Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:17,880
Let's pile up all the dreams,
2
00:00:18,210 --> 00:00:25,390
And go find the thing we're looking for... One Piece!
3
00:00:27,490 --> 00:00:32,689
Compasses and the like will only slow us down
4
00:00:30,330 --> 00:00:34,600
{\pos(290,359)}Translation & initial timing\N{\fs40}VS
5
00:00:32,990 --> 00:00:38,570
Delirious with fever, let's take the helm
6
00:00:34,910 --> 00:00:38,570
{\pos(290,280)}Timing\N{\fs40}Galaxy 9000\N\N{\fs}Time-checking\N{\fs40}Sewil
7
00:00:38,750 --> 00:00:43,740
{\pos(290,478)}Quality-checking\N{\fs40}Sewil\NGalaxy 9000\NHalee
8
00:00:38,830 --> 00:00:43,740
Even an old treasure map covered in dust...
9
00:00:44,070 --> 00:00:48,880
Isn't a legend if it's been proved real!
10
00:00:50,730 --> 00:00:54,150
{\pos(516,498)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
11
00:00:50,810 --> 00:00:56,420
For our own storms, all we have to do is
12
00:00:54,320 --> 00:00:58,020
{\pos(512,236)}Video editing\N{\fs40}Sewil
13
00:00:54,320 --> 00:00:58,020
{\pos(512,554)}Raw provider\N{\fs40}SOFCJ-Raws
14
00:00:56,520 --> 00:01:01,590
Ride someone else's biorythm...
15
00:01:01,690 --> 00:01:04,260
And pretend that it isn't there!
16
00:01:05,760 --> 00:01:10,400
Let's pile up all the dreams,
17
00:01:11,030 --> 00:01:16,690
and go find the thing we're looking for...
18
00:01:16,770 --> 00:01:19,940
A pocket of coins, and
19
00:01:28,180 --> 00:01:31,050
We are!
20
00:01:34,120 --> 00:01:39,630
Let's break the tight-fisted night!
21
00:01:39,789 --> 00:01:45,170
We have no interest in treasure chests
22
00:01:45,430 --> 00:01:48,640
A pocket of romance, and
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,580
We are!
24
00:01:59,830 --> 00:02:04,600
Let's pile up all the dreams,
25
00:02:05,320 --> 00:02:10,259
And go find the thing we're looking for...
26
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
A pocket of coins, and
27
00:02:22,470 --> 00:02:24,640
We are!
28
00:02:25,610 --> 00:02:27,180
We are!
29
00:02:28,480 --> 00:02:29,860
We are!
30
00:02:29,860 --> 00:02:38,200
{\fad(2000,2000)}Brook's Past!\NThe Rumbar Pirates and Laboon!
31
00:02:38,770 --> 00:02:39,930
Alright, close it.
32
00:02:41,460 --> 00:02:43,690
Are you sure? What about Perona?
33
00:02:43,690 --> 00:02:46,450
We looked, but we couldn't find her, so there's nothing we can do.
34
00:02:48,490 --> 00:02:51,620
Okay, it's fine now. Invisibility off!
35
00:02:55,000 --> 00:02:57,900
A magnificent escape, fosfos!
36
00:02:57,900 --> 00:03:01,310
Damn, but my knees were shaking back there...
37
00:03:01,880 --> 00:03:06,450
I don't understand what "Tyrant Kuma" was doing on Thriller Bark...
38
00:03:06,450 --> 00:03:07,920
Well, you see, Absalom...
39
00:03:08,430 --> 00:03:14,120
Tyrant Kuma came to deliver the news about the successor of the former Warlord Crocodile. {Sewil: changed from "Tyrant Kuma came to deliver the news about the former Warlord, Crocodile's successor."}
40
00:03:14,120 --> 00:03:15,830
His successor?
41
00:03:15,830 --> 00:03:18,610
But that wasn't the most important part.
42
00:03:18,610 --> 00:03:21,300
Apparently, it's a guy called Blackbeard,
43
00:03:21,300 --> 00:03:24,360
but what's really scary is what the guy's pulled off!
44
00:03:24,740 --> 00:03:26,380
Read this.
45
00:03:26,380 --> 00:03:30,910
The commander of the Second Division of the Whitebeard Pirates, Fire Fist Ace...
46
00:03:30,910 --> 00:03:33,540
...has been captured and taken to the great prison, Impel Down?!
47
00:03:33,829 --> 00:03:38,490
Ace... he's famed as one of Whitebeard's best men...
48
00:03:38,490 --> 00:03:40,720
The government's gotten themselves an incredible card...
49
00:03:40,720 --> 00:03:41,810
Indeed...
50
00:03:41,810 --> 00:03:46,990
They could easily try to use this to bring about the end of the Age of Pirates...
51
00:03:46,990 --> 00:03:53,170
In this kind of situation, there's no time for Moriah-sama to just lie here!
52
00:03:53,170 --> 00:03:55,710
Well, I understand what you're trying to say...
53
00:03:55,710 --> 00:03:58,130
But I just...
54
00:03:58,130 --> 00:03:59,360
Want a bride...
55
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
Right. Just get me a corpse that's your type.
56
00:04:02,680 --> 00:04:06,870
Not a zombie! I want a real, living woman!
57
00:04:09,590 --> 00:04:13,560
{\an8}Man, I guess we ended up all sleeping a whole day right out there in the courtyard...
58
00:04:13,560 --> 00:04:16,990
{\an8}Well, ya know, we did stay up that whole night fighting!
59
00:04:15,400 --> 00:04:20,440
{\fad(1000,0)}The day after Moriah's defeat
60
00:04:16,990 --> 00:04:18,829
{\an8}I'm hungry, Sanji!
61
00:04:18,829 --> 00:04:20,440
{\an8}Go eat some cheese or something!
62
00:04:22,750 --> 00:04:26,350
Cheese isn't good enough! I can't run on cheese!
63
00:04:27,180 --> 00:04:30,280
Well, why don't you take the cooking stuff over to the courtyard?
64
00:04:31,020 --> 00:04:34,460
The Victims' Association guys don't want to leave the place,
65
00:04:34,460 --> 00:04:36,150
so we're all gonna eat over there.
66
00:04:36,150 --> 00:04:40,980
Sorry about that! Everybody's so happy to finally be in the sun after all these years...
67
00:04:40,980 --> 00:04:43,780
They're all just lying there sunbathing!
68
00:04:43,780 --> 00:04:46,770
But, how can you be in such a good shape anyway?
69
00:04:46,770 --> 00:04:48,450
It's totally strange. It's a mystery!
70
00:04:48,450 --> 00:04:50,470
Do you have enough ingredients?
71
00:04:50,470 --> 00:04:52,870
We got back what was stolen from us...
72
00:04:52,870 --> 00:04:56,170
What's more, we even got a mountain of extra food, so we're fine.
73
00:04:56,170 --> 00:04:59,740
But who brought that, I wonder... I guess there are some kind people here too.
74
00:05:00,930 --> 00:05:03,580
They even brought all the treasure here...
75
00:05:03,580 --> 00:05:06,660
Even if this was Christmas, this really is too much!
76
00:05:06,660 --> 00:05:07,890
I'm so happy...
77
00:05:07,890 --> 00:05:10,480
Wow, a glass bracelet!
78
00:05:10,480 --> 00:05:13,950
Oh, this is cool! I'll take it!
79
00:05:14,690 --> 00:05:19,550
Hey, hey, you can't just go around taking it like that, you know... R-Right, Nami-san...?
80
00:05:19,550 --> 00:05:22,130
It's fine. If it's just that one, it's not even all that valuable.
81
00:05:22,720 --> 00:05:24,700
So that's how it is...?
82
00:05:24,700 --> 00:05:27,880
However! I'm not giving you a single bit of it!
83
00:05:28,470 --> 00:05:32,310
We're not gonna steal anything from the ship of our saviors, you know, Namizou.
84
00:05:33,900 --> 00:05:35,870
Ahh! What a cool knife!
85
00:05:35,870 --> 00:05:37,159
What did you just say?!
86
00:05:37,159 --> 00:05:40,320
Oh, I'm sorry! Oh, but it's got jewels in it...
87
00:05:40,320 --> 00:05:44,520
Huh? I just spoke without thinking... Who's Namizou?
88
00:05:44,520 --> 00:05:46,540
Come to think of it, isn't it odd?
89
00:05:46,540 --> 00:05:49,420
It kinda feels like I've seen you before somewhere...
90
00:05:51,300 --> 00:05:52,810
Could it be...
91
00:05:52,810 --> 00:05:53,430
Lola?!
92
00:05:53,940 --> 00:05:56,270
That's right... Did I even tell you my name?
93
00:05:58,270 --> 00:06:00,480
So it was you, Lola?!
94
00:06:00,480 --> 00:06:02,030
I'm so glad I got to see you again!
95
00:06:02,030 --> 00:06:02,730
Lola, you mean...
96
00:06:02,730 --> 00:06:04,540
Whoa, hey! Wait a second!
97
00:06:04,540 --> 00:06:06,280
Could she really be that boar-zombie?!
98
00:06:07,800 --> 00:06:10,750
You don't remember, huh? I'll tell you all about it later!
99
00:06:11,080 --> 00:06:12,120
Anyway...
100
00:06:12,670 --> 00:06:14,180
I'll give you this! As a sign of my gratitude!
101
00:06:14,180 --> 00:06:16,360
Huh? Is that alright? To me?!
102
00:06:16,360 --> 00:06:20,100
Nami is giving treasure away!
103
00:06:21,450 --> 00:06:24,410
I'm going on ahead, you think this will be enough?
104
00:06:24,410 --> 00:06:27,030
A storm is coming!
105
00:06:27,030 --> 00:06:29,250
Huh, a storm? Seriously?
106
00:06:31,860 --> 00:06:35,270
Ah, this is bliss...
107
00:06:35,270 --> 00:06:38,980
The light is... Hitting me, and...
108
00:06:39,520 --> 00:06:40,890
We're still alive...
109
00:06:40,890 --> 00:06:42,600
We are...
110
00:06:44,740 --> 00:06:46,860
Hey!
111
00:06:46,860 --> 00:06:47,350
Huh?
112
00:06:47,830 --> 00:06:50,180
We've brought food!
113
00:06:50,180 --> 00:06:51,220
Straw Hat!
114
00:06:52,460 --> 00:06:54,020
You should have asked us, we would've carried it!
115
00:06:54,020 --> 00:06:56,170
We can't have our saviours working like this!
116
00:06:56,170 --> 00:06:57,500
Is Zoro awake yet?
117
00:06:57,500 --> 00:07:00,730
He's still sleeping like a log... He's in the mansion.
118
00:07:01,130 --> 00:07:02,000
Hey, wake up!
119
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
Chopper!
120
00:07:04,770 --> 00:07:07,010
We've brought the stuff you asked for!
121
00:07:07,010 --> 00:07:08,730
Oh, thanks!
122
00:07:08,730 --> 00:07:10,210
How is he?
123
00:07:10,680 --> 00:07:14,390
This is the first time Zoro's been this badly injured...
124
00:07:14,390 --> 00:07:17,020
He was really close to dying...
125
00:07:17,020 --> 00:07:20,680
I just know it... Something must have happened to him...
126
00:07:20,680 --> 00:07:22,890
While we were unconscious...
127
00:07:24,690 --> 00:07:29,530
Indeed. It's hard to believe that that man would just leave like that.
128
00:07:29,530 --> 00:07:32,330
It's also weird that Luffy is so energetic all of a sudden, isn't it?
129
00:07:32,680 --> 00:07:35,380
I have no idea how that happened either!
130
00:07:37,510 --> 00:07:39,370
What happened, huh?
131
00:07:39,790 --> 00:07:41,060
Actually, I saw it all!
132
00:07:41,060 --> 00:07:43,510
I saw all of it, too!
133
00:07:43,510 --> 00:07:44,909
We'll tell you!
134
00:07:44,909 --> 00:07:46,640
It's about what happened back then! {Halee: Added "It's" at the beginning of the sentence so that it doesn't sound too weird when connected to the previous one.}
135
00:07:47,470 --> 00:07:48,190
Come. {Sewil: changed from "Hey." as he says "koi" not "oi"}
136
00:07:50,159 --> 00:07:51,120
Sanji?
137
00:07:51,120 --> 00:07:54,680
Wait, why? You were pretty cool too, you know!
138
00:07:54,680 --> 00:07:57,520
"Take my life instead of the swordsman's", you know?
139
00:07:57,520 --> 00:08:00,610
Shut up! Hurry up and tell me.
140
00:08:00,610 --> 00:08:03,040
What happened afterwards?
141
00:08:03,040 --> 00:08:06,450
After I fainted, I mean.
142
00:08:09,930 --> 00:08:13,100
Well, that Warlord had another crazy power, you see!
143
00:08:13,100 --> 00:08:16,500
He just put his paw on Straw Hat,
144
00:08:16,500 --> 00:08:19,140
and repelled all of the damage that had been inflicted on him!
145
00:08:20,050 --> 00:08:21,220
Damage...?
146
00:08:21,220 --> 00:08:23,870
Like a huge ball of agony!
147
00:08:30,180 --> 00:08:34,860
Just touching a tiny bit of it, that swordsman screamed in pain!
148
00:08:34,860 --> 00:08:39,030
Sorry, but I seriously thought that swordsman was gonna die.
149
00:08:39,030 --> 00:08:41,020
So, we actually cried!
150
00:08:41,020 --> 00:08:43,289
We cried a lot!
151
00:08:43,289 --> 00:08:48,750
I see... Then, that's why Luffy is in perfect shape, while Zoro ended up like that...
152
00:08:48,750 --> 00:08:50,260
How reckless...
153
00:08:50,720 --> 00:08:54,200
Nothing... happened...
154
00:08:56,060 --> 00:08:59,880
All right! We've gotta tell the rest of the crew this beautiful tale-
155
00:08:59,880 --> 00:09:03,260
Wait! Don't you go running your mouths off with that stuff!
156
00:09:03,260 --> 00:09:06,490
He didn't risk his life so that we'd praise him about it.
157
00:09:06,490 --> 00:09:07,800
And besides...
158
00:09:07,800 --> 00:09:12,800
How do you think Luffy would feel if he knew all that pain he took on himself had gone and hurt his friend?!
159
00:09:14,940 --> 00:09:17,670
Just don't say anything!
160
00:09:18,120 --> 00:09:21,840
As long as everyone is safe, that's all that matters.
161
00:09:21,840 --> 00:09:23,270
Well, I'm gonna go eat.
162
00:09:24,340 --> 00:09:26,950
T-T-T-
163
00:09:28,050 --> 00:09:30,610
They're super cool!
164
00:09:31,420 --> 00:09:34,310
What a lucky captain!
165
00:09:36,640 --> 00:09:38,020
I see.
166
00:09:42,230 --> 00:09:44,160
Hey, you two.
167
00:09:44,530 --> 00:09:48,330
You said you knew something earlier, right?\NWhat did you see?
168
00:09:51,430 --> 00:09:52,970
Don't go askin' us that stuff.
169
00:09:53,440 --> 00:09:56,240
Everyone's safe... that's all that matters.
170
00:09:57,900 --> 00:09:59,930
I... I want to say it!
171
00:09:59,930 --> 00:10:03,250
T-The beautiful tale of what a man had to endure!
172
00:10:03,250 --> 00:10:04,770
W-What?
173
00:10:06,600 --> 00:10:09,290
Let's eat!
174
00:10:14,220 --> 00:10:15,640
So good!
175
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
I've never eaten anything so good!
176
00:10:19,810 --> 00:10:22,600
We haven't eaten a proper meal in years! {Sewil: changed "for years" to "in years"}
177
00:10:22,900 --> 00:10:25,400
I'm so happy to be alive!
178
00:10:25,400 --> 00:10:27,660
I've made plenty!\NDon't go leaving leftovers, you hear?!
179
00:10:31,710 --> 00:10:34,690
I am so glad I got to eat your food again, Cook-san!
180
00:10:34,690 --> 00:10:37,970
It is so good, I could continue until my stomach burst!
181
00:10:38,450 --> 00:10:41,500
Even though I do not have a stomach!
182
00:10:41,500 --> 00:10:43,640
You! Shut up and eat!
183
00:10:44,670 --> 00:10:46,820
What a funny skeleton!
184
00:10:48,600 --> 00:10:51,960
Indeed, ah, excuse me.
185
00:10:51,960 --> 00:10:56,730
Being able to eat to my heart's content yesterday, and again today... I think...
186
00:10:56,980 --> 00:10:59,190
I might be getting fat!
187
00:10:59,190 --> 00:11:02,200
"Even if I'm just bones!", right?! Shut up, you!
188
00:11:03,090 --> 00:11:04,480
Skeleton, you're the best!
189
00:11:04,990 --> 00:11:06,900
Hey, how can you move, anyway?
190
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Oh, who cares?
191
00:11:19,390 --> 00:11:22,860
We didn't even toast, but it turned into a party anyway, huh?
192
00:11:24,300 --> 00:11:27,900
He's not waking up even with this much noise... {Halee: Was "Even if it's this noisy, he's still not waking up..."}
193
00:11:27,900 --> 00:11:30,800
Even though he's usually the toughest one here...
194
00:11:31,350 --> 00:11:33,220
Hey, Chopper! This...
195
00:11:34,700 --> 00:11:35,450
Luffy!
196
00:11:35,450 --> 00:11:36,800
...is Zoro's share!
197
00:11:37,440 --> 00:11:38,860
Now, drink up!
198
00:11:38,860 --> 00:11:39,870
Don't make him drink that!
199
00:11:39,870 --> 00:11:43,710
What's with you?! Zoro likes this stuff, so it should make him better, right?!
200
00:11:43,710 --> 00:11:45,080
What kind of medicine is that?!
201
00:11:46,640 --> 00:11:47,760
I can't?
202
00:11:47,760 --> 00:11:49,020
Then, how about meat?
203
00:11:49,020 --> 00:11:52,390
Okay, okay! Thanks for the sentiment, that's enough!
204
00:11:52,390 --> 00:11:54,240
Just the sentiment, okay?
205
00:11:59,140 --> 00:12:01,330
There was a piano in this room?
206
00:12:04,220 --> 00:12:08,190
Hey, weren't you a violinist?
207
00:12:10,180 --> 00:12:12,120
I can play any instrument you like!
208
00:12:12,120 --> 00:12:13,850
I see... You're pretty good.
209
00:12:14,740 --> 00:12:18,530
Um, about that conversation earlier...
210
00:12:18,530 --> 00:12:21,490
The truth is, I saw it all, too.
211
00:12:23,120 --> 00:12:27,990
I was deeply touched by what the two of you did.
212
00:12:27,990 --> 00:12:29,860
It sure is nice to have friends, isn't it?
213
00:12:31,610 --> 00:12:36,670
Don't bother saying "the two of you"... I just ended up looking like an idiot.
214
00:12:36,670 --> 00:12:40,260
No, you were just as prepared as he was.
215
00:12:41,450 --> 00:12:44,670
Is there any song you'd like to hear?
216
00:12:44,670 --> 00:12:45,940
If you have a request...
217
00:12:45,940 --> 00:12:48,880
Huh? Anything goes?
218
00:12:48,880 --> 00:12:50,080
Then, how about...?
219
00:12:50,080 --> 00:12:54,290
{\an8}Yo-hohoho, Yohohohoo,
220
00:12:53,400 --> 00:12:55,420
What happened to asking for requests?
221
00:12:54,290 --> 00:12:58,460
{\an8}Yo-hohoho, Yohohohoo,
222
00:12:58,460 --> 00:13:02,920
{\an8}Going to deliver Binks' Sake!
223
00:12:59,470 --> 00:13:05,700
"Binks' Sake"... I think I know this song from somewhere... It's very nostalgic...
224
00:13:02,920 --> 00:13:07,320
{\an8}Following the sea breeze! Riding on the waves!
225
00:13:26,450 --> 00:13:31,990
Hey, Brook! I know this song!\NShanks and his crew used to sing it.
226
00:13:31,990 --> 00:13:36,090
Back in the old days, every pirate would sing this song.
227
00:13:37,020 --> 00:13:39,900
Through hard times, and fun times...
228
00:13:41,720 --> 00:13:46,270
Say, you're gonna come with us... right?
229
00:13:47,560 --> 00:13:49,610
You got your shadow back, right?
230
00:13:49,610 --> 00:13:52,960
So even though the sun rises, you can still travel, can't you?
231
00:13:52,960 --> 00:13:58,390
Speaking of that... there is one thing I did not tell you...
232
00:13:58,390 --> 00:13:59,180
What?
233
00:13:59,680 --> 00:14:04,550
I have... a promise I made with a friend.
234
00:14:04,550 --> 00:14:07,140
First, I have to fulfill that promise.
235
00:14:07,140 --> 00:14:12,030
Otherwise... I could not call myself a man.
236
00:14:12,030 --> 00:14:18,250
Yeah... Laboon, right? I know. Franky told me.
237
00:14:20,090 --> 00:14:23,470
Is that so? Laboon...
238
00:14:23,470 --> 00:14:26,510
That is indeed the name of that whale...
239
00:14:26,510 --> 00:14:27,860
He is waiting for me at that cape...
240
00:14:27,860 --> 00:14:29,770
Like I was trying to say, Brook...
241
00:14:29,770 --> 00:14:33,380
We met Laboon at the twin capes! It's true!
242
00:14:35,580 --> 00:14:41,730
I already know that Laboon has been waiting for his friends to return there for fifty years now.
243
00:14:42,980 --> 00:14:45,910
Hey, skeleton! What's wrong?
244
00:14:45,910 --> 00:14:48,300
You're not playing the piano as quickly anymore!
245
00:15:01,080 --> 00:15:03,010
It was a real surprise...
246
00:15:04,050 --> 00:15:07,500
We never thought that the last surviving one of the pirates he was waiting for...
247
00:15:07,500 --> 00:15:09,460
Would actually turn out to be you!
248
00:15:12,240 --> 00:15:16,620
And... You still remember the promise, too!
249
00:15:17,560 --> 00:15:21,080
Once he finds out, I'm sure Laboon will be really happy!
250
00:15:22,140 --> 00:15:25,260
Wait... Wait a minute, please.
251
00:15:27,570 --> 00:15:29,140
What a surprise!
252
00:15:29,140 --> 00:15:34,230
Out of the blue... are you telling me you really... met Laboon?!
253
00:15:34,230 --> 00:15:35,770
Yeah!
254
00:15:35,770 --> 00:15:38,310
Even after fifty years has passed?!
255
00:15:38,310 --> 00:15:43,050
Laboon is still waiting at that cape, even now?!
256
00:15:44,270 --> 00:15:45,700
Is that true?!
257
00:15:45,700 --> 00:15:46,360
Yeah!
258
00:15:46,900 --> 00:15:49,880
We can vouch for it too! We really met him.
259
00:15:49,880 --> 00:15:51,060
Yeah.
260
00:15:51,950 --> 00:15:53,400
How was he doing?
261
00:15:53,400 --> 00:15:55,790
He was doing great!
262
00:15:55,790 --> 00:15:57,170
He was big as a mountain.
263
00:15:57,170 --> 00:16:01,510
That I must see... back when we left him behind, you know...
264
00:16:01,510 --> 00:16:04,420
He was still only the size of a small boat... He was rather cute...
265
00:16:04,420 --> 00:16:06,860
He could be a little difficult sometimes,
266
00:16:06,860 --> 00:16:10,570
but he loved music... he was a good kid...
267
00:16:11,550 --> 00:16:14,840
Even now... If I close my eyes, I can see his face...
268
00:16:16,760 --> 00:16:17,870
He is still there...
269
00:16:23,830 --> 00:16:25,550
So, that's how it is...?
270
00:16:27,460 --> 00:16:30,430
So, he is still fine?
271
00:16:37,170 --> 00:16:40,080
I have never been so happy before...
272
00:16:45,380 --> 00:16:49,380
What's with this whale? He's following the ship...
273
00:16:49,380 --> 00:16:53,720
Must've got separated from his herd, huh...? Poor little thing... The ocean's a big place...
274
00:16:53,720 --> 00:16:58,020
He looks so sad... And he's still just a kid, isn't he?
275
00:16:59,060 --> 00:17:02,630
Well then, Captain Yorki... Shall we sing a song?
276
00:17:02,790 --> 00:17:04,750
Brook! Great idea!
277
00:17:04,750 --> 00:17:06,910
Hey, everyone, get your instruments!
278
00:17:09,440 --> 00:17:12,960
We can bring a smile to even a crying child's face!
279
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Let's show him what the Rumbar Pirates can do!
280
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
Okay!
281
00:17:16,829 --> 00:17:18,460
One, two, three, four!
282
00:17:45,160 --> 00:17:48,630
{\fad(200,200)}Rumbar Pirates\NMusician, swordsman
283
00:17:45,420 --> 00:17:49,510
{\an8}Hi, good day, everyone! It's morning!
284
00:17:48,680 --> 00:17:51,850
{\fad(200,0)}Brook\N(50 years ago, 38 years old)
285
00:17:51,850 --> 00:17:54,580
Let us start singing our morning song!
286
00:17:59,240 --> 00:18:02,460
And the power-tune we will be bringing you this week is...
287
00:18:02,460 --> 00:18:05,740
That famous song,\N"Black Handkerchief of Happiness"!
288
00:18:05,740 --> 00:18:08,350
Everyone, feel free to join in!
289
00:18:08,350 --> 00:18:11,570
Oh, white handkerchief
290
00:18:11,570 --> 00:18:13,180
Don't let him find you!
291
00:18:13,180 --> 00:18:15,610
Run away
292
00:18:15,830 --> 00:18:19,160
Oh, white handkerchief
293
00:18:19,160 --> 00:18:20,580
Don't let the octopus get you!
294
00:18:20,580 --> 00:18:25,190
Watch out for the ink! Look, there's a squid as well! That's the ink again!
295
00:18:23,100 --> 00:18:26,040
{\an8}P-Please stop making that noise so early in the morning!
296
00:18:26,040 --> 00:18:28,620
{\an8}We're getting up! We're getting up, Brook!
297
00:18:27,710 --> 00:18:31,060
Oh, white handkerchief
298
00:18:28,620 --> 00:18:31,170
{\an8}Ugh, we're awake! We're awake!
299
00:18:31,060 --> 00:18:36,230
It's the all inked Black Handkerchief of Happiness
300
00:18:40,000 --> 00:18:43,600
Hey, Brook! Try playing that song as a ballad!
301
00:18:43,600 --> 00:18:45,900
Understood! The captain's favorite song!
302
00:18:57,920 --> 00:18:59,690
It's the whale!
303
00:18:59,690 --> 00:19:01,330
Hey... you're that little guy from yesterday...
304
00:19:01,330 --> 00:19:04,580
You still hanging around? Go look for your pod!
305
00:19:07,020 --> 00:19:09,330
So cute!
306
00:19:09,330 --> 00:19:11,660
Hey, how long is he going to keep following us?
307
00:19:11,660 --> 00:19:14,740
I'm sure his mom is worried!
308
00:19:14,740 --> 00:19:17,020
Here, have some food, Laboon!
309
00:19:17,020 --> 00:19:20,530
Whoa, whoa, since when does the thing have a name?
310
00:19:26,930 --> 00:19:28,450
We're under attack!
311
00:19:37,690 --> 00:19:38,860
Are you alright?!
312
00:19:40,190 --> 00:19:43,090
Help us! This guy has got a damaged leg!
313
00:19:43,410 --> 00:19:45,420
Captain! An injured man fell into the sea!
314
00:19:46,150 --> 00:19:48,300
Just throw out the life buoy!\NWe'll have to help him afterwards!
315
00:19:48,700 --> 00:19:51,350
I suppose that is all I can do, seeing how I can not swim...
316
00:19:56,190 --> 00:19:58,020
You saved us, Laboon!
317
00:19:58,020 --> 00:19:59,980
Hey! We're fine!
318
00:19:59,980 --> 00:20:01,610
Oh, Laboon!
319
00:20:06,230 --> 00:20:09,590
Alright, everyone sing! We're singing "that song"!
320
00:20:14,180 --> 00:20:15,620
You must be freezing, right?
321
00:20:19,130 --> 00:20:22,580
Treasure! We found it, Laboon!
322
00:20:22,580 --> 00:20:24,440
We're gonna have a real feast today!
323
00:20:25,130 --> 00:20:26,280
We did it!
324
00:20:32,550 --> 00:20:34,750
A sea monster appeared!
325
00:20:39,430 --> 00:20:41,420
Protect Laboon!
326
00:20:41,420 --> 00:20:44,000
Yeah!
327
00:20:50,230 --> 00:20:53,360
He likes you most, doesn't he, Brook?
328
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
After all, Laboon loves music.
329
00:20:57,240 --> 00:21:00,960
Nah, it's probably because your heads have the same shape!
330
00:21:08,320 --> 00:21:09,540
Ah, I see.
331
00:21:19,990 --> 00:21:23,360
You... can't you do anything about it?
332
00:21:23,920 --> 00:21:26,780
We've all tried telling him, but...
333
00:21:27,730 --> 00:21:29,850
He won't listen to us, it seems.
334
00:21:31,440 --> 00:21:33,140
You understand, right?
335
00:21:34,410 --> 00:21:38,490
I don't think we're strong enough to protect him if we take him any further...
336
00:21:41,200 --> 00:21:43,310
He's just a kid.
337
00:21:43,310 --> 00:21:46,460
We can't take him with us to the Grand Line.
338
00:21:55,380 --> 00:21:57,250
Please listen to what I have to...
339
00:21:57,860 --> 00:22:01,500
No, the song will have to wait.
340
00:22:01,500 --> 00:22:05,300
We certainly are comrades, but you are just a whale...
341
00:22:06,200 --> 00:22:09,380
The Grand Line is a dangerous sea! Really!
342
00:22:09,380 --> 00:22:11,010
Listen, you're a big kid now...
343
00:22:11,010 --> 00:22:15,950
but there are beasts out there like nothing we've ever seen here in West Blue...
344
00:22:15,950 --> 00:22:17,530
Laboon, listen to...
345
00:22:19,520 --> 00:22:22,180
No use. He refuses to listen.
346
00:22:22,180 --> 00:22:23,850
It didn't work, huh?
347
00:22:24,210 --> 00:22:26,790
Then how about a song first?\NLet's sing that song.
348
00:22:27,220 --> 00:22:29,180
That would only make it worse, I think...
349
00:22:43,370 --> 00:22:46,880
This is no good... I know it's hard,\Nbut we've gotta turn our backs on him, okay?
350
00:22:47,240 --> 00:22:51,850
Until Laboon leaves the ship, we're not gonna sing or play any music.
351
00:23:08,070 --> 00:23:10,830
We'll be thrown overboard at this rate, captain!
352
00:23:12,540 --> 00:23:17,610
Look at that! That's our guidelight, pointing to the entrance of the Grand Line!
353
00:23:19,410 --> 00:23:21,550
Can anyone see Laboon?!
354
00:23:21,550 --> 00:23:24,750
No, we haven't seen him for a week!
355
00:23:24,750 --> 00:23:28,830
I feel sorry for him, but this was for the best.
356
00:23:28,830 --> 00:23:31,800
If he's lucky, he might be able to return to his family.
357
00:23:34,730 --> 00:23:37,460
Men, are you prepared?!
358
00:23:37,460 --> 00:23:40,830
Yeah! We're ready!
359
00:23:40,830 --> 00:23:44,710
Then let's go! To the world's largest ocean!
360
00:23:44,710 --> 00:23:46,500
Yeah!
361
00:23:58,250 --> 00:24:03,420
I'm the lighthouse-keeper, Crocus. Good job making it over Reverse Mountain.
362
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
{\an8}Welcome to the Pirate Graveyard.
363
00:24:04,490 --> 00:24:09,290
{\fad(700,0)}Grand Line Entrance\NTwin Capes
364
00:24:05,920 --> 00:24:09,290
{\an8}Hey, hey, this isn't some kind of show, you know!
365
00:24:09,290 --> 00:24:13,630
Back in West Blue, I'm known as "Calico Yorki".
366
00:24:14,060 --> 00:24:17,600
Sorry to bother you, Crocus-san, but...\NWell, our ship got pretty damn beat up back there...
367
00:24:17,600 --> 00:24:22,380
You may stay as long as you wish, but I'll ask you\Nto help with the food and drinks while you're here.
368
00:24:22,380 --> 00:24:26,510
Man, you're something! Sponging off pirates, huh?
369
00:24:26,510 --> 00:24:29,290
Sure, sounds fair. Why don't you join us in our celebrations?
370
00:24:29,290 --> 00:24:32,280
Today, we're all gonna throw a huge party!
371
00:24:34,810 --> 00:24:38,160
By the way, that whale that came with you, is that your pet?
372
00:24:47,000 --> 00:24:49,310
Laboon!
373
00:24:51,130 --> 00:24:52,410
Brook!
374
00:24:57,040 --> 00:25:00,240
Hey, Brook! Let's sing that song!
375
00:25:00,240 --> 00:25:02,080
Captain, you really love that song, don't you?
376
00:25:02,080 --> 00:25:08,310
Yeah! It's the song of pirates!\NLaboon! You love that song too, right?
377
00:25:10,420 --> 00:25:14,880
Yohohoho, yohohoho
378
00:25:14,880 --> 00:25:19,230
Yohohoho, yohohoho
379
00:25:23,470 --> 00:25:27,500
Going to deliver Binks' sake
380
00:25:27,500 --> 00:25:31,840
{\an8}Following the sea breeze, riding on the waves
381
00:25:28,950 --> 00:25:31,970
Crocus-san. Do you have a request?
382
00:25:31,840 --> 00:25:35,910
{\an8}Far across the salty deeps, the merry evening sun
383
00:25:31,970 --> 00:25:34,390
Anything goes, huh, Brook?
384
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Pirates love singing!
385
00:25:35,910 --> 00:25:40,380
{\an8}Painting circles in the sky, birds singing along
386
00:25:40,380 --> 00:25:44,690
{\an8}Farewell to the harbour, to my old hometown
387
00:25:44,690 --> 00:25:48,860
{\an8}Let's all sing out with a DON, as the ship sets sail
388
00:25:49,000 --> 00:25:51,090
{\fad(150,0)}3 months later
389
00:25:55,040 --> 00:25:56,240
Please understand.
390
00:25:56,240 --> 00:26:02,470
Laboon! Wait for us! Our ship is gonna sail straight ahead, and cross this sea.
391
00:26:02,930 --> 00:26:09,080
It might sound strange, but we'll end up on the other side of the Red Line again...
392
00:26:09,080 --> 00:26:13,910
And then we'll climb this wall once again, and return to this cape!
393
00:26:13,910 --> 00:26:18,360
You just wait for that!\NIt should take about two or three years,
394
00:26:18,360 --> 00:26:20,720
and after that, you'll see us all again!
395
00:26:21,160 --> 00:26:25,880
When that time comes, you should have grown big and strong!
396
00:26:27,200 --> 00:26:31,320
See you later, Laboon! Stay well!
397
00:26:31,320 --> 00:26:36,970
Laboon! When that time comes, no matter where we go, you can come with us on our adventures again!
398
00:26:37,530 --> 00:26:41,240
We're comrades, after all!
399
00:26:45,440 --> 00:26:52,240
Laboon! We'll definitely travel around the world, and come back here!
400
00:26:52,240 --> 00:26:54,190
Wait for us!
401
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
{\fad(150,150)}Three years later
402
00:26:57,270 --> 00:26:59,860
{\fad(150,0)}The Florian Triangle
403
00:27:06,780 --> 00:27:13,610
Hey, Brook! Your techniques are incredible!\NCan you also teach me how to use a sword?
404
00:27:30,550 --> 00:27:34,520
A tornado?! But it was clear and sunny just a minute ago!
405
00:27:34,520 --> 00:27:38,360
Anyway, let's run! Common sense won't work on this sea!
406
00:27:48,670 --> 00:27:53,770
Man... now that we're actually here, this place really is unpredictable... Can we really hold up?
407
00:27:53,770 --> 00:28:00,680
Ah, but hey, a rough day just makes the sake at the end taste all the sweeter! Ain't that right, Brook?
408
00:28:00,680 --> 00:28:03,190
Play a tune for us again, today! Play that song!
409
00:28:03,190 --> 00:28:06,940
I knew you would say that! Well then, here I go!
410
00:28:06,940 --> 00:28:09,000
Yeah! Do it, do it!
411
00:28:17,760 --> 00:28:19,600
The mirror...
412
00:28:19,600 --> 00:28:23,500
I see... So, I have become a skeleton...
413
00:28:23,500 --> 00:28:24,680
Ow, ow, ow, ow...
414
00:28:24,680 --> 00:28:28,760
Owowowowowow! That hurts, Captain!
415
00:28:28,760 --> 00:28:30,340
Why am I getting punished too?!
416
00:28:30,340 --> 00:28:32,940
Shut up! Stop fighting about such stupid things!
417
00:28:32,940 --> 00:28:37,800
But Captain, this guy nearly killed me with a stray bullet in that battle back there!
418
00:28:37,800 --> 00:28:41,000
But you're still alive, right? He's already apologized as well!
419
00:28:41,000 --> 00:28:44,330
Stop fighting about stuff that's already in the past! It's pathetic!
420
00:28:46,240 --> 00:28:47,540
That hurts!
421
00:28:47,540 --> 00:28:50,140
That pain proves that you're alive!
422
00:28:50,900 --> 00:28:52,710
That's right!
423
00:28:55,330 --> 00:29:02,920
Stars... This vast, starry sky... I wonder if Laboon is looking at it as well...
424
00:29:03,310 --> 00:29:05,480
What do you think, Captain?
425
00:29:05,480 --> 00:29:09,660
Hey, everyone, come and see this! Brook's being sentimental!
426
00:29:10,290 --> 00:29:13,100
P-Please stop! That is embarrassing!
427
00:29:16,290 --> 00:29:18,500
They're from the Navy Headquarters! What should we do?!
428
00:29:18,500 --> 00:29:21,080
Don't be scared! Get them!
429
00:29:23,200 --> 00:29:27,750
Wow, look! The captain's bounty just went up again!
430
00:29:29,430 --> 00:29:30,640
How's that?!
431
00:29:30,640 --> 00:29:32,450
Let us sing a song!
432
00:29:32,930 --> 00:29:39,590
Yorki~! Yorki~! May his name echo all the way back to Twin Capes!
433
00:30:00,240 --> 00:30:06,220
Terrible news! Hey, it's the captain! There's something wrong with Captain Yorki!
434
00:30:10,590 --> 00:30:11,790
An infectious disease?!
435
00:30:12,520 --> 00:30:13,380
Yeah...
436
00:30:14,350 --> 00:30:18,800
Nobody go into the room... There are ten others infected besides the Captain...
437
00:30:19,900 --> 00:30:23,530
He may have got it in that jungle we passed through...
438
00:30:23,900 --> 00:30:27,240
It's an undiscovered virus... I'm afraid there's nothing I can do!
439
00:30:27,800 --> 00:30:29,960
This is a terrible situation...
440
00:30:29,960 --> 00:30:34,810
If things go badly, it could kill this entire crew!
441
00:30:37,280 --> 00:30:40,340
Captain... Captain Yorki...
442
00:30:41,680 --> 00:30:43,630
Don't sound so damn depressed...
443
00:30:47,710 --> 00:30:51,260
You'll ruin the good name of the Rumbar Pirates, who can make a crying child laugh.
444
00:30:51,260 --> 00:30:55,230
I'll just be... leaving the Grand Line a little ahead of you guys...
445
00:30:56,640 --> 00:31:02,220
You guys just leave this old ship with us and the virus...
446
00:31:02,220 --> 00:31:06,210
You should... find yourselves a new ship, and keep on going!
447
00:31:06,210 --> 00:31:07,940
Captain...
448
00:31:09,040 --> 00:31:16,900
We'll do what we can... and see if we can somehow make it out of the Grand Line through the Calm Belt...
449
00:31:18,100 --> 00:31:22,560
Well, it'll work out somehow. Sorry, you guys...
450
00:31:23,130 --> 00:31:24,820
Give Laboon my best regards!
451
00:31:25,800 --> 00:31:29,040
Wipe those looks off your faces, guys, and stand up straight!
452
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
Yes!
453
00:31:33,470 --> 00:31:34,720
Brook...
454
00:31:34,720 --> 00:31:35,790
Yes.
455
00:31:46,000 --> 00:31:47,410
I can't take it...!
456
00:31:49,500 --> 00:31:55,470
Captain Yorki... I will never forget those words!!
457
00:31:55,470 --> 00:32:02,870
All right, Captain?! I have engraved them into my heart! Please... take good care of yourself... Captain!!
458
00:32:03,270 --> 00:32:09,070
I shall be leaving this ship... But please... Live, and let us all meet again!
459
00:32:09,070 --> 00:32:11,330
Just take off this mask!
460
00:32:12,610 --> 00:32:14,850
Let us all sing together again...!
461
00:32:25,730 --> 00:32:27,460
Hey, Brook...
462
00:32:29,160 --> 00:32:34,130
Send me off with... My favorite song...
463
00:32:47,440 --> 00:32:52,780
Going to deliver Binks' Sake...
35128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
