Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_11_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_11_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 339
Active Line: 343
Video Position: 44868
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:10.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Stay-at-home advisory.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}There has been\Na viral outbreak.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Please refrain from going\Noutside, unless necessary.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:27.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.39,Bahnschrift,,0,0,0,,A viral outbreak?
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:35.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:37.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:44.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to tell you.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:48.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.75,Bahnschrift,,0,0,0,,You, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't you get the advisory?
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:00:59.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me go.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:00:59.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What boss?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:07.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me talk to him.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:10.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You're her boss?
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isayama told me.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Why you moved\Nfrom Sales to General,
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.11,Bahnschrift,,0,0,0,,it was for me.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:27.92,Bahnschrift,,0,0,0,,have to tell you this.
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:31.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I really,
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:36.86,Bahnschrift,,0,0,0,,really, really, really...
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:43.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I really hate you!
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:45.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:46.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:47.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You did it for me.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What gave you\Nthe right to decide?
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:53.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not that easily broken.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No, listen...
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Why didn't you ever tell me?
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:02.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have any idea how much\Nof a headache it was for me?
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:03.39,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:04.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You never communicate enough.
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you listen\Nto what he has to say?
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, Mayumi.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I should have told you.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Honestly!
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:33.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So, that's how it went.{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Six months have passed since then.{\i}
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:48.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit. {「apetit」→「appetit」}
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:50.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Bon appetit.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Your lunch looks great, Boss.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:02:59.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.01,Bahnschrift,,0,0,0,,But mine's no slouch, either.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Our love continues,\Nnow in remote form.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.16,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.79,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(261.533,233)}
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(93.757,233)} {スペース削除}
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.74,Bahnschrift,,0,0,0,, {スペース削除}
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(182.442,66.824)}
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:10.48,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:15.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.02,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:19.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:20.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Celery.
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:21.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Meat-wrapped celery.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I learned it from you, Boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:28.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Open wide.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's delicious.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:41.41,Bahnschrift,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:47.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mayumi.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have been thinking.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:57.56,Bahnschrift,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:00.80,Bahnschrift,,0,0,0,,How about we move
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.90,Bahnschrift,,0,0,0,,back in together?
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I think{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:16.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}we've found a good work-life balance.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:17.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.16,Bahnschrift,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:35.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:57.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We're still at work.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We're on a lunch break.
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:22.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Ooh.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't, we can't.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think\NI could hold myself back.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:35.99,Bahnschrift,,0,0,0,,If I knew this would happen,
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I would have gone\Ncamping with you, Boss.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Once this is over,\Nwe'll have that camping trip.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Our remote lunch-date{\i}
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:57.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}was the happiest moment\Nof our remote workday.{\i}
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But, one day...{\i}
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:04.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.22,Bahnschrift,,0,0,0,,About the Nakami Hotel project...
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:12.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori?
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:18.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ms. Maruyama.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:23.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My idol's live show got canceled.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:29.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So, what,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}what am I even fighting for?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:34.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't take it!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}When can I go on a date again?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We can't go anywhere now.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Work is all so meaningless.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,But, hey, if we do our best now,
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.40,Bahnschrift,,0,0,0,,we'll have a ton of money once\Nthis pandemic calms down.
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:53.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't wait that long.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:59.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Work isn't everything for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I just work for rice.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:04.45,Bahnschrift,,0,0,0,,You work
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:06.95,Bahnschrift,,0,0,0,,for rice?
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:19.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Working for rice?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:25.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Never heard of that before.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I suppose{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}work for her is a means to survive.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's not her life's purpose.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:33.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:34.54,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I think I was born to\Nwork in Sales.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's my life work, my everything.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:42.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:46.92,Bahnschrift,,0,0,0,,So the way things are now...
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It's less than ideal.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:51.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji.
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:56.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I make money by visiting clients.\NThere's little I can do at home.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think we can go back
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.20,Bahnschrift,,0,0,0,,to having fun at work.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We absolutely can.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:18.42,Bahnschrift,,0,0,0,,And to prepare for that\Nday, let's work out.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:24.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:25.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:28.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hm?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's start with thirty squats.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.93,Bahnschrift,,0,0,0,,What, thirty?
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:32.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Here we go.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:34.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Think you can do it?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:35.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}One.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:36.40,Bahnschrift,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes, yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Keep your knees closer.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:41.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Four.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:42.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Five.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Five.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's kind of fun to\Nwork out over a screen.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:52.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I can see you slacking, Haiji.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Until I get
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:12.51,Bahnschrift,,0,0,0,,to see Mayumi again...
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I have to
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.35,Bahnschrift,,0,0,0,,get my six pack back.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(174.196,52.706)}
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Finally, when the pandemic died down,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}our lives went back to normal.{\i}
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:35.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You all did well\Nduring remote work.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Although we still have\Nto be mindful,
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:43.00,Bahnschrift,,0,0,0,,let's do our best.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:44.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Get to it, then.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:47.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad to see you're all okay.
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen, Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,,My idols are finally doing\Na live show again.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, congrats.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.36,Bahnschrift,,0,0,0,,And I can finally\Nsee my boyfriend.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I can go to all sorts of places.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.76,Bahnschrift,,0,0,0,,It's such a relief.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But we weren't\Nhappy for long.{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:16.54,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.15,Bahnschrift,,0,0,0,,So much leftover stock.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:35.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The hospitality sector was\Nheavily affected by the pandemic.{\i}
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Please take a look\Nat our samples.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you do something about that?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This plunged our company\Ninto crisis.{\i}
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I interest you in\Nour new line of products?
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, please contact us again.
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.66,Bahnschrift,,0,0,0,,May I have a moment?
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Maruyama.\NI'm from Orient Hope.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:12.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.20,Bahnschrift,,0,0,0,,It's always a pleasure\Ndoing business.
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Sales seem to be\Nhaving it rough.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, these are tough times.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:24.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:27.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:29.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:35.08,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.05,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:40.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Even now he refuses\Nto work overtime, huh?
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:44.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard Sales has been\Nhaving a hard time?
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but we'll be okay.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's staying positive.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.51,Bahnschrift,,0,0,0,,We should have a lot of deals\Nclosed, come tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to take a bath.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:06.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, good night.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:20.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Gotta work hard.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm gonna work hard.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.48,Bahnschrift,,0,0,0,,That feels good.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I did it again.
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We have just received\Nsome breaking news.{\i}
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Due to the pandemic,{\i}
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:33.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tokyo Resort, Japan's largest hotel\Nchain, suffered financially.{\i}
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:35.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And it's filing for bankruptcy.{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mr. Takahashi,{\i}
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tokyo Resort's president, has\Nreleased the following comments.{\i}
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:44.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Look, look.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:49.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't think it'd\Nbe this bad.
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:51.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:52.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:54.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:57.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:14:59.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.73,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.07,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:10.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:17.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Due to losses from the termination\Nof the Tokyo Resort account,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:22.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}we're considering downsizing\Nand reducing personnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:33.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:41.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't understand something\Nabout this document earlier.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I've told you many times.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Learn to do it on your own.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:51.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:53.55,Bahnschrift,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll tell you again.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Make sure to remember.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:29.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,The problems just keep piling up.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:45.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:56.68,Bahnschrift,,0,0,0,,want to protect this company\Nall I can.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:06.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:12.26,Bahnschrift,,0,0,0,,love this company, and its employees.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Isayama.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I need you to do\Nsomething for me.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.42,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:46.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:48.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Erm,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:52.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:55.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What's going to happen{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}to our company?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And it's not just us.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The hotels that have\Nbeen working with us,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}our clients...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:18.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What will{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:20.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}happen to them?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:26.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:31.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:41.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to believe there's\Nsomething I can do.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.09,Bahnschrift,,0,0,0,,So I've been
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:50.56,Bahnschrift,,0,0,0,,thinking a lot.
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:54.76,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:04.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just so inconsequential.
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:10.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Today,
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,when I heard about Tokyo Resort,\NI realized how powerless I am.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:25.89,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:29.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't take\Neverything on yourself.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What triggered me\Nto leave Sales was because
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:42.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought I'd hurt you\Nif I stayed, Mayumi.
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:45.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:46.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:49.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}When I came to General,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:54.60,Bahnschrift,,0,0,0,,and saw the big picture,\NI realized something.
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:57.96,Bahnschrift,,0,0,0,,A company
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.33,Bahnschrift,,0,0,0,,is something we must\Nshoulder together.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:04.10,Bahnschrift,,0,0,0,,No one can handle\Nit on their own.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:08.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:11.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:14.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Try to depend on others.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Trust the people around you.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:30.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:32.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Open your curtains.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:35.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:37.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Now.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:39.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:57.15,Bahnschrift,,0,0,0,,The moon!
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.90,Bahnschrift,,0,0,0,,It really is.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:13.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:18.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure will get\Nbetter tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what the moon's saying.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:30.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mayumi.
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:34.49,Bahnschrift,,0,0,0,,"The moon is pretty."
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You know...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:37.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:42.36,Bahnschrift,,0,0,0,,According to Soseki Natsume, it's
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,another way to say "I love you."
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:49.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:51.41,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:57.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that I've calmed down,\NI feel hungry all of a sudden.
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:22:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go get something to eat.
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:03.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you haven't eaten yet?
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat well.
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:11.46,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:30.10,Bahnschrift,,0,0,0,,The moon really is pretty.
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:44.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:48.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Due to the recent\Ndecline in sales,
Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:51.67,Bahnschrift,,0,0,0,,we're forced to take more\Nsurgical measures.
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:57.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isayama.
Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The fact that HR is here means{\i}
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}there'll be{\i} {\i1}a restructuring?{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:13.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll now
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:16.80,Bahnschrift,,0,0,0,,announce a change in personnel.
Dialogue: 0,0:23:18.86,0:23:21.83,Bahnschrift,,0,0,0,,A new addition to the Sales Dept.
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:25.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:26.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:31.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Osamu Teiji and I've been\Ntransferred to the Sales Dept.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:36.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:50.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(179.865,49.412)}
Dialogue: 0,0:24:45.95,0:24:48.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't throw!\N- No.
Dialogue: 0,0:24:48.45,0:24:50.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maruko has no self-confidence.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:51.59,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:24:51.59,0:24:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi became a workaholic because...
Dialogue: 0,0:24:54.02,0:24:56.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The reason I became a workaholic's{\i}
Dialogue: 0,0:24:57.09,0:24:57.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}because...{\i}
28862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese