Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:17,880
Let's pile up all the dreams,
2
00:00:18,210 --> 00:00:25,390
And go find the thing we're looking for... One Piece!
3
00:00:27,490 --> 00:00:32,689
Compasses and the like will only slow us down
4
00:00:29,990 --> 00:00:34,600
{\pos(290,359)}Translation & initial timing\N{\fs40}VS
5
00:00:32,990 --> 00:00:38,750
Delirious with fever, let's take the helm
6
00:00:34,910 --> 00:00:38,750
{\pos(290,280)}Timing\N{\fs40}Galaxy 9000\N\N{\fs}Time-checking\N{\fs40}Sewil
7
00:00:38,800 --> 00:00:43,740
{\pos(290,478)}Quality-checking\N{\fs40}Sewil\NGalaxy 9000\NHalee
8
00:00:38,870 --> 00:00:43,740
Even an old treasure map covered in dust...
9
00:00:44,070 --> 00:00:48,880
Isn't a legend if it's been proved real!
10
00:00:50,780 --> 00:00:54,150
{\pos(516,498)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
11
00:00:50,850 --> 00:00:56,420
For our own storms, all we have to do is
12
00:00:54,320 --> 00:00:58,020
{\pos(512,236)}Video editing\N{\fs40}Sewil
13
00:00:54,320 --> 00:00:58,020
{\pos(512,554)}Raw provider\N{\fs40}SOFCJ-Raws
14
00:00:56,520 --> 00:01:01,590
Ride someone else's biorythm...
15
00:01:01,690 --> 00:01:04,260
And pretend that it isn't there!
16
00:01:05,590 --> 00:01:10,400
Let's pile up all the dreams,
17
00:01:11,030 --> 00:01:16,690
and go find the thing we're looking for...
18
00:01:16,770 --> 00:01:19,940
A pocket of coins, and
19
00:01:28,180 --> 00:01:31,450
We are!
20
00:01:34,120 --> 00:01:39,710
Let's break the tight-fisted night!
21
00:01:39,830 --> 00:01:45,320
We have no interest in treasure chests
22
00:01:45,430 --> 00:01:48,500
A pocket of romance, and
23
00:01:56,850 --> 00:01:58,580
We are!
24
00:01:59,830 --> 00:02:04,600
Let's pile up all the dreams,
25
00:02:05,320 --> 00:02:10,360
And go find the thing we're looking for...
26
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
A pocket of coins, and
27
00:02:22,470 --> 00:02:24,640
We are!
28
00:02:25,610 --> 00:02:27,180
We are!
29
00:02:28,430 --> 00:02:29,860
We are!
30
00:02:29,860 --> 00:02:38,490
{\fad(2000,2000)}Brook's Promise!\NThe Eighth Member
31
00:02:39,000 --> 00:02:45,460
{\fad(1000,1000)}Ten years after their departure from Twin Capes\N-The Florian Triangle-
32
00:02:51,940 --> 00:02:53,880
I saw you taking off your pants!
33
00:02:53,880 --> 00:02:55,850
Kidding! How embarrassing!
34
00:02:58,380 --> 00:03:02,000
Having so much fun~! I'm alone, but I'm having so much fun~!
35
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
Hello~!
36
00:03:03,360 --> 00:03:04,310
45 degrees!
37
00:03:04,310 --> 00:03:07,600
Aha, look at this, someone! Ah, I am all alone...
38
00:03:19,810 --> 00:03:23,200
Hey, Brook! How long are you gonna sleep, anyway?
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
Wake up, we've spotted an island!
40
00:03:25,200 --> 00:03:27,300
It's a summer island! A beach!
41
00:03:28,990 --> 00:03:31,900
Ah... Huh... Um...
42
00:03:31,900 --> 00:03:35,220
Huh? Huh? No, what is this?!
43
00:03:35,220 --> 00:03:36,620
What's wrong, Brook?
44
00:03:36,620 --> 00:03:38,530
If you're not here, we can't start, right?
45
00:03:39,560 --> 00:03:42,640
Ah... You are all here!
46
00:03:42,640 --> 00:03:46,840
Huh? I am so glad... Huh...?!
47
00:03:46,840 --> 00:03:49,850
How can you be alive? Why?
48
00:03:49,850 --> 00:03:53,180
What're you saying? How long are you gonna keep dreaming?
49
00:03:59,340 --> 00:04:03,200
If it hurts, that must mean this isn't a dream!
50
00:04:03,200 --> 00:04:06,630
This is real! That other part must have been the dream! Thank G-
51
00:04:23,990 --> 00:04:28,110
I wonder if Captain Yorki managed to get through the Calm Belt safely.
52
00:04:28,110 --> 00:04:30,500
Well, I guess only the ocean knows that!
53
00:04:30,500 --> 00:04:35,620
We have to carry on, for his sake!\NTake this new ship onward, to where Laboon's waiting!
54
00:04:35,620 --> 00:04:37,980
It is morning!
55
00:04:37,980 --> 00:04:39,840
We're awake!
56
00:04:39,840 --> 00:04:42,640
It's a huge storm! The sail's gonna be torn to pieces!
57
00:04:42,640 --> 00:04:45,710
Hah! We just have to sing and ride it through!
58
00:04:45,710 --> 00:04:50,580
Wow, Brook! Look at this!\NYou've got yourself a bounty!
59
00:05:05,420 --> 00:05:09,580
Hmm? What's this?! Keep playing, Brook!
60
00:05:09,580 --> 00:05:12,570
Yeah!! I was dancing with chopsticks in my nose!!
61
00:05:13,450 --> 00:05:14,890
Please wait a minute.
62
00:05:17,260 --> 00:05:18,300
Well...
63
00:05:18,830 --> 00:05:19,480
Awesome~!
64
00:05:19,480 --> 00:05:20,970
YOU CAN DO THAT?!
65
00:05:21,710 --> 00:05:27,940
This is called a Tone Dial... I bought it from a merchant ship.
66
00:05:27,940 --> 00:05:31,890
It's a very rare kind of shell that can record sound and play it back.
67
00:05:31,890 --> 00:05:34,270
Oh, those things from Sky Island!
68
00:05:34,270 --> 00:05:35,680
You are familiar with it?
69
00:05:36,250 --> 00:05:42,050
When I meet Laboon again, I plan on letting him hear this. I always keep it on my body.
70
00:05:42,050 --> 00:05:44,420
You've got something recorded on that?
71
00:05:44,420 --> 00:05:45,590
It is a song.
72
00:05:46,720 --> 00:05:49,740
It's the voice of my crewmates singing, back when they were still alive.
73
00:05:49,740 --> 00:05:55,500
Something to let him know that we were all happy right to the end of our journey. A message to Laboon...
74
00:05:56,020 --> 00:05:57,909
May I play it now?
75
00:05:57,909 --> 00:06:01,670
Oh, I wanna hear it! I'm sure Laboon would love to hear it, too!
76
00:06:02,270 --> 00:06:03,140
Well, then...
77
00:06:10,020 --> 00:06:14,890
How... many of us... are still breathing...?
78
00:06:16,480 --> 00:06:20,870
We're breathing... but it doesn't seem like there's any hope for any of us...
79
00:06:21,820 --> 00:06:24,090
Looks like we've got ourselves wiped out...
80
00:06:25,280 --> 00:06:28,460
Their weapons were... poisoned...
81
00:06:28,460 --> 00:06:30,140
Seems like we're all gonna die, huh?
82
00:06:30,560 --> 00:06:35,880
We're pirates, so we were prepared to die at any time, but...
83
00:06:37,000 --> 00:06:38,980
we didn't think we'd all die at once...!
84
00:06:39,900 --> 00:06:41,100
Laboon...
85
00:06:43,100 --> 00:06:47,420
Brook... About that Revive Fruit of yours...
86
00:06:47,420 --> 00:06:53,320
Who knows... I have never died before, but... I have an idea!
87
00:06:53,320 --> 00:06:56,530
We will die anyway, so let us die while having fun...
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,670
Shall we sing a song?
89
00:07:01,460 --> 00:07:07,140
If the power of the Revive Fruit really will bring me back to life...
90
00:07:07,940 --> 00:07:10,520
then I will deliver it to him without fail!
91
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
The Tone Dial...
92
00:07:12,120 --> 00:07:18,450
This song that Laboon, the captain, and all of us loved...
93
00:07:18,450 --> 00:07:22,810
Waiting for us at that cape, not knowing whether we will come today or tomorrow...
94
00:07:22,810 --> 00:07:25,860
Our comrade.... I will deliver it to Laboon!
95
00:07:26,360 --> 00:07:28,050
Great idea!
96
00:07:29,020 --> 00:07:33,380
Yeah... You guys... Let's not fall until the end!
97
00:07:34,180 --> 00:07:35,400
Let him hear it...!
98
00:07:35,790 --> 00:07:43,980
Let's give Laboon the Rumbar Pirates' once-in-a-lifetime performance!
99
00:07:53,180 --> 00:07:57,690
Huh? If it's this song, then we'll all join in, too!
100
00:08:08,740 --> 00:08:16,720
{\fad(1000,1000)}Binks' Sake
101
00:08:29,230 --> 00:08:33,690
{\fad(600,600)}Going to deliver Binks' sake
102
00:08:33,690 --> 00:08:38,090
{\fad(600,600)}Following the sea breeze, riding on the waves
103
00:08:38,090 --> 00:08:42,360
{\fad(600,600)}Far across the salty deeps, the merry evening sun
104
00:08:42,360 --> 00:08:46,730
{\fad(600,600)}Painting circles in the sky, birds singing along
105
00:08:46,730 --> 00:08:50,930
{\fad(600,600)}Farewell to the harbour, to my old hometown
106
00:08:50,930 --> 00:08:55,280
{\fad(600,600)}Let's all sing out with a DON, as the ship sets sail
107
00:08:55,280 --> 00:08:59,540
{\fad(600,600)}Waves of gold and silver dissolve to salty spray
108
00:08:59,540 --> 00:09:03,920
{\fad(600,600)}As we all set sail to the ends of the sea
109
00:09:12,460 --> 00:09:16,680
{\fad(600,600)}Going to deliver Binks' sake
110
00:09:16,680 --> 00:09:20,930
{\fad(600,600)}We are pirates, slicing through the seas
111
00:09:20,930 --> 00:09:25,240
{\fad(600,600)}The waves our pillows, the ship our roost
112
00:09:25,240 --> 00:09:29,520
{\fad(600,600)}Flying the proud skull on our flags and sails
113
00:09:29,520 --> 00:09:33,580
{\fad(600,600)}Now comes a storm through the far-off sky
114
00:09:33,580 --> 00:09:38,000
{\fad(600,600)}Now the waves are dancing, beat upon the drums
115
00:09:38,000 --> 00:09:42,240
{\fad(600,600)}If you lose your nerve, this breath could be your last
116
00:09:42,240 --> 00:09:46,760
{\fad(600,600)}But if you just hold on, the morning sun will rise
117
00:10:03,840 --> 00:10:08,150
{\fad(600,600)}Going to deliver Binks' sake
118
00:10:08,150 --> 00:10:12,320
{\fad(600,600)}Today, and tomorrow, our dreams through the night
119
00:10:12,320 --> 00:10:16,670
{\fad(600,600)}Waving our goodbyes, we'll never meet again
120
00:10:16,670 --> 00:10:20,740
{\fad(600,600)}But don't look so down; for at night the moon will rise
121
00:10:20,740 --> 00:10:25,140
{\fad(600,600)}Going to deliver Binks' sake
122
00:10:25,140 --> 00:10:29,470
{\fad(600,600)}Let's all sing out with a DON, a song of the waves
123
00:10:29,470 --> 00:10:33,700
{\fad(600,600)}Doesn't matter who you are, someday you'll just be bones
124
00:10:33,700 --> 00:10:37,850
{\fad(600,600)}Never-ending, ever-wandering, our funny traveling tale
125
00:11:05,640 --> 00:11:09,750
What is wrong? Now, this is just a quartet...
126
00:11:12,220 --> 00:11:13,550
Trio...
127
00:11:17,900 --> 00:11:18,720
Duet...
128
00:11:24,460 --> 00:11:26,250
Solo...
129
00:11:28,370 --> 00:11:32,270
Why? Leaving just the accompaniment...
130
00:11:33,560 --> 00:11:37,480
If you wanna join my crew, all I ask is that you love music!
131
00:11:38,080 --> 00:11:41,640
This is the ship of the Rumbar Pirates, who can even make a crying child laugh!
132
00:11:44,550 --> 00:11:48,170
Laboon! We will definitely return here!
133
00:11:49,560 --> 00:11:51,030
Wait for us!
134
00:12:17,400 --> 00:12:25,510
Laboon... You have waited there for fifty years...
135
00:12:26,330 --> 00:12:30,570
But can you wait for just another year or two?
136
00:12:35,120 --> 00:12:38,540
For I, too, have the true spirit of a pirate!
137
00:12:38,540 --> 00:12:42,660
You are facing that wall and waiting for me... And just as we promised, when I meet you again...
138
00:12:42,660 --> 00:12:45,060
I'll be coming over that wall!
139
00:12:47,370 --> 00:12:50,370
Hey, skeleton!
140
00:12:50,370 --> 00:12:52,180
Is the song over already?
141
00:12:52,180 --> 00:12:55,290
Give us another one! Just one more!
142
00:12:59,360 --> 00:13:05,190
The song I once sung with my comrades, who were so full of life...
143
00:13:05,190 --> 00:13:08,880
Was the final performance of the Rumbar Pirates.
144
00:13:08,880 --> 00:13:13,650
During the fifty years when I was drifting alone in that dark, dark, sea of mist...
145
00:13:13,980 --> 00:13:16,310
How many times did I listen to this...?
146
00:13:23,610 --> 00:13:28,460
On that vast ship, all on my own,
147
00:13:28,460 --> 00:13:33,620
this song was the only thing that made me feel that there was life besides my own.
148
00:13:35,150 --> 00:13:40,750
However, today, I have finally found new conviction in my heart...
149
00:13:40,750 --> 00:13:45,100
So I shall seal away this Tone Dial.
150
00:13:45,100 --> 00:13:47,040
{\fad(250,250)}Seal!
151
00:13:47,300 --> 00:13:51,320
WHAAAAT?! SO YOU REALLY CAN DO THAT?!
152
00:13:54,920 --> 00:13:58,620
I now know that Laboon is still safe, and waiting for me...
153
00:13:58,620 --> 00:14:02,470
And I have gotten my shadow back, and can escape from these cursed waters.
154
00:14:03,840 --> 00:14:07,380
This Dial, with everyone's voices recorded upon it,
155
00:14:07,380 --> 00:14:11,700
is no longer going to be used so I can think back on the past...
156
00:14:11,700 --> 00:14:14,850
It is a song for Laboon.
157
00:14:15,670 --> 00:14:17,340
Every day was painful...
158
00:14:18,770 --> 00:14:23,090
I was truly unable to see any hope.
159
00:14:23,890 --> 00:14:26,280
But, now, Luffy-san...
160
00:14:27,980 --> 00:14:32,180
I am so glad to be alive!
161
00:14:34,120 --> 00:14:38,820
I truly am glad to be alive!
162
00:14:39,610 --> 00:14:41,360
Well, sure!
163
00:14:42,470 --> 00:14:45,430
Finally, this day has come!
164
00:14:50,840 --> 00:14:51,520
Right.
165
00:14:51,860 --> 00:14:54,400
May I join your crew?
166
00:14:54,400 --> 00:14:55,690
Sure, why not.
167
00:14:55,690 --> 00:14:58,140
WHAT?! JUST LIKE THAT?!
168
00:14:58,140 --> 00:14:59,980
HE JOINED?!
169
00:15:03,230 --> 00:15:07,560
But, whatever! We've got our musician! Hooray!
170
00:15:07,560 --> 00:15:11,240
A musician! He's just bones, but he's our musician!
171
00:15:11,240 --> 00:15:13,660
The musician we've always wanted!
172
00:15:14,460 --> 00:15:17,190
He's so light, too!
173
00:15:17,780 --> 00:15:20,920
That lightness is another thing that's great about you!
174
00:15:20,920 --> 00:15:22,030
It's great!
175
00:15:22,030 --> 00:15:24,600
Yes! Because I am just bones~!
176
00:15:24,600 --> 00:15:27,180
He's so funny!
177
00:15:24,600 --> 00:15:28,640
Just bones! Just bones! Just bones! Just bones!
178
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
I get it!
179
00:15:29,190 --> 00:15:31,350
They certainly are very lively.
180
00:15:32,430 --> 00:15:36,000
Why do we keep gathering up people like that?
181
00:15:36,000 --> 00:15:39,440
I don't really understand, but they seem happy, don't they, Namizou?
182
00:15:39,440 --> 00:15:41,090
I guess. Thanks.
183
00:15:41,090 --> 00:15:44,220
I don't get it at all, but cheers!
184
00:15:44,220 --> 00:15:47,160
We have no idea, but cheers!
185
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
45 degrees!
186
00:15:57,380 --> 00:15:58,960
Laboon...
187
00:16:04,720 --> 00:16:08,760
I will not turn back.
188
00:16:08,760 --> 00:16:12,370
We always pushed on, straight forward.
189
00:16:12,370 --> 00:16:17,380
That path was the only one we could take in order to come back to you.
190
00:16:17,380 --> 00:16:21,330
To travel around the world was our goal, and you were waiting at the finish line.
191
00:16:21,760 --> 00:16:27,700
Right? So I will not turn back.\NI will carry on, and see you again.
192
00:16:28,350 --> 00:16:29,680
Please wait for me!
193
00:16:32,770 --> 00:16:35,160
It will just be a little longer...
194
00:16:41,930 --> 00:16:44,770
What is it, Laboon?
195
00:16:56,770 --> 00:17:00,060
You're in a really good mood today, huh?
196
00:17:06,930 --> 00:17:08,369
Allow me to introduce myself!
197
00:17:09,260 --> 00:17:12,339
A wanted-poster? You had a bounty?
198
00:17:12,800 --> 00:17:18,849
I have still not introduced myself properly... I am "Dead Bones", and my name is Brook!
199
00:17:18,849 --> 00:17:24,119
I am a wanted man... My title is "Humming Brook"!
200
00:17:24,119 --> 00:17:26,810
My current bounty is 33 million bellies!
201
00:17:26,810 --> 00:17:31,390
Once the leader of an escort convoy,
202
00:17:31,390 --> 00:17:39,270
and afterwards, musician and swordsman, and eventually acting Captain, of the Rumbar Pirates!
203
00:17:39,270 --> 00:17:45,680
I offer my services and my life to captain Straw Hat Luffy!
204
00:17:45,680 --> 00:17:48,910
I hope not to be a burden to you all!
205
00:17:48,910 --> 00:17:52,280
I shall work myself to the bone!
206
00:17:56,840 --> 00:18:01,420
Alright! Let's have one more toast!
207
00:18:04,760 --> 00:18:07,230
{\fad(500,0)}Two days later
208
00:18:13,000 --> 00:18:17,960
Magnificent! Thank you so much, Franky-san, Usopp-san!
209
00:18:18,320 --> 00:18:21,860
No problem at all! This was easy!
210
00:18:21,860 --> 00:18:24,000
My design was a great success!
211
00:18:24,000 --> 00:18:25,780
I picked the flowers!
212
00:18:27,260 --> 00:18:30,070
What a magnificent grave...
213
00:18:30,070 --> 00:18:34,820
After all, I couldn't possibly expect you to bring all those bones with you on Lion-chan.
214
00:18:34,820 --> 00:18:38,030
Call it the Thousand Sunny next time, OK?
215
00:18:38,730 --> 00:18:45,070
So strange that this Thriller Bark should have come from our own homeland, West Blue...
216
00:18:46,280 --> 00:18:51,520
But here, in the earth of our homeland, they might at last be able to rest in peace.
217
00:18:51,520 --> 00:18:55,660
Then, Brook, we'll be going now.
218
00:18:53,680 --> 00:18:54,580
We'll be going on ahead.
219
00:18:54,580 --> 00:18:55,660
See you later.
220
00:18:55,660 --> 00:18:57,440
Yes.
221
00:19:19,470 --> 00:19:24,060
Ah, that surprised me. So, you have finally recovered?
222
00:19:24,060 --> 00:19:25,940
Yeah. I just overslept a little.
223
00:19:26,890 --> 00:19:28,000
Is that...
224
00:19:28,000 --> 00:19:32,850
It's a dead sword... Yubashiri.\NI was gonna give it a proper burial.
225
00:19:37,490 --> 00:19:39,770
Luffy is the man who is gonna be the Pirate King!
226
00:19:41,520 --> 00:19:42,780
Um...
227
00:19:45,560 --> 00:19:47,500
Ah, no...
228
00:19:49,240 --> 00:19:52,140
Ah, that is right, I became a part of your crew.
229
00:19:53,180 --> 00:19:56,710
Huh, is that so? Well, you've got bad luck.
230
00:19:58,500 --> 00:20:00,310
This is a pretty crazy crew, you know.
231
00:20:01,430 --> 00:20:04,560
It seems that way. I will do my best until I die.
232
00:20:04,560 --> 00:20:06,550
Ah, but I am already dead.
233
00:20:11,770 --> 00:20:14,780
OK! Now that Zoro's awake, let's head out to sea!
234
00:20:15,000 --> 00:20:17,700
Let's head off to our next adventure!
235
00:20:17,700 --> 00:20:19,010
YEAH!!!
236
00:20:21,400 --> 00:20:23,520
Zoro, you took off your bandages again?!
237
00:20:23,520 --> 00:20:26,180
Yeah, 'cause they're hard to move around in.
238
00:20:26,180 --> 00:20:28,580
I put them there so you wouldn't move around so much!
239
00:20:28,580 --> 00:20:29,310
Wait!
240
00:20:29,310 --> 00:20:32,440
He sure recovered quickly. Are you already setting sail?
241
00:20:32,440 --> 00:20:35,310
You can take Brook's ship.
242
00:20:35,780 --> 00:20:37,520
I fixed the helm and the sail.
243
00:20:37,520 --> 00:20:38,740
Thanks.
244
00:20:38,740 --> 00:20:40,880
After all you've done, we're really indebted to you.
245
00:20:41,420 --> 00:20:45,420
We couldn't thank you enough no matter how hard we tried.
246
00:20:45,420 --> 00:20:47,300
Will you marry me?
247
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
You seem like a nice lady, but I'm afraid I'm far too super for you.
248
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
It's a real shame to see you guys go!
249
00:20:51,960 --> 00:20:56,200
Couldn't you stay and party for just a few more days?
250
00:20:56,200 --> 00:20:58,680
No way! We're going to Fishman Island!
251
00:20:58,680 --> 00:21:00,620
I'm really excited!
252
00:21:00,620 --> 00:21:03,390
I bet we'll meet some funny guys there!
253
00:21:03,390 --> 00:21:08,740
And some beautiful mermaids! Ah, what I wouldn't love to do with one of them~!
254
00:21:09,280 --> 00:21:13,770
I wonder if the mermaids will let me see their panties...
255
00:21:13,770 --> 00:21:16,300
Hey, hey! Don't be ridiculous!
256
00:21:17,410 --> 00:21:20,570
Mermaids don't wear panties!
257
00:21:22,340 --> 00:21:24,380
While we're talking about how beautiful mermaids are...
258
00:21:24,380 --> 00:21:28,800
I hear even the Pirate Empress Hancock was totally overwhelmed...
259
00:21:28,800 --> 00:21:33,050
Mermaids~! Mermaids~!
260
00:21:33,050 --> 00:21:34,810
Surely they have tails instead of legs anyway?
261
00:21:35,130 --> 00:21:37,320
How do you guys know that, anyway?
262
00:21:37,320 --> 00:21:42,980
Oh, well, about three years ago, before we came here, we went to Fishman Island! That place is the best!
263
00:21:43,460 --> 00:21:46,860
Lola, you guys went to the New World?!
264
00:21:46,860 --> 00:21:50,510
We didn't go there! We were born in the New World!
265
00:21:50,510 --> 00:21:52,990
My mama was a pirate, too.
266
00:21:52,990 --> 00:21:54,730
Ah, that's right...
267
00:21:55,560 --> 00:21:58,820
This is my mama's Vivrecard. I'll let you have it.
268
00:21:59,500 --> 00:22:00,660
Paper?
269
00:22:00,660 --> 00:22:03,200
Wow! That's incredible!
270
00:22:03,200 --> 00:22:06,630
Captain Lola's mama is a great pirate!
271
00:22:06,970 --> 00:22:10,670
Take good care of it! It'll definitely be useful later!
272
00:22:11,090 --> 00:22:13,090
What's a Vivrecard?
273
00:22:13,090 --> 00:22:14,510
Huh? You don't know?
274
00:22:14,510 --> 00:22:18,720
Captain Lola, they only make Vivrecards in the New World.
275
00:22:18,720 --> 00:22:19,930
Ah, that's true...
276
00:22:20,380 --> 00:22:22,620
This is no ordinary paper.
277
00:22:22,620 --> 00:22:25,340
It's resistant to both fire and water.
278
00:22:25,340 --> 00:22:28,380
What you do is you take a few of your own fingernails to a shop,
279
00:22:28,380 --> 00:22:32,210
and they use them to make you a special sheet of paper.
280
00:22:32,210 --> 00:22:35,730
That is the "Card of Life", the Vivrecard.
281
00:22:36,110 --> 00:22:40,070
What you do, is you tear off pieces and give them to friends or family if they're going away.
282
00:22:40,320 --> 00:22:41,180
Look at this.
283
00:22:41,180 --> 00:22:44,220
This is the Vivrecard my mama gave me.
284
00:22:46,750 --> 00:22:48,000
It moved!
285
00:22:48,000 --> 00:22:51,660
No matter where in the world the Card pieces are, they share a connection.
286
00:22:51,660 --> 00:22:55,450
So I can always tell in what direction my mama is!
287
00:22:55,450 --> 00:22:57,200
Although you can't tell how far away.
288
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
Wow, so mysterious!
289
00:22:59,540 --> 00:23:02,690
And they have lots of them in the New World, right?
290
00:23:02,690 --> 00:23:04,180
It's quite convenient!
291
00:23:04,180 --> 00:23:07,440
Here, I'll just sign this piece of my Mama's Vivrecard for you...
292
00:23:07,440 --> 00:23:11,570
If you ever run into trouble, just follow this and go see Mama.
293
00:23:11,570 --> 00:23:14,670
And be sure to tell her that I'm doing fine, too.
294
00:23:14,670 --> 00:23:17,340
I think I've got one of those, too.
295
00:23:17,980 --> 00:23:20,290
I just thought of that too.
296
00:23:20,290 --> 00:23:24,160
Isn't this just like that white piece of paper Ace gave you back then?
297
00:23:24,770 --> 00:23:28,240
This piece of paper will allow us to meet again.
298
00:23:29,080 --> 00:23:31,460
So, that's what he meant...
299
00:23:32,080 --> 00:23:33,060
Here it is...
300
00:23:34,480 --> 00:23:36,940
But it's burning, and seems like it's gotten smaller...
301
00:23:37,770 --> 00:23:39,400
Wait, you! Let me see that!
302
00:23:44,820 --> 00:23:47,670
Yes, this is certainly a Vivrecard...
303
00:23:47,670 --> 00:23:53,720
But I didn't tell you this yet... This paper also reflects the owner's vitality and life force!
304
00:23:53,720 --> 00:23:56,350
This belonged to someone important to you, right?
305
00:23:56,810 --> 00:23:59,050
Yeah! It's my brother's!
306
00:24:03,460 --> 00:24:04,860
Lola?
307
00:24:08,730 --> 00:24:12,260
I hate to tell you, but this person's life...
308
00:24:13,060 --> 00:24:14,900
is fading!
23563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
