,,0,0,0,,It's
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.68,Bahnschrift,,0,0,0,,a rather private matter.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:31.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Me and Maruyama
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:38.70,Bahnschrift,,0,0,0,,are getting married.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.24,Bahnschrift,,0,0,0,,For surprising you guys.
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:47.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.18,Bahnschrift,,0,0,0,,sure about that?
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We knew. It was so obvious.
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:57.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you lovebirds.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:58.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Congrats.
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:20:59.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Congrats.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Congrats.
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:09.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you guys.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, what's going on? Looks fun.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:18.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:19.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:36.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's morning.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:45.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Hrrg.
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:54.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:21:59.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It feels great.
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:01.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Have a sandwich.
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:09.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it looks great.
Dialogue: 0,0:22:10.59,0:22:11.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:14.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:26.54,Bahnschrift,,0,0,0,,It feels so amazing to be camping,\Neating the food you make.
Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:32.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:22:34.11,0:22:34.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Celery?
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:37.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't like it?
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:40.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.32,Bahnschrift,,0,0,0,,It's amazing.
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:49.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't need to have it\Nwrapped in meat anymore.
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:51.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:22:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit.
Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:08.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Boss is showing me new horizons.{\i}
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:12.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanna try wasabi.
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:14.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji, the overtime-shirking\Ngeneral manager.{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And me, a corporate slave.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's time to say goodbye to\Nour infuriating romance.{\i}
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:26.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}From now on,{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:30.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}it'll be smooth sailing for us,\Nin both love and work.{\i}
28483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese