Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Aneriormente em Young Sheldon
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,895
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,080
Todos os seus amigos sabem sobre
3
00:00:04,085 --> 00:00:06,185
- seu "namorado secreto"?
- Você acha que é você?
4
00:00:06,190 --> 00:00:08,055
Bem...
5
00:00:08,060 --> 00:00:09,325
Não é?
6
00:00:09,330 --> 00:00:10,725
Eu entendo que você está seguindo em frente
7
00:00:10,730 --> 00:00:12,425
com o banco de doações de Sheldon.
8
00:00:12,430 --> 00:00:14,095
Eu era uma parte integrante disso.
9
00:00:14,100 --> 00:00:15,565
Sheldon não mencionou você.
10
00:00:15,570 --> 00:00:18,205
Claro que não, isso é bem aquele pequeno egoista.
11
00:00:18,210 --> 00:00:21,105
Procuramos um financiador,
não um parceiro.
12
00:00:21,110 --> 00:00:22,945
Eu só quero estar perto do processo.
13
00:00:22,950 --> 00:00:24,705
Mas eu ainda estou no comando, certo?
14
00:00:24,710 --> 00:00:26,915
- A NASA falsificou o pouso na lua?
- Não.
15
00:00:26,920 --> 00:00:28,910
Foi o que pensei
até cerca de um ano atrás.
16
00:00:28,915 --> 00:00:30,885
Vamos nos divertir muito.
17
00:00:33,320 --> 00:00:34,715
Então os dados vêm aqui,
18
00:00:34,720 --> 00:00:36,485
e então é dividido em três tabelas
19
00:00:36,490 --> 00:00:39,285
que estou chamando de X-sub-1,
X-sub-2, X-sub-3.
20
00:00:39,290 --> 00:00:40,425
bom, bom
21
00:00:40,430 --> 00:00:43,865
E então aqui, é
submetido à normalização de dados,
22
00:00:43,870 --> 00:00:46,595
então nós acabamos com
qualquer dado duplicado.
23
00:00:46,600 --> 00:00:47,995
eu entendi.
24
00:00:48,000 --> 00:00:49,295
Grant Daddy.
25
00:00:49,300 --> 00:00:50,305
O que?
26
00:00:50,310 --> 00:00:51,605
O nome da empresa:
27
00:00:51,610 --> 00:00:52,835
Grant Daddy.
28
00:00:52,840 --> 00:00:54,475
é sexy e sofisticado,
29
00:00:54,480 --> 00:00:57,445
mas ainda John Lunchpail
pode envolver seus braços nele.
30
00:00:57,450 --> 00:00:58,545
Onde você está?
31
00:00:58,550 --> 00:01:00,875
Oh, você sabe, meus advogados
me aconselharam a não dizer,
32
00:01:00,880 --> 00:01:02,916
mas tenho certeza que estarei
autorizado a voltar ao país
33
00:01:02,920 --> 00:01:04,345
muito em breve.
34
00:01:04,350 --> 00:01:06,045
Impostos, certo?
35
00:01:06,050 --> 00:01:07,055
Humm.
36
00:01:07,060 --> 00:01:09,115
No momento temos mais
coisas importantes para focar
37
00:01:09,120 --> 00:01:11,155
do que o nome, e como
vamos construir isso.
38
00:01:11,160 --> 00:01:12,285
Grant-opolis.
39
00:01:12,290 --> 00:01:13,995
Grant-cano.
40
00:01:14,000 --> 00:01:15,625
Não, espere.
41
00:01:15,630 --> 00:01:16,995
The Grant Canyon.
42
00:01:17,000 --> 00:01:19,635
Ah, isso vai
fica ótimo em uma camiseta.
43
00:01:19,640 --> 00:01:20,995
Ei, qual tamanho vocês vestem?
44
00:01:21,000 --> 00:01:22,806
não é útil.
posso desligar na cara dele?
45
00:01:22,810 --> 00:01:24,505
Sheldon, lembre-se
46
00:01:24,510 --> 00:01:27,005
- Olá?
- ele financia todo o projeto.
47
00:01:27,010 --> 00:01:28,375
Ele deve permanecer incluído.
48
00:01:28,380 --> 00:01:30,305
- Olá?
- ok.
49
00:01:30,310 --> 00:01:32,675
The Grant Canyon é um nome terrível.
50
00:01:32,680 --> 00:01:34,515
um lugar que as concessões vão para morrer.
51
00:01:34,520 --> 00:01:35,615
Sheldon.
52
00:01:35,620 --> 00:01:37,885
estou incluindo ele.
53
00:01:53,075 --> 00:01:55,875
Legendado por RENANK
54
00:01:57,410 --> 00:01:59,375
Então, como você está se sentindo?
55
00:01:59,380 --> 00:02:01,535
Gorda e nojenta.
56
00:02:01,540 --> 00:02:04,805
Quero dizer, você está tendo
algum desconforto, fadiga?
57
00:02:04,810 --> 00:02:06,375
Sim, isso é tudo que eu tenho.
58
00:02:06,380 --> 00:02:09,075
Ela está dizendo é
que se sente grávida de oito meses.
59
00:02:09,080 --> 00:02:10,745
Oito. 800.
60
00:02:10,750 --> 00:02:12,785
Ei, desculpe, estou atrasado.
61
00:02:13,595 --> 00:02:14,990
Apenas um lembrete, doutor,
62
00:02:14,995 --> 00:02:16,386
eu não quero saber
se é menino ou menina.
63
00:02:16,390 --> 00:02:18,225
- Eu quero que seja uma surpresa.
- Espere, espere.
64
00:02:18,830 --> 00:02:20,325
Se estamos todos aqui,
65
00:02:20,330 --> 00:02:23,065
quem está cuidando da
Lavanderia e da locadora de vídeo
66
00:02:23,070 --> 00:02:25,665
e o, uh, outro estabelecimento?
67
00:02:25,670 --> 00:02:27,135
a sala de jogos?
68
00:02:27,140 --> 00:02:28,265
Huh?
69
00:02:28,270 --> 00:02:30,935
Tudo bem. eu perdi cem
dolares lá na semana passada.
70
00:02:30,940 --> 00:02:32,505
Oh.
71
00:02:32,510 --> 00:02:34,605
Então você sabe que somos bons para contas.
72
00:02:34,610 --> 00:02:36,805
Ok, uh, de volta para mim
.
73
00:02:36,810 --> 00:02:38,805
Ei, como está tudo
olhando no forno?
74
00:02:38,810 --> 00:02:40,115
O baby parece bem,
75
00:02:40,120 --> 00:02:42,345
mas estou preocupado com
sua pressão arterial.
76
00:02:42,350 --> 00:02:44,245
humm. Você acha que é pré-eclâmpsia?
77
00:02:44,250 --> 00:02:46,115
Georgie, deixe o médico falar.
78
00:02:46,120 --> 00:02:47,615
Na verdade, é uma possibilidade.
79
00:02:47,620 --> 00:02:49,255
Eu li o livro. Você leu?
80
00:02:49,260 --> 00:02:50,755
Eu gostaria de colocar você
81
00:02:50,760 --> 00:02:53,225
de repouso por uma semana
e, verificar novamente depois.
82
00:02:53,230 --> 00:02:54,825
Isso é necessário?
83
00:02:54,830 --> 00:02:55,830
Sim, é.
84
00:02:57,000 --> 00:02:59,765
Dr. Linkletter, eu tenho uma pergunta
sobre a palestra de hoje.
85
00:02:59,770 --> 00:03:01,465
Me desculpe, quem é você?
86
00:03:01,470 --> 00:03:02,965
Você deve ser Sheldon.
87
00:03:02,970 --> 00:03:04,235
Eu sou.
88
00:03:04,240 --> 00:03:06,135
Disseram para eu não falar com você.
89
00:03:06,140 --> 00:03:07,205
Porque não?
90
00:03:07,210 --> 00:03:09,005
Disseram para não te dizer isso.
91
00:03:09,010 --> 00:03:11,145
Ah, vejo que você conheceu Toby.
92
00:03:11,150 --> 00:03:12,975
Eu não sei. Ele não iria
dizer o nome dele.
93
00:03:12,980 --> 00:03:15,845
Bom homem. O que posso ajudar
você, Sheldon?
94
00:03:15,850 --> 00:03:17,385
o que é tudo isso?
95
00:03:17,390 --> 00:03:20,915
Parece algoritmos
para um banco de dados pesquisável.
96
00:03:20,920 --> 00:03:22,855
À primeira vista, qualquer coisa pode parecer
97
00:03:22,860 --> 00:03:24,790
um algoritmo para um banco de dados pesquisável.
98
00:03:26,260 --> 00:03:29,355
Muito bem, é um algoritmo
para um banco de dados pesquisável.
99
00:03:29,360 --> 00:03:30,765
essa foi minha ideia.
100
00:03:30,770 --> 00:03:32,995
Se você se lembra, foi ideia nossa.
101
00:03:33,600 --> 00:03:36,135
Você está programando um banco de dados para ele?
102
00:03:36,140 --> 00:03:38,905
- Vá em frente.
- Sim.
103
00:03:38,910 --> 00:03:40,535
Sim.
104
00:03:40,540 --> 00:03:43,175
Como você ousa conceder a outro
minha ideia de banco de dados?
105
00:03:43,180 --> 00:03:46,145
Olha, Dr. Linkletter
fazia parte da ideia,
106
00:03:46,150 --> 00:03:48,015
ele é funcionário da universidade,
107
00:03:48,020 --> 00:03:49,915
e por isso demos
uma reivindicação a ele.
108
00:03:49,920 --> 00:03:51,045
mas já estou fazendo um.
109
00:03:51,050 --> 00:03:52,745
eu tenho um investidor
e tudo.
110
00:03:52,750 --> 00:03:54,885
Bem, você ainda é mais
do que bem-vindo para se juntar a nós,
111
00:03:54,890 --> 00:03:56,455
e todos nós podemos trabalhar nisso juntos.
112
00:03:56,460 --> 00:03:59,155
Não, esta é a minha ideia, e
eu estou fazendo isso sozinho.
113
00:03:59,160 --> 00:04:01,825
Bem, então eu acho que veremos
quem chega primeiro ao mercado.
114
00:04:01,830 --> 00:04:03,495
acho que vamos.
115
00:04:03,500 --> 00:04:05,895
Hum. Então, você já
começou a programar?
116
00:04:05,900 --> 00:04:06,965
Não.
117
00:04:06,970 --> 00:04:09,295
Você tem acesso a um mainframe?
118
00:04:09,300 --> 00:04:12,235
Depende. Eu posso usar
mainframe da universidade?
119
00:04:12,240 --> 00:04:14,535
- Não.
- Então ainda estamos descobrindo.
120
00:04:14,540 --> 00:04:15,605
Eu vejo.
121
00:04:15,610 --> 00:04:17,205
Bem, nós já temos um nome, e você?
122
00:04:17,210 --> 00:04:20,215
De fato, nós fazemos.
Estamos chamando de Granted.
123
00:04:20,220 --> 00:04:23,085
- Ugh, esse é um nome tão bom.
- Obrigado.
124
00:04:23,090 --> 00:04:25,090
E o seu?
125
00:04:26,260 --> 00:04:27,690
Deixa para lá.
126
00:04:29,930 --> 00:04:31,255
Ei.
127
00:04:31,260 --> 00:04:33,925
Olha o que sua máquina
fez com minha calcinha.
128
00:04:33,930 --> 00:04:35,655
Tornou-os enormes?
129
00:04:35,660 --> 00:04:37,665
não, tornou rosa.
130
00:04:37,670 --> 00:04:38,925
ok, certo.
131
00:04:38,930 --> 00:04:40,435
Aqui. Próxima lavagem é por nossa conta.
132
00:04:40,440 --> 00:04:42,195
eu tenho que ir verificar
algo nos fundos.
133
00:04:42,900 --> 00:04:45,565
Desculpe, estou com poucos funcionários hoje.
134
00:04:45,570 --> 00:04:49,105
Eu tenho pulado como
uma galinha com a cabeça cortada.
135
00:04:49,110 --> 00:04:50,675
Está bem.
136
00:04:50,680 --> 00:04:52,845
Aí está o seu ursinho de pelúcia.
137
00:04:52,850 --> 00:04:54,215
Aqui está o seu dinheiro.
138
00:04:54,220 --> 00:04:56,585
Urso Teddy. Dinheiro.
139
00:04:56,590 --> 00:04:57,945
urso Teddy.
140
00:04:57,950 --> 00:04:59,985
Ei, isso é um tíquete de lavagem a seco.
141
00:04:59,990 --> 00:05:02,115
Saia daqui.
142
00:05:02,120 --> 00:05:04,630
Punk.
143
00:05:06,630 --> 00:05:08,230
Espere, eu já volto.
144
00:05:09,530 --> 00:05:11,525
Ei, você encontrou tudo, certo?
145
00:05:11,530 --> 00:05:12,595
Sim.
146
00:05:12,600 --> 00:05:14,095
Oh, é um muito bom.
147
00:05:14,100 --> 00:05:15,466
Você deve ve-lo. vai gostar
148
00:05:15,470 --> 00:05:16,535
Não sei.
149
00:05:16,540 --> 00:05:18,765
Não sabe? Whoopi Goldberg
como uma freira cantora?
150
00:05:18,770 --> 00:05:19,836
O que há para pensar?
151
00:05:19,840 --> 00:05:21,575
Eu posso estar mais no clima de ação.
152
00:05:21,580 --> 00:05:23,205
Ela está fugindo da máfia.
153
00:05:23,210 --> 00:05:25,050
Você vai amar. tenho certeza.
154
00:05:25,980 --> 00:05:27,875
Como você está?
155
00:05:27,880 --> 00:05:32,385
Uh, bem, eu estou deitada na cama e uma
boa senhora acabou de me trazer comida.
156
00:05:32,390 --> 00:05:33,715
não é o pior.
157
00:05:33,720 --> 00:05:36,925
Bem, você ainda não provou.
O médico disse sem sal.
158
00:05:36,930 --> 00:05:38,185
Oh, eu tenho certeza que é ótimo.
159
00:05:38,190 --> 00:05:40,395
Eu provei. é uma merda.
160
00:05:40,800 --> 00:05:43,865
De qualquer forma, é melhor eu dar uma mãozinha a Georgie.
161
00:05:43,870 --> 00:05:47,235
Hum, aqui está o seu telefone.
162
00:05:47,240 --> 00:05:48,795
Qualquer outra coisa que você precisa antes de eu ir?
163
00:05:48,800 --> 00:05:50,505
Na verdade, não consigo encontrar o controle remoto.
164
00:05:50,510 --> 00:05:52,705
Oh, bem, não poderia ter ido longe.
165
00:05:52,710 --> 00:05:53,735
Vamos ver.
166
00:05:53,740 --> 00:05:56,245
Deixe-me olhar bem aqui embaixo.
167
00:05:56,650 --> 00:05:58,745
OK. Aqui está.
168
00:05:58,750 --> 00:06:01,075
Oh! Minhas costas!
169
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Você está ok?
170
00:06:02,085 --> 00:06:03,315
- Não!
- Tudo bem.
171
00:06:03,320 --> 00:06:04,415
Deixe-me ajudá-la.
172
00:06:04,420 --> 00:06:06,515
Não não. Não não. Estou bem. Estou bem.
173
00:06:06,520 --> 00:06:08,655
Estou apenas... Deixe-me deitar aqui
por apenas um minuto.
174
00:06:08,660 --> 00:06:10,325
Posso pegar um pouco de gelo ou algo assim?
175
00:06:10,330 --> 00:06:12,455
Não não não. Você tem que ficar na cama.
176
00:06:12,460 --> 00:06:14,155
- OK.
- você está parecendo o
177
00:06:14,160 --> 00:06:16,295
"eu caí e
Não consigo me levantar".
178
00:06:16,300 --> 00:06:19,765
Isso é porque eu caí
e não consigo levantar.
179
00:06:20,800 --> 00:06:22,665
Ok, dói quando eu rio.
180
00:06:24,570 --> 00:06:25,605
Aqui, querida.
181
00:06:25,610 --> 00:06:27,675
- Aqui pra você
- Obrigado.
182
00:06:27,680 --> 00:06:30,180
Oh!
183
00:06:36,545 --> 00:06:39,040
Oh, meu Deus, deixe-me ajudá-la.
184
00:06:39,045 --> 00:06:40,070
Não me toque.
185
00:06:40,075 --> 00:06:42,170
Não me toque. eu vou levantar
quando eu estiver pronta.
186
00:06:42,175 --> 00:06:43,340
Chamo o médico?
187
00:06:43,345 --> 00:06:45,980
Não não. acontece
de vez em quando.
188
00:06:45,985 --> 00:06:47,785
Eu só preciso pegar
leve por uns dias.
189
00:06:47,790 --> 00:06:49,695
- Então eu vou ficar bem.
- Bem,
190
00:06:49,700 --> 00:06:51,205
posso te dar um travesseiro??
191
00:06:51,210 --> 00:06:53,510
Ooh. Um travesseiro seria bom.
192
00:06:54,980 --> 00:06:56,510
Aqui.
193
00:06:57,910 --> 00:06:59,445
E o que está acontecendo com você?
194
00:06:59,450 --> 00:07:01,845
Ah, pressão alta.
O médico me quer de repouso na cama.
195
00:07:01,850 --> 00:07:03,815
Provavelmente preocupado com pré-eclâmpsia.
196
00:07:03,820 --> 00:07:06,215
Todo mundo leu este livro?
197
00:07:06,220 --> 00:07:09,385
Bem, eu posso faltar o trabalho
e cuidar de todos vocês.
198
00:07:09,390 --> 00:07:10,455
Estamos bem.
199
00:07:10,460 --> 00:07:12,055
certeza? você está no chão.
200
00:07:12,060 --> 00:07:14,255
E se você
precisar usar o banheiro?
201
00:07:14,260 --> 00:07:16,125
Depende.
202
00:07:16,130 --> 00:07:17,665
Depende do que?
203
00:07:17,670 --> 00:07:19,665
Não, é uma piada.
204
00:07:19,670 --> 00:07:21,865
Eu entendi.
205
00:07:21,870 --> 00:07:24,840
qual é a piada?
206
00:07:26,580 --> 00:07:28,135
Diga-me.
207
00:07:30,350 --> 00:07:33,445
Alô, escritório do Sr. O'Brien.
208
00:07:33,450 --> 00:07:35,015
O Sr. O'Brien está?
209
00:07:35,020 --> 00:07:37,345
É John Sturgis e Sheldon Cooper.
210
00:07:37,350 --> 00:07:38,545
Ah, sou eu.
211
00:07:38,550 --> 00:07:41,086
eu só estava me certificando
que não era o IR. E aí?
212
00:07:41,090 --> 00:07:42,585
Eu tenho algumas notícias preocupantes.
213
00:07:42,590 --> 00:07:45,225
A universidade está fazendo
um banco de dados concorrentes.
214
00:07:45,230 --> 00:07:47,095
- Não foi sua ideia?
- Era,
215
00:07:47,100 --> 00:07:49,395
mas o Dr. Linkletter
está alegando que ele me ajudou.
216
00:07:49,400 --> 00:07:51,266
Bem, não há nada de errado
com um pouco de competição.
217
00:07:51,270 --> 00:07:52,571
Quero dizer, você acha que eu era a única pessoa
218
00:07:52,575 --> 00:07:54,965
projetando móveis de laboratório antiestáticos?
219
00:07:54,970 --> 00:07:56,665
- Você não era?
- Não.
220
00:07:56,670 --> 00:07:59,875
Pesquisei a concorrência,
superei seus fabricantes
221
00:07:59,880 --> 00:08:02,405
e os amarrei no tribunal
tanto tempo que ficaram sem dinheiro.
222
00:08:02,410 --> 00:08:04,375
Isso parece implacável.
223
00:08:04,380 --> 00:08:08,215
Ei, se você não é implacável,
você é banguela.
224
00:08:08,220 --> 00:08:09,575
gostei disso.
225
00:08:09,580 --> 00:08:11,015
Eu sei. Isso rima.
226
00:08:11,020 --> 00:08:13,415
Mas a universidade
já está na nossa frente.
227
00:08:13,420 --> 00:08:17,055
Sim, mas eles têm
um nome de empresa legal?
228
00:08:17,060 --> 00:08:19,625
Sim, estão chamando de Granted.
229
00:08:19,630 --> 00:08:21,855
Droga, estava bem ali.
230
00:08:21,860 --> 00:08:24,865
Ok, eu não posso cobrir
a locadora de vídeo, a lavanderia,
231
00:08:24,870 --> 00:08:27,165
e a outra sala ao mesmo tempo.
232
00:08:27,170 --> 00:08:28,935
Eu vou trabalhar na outra sala.
233
00:08:28,940 --> 00:08:30,765
Você não vai trabalhar na outra sala.
234
00:08:30,770 --> 00:08:31,835
eu vou.
235
00:08:31,840 --> 00:08:33,405
Eu vou pra locadora de vídeo.
236
00:08:33,410 --> 00:08:35,305
Ah. eu queria a locadora.
237
00:08:35,310 --> 00:08:36,645
eu vou pra lá.
238
00:08:36,650 --> 00:08:38,545
Ótimo, você tem a lavanderia.
239
00:08:38,550 --> 00:08:40,015
Mas eu não quero a lavanderia.
240
00:08:40,020 --> 00:08:41,745
Bem, ela falou.
241
00:08:41,750 --> 00:08:43,015
Ele é um bom chefe.
242
00:08:43,020 --> 00:08:44,490
isso mesmo.
243
00:08:45,820 --> 00:08:46,890
Devagar.
244
00:08:50,030 --> 00:08:52,585
- Devagar
- Qualquer coisa mais lenta e paramos.
245
00:08:52,590 --> 00:08:54,895
Ok, olha, eu tenho isso, ok?
Apenas me deixe em paz.
246
00:08:54,900 --> 00:08:58,130
Tudo bem. Eu vou verificar Mandy.
247
00:08:59,840 --> 00:09:01,395
Devagar.
248
00:09:01,400 --> 00:09:03,465
Oi.
249
00:09:03,470 --> 00:09:04,805
você está ok?
250
00:09:04,810 --> 00:09:07,375
Eu estou bem.
251
00:09:07,380 --> 00:09:09,375
Você realmente não precisa se preocupar comigo.
252
00:09:09,380 --> 00:09:11,250
Ah, eu não me importo.
253
00:09:12,450 --> 00:09:13,675
Eu agradeço.
254
00:09:13,680 --> 00:09:15,645
Estou meio que acostumada
cuidando de mim.
255
00:09:15,650 --> 00:09:18,390
Bem, é para isso que serve a família.
256
00:09:19,450 --> 00:09:22,685
Falando nisso, você
quer que eu chame a sua?
257
00:09:22,690 --> 00:09:23,925
Por que?
258
00:09:23,930 --> 00:09:26,155
Se minha filha estivesse em repouso na cama,
259
00:09:26,160 --> 00:09:27,425
eu gostaria de saber.
260
00:09:27,430 --> 00:09:28,656
Se eles querem saber como estou,
261
00:09:28,660 --> 00:09:30,296
eles podem pegar o telefone e ligar.
262
00:09:30,300 --> 00:09:32,595
Tenho certeza que se sua mãe
souber o que está acontecendo,
263
00:09:32,600 --> 00:09:33,865
ela viria aqui para ajudar.
264
00:09:33,870 --> 00:09:35,365
Bem, eu disse a minha mãe que estava grávida
265
00:09:35,370 --> 00:09:37,265
e ela parou de falar comigo. Então...
266
00:09:37,270 --> 00:09:38,365
Eu sei, mas...
267
00:09:38,370 --> 00:09:40,010
Não é da sua conta, Mary.
268
00:09:42,440 --> 00:09:44,980
Ok, desculpe
269
00:09:51,820 --> 00:09:53,585
Alô, Toby.
270
00:09:53,590 --> 00:09:55,385
Eu não deveria falar com você.
271
00:09:55,390 --> 00:09:57,825
Mas ninguém te disse para não falar comigo.
272
00:09:57,830 --> 00:09:58,985
O que você quer?
273
00:09:58,990 --> 00:10:00,725
Queremos te oferecer um emprego.
274
00:10:00,730 --> 00:10:02,655
Você pode esquecer.
275
00:10:02,660 --> 00:10:04,265
eu já tenho um emprego.
276
00:10:04,270 --> 00:10:05,395
Nós sabemos.
277
00:10:05,400 --> 00:10:09,265
Queremos que você faça a mesma
coisa, mas por mais dinheiro.
278
00:10:09,770 --> 00:10:10,810
Ok.
279
00:10:12,510 --> 00:10:15,235
Sério, foi só isso?
Onde está a lealdade?
280
00:10:15,240 --> 00:10:17,445
Sheldon, isto é o que queremos.
281
00:10:17,450 --> 00:10:19,075
Eu sei, mas e se alguém aparecer
282
00:10:19,080 --> 00:10:21,315
e oferecer mais dinheiro?
Ele simplesmente vai nos deixar?
283
00:10:21,320 --> 00:10:22,845
Você vai?
284
00:10:22,850 --> 00:10:23,920
Provável.
285
00:10:25,290 --> 00:10:27,985
Podemos contratá-lo, mas ele não pode
ir ao banheiro sozinho.
286
00:10:27,990 --> 00:10:29,890
Bemvindo a bordo.
287
00:10:29,895 --> 00:10:32,155
Ei, ei, ei. Vai primeiro na pia.
288
00:10:37,970 --> 00:10:39,765
Se você está procurando
algo para assistir,
289
00:10:39,770 --> 00:10:41,195
Eu recomendaria Princess Bride.
290
00:10:41,200 --> 00:10:43,265
- Realmente?
- eu sei que soa
291
00:10:43,270 --> 00:10:45,465
um pouco feminino, mas há
uma incrível luta de espadas
292
00:10:45,470 --> 00:10:47,375
e André o Gigante está nele.
293
00:10:47,380 --> 00:10:49,605
Legal. Obrigado.
294
00:10:49,610 --> 00:10:51,110
Apenas fazendo o meu trabalho.
295
00:10:52,180 --> 00:10:55,420
Eu sou a Melissa, a propósito.
296
00:10:57,149 --> 00:10:58,785
297
00:10:58,790 --> 00:11:00,390
Precisa de alguma ajuda aqui?
298
00:11:01,420 --> 00:11:03,885
Você está tentando tocar minhas calcinhas?
299
00:11:03,890 --> 00:11:05,555
Não, não.
300
00:11:05,560 --> 00:11:07,895
Bem, então afaste-se..
301
00:11:07,900 --> 00:11:09,700
Sim senhora.
302
00:11:11,670 --> 00:11:14,535
Ah! Eu sabia. você caçou
meu programador.
303
00:11:14,540 --> 00:11:16,165
Você roubou a ideia dele.
304
00:11:16,170 --> 00:11:18,405
Toby, o que aconteceu com a lealdade?
305
00:11:18,410 --> 00:11:20,005
É irritante, não é?
306
00:11:20,810 --> 00:11:22,075
Há um velho ditado:
307
00:11:22,080 --> 00:11:24,905
"Você mexe com o touro,
você pega os chifres".
308
00:11:24,910 --> 00:11:26,145
Bem, há um novo ditado:
309
00:11:26,150 --> 00:11:27,815
"Nós temos um programador e você não".
310
00:11:27,820 --> 00:11:29,475
Sim.
311
00:11:29,480 --> 00:11:30,515
Sério?
312
00:11:30,520 --> 00:11:32,345
Você roubou nosso programador?
313
00:11:32,350 --> 00:11:34,555
Eu o deixei sozinho por cinco
minutos para usar o banheiro.
314
00:11:34,560 --> 00:11:36,155
Eu não sei porque você está tão surpreso.
315
00:11:36,160 --> 00:11:38,085
me disseram que o negócio
é um jogo de alto risco
316
00:11:38,090 --> 00:11:40,025
onde se você não é implacável,
você é banguela.
317
00:11:40,030 --> 00:11:41,355
Acabamos de aprender
318
00:11:41,360 --> 00:11:42,855
Você poderia ter contratado qualquer outra pessoa.
319
00:11:42,860 --> 00:11:44,625
Poderia, deveria, deveria.
320
00:11:44,630 --> 00:11:45,925
Oh, você quer jogar duro?
321
00:11:45,930 --> 00:11:47,435
Podemos fazer isso também.
322
00:11:47,440 --> 00:11:50,405
Você vê, Sheldon ganha muitas
regalias nesta universidade
323
00:11:50,410 --> 00:11:52,665
que podem ir embora muito rápido.
324
00:11:52,670 --> 00:11:54,205
gosto das minhas vantagens.
325
00:11:54,210 --> 00:11:56,405
Como você gostaria de ter
um colega de quarto ou dois
326
00:11:56,410 --> 00:11:58,245
naquele seu dormitório?
327
00:11:58,250 --> 00:12:00,315
Vamos dar a ele o que ele quer.
328
00:12:00,320 --> 00:12:01,675
Aguente firme.
329
00:12:01,680 --> 00:12:05,345
Olha, tudo o que estou dizendo é você
precisa de nós tanto quanto precisamos de você.
330
00:12:05,350 --> 00:12:07,155
Agora, por exemplo, temos
331
00:12:07,160 --> 00:12:09,355
um computador mainframe e você não.
332
00:12:09,360 --> 00:12:13,255
Ha! Sem mainframe, sem banco de dados.
Quem é banguelo agora?
333
00:12:13,260 --> 00:12:15,495
Podemos obter nosso próprio mainframe.
334
00:12:15,500 --> 00:12:18,225
Pode? eles são muito caros.
335
00:12:18,230 --> 00:12:20,835
Estou tentando ser implacável.
Trabalhe comigo aqui.
336
00:12:20,840 --> 00:12:22,370
Nós podemos.
337
00:12:29,810 --> 00:12:32,945
Ei. Eu trouxe um lanche para você
e algumas revistas.
338
00:12:32,950 --> 00:12:36,045
Oh, obrigado, mas eu deveria
provavelmente terminar isso.
339
00:12:36,050 --> 00:12:37,915
Embora eu saiba como termina.
340
00:12:37,920 --> 00:12:40,815
Com fluidos corporais. Em todos os lugares.
341
00:12:40,820 --> 00:12:43,315
E então um doce menino ou menina.
342
00:12:43,320 --> 00:12:46,525
Oh, hum, é uma menina.
343
00:12:46,530 --> 00:12:47,895
Sério?
344
00:12:47,900 --> 00:12:50,225
Sim, Georgie não queria
saber então...
345
00:12:50,230 --> 00:12:52,795
Bem, isso é maravilhoso!
346
00:12:52,800 --> 00:12:54,835
Oh, será nosso segredinho.
347
00:12:54,840 --> 00:12:58,365
Eu já sei! Não
vá se sentindo especial.
348
00:12:58,370 --> 00:13:01,410
Você se importa? Estamos tendo um momento aqui.
349
00:13:02,110 --> 00:13:03,135
Continuem.
350
00:13:03,140 --> 00:13:05,475
Como você pode ver,
351
00:13:05,480 --> 00:13:07,215
o vínculo mãe-filha é forte.
352
00:13:07,220 --> 00:13:10,615
Bem, comparado a mim e minha mãe,
vocês duas são mágicas.
353
00:13:10,620 --> 00:13:13,620
Bem, nós tivemos nossos altos e baixos.
354
00:13:14,960 --> 00:13:17,955
Ela não era a mais fácil
mãe, nunca....
355
00:13:17,960 --> 00:13:20,625
Às vezes eu me sentia como se estivesse
meio que me torturando.
356
00:13:20,630 --> 00:13:24,225
Mas agora somos praticamente melhores amigas.
357
00:13:24,230 --> 00:13:27,235
Sim, eu sei. E não passa nem perto
de minha mãe e eu.
358
00:13:27,240 --> 00:13:31,105
Eu ouço você sussurrando aí.
Não dê ouvidos a ela, Mandy.
359
00:13:31,110 --> 00:13:32,805
Meu Deus, eu estava apenas dizendo a ela
360
00:13:32,810 --> 00:13:35,005
como você e eu somos melhores amigas!
361
00:13:35,010 --> 00:13:38,050
É assim que você fala de sua melhor amiga?
362
00:13:39,910 --> 00:13:41,445
Tudo funcionando bem para você?
363
00:13:41,450 --> 00:13:44,985
Eu ouvi sobre você.
Você é aquele cheirador de calcinhas.
364
00:13:44,990 --> 00:13:47,655
Não, não, não, não havia cheiro.
365
00:13:47,660 --> 00:13:49,190
Barbara, ele está fazendo isso de novo.
366
00:13:50,590 --> 00:13:53,655
Não. Não. Uh, j... Oh, eu desisto.
367
00:13:53,660 --> 00:13:55,325
estou totalmente em filmes antigos.
368
00:13:55,330 --> 00:13:58,895
Você sabe, Breakfast Club,
Goonies, Pretty in Pink.
369
00:13:58,900 --> 00:14:01,195
Ei. Como tá indo?
370
00:14:01,200 --> 00:14:02,535
Bem. Tchau.
371
00:14:02,540 --> 00:14:03,941
Não há muita coisa acontecendo na lavanderia.
372
00:14:03,945 --> 00:14:05,166
Pensei que talvez eu pudesse te dar uma mão.
373
00:14:05,170 --> 00:14:07,635
Não, tudo bem. Vá verificar Georgie.
374
00:14:07,640 --> 00:14:09,035
Tudo bem.
375
00:14:09,040 --> 00:14:12,075
Então, você vai estar fazendo algo mais tarde?
376
00:14:12,780 --> 00:14:15,645
Sim, ela está indo para casa com o pai.
377
00:14:15,650 --> 00:14:17,015
Pai.
378
00:14:17,020 --> 00:14:19,015
E-me desculpe, senhor, eu não sabia.
379
00:14:19,020 --> 00:14:21,115
Sim, você sabia que
ela está na sétima série?
380
00:14:21,120 --> 00:14:23,085
- Pai!
- pensei que ela fosse mais velha.
381
00:14:23,090 --> 00:14:24,755
Bem, agora você sabe. Cai fora.
382
00:14:24,760 --> 00:14:25,990
ok.
383
00:14:27,300 --> 00:14:29,825
está feliz?
384
00:14:29,830 --> 00:14:31,795
Ele é muito velho para você.
385
00:14:31,800 --> 00:14:33,295
Você viu você e mamãe?
386
00:14:33,300 --> 00:14:35,895
Ei, sua mãe e eu estávamos
namorando no ensino médio.
387
00:14:35,900 --> 00:14:38,965
Sim, ela estava no ensino médio.
Você tinha, tipo, 25.
388
00:14:38,970 --> 00:14:41,475
As pessoas pareciam mais velhas naquela época.
389
00:14:43,980 --> 00:14:45,105
Olá?
390
00:14:45,110 --> 00:14:47,045
Sim, estou aqui para
instalar alguns beliches.
391
00:14:47,050 --> 00:14:49,375
Mas não preciso de beliches.
eu sou apenas uma pessoa.
392
00:14:49,380 --> 00:14:52,185
Tudo o que sei é que eles estão transformando
este quarto para três.
393
00:14:52,190 --> 00:14:53,515
Três?
394
00:14:53,520 --> 00:14:56,115
Isso está ficando sério.
Eles estão jogando duro.
395
00:14:56,120 --> 00:14:58,226
E hardball é apenas mais um
jogo em que sou ruim.
396
00:14:58,230 --> 00:15:00,025
Ok, apenas se acalme. Tenho certeza
397
00:15:00,030 --> 00:15:01,725
Posso encontrar um mainframe usado.
398
00:15:01,730 --> 00:15:03,355
Onde? Como? De quem?
399
00:15:03,360 --> 00:15:05,895
não sei, mas Júpiter
acabou de entrar em Sagitário,
400
00:15:05,900 --> 00:15:07,335
então eu tenho um bom pressentimento.
401
00:15:07,340 --> 00:15:09,865
Você não está me enchendo
de confiança, Gary.
402
00:15:09,870 --> 00:15:12,835
Ah, adolescentes. Sempre tão angustiados.
403
00:15:12,840 --> 00:15:14,210
Eu amo isso.
404
00:15:29,990 --> 00:15:31,330
Ei mãe, sou eu.
405
00:15:32,760 --> 00:15:35,000
Não, nada está errado.
só liguei para conversar.
406
00:15:37,830 --> 00:15:40,495
Não, não estou ligando para me desculpar.
407
00:15:40,500 --> 00:15:42,795
Não, eu não preciso de dinheiro.
408
00:15:43,200 --> 00:15:45,005
Não, eu não preciso de nada de você.
409
00:15:45,010 --> 00:15:46,835
Você sabe o que? Isso foi um erro.
410
00:15:46,840 --> 00:15:48,340
Sim, tchau.
411
00:15:55,450 --> 00:15:56,985
Oi. Bem-vindo à Video Village.
412
00:15:56,990 --> 00:15:59,815
Eu sou Missy, estou na sétima série,
e esse é meu pai.
413
00:16:00,520 --> 00:16:01,615
Uh, oi.
414
00:16:01,620 --> 00:16:02,655
Eu sou Carl,
415
00:16:02,660 --> 00:16:05,725
Eu tenho 31 e meu pai faleceu.
416
00:16:06,630 --> 00:16:08,825
sinto muito por ele.
417
00:16:08,830 --> 00:16:10,925
tb pelo seu pai.
418
00:16:10,930 --> 00:16:12,995
O que você está fazendo?
419
00:16:13,000 --> 00:16:15,065
Salvando você do problema
de me envergonhar.
420
00:16:15,570 --> 00:16:18,405
Olha, não é fácil
vendo você falar com os caras.
421
00:16:18,410 --> 00:16:20,535
Especialmente caras mais velhos.
422
00:16:20,540 --> 00:16:21,905
Você quer saber o que não é fácil?
423
00:16:21,910 --> 00:16:23,776
Ouvindo Billy Sparks
sobre você e a mãe
424
00:16:23,780 --> 00:16:25,280
saindo do seu galinheiro.
425
00:16:26,610 --> 00:16:27,815
O que?
426
00:16:27,820 --> 00:16:30,315
Ele disse que viu vocês
saindo de lá no outro dia.
427
00:16:30,820 --> 00:16:33,415
Estávamos falando de galinhas.
428
00:16:33,420 --> 00:16:35,490
E ele disse que não era a primeira vez.
429
00:16:36,660 --> 00:16:38,625
Eles têm muitas galinhas.
430
00:16:40,060 --> 00:16:41,955
E agora há beliches no meu quarto?
431
00:16:41,960 --> 00:16:44,195
É como um acampamento de verão.
Duas palavras que eu detesto.
432
00:16:44,200 --> 00:16:47,435
Às vezes, colegas de quarto podem
tornam-se amigos ao longo da vida.
433
00:16:47,440 --> 00:16:50,195
ainda troco cartas
com meu colega de quarto
434
00:16:50,200 --> 00:16:51,565
no hospital psiquiátrico.
435
00:16:51,570 --> 00:16:53,935
Eles são escritos em uma linguagem
ele inventou,
436
00:16:53,940 --> 00:16:56,705
mas é bom saber que ele se importa.
437
00:16:56,710 --> 00:16:59,775
Tenho uma entrega para Sheldon Cooper.
438
00:16:59,780 --> 00:17:01,045
sou eu. O que é?
439
00:17:01,050 --> 00:17:02,975
Um computador mainframe.
440
00:17:02,980 --> 00:17:04,420
ele pegou um.
441
00:17:05,350 --> 00:17:07,385
Eu só preciso dizer
os caras onde colocá-lo.
442
00:17:07,390 --> 00:17:11,055
Bem, suponho que poderia entrar aqui.
443
00:17:11,060 --> 00:17:14,425
Ou acho que tenho uma solução
ao meu problema de colega de quarto.
444
00:17:14,430 --> 00:17:16,725
não posso ter colegas de quarto
se meu dormitório não tem espaço
445
00:17:16,730 --> 00:17:17,925
para aqueles companheiros.
446
00:17:17,930 --> 00:17:19,400
Por aqui.
447
00:17:32,980 --> 00:17:35,945
Então, eu e
Brenda somos apenas amigos.
448
00:17:35,950 --> 00:17:37,515
Ela está passando por uma fase difícil
449
00:17:37,520 --> 00:17:39,545
e só precisava de alguém para conversar.
450
00:17:39,550 --> 00:17:40,955
ok.
451
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
Bom.
452
00:17:44,560 --> 00:17:46,630
Por que você disse que era sobre galinhas?
453
00:17:49,100 --> 00:17:52,595
Porque é assunto pessoal da Brenda,
454
00:17:52,600 --> 00:17:55,640
e-e apenas estou tentando
ser um bom vizinho.
455
00:17:57,670 --> 00:17:59,705
E ela não quer que Billy se preocupe,
456
00:17:59,710 --> 00:18:02,275
então usamos o galinheiro.
457
00:18:02,280 --> 00:18:04,445
O que tudo faz sentido, certo?
458
00:18:04,450 --> 00:18:05,975
Eu acho.
459
00:18:05,980 --> 00:18:07,550
Bom.
460
00:18:10,820 --> 00:18:13,515
Estou feliz que podemos falar sobre essas coisas.
461
00:18:13,520 --> 00:18:15,315
também.
462
00:18:15,320 --> 00:18:17,830
Algum dia falaremos sobre
Mãe e o Pastor Rob.
463
00:18:23,400 --> 00:18:26,395
Com licença, você é a Sra. McAllister?
464
00:18:26,400 --> 00:18:28,265
Eu sou. Posso ajudar?
465
00:18:28,270 --> 00:18:31,110
Eu sou Mary Cooper. mãe da Georgie.
466
00:18:32,670 --> 00:18:34,735
Oh. olá.
467
00:18:35,540 --> 00:18:38,605
eu não sei o que está acontecendo
entre você e sua filha,
468
00:18:38,610 --> 00:18:40,945
mas você precisa superar isso.
469
00:18:40,950 --> 00:18:44,450
Ela está com medo, ela está grávida,
e ela precisa de sua mãe.
470
00:18:45,290 --> 00:18:47,485
Estou recebendo conselhos
de uma mulher
471
00:18:47,490 --> 00:18:50,755
cujo filho de 17 anos
engravidou minha filha?
472
00:18:50,760 --> 00:18:52,125
Sim, você está.
473
00:18:52,130 --> 00:18:53,525
Georgie cometeu um erro,
474
00:18:53,530 --> 00:18:55,825
mas eu não o cortei da minha vida.
475
00:18:56,230 --> 00:18:57,325
você não sabe...
476
00:18:57,330 --> 00:18:58,425
Eu não ligo.
477
00:18:58,430 --> 00:19:00,895
Você é a mãe dela. Aja como tal.
478
00:19:00,900 --> 00:19:04,135
Então, cresça, chame sua filha
e faça a coisa certa
479
00:19:04,140 --> 00:19:05,235
Agora!
480
00:19:05,640 --> 00:19:06,705
Bem, eu preciso...
481
00:19:06,710 --> 00:19:07,740
Eu disse agora.
482
00:19:09,510 --> 00:19:11,545
eu ia dizer
483
00:19:11,550 --> 00:19:13,950
eu preciso do numero do telefone.
484
00:19:15,520 --> 00:19:17,485
Ok.
485
00:19:17,490 --> 00:19:18,990
Você tem uma caneta?
486
00:19:25,930 --> 00:19:27,185
Claro.
487
00:19:27,190 --> 00:19:28,325
Ligue.
488
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
Huh?
489
00:19:31,400 --> 00:19:32,869
Alô.
490
00:19:33,904 --> 00:19:34,999
Inacreditável.
491
00:19:35,004 --> 00:19:37,405
Presidente Hagemeyer,
meu novo colega de quarto,
492
00:19:37,410 --> 00:19:38,505
VAX 6000?
493
00:19:38,510 --> 00:19:41,275
Sheldon, você não pode ter
um mainframe em seu dormitório.
494
00:19:41,280 --> 00:19:42,835
Na verdade, não há nenhuma regra contra isso.
495
00:19:42,840 --> 00:19:44,845
Eu não posso ter uma vela, um microondas,
496
00:19:44,850 --> 00:19:47,515
uma chapa quente, uma cafeteira,
uma torradeira ou um colchão de água.
497
00:19:47,520 --> 00:19:49,145
Mas não há nada contra um mainframe.
498
00:19:49,150 --> 00:19:51,145
Bem, eu sou a Presidente
da Universidade
499
00:19:51,150 --> 00:19:53,345
e eu estou dizendo que você não pode.
500
00:19:53,350 --> 00:19:56,515
Você está apenas tentando
sabotar nosso projeto
501
00:19:56,520 --> 00:19:59,255
porque você sabe que nós vamos
lançar para o mercado.
502
00:19:59,260 --> 00:20:01,030
Sheldon, conecte-o.
503
00:20:15,180 --> 00:20:17,610
realmente deveria
ter uma regra contra isso.
36303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
