Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:10,505
Fuja ou voc� vai morrer.
2
00:00:10,506 --> 00:00:11,506
ANTERIORMENTE
3
00:00:12,540 --> 00:00:15,140
A lua cheia est� chegando.
Foram mordidos na rodovia.
4
00:00:15,141 --> 00:00:16,941
- Precisam de n�s.
- N�o vi arranh�o.
5
00:00:16,942 --> 00:00:17,942
Porque eles curaram!
6
00:00:25,020 --> 00:00:27,501
Quer contar todos os segredos
que podem nos matar?
7
00:00:27,502 --> 00:00:29,381
Agora � o segredo deles tamb�m.
8
00:00:38,677 --> 00:00:39,677
PERIGO
9
00:01:38,160 --> 00:01:39,360
Por aqui.
10
00:01:39,361 --> 00:01:41,230
D� para ver os c�nions
deste lado.
11
00:01:41,231 --> 00:01:42,781
Quantas vezes esteve aqui?
12
00:01:42,782 --> 00:01:45,182
- Uma ou duas vezes.
- Isso � seguro?
13
00:01:45,183 --> 00:01:47,933
N�o. Por que acha que h� placas
dizendo para n�o entrar?
14
00:01:47,934 --> 00:01:49,834
Parem de ser maricas.
15
00:01:49,835 --> 00:01:52,469
N�o pode mais dizer "marica",
idiota. � sexista.
16
00:01:52,470 --> 00:01:54,982
Mas eu sou gay
e pode falar do meu cu?
17
00:02:00,720 --> 00:02:02,620
Puta merda.
18
00:02:02,920 --> 00:02:04,120
Olhem.
19
00:02:28,310 --> 00:02:30,410
� a porra do apocalipse.
20
00:02:30,611 --> 00:02:31,711
� uma linha de fogo.
21
00:02:32,511 --> 00:02:34,911
Eles contiveram essa parte.
V� os cumes de pedra?
22
00:02:34,912 --> 00:02:36,712
� onde dizem
que � o ponto de origem.
23
00:02:36,713 --> 00:02:38,413
Onde um de n�s come�ou o fogo.
24
00:02:38,414 --> 00:02:40,214
Voc�s acham mesmo
que foi um de n�s?
25
00:02:40,514 --> 00:02:42,414
Est�o dizendo
que foi algu�m da escola.
26
00:02:42,415 --> 00:02:44,215
Algu�m que estava no �nibus.
27
00:02:44,216 --> 00:02:45,416
Eu n�o estava no �nibus.
28
00:02:45,417 --> 00:02:47,617
Mas voc� sabe muito sobre fogo,
n�o �, Cyrus?
29
00:02:47,618 --> 00:02:49,318
Meu pai era bombeiro,
caralho.
30
00:02:50,018 --> 00:02:51,518
Eu sei quem foi.
31
00:02:51,719 --> 00:02:53,119
Sabe quem ateou fogo?
32
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
Eu tenho uma teoria.
33
00:02:54,521 --> 00:02:56,321
Se foi mesmo
algu�m no �nibus.
34
00:02:56,322 --> 00:02:57,322
N�o fui eu.
35
00:02:57,323 --> 00:03:00,214
Ningu�m falou de voc�, Tia.
Ningu�m fala sobre voc�.
36
00:03:00,415 --> 00:03:01,615
Quem � seu suspeito?
37
00:03:02,340 --> 00:03:03,540
Blake Navarro.
38
00:03:04,840 --> 00:03:07,140
Lembram como ela era
no ano passado?
39
00:03:07,141 --> 00:03:08,141
Totalmente normal.
40
00:03:08,142 --> 00:03:10,142
E a� os pais dela
se divorciaram
41
00:03:10,143 --> 00:03:12,485
e ela ficou
toda anti-tecnologia
42
00:03:12,486 --> 00:03:14,753
e simplesmente abandonou
cada um dos amigos.
43
00:03:14,754 --> 00:03:15,854
Quer dizer voc�?
44
00:03:17,690 --> 00:03:19,690
Ent�o, voc�s ficariam
totalmente chocados
45
00:03:19,691 --> 00:03:21,491
ao v�-la no notici�rio
algemada?
46
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
At� gosto
que ela n�o tenha celular.
47
00:03:26,170 --> 00:03:27,670
Ela n�o d� a m�nima.
48
00:03:27,671 --> 00:03:30,455
Continuem me dando raz�o,
por favor. Obrigada.
49
00:03:30,456 --> 00:03:31,956
Quem mais
estar� no notici�rio?
50
00:03:31,957 --> 00:03:34,857
Voc�, como um daqueles idiotas
que morreram tirando selfie.
51
00:03:35,257 --> 00:03:36,657
Espera.
52
00:03:40,650 --> 00:03:42,583
- Ouviram isso?
- O qu�?
53
00:03:49,160 --> 00:03:50,996
Galera,
tem algu�m abaixo de n�s.
54
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
Merda. Droga.
55
00:04:40,740 --> 00:04:41,840
Quem ativou o GPS?
56
00:04:41,841 --> 00:04:43,941
Se n�o ativo,
meus pais chamam a pol�cia.
57
00:04:43,942 --> 00:04:45,342
Que merda!
58
00:04:50,290 --> 00:04:51,590
S� viemos ver o inc�ndio.
59
00:04:52,140 --> 00:04:54,240
E agora vir�o conosco.
60
00:04:56,340 --> 00:04:57,840
Pegamos quatro deles.
61
00:05:41,664 --> 00:05:45,264
Epis�dio 03
Ponto de Origem
62
00:05:47,364 --> 00:05:51,264
{\an8}Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
63
00:06:19,240 --> 00:06:21,872
- Por que eles est�o aqui?
- N�o sei. N�o importa.
64
00:06:22,073 --> 00:06:24,473
- Estavam no hospital.
- Por favor, cale a boca.
65
00:06:24,474 --> 00:06:26,174
O que eles faziam l�?
66
00:06:26,175 --> 00:06:27,575
Everett, cala a boca.
67
00:06:27,576 --> 00:06:30,832
Pare de falar,
pare de se mexer, pare tudo.
68
00:06:30,833 --> 00:06:33,220
Cala a boca, porra.
69
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Chega de conversa.
70
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
Ainda � lua cheia.
71
00:06:46,900 --> 00:06:48,400
Qual � o problema dele?
72
00:06:49,040 --> 00:06:50,340
Acho que � ansiedade.
73
00:06:51,140 --> 00:06:52,340
Ele tem alguma coisa.
74
00:06:52,341 --> 00:06:54,291
E se ainda estiverem
tentando nos matar?
75
00:06:54,292 --> 00:06:56,442
E se mataram Connor?
Ele tamb�m foi mordido.
76
00:06:56,443 --> 00:06:57,443
Quem � Connor?
77
00:06:58,342 --> 00:07:00,218
Sussurrar � falar.
78
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Desculpa,
mas estamos presos?
79
00:07:04,481 --> 00:07:06,281
- N�o diga isso.
- Por que n�o?
80
00:07:06,282 --> 00:07:07,782
Porque a�
eles v�o nos prender.
81
00:07:07,783 --> 00:07:09,633
S�o s� algumas perguntas,
pessoal.
82
00:07:09,634 --> 00:07:12,271
S� queremos esclarecer
a cronologia e coisas assim.
83
00:07:12,272 --> 00:07:13,922
Ningu�m vai ser preso.
84
00:07:14,422 --> 00:07:16,122
Que tal ligar
para nossos pais?
85
00:07:16,123 --> 00:07:18,356
Merda, meus pais.
Essa n�o.
86
00:07:18,357 --> 00:07:20,357
Quando chegarmos l�,
que tal ligarem?
87
00:07:20,358 --> 00:07:22,575
- Eles v�o me matar.
- Everett, pegue isso.
88
00:07:22,576 --> 00:07:23,576
� um comprimido?
89
00:07:23,976 --> 00:07:26,976
N�o. Tente.
90
00:07:33,235 --> 00:07:34,635
N�o, n�o, n�o.
91
00:07:34,636 --> 00:07:36,791
N�o. Assim.
92
00:07:55,807 --> 00:07:56,907
Chegamos.
93
00:08:00,680 --> 00:08:04,320
Moradores de Altadena,
fa�am check-in na mesa azul.
94
00:08:04,321 --> 00:08:07,134
La Ca�ada Flintridge,
na mesa vermelha.
95
00:08:07,135 --> 00:08:11,434
Se voc� � de North Glendale,
ainda n�o temos check-in.
96
00:08:11,435 --> 00:08:13,375
Fa�am fila na cal�ada.
97
00:08:15,320 --> 00:08:18,180
Repetindo,
moradores de Altadena,
98
00:08:18,181 --> 00:08:20,452
fa�am check-in na mesa azul.
99
00:08:21,500 --> 00:08:24,447
La Ca�ada Flintridge,
na mesa vermelha.
100
00:08:24,448 --> 00:08:29,266
Se voc� � de North Glendale,
fa�a fila na cal�ada.
101
00:08:51,139 --> 00:08:52,239
Calma.
102
00:08:53,460 --> 00:08:55,760
Calma.
Se acalme, garoto.
103
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
� Luna, certo?
104
00:09:02,140 --> 00:09:03,540
Vamos acabar com isso.
105
00:09:20,590 --> 00:09:21,790
O que a Tia faz aqui?
106
00:09:24,240 --> 00:09:26,290
Sabe o que n�o pega bem
na faculdade, Tia?
107
00:09:26,291 --> 00:09:28,277
- Ficha criminal.
- N�o foi ideia minha.
108
00:09:28,278 --> 00:09:29,778
Nem sabia que �amos.
109
00:09:30,478 --> 00:09:33,882
Se ainda n�o tem um check-in,
fa�a fila na cal�ada.
110
00:09:40,280 --> 00:09:41,580
Ela precisa dos rem�dios.
111
00:09:41,581 --> 00:09:43,810
Devo lev�-la a algum hospital?
112
00:09:45,050 --> 00:09:46,250
Me sigam.
113
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
Miller.
114
00:09:58,260 --> 00:10:00,160
N�o acredito
que deixou nosso cachorro.
115
00:10:00,161 --> 00:10:02,125
Preciso de uma nova receita.
116
00:10:02,675 --> 00:10:06,391
N�o, n�o usei tudo.
Pegou fogo, como a casa.
117
00:10:06,392 --> 00:10:09,571
Eu disse cinco camas.
Dois adultos, tr�s crian�as.
118
00:10:09,572 --> 00:10:10,872
Precisamos de cinco.
119
00:10:16,310 --> 00:10:17,810
Porque quatro adolescentes
120
00:10:17,811 --> 00:10:19,857
foram vistos
na origem do inc�ndio.
121
00:10:28,160 --> 00:10:30,111
Certo. Pode ajudar, Nana?
122
00:10:31,890 --> 00:10:33,090
Continue andando.
123
00:10:33,790 --> 00:10:34,990
Tem algum problema?
124
00:10:34,991 --> 00:10:36,391
S� voc�.
125
00:10:37,130 --> 00:10:38,530
Senta.
126
00:10:49,440 --> 00:10:51,340
Phoebe. Phoebe.
127
00:10:51,590 --> 00:10:53,712
- O que te perguntaram?
- Sobre o inc�ndio.
128
00:10:53,713 --> 00:10:55,113
Eles acham que � um de n�s.
129
00:10:55,114 --> 00:10:56,114
O que disse a eles?
130
00:10:56,620 --> 00:10:57,920
Que eu acho que foi voc�.
131
00:10:59,620 --> 00:11:01,790
Harlan, andou roubando
o namorado de algu�m?
132
00:11:01,791 --> 00:11:02,891
S� o seu.
133
00:11:05,460 --> 00:11:07,205
Ela estava me zoando, n�?
134
00:11:09,830 --> 00:11:11,030
Vamos pedir um advogado.
135
00:11:11,031 --> 00:11:12,731
Sabe o que acontece
quando pedimos?
136
00:11:12,732 --> 00:11:14,132
Eles nos prendem.
137
00:11:14,133 --> 00:11:16,138
Eu n�o vou ser presa.
Se for preciso,
138
00:11:16,139 --> 00:11:17,639
contarei tudo
que querem saber.
139
00:11:17,640 --> 00:11:18,740
Tudo?
140
00:11:19,770 --> 00:11:21,170
Precisamos de uma hist�ria.
141
00:11:21,470 --> 00:11:23,170
Algo simples para seguirmos.
142
00:11:23,670 --> 00:11:25,882
Est�vamos trabalhando
em um projeto escolar?
143
00:11:25,883 --> 00:11:27,742
N�o. Credo, Luna.
144
00:11:27,992 --> 00:11:30,102
- Est�vamos fumando maconha.
- Mas � crime.
145
00:11:30,103 --> 00:11:32,689
O que faz parecer
que estamos falando a verdade.
146
00:11:33,720 --> 00:11:36,584
Ningu�m d� a m�nima para jovens
fumando na floresta.
147
00:11:36,585 --> 00:11:37,985
Eu n�o fumo maconha.
148
00:11:37,986 --> 00:11:41,036
Eu tentei comest�veis uma vez
e s� piorou minha ansiedade.
149
00:11:41,536 --> 00:11:43,764
- Ent�o voc� � esse tipo?
- Basicamente.
150
00:11:50,670 --> 00:11:51,870
Contou a eles?
151
00:11:51,871 --> 00:11:54,171
- Contei o que?
- O que viu na rodovia.
152
00:11:54,172 --> 00:11:55,572
N�o vi porra nenhuma.
153
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
Por que seu cora��o acelerou?
154
00:12:07,220 --> 00:12:09,720
Aquele cara?
Aquele � o seu tipo?
155
00:12:09,721 --> 00:12:10,721
Vai � merda.
156
00:12:14,730 --> 00:12:17,637
Everett Lang.
Sua vez.
157
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
Vamos.
158
00:12:52,970 --> 00:12:55,376
Obrigada, Miller.
Assumimos a partir daqui.
159
00:13:07,720 --> 00:13:09,220
� uma m�quina
de ru�do branco.
160
00:13:10,020 --> 00:13:11,570
Mant�m as distra��es l� fora.
161
00:13:12,550 --> 00:13:14,993
Eu sei.
Meu terapeuta usa uma.
162
00:13:15,790 --> 00:13:17,190
O meu tamb�m.
163
00:13:20,300 --> 00:13:22,806
Everett, seu amigo Connor
est� desaparecido.
164
00:13:27,270 --> 00:13:28,970
Parece que ele puxou a perna
165
00:13:28,971 --> 00:13:30,070
para fora do gesso,
166
00:13:30,071 --> 00:13:33,432
o que, imagino,
n�o foi f�cil de fazer.
167
00:13:33,433 --> 00:13:35,033
Devia estar com muita pressa.
168
00:13:35,034 --> 00:13:36,234
Desaparecido?
169
00:13:36,684 --> 00:13:39,434
Ningu�m consegue encontr�-lo
e ele n�o atende o celular.
170
00:13:39,435 --> 00:13:41,689
Em outras palavras,
desaparecido.
171
00:13:41,690 --> 00:13:43,590
Os pais dele est�o preocupados.
172
00:13:43,591 --> 00:13:46,591
N�o fazem ideia
porque ele saiu do hospital.
173
00:13:46,592 --> 00:13:49,275
�. Parecido com o que voc� fez
naquela noite.
174
00:13:49,675 --> 00:13:53,373
Acha que o Connor
teve algo a ver com o inc�ndio?
175
00:13:54,260 --> 00:13:56,676
N�o.
Ele nunca faria algo assim.
176
00:13:57,176 --> 00:13:59,532
Conhece algu�m
que faria algo assim?
177
00:14:01,740 --> 00:14:03,459
Est�o procurando por ele,
certo?
178
00:14:03,460 --> 00:14:05,010
Para ver se ele est� bem?
179
00:14:05,011 --> 00:14:07,346
Na verdade, Everett,
vamos voltar para voc�.
180
00:14:08,246 --> 00:14:10,943
Temos uma testemunha
que pode colocar voc�,
181
00:14:10,944 --> 00:14:15,104
Blake Navarro,
Harlan e Luna Briggs
182
00:14:15,105 --> 00:14:17,903
bem perto do ponto de origem
do inc�ndio.
183
00:14:18,104 --> 00:14:20,703
Hoje mais cedo.
Neste cume de pedra aqui.
184
00:14:21,303 --> 00:14:23,048
Pode me dizer o que faziam l�?
185
00:14:23,049 --> 00:14:24,736
O mesmo
que todo mundo faz l�.
186
00:14:24,737 --> 00:14:26,137
Est�vamos fumando.
187
00:14:26,338 --> 00:14:28,088
- Fumando o qu�?
- Maconha.
188
00:14:28,089 --> 00:14:31,152
- Com que frequ�ncia voc� fuma?
- Tipo, quase nunca.
189
00:14:31,452 --> 00:14:33,678
E o que exatamente
voc�s estavam fumando?
190
00:14:33,679 --> 00:14:35,646
- Maconha.
- Sei.
191
00:14:36,246 --> 00:14:38,140
Pipe? Baseado? Blunt?
192
00:14:38,141 --> 00:14:39,141
Um comest�vel.
193
00:14:41,080 --> 00:14:42,780
Estava fumando um comest�vel?
194
00:14:44,180 --> 00:14:46,390
Everett,
diga que n�s fumamos
195
00:14:46,391 --> 00:14:49,147
e voc� pegou um comest�vel.
Por favor, porra.
196
00:14:50,450 --> 00:14:53,224
Eles fumaram.
Eu peguei um comest�vel.
197
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
Voc� ouviu isso?
198
00:14:56,860 --> 00:14:59,096
Everett, consegue me ouvir?
199
00:14:59,490 --> 00:15:00,490
Sim.
200
00:15:02,430 --> 00:15:03,830
Sim, o qu�?
201
00:15:03,831 --> 00:15:06,016
Sim. S� fizemos isso.
202
00:15:06,017 --> 00:15:07,217
Harlan...
203
00:15:09,000 --> 00:15:12,306
- eu tamb�m te escuto.
- Puta merda.
204
00:15:12,906 --> 00:15:14,356
Consegue me ouvir agora?
205
00:15:15,610 --> 00:15:17,750
- Eu tamb�m consigo.
- Meu Deus.
206
00:15:18,927 --> 00:15:20,556
Isso � muito foda.
207
00:15:29,620 --> 00:15:32,309
Everett. Me escuta.
208
00:15:33,430 --> 00:15:35,348
Eu vou te dizer
exatamente o que dizer.
209
00:15:43,070 --> 00:15:44,470
Everett, tudo bem?
210
00:15:45,110 --> 00:15:46,751
Por que pergunta sobre mim?
211
00:15:46,752 --> 00:15:49,310
Algo aconteceu com o Connor,
precisam encontr�-lo.
212
00:15:49,311 --> 00:15:52,293
Eu entendo sua preocupa��o.
A pol�cia est� procurando.
213
00:15:52,294 --> 00:15:54,075
Mas isso me faz pensar.
214
00:15:54,076 --> 00:15:56,076
H� uma raz�o
para o Connor ter sumido?
215
00:15:56,077 --> 00:15:57,577
Everett, esque�a o Connor.
216
00:15:57,578 --> 00:16:00,203
Responda �s perguntas
para sairmos daqui.
217
00:16:01,860 --> 00:16:03,260
Com quem est� falando?
218
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
Ningu�m.
219
00:16:06,430 --> 00:16:10,593
Quer dizer "a ningu�m"
do outro lado desta parede?
220
00:16:15,640 --> 00:16:17,140
Quer conversar?
221
00:16:21,140 --> 00:16:23,374
- Converse comigo.
- Eu quero um advogado.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,375
Merda, Everett.
223
00:16:24,576 --> 00:16:26,076
Voc� n�o est� preso.
224
00:16:26,077 --> 00:16:27,677
Ent�o quero falar
com meus pais.
225
00:16:29,380 --> 00:16:31,564
V� em frente.
Ligue para eles.
226
00:16:49,944 --> 00:16:51,344
N�o pode ser um advogado?
227
00:16:53,040 --> 00:16:55,491
Luta contra uma ansiedade
muito grave, n�o �?
228
00:16:55,492 --> 00:16:57,063
Sim, pode-se dizer que sim.
229
00:16:57,980 --> 00:17:00,655
A minha ficava pior
antes de dormir.
230
00:17:01,350 --> 00:17:02,976
Sabe por que isso acontece?
231
00:17:04,565 --> 00:17:07,576
Algo a ver
com a sobreviv�ncia.
232
00:17:10,160 --> 00:17:11,903
� uma resposta � amea�a.
233
00:17:12,630 --> 00:17:13,630
Antes de dormir,
234
00:17:13,631 --> 00:17:16,484
nosso c�rebro entra
em estado de hipervigil�ncia
235
00:17:16,485 --> 00:17:18,235
porque,
quando viv�amos em cavernas,
236
00:17:18,236 --> 00:17:20,386
dormir era o momento
com maior probabilidade
237
00:17:20,387 --> 00:17:22,680
de sermos comidos
por um tigre dente-de-sabre.
238
00:17:23,080 --> 00:17:26,447
Agora deitamos na cama
olhando para o teto,
239
00:17:26,448 --> 00:17:29,440
sentindo essa ansiedade
correr por nossos corpos
240
00:17:29,441 --> 00:17:31,745
porque esperamos ser atacados
por um predador
241
00:17:31,746 --> 00:17:34,577
que n�o existe h� 10.000 anos.
242
00:17:34,578 --> 00:17:37,993
Eu n�o estou preocupado
com um tigre dente-de-sabre.
243
00:17:39,320 --> 00:17:40,877
Ent�o com o que, Everett?
244
00:17:44,130 --> 00:17:45,909
O que te mant�m acordado
� noite?
245
00:17:49,630 --> 00:17:51,410
N�o vou falar
com nenhum de voc�s.
246
00:17:52,200 --> 00:17:54,190
- Quero um advogado.
- Tudo bem.
247
00:17:55,240 --> 00:17:57,158
Vamos conseguir um advogado.
248
00:17:57,810 --> 00:17:59,294
Levanta esse cu.
249
00:18:01,580 --> 00:18:03,298
- Vamos.
- Tire suas...
250
00:18:06,280 --> 00:18:08,730
E voc� acabou de agredir
um policial.
251
00:18:10,620 --> 00:18:12,383
N�o foi o que eu vi.
252
00:18:12,683 --> 00:18:15,011
Tire as m�os do meu filho,
policial,
253
00:18:15,311 --> 00:18:17,989
ou teremos uma conversa
sobre agress�o.
254
00:18:28,740 --> 00:18:29,940
Sim, � claro.
255
00:18:29,941 --> 00:18:31,841
Eu disse a eles
que meu pai � advogado.
256
00:18:31,842 --> 00:18:33,342
Eu quero nomes e distintivos.
257
00:18:33,343 --> 00:18:34,743
Vou ligar para o promotor.
258
00:18:34,744 --> 00:18:36,344
N�o podem se safar
dessa merda.
259
00:18:37,910 --> 00:18:39,310
Est� vindo para casa, certo?
260
00:18:40,850 --> 00:18:44,079
� fim de semana, pai.
N�o. Claro que n�o estou.
261
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
Se cuide, querida.
262
00:18:47,390 --> 00:18:50,465
Merda. Espera.
Pai, espera.
263
00:19:11,250 --> 00:19:12,650
Inacredit�vel.
264
00:19:22,120 --> 00:19:25,375
Pai, um pneu furou.
Acho que algu�m cortou.
265
00:19:25,775 --> 00:19:27,281
Estou indo te buscar.
266
00:19:33,700 --> 00:19:35,929
- Que merda � essa?
- Phoebe?
267
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Phoebe!
268
00:20:04,930 --> 00:20:06,374
Phoebe, o que foi?
269
00:20:07,070 --> 00:20:10,079
Pai, os pneus est�o furados.
270
00:20:10,080 --> 00:20:11,180
Quais?
271
00:20:18,150 --> 00:20:19,450
Todos eles.
272
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
Sr. Briggs.
273
00:20:39,930 --> 00:20:41,130
Sr. Briggs.
274
00:20:44,340 --> 00:20:46,771
- Voc� � a respons�vel?
- Kristin Ramsey.
275
00:20:46,772 --> 00:20:47,972
Que bom que est� bem.
276
00:20:47,973 --> 00:20:50,365
N�o vai falar com meus filhos
sem um advogado.
277
00:20:50,765 --> 00:20:52,365
- Meu advogado.
- Tudo bem.
278
00:20:52,366 --> 00:20:53,916
- Ligue para ele.
- Ela.
279
00:20:54,916 --> 00:20:56,574
E a menos que esteja acusando,
280
00:20:56,575 --> 00:20:58,320
eles est�o livres para ir,
certo?
281
00:20:58,321 --> 00:20:59,921
N�o se prendermos eles.
282
00:21:02,190 --> 00:21:05,175
Sr. Briggs, n�s s� est�vamos
fazendo umas perguntas.
283
00:21:05,176 --> 00:21:06,726
Eles se voluntariaram.
284
00:21:06,727 --> 00:21:07,927
Eu n�o.
285
00:21:09,560 --> 00:21:11,410
N�o me voluntariei
para merda nenhuma.
286
00:21:13,930 --> 00:21:15,130
Pai.
287
00:21:15,430 --> 00:21:16,630
O que foi?
288
00:21:18,070 --> 00:21:19,810
Pai, eles precisam vir conosco.
289
00:21:19,811 --> 00:21:22,155
- Por qu�?
- Sr. Briggs.
290
00:21:22,356 --> 00:21:24,954
- Porque...
- Sr. Briggs.
291
00:21:25,910 --> 00:21:27,636
Porque eles s�o como n�s.
292
00:21:45,930 --> 00:21:47,630
Mas a mordida curou,
a dela tamb�m,
293
00:21:47,631 --> 00:21:49,557
mas a do Connor
n�o parecia a mesma
294
00:21:49,558 --> 00:21:50,658
e n�o curou.
295
00:21:50,659 --> 00:21:52,059
- Quem � Connor?
- Meu amigo.
296
00:21:52,060 --> 00:21:54,160
Ele ligou do hospital,
algo queria mat�-lo,
297
00:21:54,161 --> 00:21:56,361
como a voz no telefone.
E agora ele sumiu.
298
00:21:56,362 --> 00:21:57,812
N�o faz ideia de quem ligou?
299
00:21:58,680 --> 00:22:01,283
Ele sabia meu nome.
Me disse para sair do hospital.
300
00:22:01,284 --> 00:22:04,325
Disse que algo ia me matar
antes da pr�xima lua cheia.
301
00:22:09,943 --> 00:22:12,812
- Onde estamos indo?
- V�o para nossa casa.
302
00:22:13,112 --> 00:22:14,612
Tenho que voltar para o motel.
303
00:22:14,613 --> 00:22:15,913
Vamos conversar primeiro.
304
00:22:16,413 --> 00:22:18,185
Levarei os dois
aonde precisarem ir,
305
00:22:18,186 --> 00:22:20,215
mas preciso ouvir
a hist�ria toda.
306
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
Seja o que for
que viram na rodovia
307
00:22:23,101 --> 00:22:24,101
e mordido voc�s...
308
00:22:27,340 --> 00:22:28,740
tamb�m veio atr�s de mim.
309
00:22:31,780 --> 00:22:33,180
Voc� viu?
310
00:22:35,850 --> 00:22:37,320
N�o sei o que vi.
311
00:22:37,321 --> 00:22:39,247
Algo atingiu a caminhonete
e eu corri.
312
00:22:39,248 --> 00:22:41,930
Foi isso que te empurrou
para a linha de fogo.
313
00:22:41,931 --> 00:22:44,040
Era ele?
314
00:22:46,130 --> 00:22:47,767
Nosso verdadeiro pai?
315
00:22:55,340 --> 00:22:56,740
Algu�m pode me dizer
316
00:22:56,741 --> 00:22:58,910
por que n�o prendemos
aqueles merdinhas?
317
00:23:00,780 --> 00:23:02,846
Porque n�o acho
que eles atearam o fogo.
318
00:23:02,847 --> 00:23:05,499
Ent�o, como cada palavra
que sai da boca deles
319
00:23:05,500 --> 00:23:07,392
parece uma maldita mentira?
320
00:23:07,393 --> 00:23:09,126
Primeiro,
eles s�o adolescentes.
321
00:23:09,127 --> 00:23:10,627
Tudo o que fazem � mentir.
322
00:23:10,628 --> 00:23:13,015
Segundo,
est�o escondendo alguma coisa.
323
00:23:13,016 --> 00:23:15,410
Talvez n�o tenha nada a ver
com o inc�ndio.
324
00:23:15,710 --> 00:23:17,530
Talvez devesse
ter pressionado mais.
325
00:23:17,830 --> 00:23:19,530
Cinco minutos em uma sala
com eles,
326
00:23:19,531 --> 00:23:20,931
eu teria uma confiss�o.
327
00:23:21,860 --> 00:23:23,860
Miller, seu turno acabou.
328
00:23:24,530 --> 00:23:26,030
Vejo voc� no bar. Vamos.
329
00:23:27,070 --> 00:23:30,245
Policial,
falando em pressionar,
330
00:23:30,940 --> 00:23:34,844
se eu o vir colocar a m�o
em algum deles de novo,
331
00:23:35,045 --> 00:23:36,645
estar� fora da for�a-tarefa.
332
00:23:38,730 --> 00:23:40,030
�.
333
00:24:17,820 --> 00:24:19,444
N�s tamb�m temos perguntas.
334
00:24:19,445 --> 00:24:21,156
Gostaria de ter as respostas.
335
00:24:22,060 --> 00:24:23,260
Para ser sincero,
336
00:24:23,461 --> 00:24:25,764
n�o sabemos muito mais
sobre isso do que voc�s.
337
00:24:25,765 --> 00:24:27,769
E quanto a eles?
338
00:24:28,469 --> 00:24:30,744
Eles n�o s�o...
339
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Pode dizer.
340
00:24:32,800 --> 00:24:35,222
- Eu n�o vou dizer.
- Vai ter que dizer uma hora.
341
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
Voc� � como n�s agora.
342
00:24:37,550 --> 00:24:39,437
Eu definitivamente n�o sou
como voc�.
343
00:24:42,540 --> 00:24:44,867
Preciso falar com eles a s�s
por um minuto.
344
00:24:45,880 --> 00:24:47,580
N�o saiam daqui. Est� bem?
345
00:24:52,890 --> 00:24:53,890
Pessoal.
346
00:25:07,840 --> 00:25:10,338
N�o devia ter sa�do
do hospital.
347
00:25:11,679 --> 00:25:13,079
Eu estou bem.
348
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
Me escutem.
349
00:25:16,740 --> 00:25:19,047
Blake est� certa.
Eles n�o s�o como voc�s.
350
00:25:19,048 --> 00:25:20,248
Eles foram mordidos.
351
00:25:20,249 --> 00:25:22,635
As regras podem ser
diferentes para eles.
352
00:25:22,636 --> 00:25:24,139
Eu disse a mesma coisa.
353
00:25:24,689 --> 00:25:26,189
N�o sabemos
o que vai acontecer
354
00:25:26,190 --> 00:25:27,690
em uma noite de lua cheia.
355
00:25:27,691 --> 00:25:30,184
Mas nunca nos aconteceu nada
na lua cheia.
356
00:25:30,185 --> 00:25:31,585
Eu n�o diria nada.
357
00:25:35,100 --> 00:25:37,506
Era lua cheia na noite
em que encontrei voc�s.
358
00:25:38,070 --> 00:25:39,925
O que est�o sentindo agora?
359
00:25:39,926 --> 00:25:41,326
Algo diferente?
360
00:25:41,926 --> 00:25:43,688
Quando interrogavam o Everett,
361
00:25:43,689 --> 00:25:47,189
est�vamos em quartos separados,
mas pod�amos nos ouvir.
362
00:25:48,340 --> 00:25:50,712
Todos n�s pod�amos ouvir
uns aos outros.
363
00:25:51,012 --> 00:25:52,712
Igual o Harlan pode ouvir?
364
00:25:52,713 --> 00:25:54,113
Como se compartilh�ssemos.
365
00:25:54,114 --> 00:25:55,964
Somos um bando.
Estamos conectados.
366
00:25:55,965 --> 00:25:57,565
N�o estamos conectados.
367
00:25:57,566 --> 00:26:00,247
- T�? N�s mal os conhecemos.
- Foi s� a audi��o?
368
00:26:00,248 --> 00:26:01,348
Viram alguma coisa
369
00:26:01,349 --> 00:26:03,893
pressentiram mais alguma coisa
sobre eles?
370
00:26:03,894 --> 00:26:04,894
Nossos olhos.
371
00:26:05,730 --> 00:26:07,368
Quando nos juntamos
na floresta,
372
00:26:07,369 --> 00:26:10,000
nossos olhos brilhavam.
373
00:26:11,400 --> 00:26:14,364
Brilhavam? Jesus.
374
00:26:15,740 --> 00:26:18,496
Certo. Mais alguma coisa?
375
00:26:19,540 --> 00:26:20,740
Tipo o que?
376
00:26:24,010 --> 00:26:25,410
N�o sei.
377
00:26:25,411 --> 00:26:26,811
Est� tentando nos perguntar
378
00:26:26,812 --> 00:26:29,750
se achamos que eles v�o virar
lobisomens de verdade?
379
00:26:29,951 --> 00:26:31,737
Tipo, crescer presas e pelos,
380
00:26:31,738 --> 00:26:33,925
correr na floresta
e matar alguns cervos?
381
00:26:33,926 --> 00:26:36,908
Se matarem,
que seja apenas cervos.
382
00:26:38,930 --> 00:26:41,058
Nunca matamos nada.
383
00:26:42,160 --> 00:26:44,050
Nunca tiveram um bando.
384
00:27:29,810 --> 00:27:31,475
Ele n�o est� atendendo.
385
00:27:31,775 --> 00:27:32,975
Ele n�o est� atendendo.
386
00:27:34,720 --> 00:27:36,970
N�o posso esperar mais.
Tenho que encontr�-lo.
387
00:27:46,130 --> 00:27:47,330
Bom...
388
00:27:49,860 --> 00:27:51,458
ainda � lua cheia.
389
00:27:54,370 --> 00:27:55,973
Talvez dev�ssemos ficar.
390
00:27:57,500 --> 00:27:59,950
Se est� mesmo vindo
atr�s de n�s...
391
00:28:02,110 --> 00:28:03,850
n�o quero estar perto
do Danny.
392
00:28:04,051 --> 00:28:06,978
Est� come�ando a acreditar
em tudo isto agora?
393
00:28:08,220 --> 00:28:09,420
N�o.
394
00:28:13,990 --> 00:28:15,190
Mas...
395
00:28:17,690 --> 00:28:18,890
O qu�?
396
00:28:21,560 --> 00:28:24,569
Ele tamb�m me ligou.
A voz ao telefone.
397
00:28:24,770 --> 00:28:26,997
Ele deixou uma mensagem
no telefone do motel.
398
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
O que ele disse?
399
00:28:32,640 --> 00:28:35,607
Ele disse:
"Voc� n�o est� segura".
400
00:28:35,808 --> 00:28:37,228
Mas estive pensando,
401
00:28:37,429 --> 00:28:39,029
e se a mensagem
n�o era para mim?
402
00:28:40,920 --> 00:28:43,083
E se era para o meu pai
e Danny?
403
00:28:43,980 --> 00:28:45,380
Que eles n�o est�o seguros?
404
00:28:45,890 --> 00:28:47,290
Comigo.
405
00:28:53,230 --> 00:28:56,010
Diga �quela vadia
que dirigi 5 km em jantes.
406
00:28:56,011 --> 00:28:58,207
Ela acha que pode cortar
e ir embora?
407
00:28:58,208 --> 00:29:01,500
Nem pensar.
Eu vou acabar com ela.
408
00:29:03,500 --> 00:29:04,550
Por que ela me ligou?
409
00:29:05,150 --> 00:29:06,650
Porque ela n�o tem celular.
410
00:29:06,651 --> 00:29:08,251
N�o cortou os pneus dela, n�?
411
00:29:08,901 --> 00:29:10,855
Como?
Ela esteve aqui o tempo todo.
412
00:29:10,856 --> 00:29:12,756
Algu�m tem o endere�o
da Phoebe?
413
00:29:12,757 --> 00:29:14,357
- Eu tenho.
- Me mande.
414
00:29:14,358 --> 00:29:15,358
T�.
415
00:29:18,890 --> 00:29:20,490
- N�o pergunte.
- Dormiu com ele
416
00:29:20,491 --> 00:29:22,691
- na casa dela?
- Ele disse "n�o pergunte".
417
00:29:23,420 --> 00:29:25,765
Everett, Blake,
quero que liguem para seus pais
418
00:29:25,766 --> 00:29:27,666
- e digam que v�o ficar aqui.
- Mas...
419
00:29:27,667 --> 00:29:29,567
- Estou de castigo.
- Meu irm�o.
420
00:29:29,568 --> 00:29:31,068
Ent�o, me deem 20 minutos.
421
00:29:31,069 --> 00:29:32,828
Vou ver se a garota est� bem.
422
00:29:34,100 --> 00:29:35,300
Tranquem tudo.
423
00:29:35,301 --> 00:29:36,801
- Mas e o Connor?
- E n�s?
424
00:29:36,802 --> 00:29:38,002
Vinte minutos.
425
00:29:45,988 --> 00:29:47,388
{\an8}POL�CIA
426
00:29:53,350 --> 00:29:55,150
Desculpe,
mas tenho outra pergunta.
427
00:29:55,151 --> 00:29:57,942
A voz disse que ia nos matar
antes da pr�xima lua cheia.
428
00:29:57,943 --> 00:29:59,143
Ent�o estamos bem agora?
429
00:29:59,144 --> 00:30:01,277
Vai nos matar antes,
durante a lua cheia
430
00:30:01,278 --> 00:30:03,657
- ou quando o sol nascer?
- Como vamos saber?
431
00:30:03,658 --> 00:30:04,658
Porque voc�s s�o...
432
00:30:06,230 --> 00:30:07,230
G�meos?
433
00:30:09,840 --> 00:30:11,904
Nossos sentidos melhoram
na lua cheia.
434
00:30:11,905 --> 00:30:14,094
Pela manh�
voltamos ao normal.
435
00:30:14,940 --> 00:30:16,040
Ainda corremos perigo?
436
00:30:18,110 --> 00:30:19,938
Ainda temos o resto da noite?
437
00:30:21,850 --> 00:30:23,050
Para morrer.
438
00:30:54,750 --> 00:30:56,822
Est� tudo bem.
N�o h� nada l� fora.
439
00:30:57,023 --> 00:30:58,223
Tem certeza?
440
00:30:58,424 --> 00:31:00,174
Quanto voc� pode ouvir?
441
00:31:00,750 --> 00:31:02,448
Depende.
� melhor na lua cheia.
442
00:31:02,449 --> 00:31:04,460
- O que mais pode fazer?
- Como assim?
443
00:31:04,461 --> 00:31:06,061
Tipo, sua audi��o.
444
00:31:06,062 --> 00:31:07,262
Faz mais alguma coisa?
445
00:31:07,263 --> 00:31:09,683
Ela corre r�pido.
Tipo, muito r�pido.
446
00:31:10,660 --> 00:31:12,060
Que bom para ela.
447
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Ele � forte.
448
00:31:17,270 --> 00:31:18,570
Qu�o forte?
449
00:31:20,570 --> 00:31:23,791
Quebrei uma viga de suporte
com o punho.
450
00:31:25,250 --> 00:31:26,450
Era grande.
451
00:31:29,050 --> 00:31:30,350
�. E voc�?
452
00:31:31,990 --> 00:31:32,990
Olfato.
453
00:31:33,790 --> 00:31:35,090
Isso � meio nojento.
454
00:31:35,091 --> 00:31:36,291
�.
455
00:31:36,791 --> 00:31:37,991
Pode ser.
456
00:31:39,130 --> 00:31:43,335
� como se cada um de n�s
tivesse uma habilidade?
457
00:31:43,835 --> 00:31:44,835
Eu n�o entendo.
458
00:31:44,836 --> 00:31:47,149
L� na delegacia,
todos podiam ouvir como eu.
459
00:31:47,649 --> 00:31:50,099
Talvez quando estamos juntos
ficamos em sincronia.
460
00:31:50,100 --> 00:31:52,250
� porque estamos conectados.
Somos um bando.
461
00:31:52,251 --> 00:31:53,751
Chega da merda de bando,
Luna.
462
00:31:54,151 --> 00:31:55,451
Ainda podem ouvir como eu?
463
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
Espera, vou tentar algo.
464
00:32:00,480 --> 00:32:02,733
Coloquei um tom
de alta frequ�ncia.
465
00:32:03,933 --> 00:32:05,133
Eu n�o ou�o nada.
Voc�s?
466
00:32:08,690 --> 00:32:10,690
Desligue, por favor.
467
00:32:15,900 --> 00:32:18,680
- Espera.
- Ouviu algo?
468
00:32:20,070 --> 00:32:23,358
- N�o.
- Sentiu cheiro de algo?
469
00:32:25,970 --> 00:32:27,606
H� algo l� fora.
470
00:32:37,150 --> 00:32:38,550
Eu tamb�m senti.
471
00:32:47,230 --> 00:32:48,430
Tem um cheiro...
472
00:32:49,530 --> 00:32:50,630
�cido.
473
00:32:51,300 --> 00:32:53,445
O cheiro � exatamente esse.
474
00:32:53,870 --> 00:32:55,070
Do qu�?
475
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
Raiva.
476
00:33:18,860 --> 00:33:20,695
- N�o abra.
- Por qu�?
477
00:33:20,696 --> 00:33:22,390
Voc� n�o sabe
quem est� l� fora.
478
00:33:22,391 --> 00:33:26,441
O lobisomem n�o bateria
antes de vir nos matar.
479
00:33:26,500 --> 00:33:27,900
Voc� disse "lobisomem".
480
00:33:28,101 --> 00:33:29,101
Vai se foder.
481
00:33:30,470 --> 00:33:33,676
Aqui � o policial Trent Miller
da pol�cia de Los Angeles.
482
00:33:33,976 --> 00:33:36,692
Preciso fazer
algumas perguntas.
483
00:33:36,693 --> 00:33:38,193
N�o � o cara
que voc� agrediu?
484
00:33:38,194 --> 00:33:40,610
- Ele me agrediu.
- O nome dele � Trent?
485
00:33:41,110 --> 00:33:42,310
Eu sei que est�o a�.
486
00:33:42,950 --> 00:33:44,999
D� para ver pelas janelas.
487
00:33:46,090 --> 00:33:47,340
S� vim para conversar.
488
00:33:47,840 --> 00:33:49,240
N�o precisa falar com ele.
489
00:33:49,241 --> 00:33:51,341
- Ele sabe que estamos aqui.
- N�o importa.
490
00:33:51,342 --> 00:33:53,702
Se disser que n�o,
legalmente n�o podem entrar.
491
00:33:57,430 --> 00:33:58,630
Voc� n�o pode entrar.
492
00:33:58,631 --> 00:34:00,781
Por mim tudo bem.
Vamos conversar aqui fora.
493
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Cinco minutos, pessoal.
� s� o que preciso.
494
00:34:03,841 --> 00:34:05,641
Vamos. Abram a porta.
495
00:34:07,670 --> 00:34:09,717
V�o para o escrit�rio,
final do corredor.
496
00:34:09,718 --> 00:34:11,218
N�o quero que veja voc�s.
497
00:34:11,219 --> 00:34:13,307
- O que vai fazer?
- Estou pensando. Vai!
498
00:34:13,508 --> 00:34:15,338
Estamos todos do mesmo lado.
499
00:34:16,138 --> 00:34:18,214
Estamos tentando descobrir...
500
00:34:18,215 --> 00:34:20,429
- Vai.
- quem come�ou o inc�ndio.
501
00:34:21,260 --> 00:34:23,167
Nunca mais
vamos incomod�-los.
502
00:34:24,060 --> 00:34:25,360
Eu prometo.
503
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Ainda est� sentindo?
504
00:35:33,030 --> 00:35:35,514
- A lua cheia?
- Sim.
505
00:35:36,772 --> 00:35:38,072
Definitivamente sim.
506
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
Voc� ateou o fogo?
507
00:35:49,641 --> 00:35:51,350
Eu te disse.
Eu n�o sei de nada.
508
00:35:51,351 --> 00:35:52,867
Vamos tentar de novo.
509
00:35:53,450 --> 00:35:55,050
Voc� ateou o fogo?
510
00:35:55,051 --> 00:35:57,367
- Cara. Tire suas m�os...
- Filho da m�e!
511
00:35:57,920 --> 00:35:59,360
N�o, pai, ele est� l� fora.
512
00:36:00,150 --> 00:36:01,880
Est� falando com ele agora.
513
00:36:02,460 --> 00:36:03,896
Sim, � o mesmo policial.
514
00:36:07,790 --> 00:36:09,190
Certo. Estou a caminho.
515
00:36:09,191 --> 00:36:12,563
- O policial disse algo?
- Que queria fazer perguntas.
516
00:36:12,564 --> 00:36:15,401
Voc� ateou o fogo?
517
00:36:18,101 --> 00:36:20,881
Me diga a verdade, porra!
518
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
O policial. Levou o policial.
519
00:36:44,161 --> 00:36:45,461
- O qu�?
- Est� l� fora.
520
00:36:45,462 --> 00:36:46,962
Est� do lado de fora da casa.
521
00:36:46,963 --> 00:36:48,493
Pai, ouviu isso?
522
00:36:48,494 --> 00:36:50,884
- Harlan!
- O que n�s fazemos?
523
00:36:50,885 --> 00:36:52,385
Consegue chegar ao est�bulo?
524
00:36:52,386 --> 00:36:53,486
O que tem no est�bulo?
525
00:36:53,487 --> 00:36:55,087
Harlan, me escute,
526
00:36:55,288 --> 00:36:57,564
fica a dez passos
da porta da cozinha.
527
00:36:57,565 --> 00:36:58,565
Voc� consegue.
528
00:36:58,566 --> 00:37:00,266
Preciso que pegue o rifle.
529
00:37:00,267 --> 00:37:03,784
- O rifle em seu escrit�rio?
- Esse n�o. Est� no est�bulo.
530
00:37:03,785 --> 00:37:06,290
Mas o rifle
est� no escrit�rio.
531
00:37:06,291 --> 00:37:07,591
Este � diferente.
532
00:37:07,792 --> 00:37:08,992
Eu explico depois.
533
00:37:08,993 --> 00:37:11,879
Est� no arm�rio
dentro do est�bulo, certo?
534
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Vamos.
535
00:37:49,430 --> 00:37:50,830
Eu n�o os ou�o.
536
00:37:53,070 --> 00:37:54,070
Luna?
537
00:37:55,940 --> 00:37:58,622
- Temos que sair daqui.
- Mas e o policial?
538
00:38:00,240 --> 00:38:01,575
Vamos pelos fundos.
539
00:38:09,550 --> 00:38:10,950
E Harlan e Luna?
540
00:38:11,850 --> 00:38:13,650
Eles n�o parecem
estar preocupados.
541
00:38:13,651 --> 00:38:15,051
Mas e se ainda estiver l�?
542
00:38:15,052 --> 00:38:16,818
N�o h� nada l� fora, Everett.
543
00:38:17,318 --> 00:38:19,562
Se quiser ficar, tudo bem.
Mas eu vou.
544
00:38:25,470 --> 00:38:26,870
N�o saiam da casa.
545
00:38:26,871 --> 00:38:29,501
- Quem � voc�?
- Est�o quase seguros.
546
00:38:29,502 --> 00:38:31,286
A lua j� passou do pico.
547
00:38:31,287 --> 00:38:32,487
Est� nos observando?
548
00:38:32,987 --> 00:38:34,187
Ainda quer nos matar?
549
00:38:34,188 --> 00:38:36,501
N�o saiam da casa.
550
00:39:41,880 --> 00:39:44,063
Certo, estojo t�tico.
No arm�rio.
551
00:39:44,064 --> 00:39:45,464
- Est�o vendo?
- Harlan.
552
00:39:50,068 --> 00:39:51,168
Qual � o c�digo?
553
00:39:51,169 --> 00:39:52,669
Pai, como abre o estojo?
554
00:39:52,670 --> 00:39:54,070
O c�digo!
555
00:39:54,071 --> 00:39:55,671
S�o seis n�meros.
556
00:39:55,672 --> 00:39:57,490
- Luna, est� ouvindo?
- Sim.
557
00:39:57,691 --> 00:40:00,368
34, 21...
558
00:40:01,068 --> 00:40:03,663
16, 42,
559
00:40:04,263 --> 00:40:07,611
26, 32.
560
00:40:23,780 --> 00:40:25,180
- Luna.
- Oi?
561
00:40:25,181 --> 00:40:26,781
Qual � o c�digo?
562
00:40:29,360 --> 00:40:32,450
- Luna.
- Harlan, est� ouvindo?
563
00:41:38,020 --> 00:41:40,170
Eu acho que ele disse
para n�o sair da casa.
564
00:41:42,200 --> 00:41:43,900
Acha que estamos seguros
a� dentro?
565
00:41:46,130 --> 00:41:47,930
N�o estamos seguros
em lugar nenhum.
566
00:42:04,750 --> 00:42:05,850
Blake.
567
00:43:16,060 --> 00:43:17,860
Por que...
568
00:43:18,160 --> 00:43:19,260
Por que n�o me matou?
569
00:43:20,230 --> 00:43:21,730
Talvez n�o seja isso que quer.
570
00:43:22,830 --> 00:43:24,230
N�o mais.
571
00:43:26,130 --> 00:43:29,477
E que porra quer?
572
00:43:29,478 --> 00:43:31,679
Por que tentaria nos matar
na casa da Blake?
573
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
E agora foge?
574
00:43:36,380 --> 00:43:37,780
Porque estamos conectados.
575
00:43:39,010 --> 00:43:40,654
Somos parte do bando dele.
576
00:43:55,030 --> 00:43:56,430
Voc�s est�o bem?
577
00:43:58,160 --> 00:43:59,360
O que aconteceu?
578
00:44:08,940 --> 00:44:10,040
S�o de prata.
579
00:44:13,310 --> 00:44:14,810
Prata verdadeira.
580
00:44:19,190 --> 00:44:20,390
Sim.
581
00:44:22,090 --> 00:44:23,500
Voc� fez?
582
00:44:24,200 --> 00:44:25,400
Sim.
583
00:44:25,690 --> 00:44:26,890
Para matar lobisomens?
584
00:44:28,960 --> 00:44:30,160
Sim.
585
00:44:34,100 --> 00:44:35,500
Para nos matar?
586
00:44:43,610 --> 00:44:44,910
Sim.
587
00:45:08,640 --> 00:45:12,196
Quando encontrei voc�s dois,
voc�s eram filhotes.
588
00:45:12,197 --> 00:45:13,197
NO PR�XIMO EPIS�DIO
589
00:45:13,198 --> 00:45:14,598
Eu vi aquela coisa de perto.
590
00:45:17,740 --> 00:45:19,840
- N�o vai nos matar?
- Est� nos protegendo.
591
00:45:19,841 --> 00:45:20,841
Lobisomens!
41719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
