Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:17,880
Let's pile up all the dreams,
2
00:00:18,210 --> 00:00:25,390
And go find the thing we're looking for... One Piece!
3
00:00:27,490 --> 00:00:32,689
Compasses and the like will only slow us down
4
00:00:30,330 --> 00:00:34,600
{\pos(290,359)}Translation & initial timing\N{\fs40}Vanillapunk
5
00:00:32,980 --> 00:00:38,570
Delirious with fever, let's take the helm
6
00:00:34,910 --> 00:00:38,570
{\pos(290,280)}Timing\N{\fs40}Galaxy 9000\N\N{\fs}Time-checking\N{\fs40}Sewil
7
00:00:38,750 --> 00:00:43,740
{\pos(290,478)}Quality-checking\N{\fs40}Sewil\NGalaxy 9000\NFeeso
8
00:00:38,830 --> 00:00:43,740
Even an old treasure map covered in dust...
9
00:00:44,070 --> 00:00:48,870
Isn't a legend if it's been proved real!
10
00:00:50,750 --> 00:00:54,150
{\pos(516,498)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
11
00:00:50,810 --> 00:00:56,420
For our own storms, all we have to do is
12
00:00:54,320 --> 00:00:58,020
{\pos(512,236)}Video editing\N{\fs40}Sewil
13
00:00:54,320 --> 00:00:58,020
{\pos(512,554)}Raw provider\N{\fs40}SOFCJ-Raws
14
00:00:56,490 --> 00:01:01,590
Ride someone else's biorythm...
15
00:01:01,690 --> 00:01:04,260
And pretend that it isn't there!
16
00:01:05,760 --> 00:01:10,390
Let's pile up all the dreams,
17
00:01:11,020 --> 00:01:16,690
and go find the thing we're looking for...
18
00:01:16,770 --> 00:01:19,940
A pocket of coins, and
19
00:01:28,180 --> 00:01:31,050
We are!
20
00:01:34,120 --> 00:01:39,630
Let's break the tight-fisted night!
21
00:01:39,789 --> 00:01:45,170
We have no interest in treasure chests
22
00:01:45,430 --> 00:01:48,640
A pocket of romance, and
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,580
We are!
24
00:01:59,830 --> 00:02:04,600
Let's pile up all the dreams,
25
00:02:05,320 --> 00:02:10,259
And go find the thing we're looking for...
26
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
A pocket of coins, and
27
00:02:22,470 --> 00:02:24,640
We are!
28
00:02:25,610 --> 00:02:27,180
We are!
29
00:02:28,480 --> 00:02:29,860
We are!
30
00:02:29,860 --> 00:02:34,280
{\fad(2000,0)}Morning Comes!\NThe Straw Hats' Ultimate Attack!
31
00:02:34,760 --> 00:02:36,810
Amazing, Straw Hat!
32
00:02:36,810 --> 00:02:39,020
You defeated Oars!
33
00:02:49,050 --> 00:02:50,920
Hey, Luffy! Hang in there!
34
00:02:50,920 --> 00:02:51,770
Luffy!
35
00:02:51,770 --> 00:02:54,990
We pushed him this far... Is he gonna be alright?
36
00:02:54,990 --> 00:02:58,060
He must be completely worn out.
37
00:02:58,680 --> 00:03:02,560
He was using the strength of 100 men in a single body.
38
00:03:02,560 --> 00:03:06,450
Anyway, we gotta recover the shadows of all the victims quickly!
39
00:03:06,450 --> 00:03:07,140
That's right!
40
00:03:07,140 --> 00:03:08,200
Let's hurry!
41
00:03:08,200 --> 00:03:10,340
The sky is getting brighter in the east.
42
00:03:10,720 --> 00:03:12,610
It'll be morning any time now.
43
00:03:13,810 --> 00:03:17,110
By the way, how do you get the shadows back?
44
00:03:18,670 --> 00:03:21,230
4 of our friends were stripped off their shadows too.
45
00:03:24,820 --> 00:03:27,050
That's another problem.
46
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
To tell you the truth, we wanted\NStraw Hat to do that for us, but...
47
00:03:31,160 --> 00:03:35,120
That'd be impossible, he can't even move right now.
48
00:03:35,120 --> 00:03:38,430
Only Moriah, the master of all the shadows the zombies possess, is able to do that.
49
00:03:38,920 --> 00:03:44,800
Unless he gives the "go back to your original master" order, the shadows won't return.
50
00:03:45,430 --> 00:03:47,020
Let's quit the chit-chat and do it.
51
00:03:47,020 --> 00:03:47,900
That's right!
52
00:03:47,900 --> 00:03:51,240
We'll wake Moriah and force him to give the order.
53
00:03:51,530 --> 00:03:54,650
If we don't recover the shadows, then there was no point in beating him!
54
00:04:09,360 --> 00:04:11,870
O-Oars is back on his feet!
55
00:04:11,870 --> 00:04:16,470
I thought that attack alone was enough to leave him unconscious!
56
00:04:18,440 --> 00:04:19,940
This is terrible...
57
00:04:19,940 --> 00:04:21,500
It's all over.
58
00:04:21,500 --> 00:04:24,710
The entire Straw Hat crew is unconscious right now.
59
00:04:25,080 --> 00:04:28,560
We've already used all the shadows we had.
60
00:04:28,560 --> 00:04:32,380
We don't have anything left to defeat him with.
61
00:04:34,600 --> 00:04:36,640
It doesn't hurt at all.
62
00:04:37,780 --> 00:04:39,120
Damn it!
63
00:04:39,700 --> 00:04:43,120
It seems we were no match for the power of a zombie after all!
64
00:04:43,120 --> 00:04:44,810
We have no time left.
65
00:04:44,810 --> 00:04:46,409
Dawn is almost upon us.
66
00:04:46,409 --> 00:04:50,080
We'll never be freed from dwelling in darkness!
67
00:04:50,080 --> 00:04:51,580
Let's give up.
68
00:04:51,580 --> 00:04:53,800
We'll only find death if we stay here.
69
00:04:53,800 --> 00:04:55,670
Let's go back to the forest.
70
00:04:56,510 --> 00:05:00,650
Let's return... to that gloomy forest where no light can be seen.
71
00:05:03,640 --> 00:05:04,570
You!
72
00:05:05,820 --> 00:05:08,370
I don't know what happened to Luffy, but...
73
00:05:08,370 --> 00:05:10,020
We have the upper hand right now.
74
00:05:10,020 --> 00:05:11,620
H-Hey! Wait a minute, you!
75
00:05:11,620 --> 00:05:13,430
If you move in that state you'll die!
76
00:05:13,430 --> 00:05:17,140
He received the attack of that monster... How come he's still standing?!
77
00:05:17,140 --> 00:05:19,730
I can't tell which one is the zombie here!
78
00:05:25,100 --> 00:05:29,620
Hey, where did the Straw Hats we rescued go?
79
00:05:30,820 --> 00:05:32,020
Don't ask me!
80
00:05:32,020 --> 00:05:34,710
They couldn't have moved while being unconscious!
81
00:05:34,710 --> 00:05:36,940
Huh, where are the other two?
82
00:05:36,940 --> 00:05:38,030
Y-You're right!
83
00:05:38,030 --> 00:05:40,320
The Long-nose and the woman are both gone.
84
00:05:40,680 --> 00:05:43,230
Did they... go ahead and run off?
85
00:05:43,230 --> 00:05:45,130
Huh, all of them?!
86
00:05:45,130 --> 00:05:46,060
When did they...?
87
00:05:52,460 --> 00:05:55,159
I-It seems it wasn't good enough.
88
00:05:55,159 --> 00:05:56,470
Huh, Straw Hat!
89
00:05:56,850 --> 00:05:59,580
Hey, hey, even you, Straw Hat.
90
00:05:59,580 --> 00:06:01,190
I just need to give him another shot.
91
00:06:01,190 --> 00:06:02,500
Damn!
92
00:06:02,500 --> 00:06:04,810
I'm still worn out from before.
93
00:06:05,520 --> 00:06:06,310
Robin!
94
00:06:06,310 --> 00:06:06,980
Yeah.
95
00:06:06,980 --> 00:06:08,250
I'm right here.
96
00:06:09,150 --> 00:06:10,750
They didn't run!
97
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
I need to get up there.
98
00:06:13,200 --> 00:06:14,210
Roger.
99
00:06:15,420 --> 00:06:17,840
Then... I'll make you a foothold.
100
00:06:18,280 --> 00:06:21,570
If there's anything I can assist you with...
101
00:06:22,550 --> 00:06:24,860
Even the one reduced to bones is moving!
102
00:06:25,890 --> 00:06:26,950
Why?!
103
00:06:26,950 --> 00:06:29,070
Alright, Brook, I have a request!
104
00:06:29,070 --> 00:06:31,400
I knew this would happen!
105
00:06:32,980 --> 00:06:36,370
Everyone's ready to give you their support!
106
00:06:36,370 --> 00:06:38,200
The girl from before!
107
00:06:38,200 --> 00:06:39,540
Why's she there?!
108
00:06:41,710 --> 00:06:44,060
Don't tell me these guys...!
109
00:06:44,060 --> 00:06:46,400
Didn't intend to escape at all!
110
00:06:46,400 --> 00:06:49,670
From the very moment Oars stood up...
111
00:06:49,670 --> 00:06:52,960
They began to plan their counterattack!
112
00:06:54,190 --> 00:06:55,430
Just watch.
113
00:06:58,290 --> 00:06:59,640
Chopper, hurry up!
114
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
The sun is about to rise!
115
00:07:00,680 --> 00:07:01,420
Yeah!
116
00:07:02,700 --> 00:07:04,190
Is this what you needed, Franky?
117
00:07:04,190 --> 00:07:05,770
That's enough, now give me a hand!
118
00:07:07,040 --> 00:07:08,740
I can't believe it!
119
00:07:08,740 --> 00:07:11,770
These guys never intended to give up!
120
00:07:11,770 --> 00:07:13,830
Hey, you're in the way!
121
00:07:13,830 --> 00:07:14,560
Step aside!
122
00:07:14,560 --> 00:07:17,600
As you order!
123
00:07:18,280 --> 00:07:19,800
{\fad(150,150)}Pierna Fleur...
124
00:07:18,280 --> 00:07:19,800
{\fad(150,150)}Leg Flower
125
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
Here we go!
126
00:07:26,900 --> 00:07:27,730
Got it!
127
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
Wait!
128
00:07:35,880 --> 00:07:36,970
Where are you going?
129
00:07:40,080 --> 00:07:41,550
What's this?
130
00:07:41,550 --> 00:07:43,909
Smoke? Clouds?
131
00:07:43,909 --> 00:07:46,380
The forecast is rain.
132
00:07:46,380 --> 00:07:47,610
{\fad(150,150)}Coolball!
133
00:07:51,880 --> 00:07:53,100
{\fad(150,150)}Rain Tempo!
134
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
It's raining! How come?!
135
00:07:59,440 --> 00:08:01,740
Is that girl a magician?
136
00:08:02,430 --> 00:08:03,540
Alright!
137
00:08:03,540 --> 00:08:06,080
The emergency pipe is complete!
138
00:08:06,370 --> 00:08:08,170
Damn.
139
00:08:08,170 --> 00:08:09,900
{\fad(150,150)}Coup de Vent!
140
00:08:12,170 --> 00:08:13,240
What the...?!
141
00:08:13,240 --> 00:08:15,570
Spin with all your strength!
142
00:08:15,570 --> 00:08:17,940
I'm on it!
143
00:08:24,740 --> 00:08:25,830
Here goes!
144
00:08:25,830 --> 00:08:29,090
{\fad(150,150)}Ultra Refrigerator Super Freezing Cannon...
145
00:08:31,260 --> 00:08:33,159
{\fad(150,150)}Fire!
146
00:08:42,520 --> 00:08:43,820
I'm frozen!
147
00:08:44,910 --> 00:08:46,320
I can't move!
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,360
Amazing!
149
00:08:49,360 --> 00:08:51,220
They used it to freeze the rain!
150
00:08:53,980 --> 00:08:55,650
This time it's my turn!
151
00:08:55,650 --> 00:08:56,950
Go!
152
00:09:02,270 --> 00:09:03,700
A chain?!
153
00:09:03,700 --> 00:09:05,010
Alright!
154
00:09:06,460 --> 00:09:09,660
The rudder's chain?!
155
00:09:09,660 --> 00:09:11,430
You're amazing, Sanji!
156
00:09:12,060 --> 00:09:12,780
It was nothing!
157
00:09:12,780 --> 00:09:14,600
Throw me!
158
00:09:14,600 --> 00:09:16,250
Are you sure about this?!
159
00:09:16,250 --> 00:09:19,420
I'll be fine, I'm a rubberman after all!
160
00:09:20,170 --> 00:09:21,390
Be careful!
161
00:09:22,900 --> 00:09:23,980
{\fad(150,150)}Gear Third!
162
00:09:25,840 --> 00:09:27,220
{\fad(150,150)}Bone Balloon!
163
00:09:33,750 --> 00:09:34,620
Zoro!
164
00:09:34,620 --> 00:09:36,220
Take care of Oars' stomach!
165
00:09:37,550 --> 00:09:38,520
Leave it to me!
166
00:09:39,110 --> 00:09:40,220
{\fad(150,150)}Three Swords Style...
167
00:09:42,860 --> 00:09:44,000
{\fad(150,150)}Secret Technique...
168
00:09:47,310 --> 00:09:49,120
{\fad(150,150)}Three Thousand Worlds!
169
00:09:53,910 --> 00:09:54,900
Now!
170
00:09:55,670 --> 00:09:57,040
There you go!
171
00:10:01,400 --> 00:10:02,660
Well done, Sanji!
172
00:10:02,660 --> 00:10:04,770
Oars' spine is completely straight now!
173
00:10:04,770 --> 00:10:06,620
What're they doing?!
174
00:10:08,350 --> 00:10:15,310
The human spine is S-shaped in order to\Nalleviate the effects of shocks and weight.
175
00:10:15,310 --> 00:10:22,600
If it's straightened out, the force isn't migitated, and all the damage is taken.
176
00:10:24,120 --> 00:10:25,390
Go, Luffy!
177
00:10:27,450 --> 00:10:28,440
Good luck to you!
178
00:10:28,440 --> 00:10:30,910
I'll give you an extra-large bazooka!
179
00:10:31,420 --> 00:10:36,120
Then, I'll counter it with my own bazooka!
180
00:10:36,120 --> 00:10:37,870
{\fad(150,0)}Rubber...
181
00:10:37,870 --> 00:10:39,450
Huh? It won't move!
182
00:10:39,940 --> 00:10:42,070
My right arm won't move!
183
00:10:42,070 --> 00:10:43,550
It won't stretch either!
184
00:10:43,970 --> 00:10:47,240
The absence of pain is the zombie's greatest disadvantage.
185
00:10:47,240 --> 00:10:48,620
He's your shadow...
186
00:10:48,620 --> 00:10:49,930
Finish him off, Luffy.
187
00:10:49,930 --> 00:10:52,130
{\fad(150,150)}Rubber...
188
00:10:53,220 --> 00:10:55,160
Go!
189
00:10:55,160 --> 00:10:57,770
Take him down, Straw Hat!
190
00:10:57,770 --> 00:10:59,330
Heads up!
191
00:10:59,870 --> 00:11:01,010
{\fad(150,150)}Giant...
192
00:11:02,570 --> 00:11:05,140
{\fad(150,150)}Bazooka!
193
00:11:20,300 --> 00:11:24,580
He did it!
194
00:11:31,850 --> 00:11:35,840
No matter what kind of zombie he is, he can't possibly get up after that.
195
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
Oars lost.
196
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
And this time for good.
197
00:11:39,800 --> 00:11:42,580
What's gonna happen to Thriller Bark?
198
00:11:51,170 --> 00:11:53,770
They did it.
199
00:11:54,480 --> 00:11:56,730
They're quite something.
200
00:11:58,800 --> 00:12:02,300
It seems I brought some dangerous fellas...
201
00:12:04,610 --> 00:12:05,840
What happened?!
202
00:12:05,840 --> 00:12:07,610
Where's our Master?!
203
00:12:07,610 --> 00:12:09,880
He won!
204
00:12:09,880 --> 00:12:13,160
This time he really did it!
205
00:12:13,160 --> 00:12:14,450
He won!
206
00:12:14,750 --> 00:12:15,900
Thanks a lot!
207
00:12:15,900 --> 00:12:17,710
You're the best!
208
00:12:17,710 --> 00:12:19,990
As expected from our ray of hope!
209
00:12:19,990 --> 00:12:22,920
This man lived up to our expectations after all!
210
00:12:22,920 --> 00:12:24,270
Where's Straw Hat?
211
00:12:28,110 --> 00:12:29,250
A midget!
212
00:12:29,250 --> 00:12:30,960
Who're you?!
213
00:12:30,960 --> 00:12:33,460
Why did you shrink?!
214
00:12:35,470 --> 00:12:38,570
It doesn't hurt, and yet, I can't move.
215
00:12:40,120 --> 00:12:44,040
He's still awake, despite having his bones pulverized.
216
00:12:44,410 --> 00:12:47,430
How much more can this power make fun of life.
217
00:12:50,290 --> 00:12:51,880
The morning sun.
218
00:13:04,350 --> 00:13:06,160
Why?
219
00:13:06,160 --> 00:13:09,170
What's this unease I feel...?
220
00:13:11,300 --> 00:13:12,640
Hey, Luffy!
221
00:13:12,640 --> 00:13:15,070
Get your shadow back, quickly!
222
00:13:15,430 --> 00:13:17,240
There's no time to celebrate!
223
00:13:17,240 --> 00:13:19,500
Everyone here might disappear!
224
00:13:19,500 --> 00:13:20,530
The shadows!
225
00:13:20,530 --> 00:13:21,950
He's right! We gotta hurry!
226
00:13:22,400 --> 00:13:26,350
Now, punch that Moriah awake and\Nmake him return all of our shadows!
227
00:13:26,600 --> 00:13:29,050
The morning sun has almost risen!
228
00:13:30,660 --> 00:13:32,370
There's no need...
229
00:13:32,370 --> 00:13:33,860
to punch me awake.
230
00:13:36,310 --> 00:13:38,210
Moriah!
231
00:13:39,640 --> 00:13:41,520
Master!
232
00:13:41,520 --> 00:13:43,850
I'm glad you're alright!
233
00:13:43,850 --> 00:13:47,210
Moriah-sama would never fall that easily!
234
00:13:51,240 --> 00:13:54,530
I-It is better now that you're awake!
235
00:13:54,530 --> 00:14:01,660
Now... if you don't wanna get beaten by the Straw Hats again, you better release all of our shadows!
236
00:14:01,660 --> 00:14:03,820
Yes, give 'em back, you bastard!
237
00:14:08,070 --> 00:14:10,490
This isn't a child's game.
238
00:14:10,490 --> 00:14:13,900
A true pirate can't be threatened with that!
239
00:14:16,150 --> 00:14:19,780
If you dogs of the forest were behind this,
240
00:14:19,780 --> 00:14:22,940
That solves the mystery of\NStraw Hat's excessive power-up!
241
00:14:23,560 --> 00:14:28,180
It's disturbing to think that\Nyou took advantage of my shadow ability!
242
00:14:28,850 --> 00:14:29,980
Shut up!
243
00:14:29,980 --> 00:14:31,450
Give back the shadows!
244
00:14:31,950 --> 00:14:37,690
Straw Hat, how dare you destroy my Thriller Bark!?
245
00:14:37,690 --> 00:14:41,180
You were the one who messed with our trip!
246
00:14:41,180 --> 00:14:43,590
Give back our shadows before the sun rises!
247
00:14:43,590 --> 00:14:47,940
Had you continued on your travels in your\Ncurrent state, you would have only found death!
248
00:14:47,940 --> 00:14:50,700
You wouldn't have lasted a minute in the New World!
249
00:14:51,180 --> 00:14:54,770
You've gathered some impressive subordinates, but...
250
00:14:55,160 --> 00:14:57,390
you will lose them all!
251
00:14:57,390 --> 00:14:59,800
Do you know why?!
252
00:14:59,800 --> 00:15:03,110
Hey, Straw Hat, this isn't the time to chat!
253
00:15:03,110 --> 00:15:04,530
Look at the sky!
254
00:15:04,530 --> 00:15:06,040
It's getting brighter!
255
00:15:06,040 --> 00:15:08,100
Hurry up and retrieve the shadows!
256
00:15:08,770 --> 00:15:11,390
There's no time left!
257
00:15:11,390 --> 00:15:14,880
I found the answer from personal experience!
258
00:15:14,880 --> 00:15:19,730
Why did I lose all my skilled subordinates after they made a reputation for themselves!?
259
00:15:19,730 --> 00:15:23,630
I lost my companions because they were alive!
260
00:15:23,630 --> 00:15:27,680
If they're undead zombies from the very start, then you won't lose them!
261
00:15:27,680 --> 00:15:29,340
Zombies are immortal!
262
00:15:29,340 --> 00:15:32,980
An unlimited amount of soldiers who can be replaced at any time!
263
00:15:32,980 --> 00:15:37,840
I'll use this undead army to go after the title of Pirate King once more!
264
00:15:37,840 --> 00:15:43,720
You should be grateful that I chose your shadows to become my subordinates!
265
00:15:55,870 --> 00:15:56,580
Something's stuck to me!
266
00:16:05,550 --> 00:16:06,730
Now!
267
00:16:06,730 --> 00:16:10,410
Hear my words, shadows of Thriller Bark!
268
00:16:10,410 --> 00:16:12,870
Become one with my power!
269
00:16:12,870 --> 00:16:16,650
{\fad(150,150)}Asgard: heavenly residence of the gods and slain heroes in Norse mythology
270
00:16:12,870 --> 00:16:16,650
{\fad(150,150)}Shadows' Asgard!
271
00:16:18,510 --> 00:16:19,970
Brother!
272
00:16:22,680 --> 00:16:24,400
His shadow was taken.
273
00:16:30,480 --> 00:16:31,610
The shadows are...!
274
00:16:31,610 --> 00:16:32,740
No way!
275
00:16:33,320 --> 00:16:37,210
He's gathering the shadows from the whole island and absorbing them!
276
00:16:38,280 --> 00:16:40,780
Straw Hat!
277
00:16:40,780 --> 00:16:45,480
You withstood 100 shadows, didn't you?!
278
00:16:45,480 --> 00:16:46,620
Then, I can withstand...
279
00:16:46,620 --> 00:16:47,950
200!
280
00:16:50,970 --> 00:16:53,290
300!
281
00:16:53,290 --> 00:16:55,180
600!
282
00:16:59,980 --> 00:17:02,370
700!
283
00:17:06,650 --> 00:17:09,510
1000 shadows!
284
00:17:14,980 --> 00:17:16,630
It's all over.
285
00:17:16,630 --> 00:17:18,680
What is that thing?
286
00:17:18,680 --> 00:17:19,950
I'm back to normal.
287
00:17:19,950 --> 00:17:23,400
It's nearly morning!
288
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
Even Straw Hat couldn't defeat Oars with 100 shadows.
289
00:17:26,400 --> 00:17:29,020
But 10 times that amount?
290
00:17:29,020 --> 00:17:33,510
So the original user can withstand a much larger amount?!
291
00:17:33,510 --> 00:17:35,770
W-We're done for!
292
00:17:38,520 --> 00:17:40,400
What's gonna happen now?!
293
00:17:40,400 --> 00:17:43,190
This can't be true!
294
00:17:45,050 --> 00:17:47,480
He absorbed Straw Hat's shadow too.
295
00:17:52,650 --> 00:17:53,890
Run!
296
00:17:53,890 --> 00:17:55,950
We don't stand a chance!
297
00:17:57,550 --> 00:17:59,320
Hey, hey, hey, hey!
298
00:18:08,590 --> 00:18:10,320
He's breaking the island apart!
299
00:18:10,320 --> 00:18:13,510
The mast-mansion is coming down!
300
00:18:18,150 --> 00:18:19,160
Run!
301
00:18:19,160 --> 00:18:21,470
Run into the forest!
302
00:18:21,470 --> 00:18:23,740
This is really it!
303
00:18:29,420 --> 00:18:30,010
I'm disappearing!
304
00:18:30,010 --> 00:18:31,060
My body is disappearing!
305
00:18:31,060 --> 00:18:32,930
Someone help me!
306
00:18:32,930 --> 00:18:35,230
Fool! Hurry and get in the shade!
307
00:18:35,230 --> 00:18:36,390
The sunlight is almost upon us!
308
00:18:36,390 --> 00:18:37,900
Head to the forest through the shade!
309
00:18:37,900 --> 00:18:39,700
Don't leave the mansion's shadow!
310
00:18:40,970 --> 00:18:42,240
Captain Lola!
311
00:18:42,240 --> 00:18:43,340
What're you doing?!
312
00:18:43,340 --> 00:18:44,890
Hurry up!
313
00:18:44,890 --> 00:18:47,300
You guys run.
314
00:18:48,160 --> 00:18:50,090
What're you saying?!
315
00:18:50,090 --> 00:18:52,040
You're coming with us!
316
00:18:52,630 --> 00:18:55,230
I'm the one who’s responsible...
317
00:18:55,230 --> 00:18:58,180
for this bet.
318
00:18:58,820 --> 00:19:00,230
Look over there.
319
00:19:00,230 --> 00:19:01,920
They...
320
00:19:03,610 --> 00:19:05,010
Those guys...
321
00:19:05,890 --> 00:19:08,100
They haven't moved an inch.
322
00:19:10,080 --> 00:19:13,460
They were also stripped of their shadows.
323
00:19:13,460 --> 00:19:14,790
No way!
324
00:19:14,790 --> 00:19:16,380
They still think they can win?!
325
00:19:16,380 --> 00:19:19,150
But he destroyed half of the island with a single blow.
326
00:19:19,150 --> 00:19:21,870
Moriah's power exceeds that of Oars' right now!
327
00:19:24,780 --> 00:19:27,560
Since they haven't given up yet...
328
00:19:27,560 --> 00:19:29,550
I'm not moving from here.
329
00:19:29,550 --> 00:19:34,860
If we keep calling them our "Ray of Hope" and then abandon them at the first sight of trouble,
330
00:19:34,860 --> 00:19:37,830
we're nothing but a bunch of maggots.
331
00:19:37,830 --> 00:19:39,520
But in our current situation...
332
00:19:40,170 --> 00:19:42,170
You go ahead and escape.
333
00:19:42,170 --> 00:19:45,500
As your Captain, I promise to uphold your honor.
334
00:19:46,230 --> 00:19:50,090
You just... keep yourselves alive.
335
00:19:51,830 --> 00:19:53,420
Captain Lola!
336
00:19:53,420 --> 00:19:55,130
The light is reaching you!
337
00:19:55,130 --> 00:19:56,240
Hurry and get in the shade!
338
00:19:56,980 --> 00:19:58,400
It's okay!
339
00:19:59,630 --> 00:20:04,380
This is what it means to place your hopes in other people!
340
00:20:04,380 --> 00:20:05,800
Captain Lola!
341
00:20:05,800 --> 00:20:06,870
No way.
342
00:20:06,870 --> 00:20:08,290
Do you wanna die?!
343
00:20:08,960 --> 00:20:11,660
Life or death. There's just one answer!
344
00:20:11,660 --> 00:20:14,260
I don't care which one it is.
345
00:20:15,330 --> 00:20:18,330
I'm not going back to the darkness!
346
00:20:19,260 --> 00:20:21,600
Captain!
347
00:20:23,600 --> 00:20:26,020
This is going from bad to worse.
348
00:20:26,020 --> 00:20:27,810
He's completely lost it.
349
00:20:27,810 --> 00:20:32,750
His rage and foolish pride are fueling his madness.
350
00:20:33,460 --> 00:20:36,460
Hey, everyone, we're out of time.
351
00:20:36,460 --> 00:20:38,450
This will be a bit reckless.
352
00:20:38,450 --> 00:20:40,380
Alright! We're counting on you!
353
00:20:40,380 --> 00:20:41,920
Take him down!
354
00:20:41,920 --> 00:20:43,310
Hey, you!
355
00:20:43,310 --> 00:20:45,230
What hope could you possibly have?!
356
00:20:45,230 --> 00:20:46,960
There's no way you can win!
357
00:20:46,960 --> 00:20:49,660
The enemy is a monster of 1000 men!
358
00:20:49,660 --> 00:20:50,210
That's right!
359
00:20:50,210 --> 00:20:51,580
Think this over!
360
00:20:51,580 --> 00:20:53,870
He absorbed all of your shadows!
361
00:20:53,870 --> 00:20:56,140
That monster is much more powerful than you!
362
00:20:56,140 --> 00:20:57,600
Besides, we're out of time!
363
00:20:57,600 --> 00:21:00,550
If you don't wanna get involved, just watch from there.
364
00:21:01,310 --> 00:21:04,370
In this battle against Moriah, we already have the upper hand.
365
00:21:06,310 --> 00:21:07,640
However,
366
00:21:07,640 --> 00:21:10,910
winning before daybreak is a completely different matter.
367
00:21:11,290 --> 00:21:15,180
Moriah has exceeded his limits in order to buy as much time as possible.
368
00:21:21,420 --> 00:21:22,780
{\fad(150,150)}Gear Second!
369
00:21:27,380 --> 00:21:29,890
Will we be destroyed first?
370
00:21:29,890 --> 00:21:31,220
Or...
371
00:21:31,220 --> 00:21:33,090
will Moriah destroy himself first?
372
00:21:40,280 --> 00:21:41,990
{\fad(150,150)}Rubber...
373
00:21:42,340 --> 00:21:44,030
{\fad(150,150)}Jet Rocket!
374
00:21:49,500 --> 00:21:50,260
Look!
375
00:21:50,260 --> 00:21:51,460
The shadows are coming out!
376
00:21:56,540 --> 00:21:58,490
{\fad(150,150)}Jet Bazooka!
377
00:22:00,320 --> 00:22:02,460
{\fad(150,150)}Jet Bazooka!
378
00:22:05,540 --> 00:22:08,320
It's one after another!
379
00:22:08,320 --> 00:22:11,010
Aren't those shadows supposed to be under his command?!
380
00:22:11,010 --> 00:22:14,860
Moriah's control worsens as he loses consciousness!
381
00:22:14,860 --> 00:22:19,220
Even for Moriah, it's impossible to handle 1000 shadows!
382
00:22:23,570 --> 00:22:24,630
{\fad(150,150)}Rubber...
383
00:22:24,630 --> 00:22:27,810
{\fad(150,150)}Brick Bat!
384
00:22:33,790 --> 00:22:35,440
{\fad(150,150)}Black Box!
385
00:22:37,970 --> 00:22:38,990
I'm trapped!
386
00:22:38,990 --> 00:22:41,920
Disappear!
387
00:22:46,580 --> 00:22:47,730
A direct hit!
388
00:22:47,730 --> 00:22:49,960
The punch that divided the island!
389
00:22:49,960 --> 00:22:51,450
Straw Hat!
390
00:22:57,150 --> 00:22:58,240
Stop!
391
00:22:59,590 --> 00:23:03,330
This is your baptism!
392
00:23:05,820 --> 00:23:12,670
This is what happens to amateurs like you who try to act big in this sea!
393
00:23:14,370 --> 00:23:19,840
This is what happens when you mess with a Warlord of the Sea!
394
00:23:19,840 --> 00:23:23,710
Learn your place in this world!
395
00:23:24,400 --> 00:23:28,520
A nail that sticks out will be hammered back into line!
396
00:23:33,260 --> 00:23:34,480
Luffy-san!
397
00:23:34,480 --> 00:23:35,590
Luffy!
398
00:23:39,930 --> 00:23:41,670
He's back on his feet!
399
00:23:44,580 --> 00:23:46,510
I don't care if I'm an amateur...
400
00:23:48,480 --> 00:23:50,580
or if I'm sticking out...
401
00:23:50,990 --> 00:23:52,480
No one...
402
00:23:52,480 --> 00:23:54,410
can...
403
00:23:54,410 --> 00:23:56,050
crush me!
404
00:23:56,990 --> 00:23:59,130
No one can crush you?
405
00:24:02,120 --> 00:24:06,060
The simple fact you make such baseless statements...
406
00:24:06,060 --> 00:24:08,760
Shows how inexperienced you a{\fscx250}-{\r}
407
00:24:08,760 --> 00:24:12,060
Because I'm made of rubber.
408
00:24:18,260 --> 00:24:21,740
I'll make you spit out all of the shadows!
409
00:24:22,250 --> 00:24:23,680
What is he?
410
00:24:23,680 --> 00:24:24,540
Is he immortal?!
411
00:24:24,540 --> 00:24:25,880
Amazing!
412
00:24:28,620 --> 00:24:30,060
Sunlight!
413
00:24:30,060 --> 00:24:31,250
Damn it!
414
00:24:31,250 --> 00:24:33,280
Fools! Go back to the shade!
415
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
You'll end up disappearing!
416
00:24:34,500 --> 00:24:35,340
Help me!
417
00:24:35,340 --> 00:24:36,850
My hand... is disintegrating!
418
00:24:36,850 --> 00:24:37,790
Get in the shade!
419
00:24:37,790 --> 00:24:40,260
This whole place is a dead zone!
420
00:24:45,350 --> 00:24:46,570
{\fad(150,150)}Bone Balloon!
421
00:24:50,030 --> 00:24:52,410
Hey! Is it okay to use that technique too?!
422
00:24:52,410 --> 00:24:53,720
There's no way!
423
00:24:54,080 --> 00:24:59,010
Did you forget that Second alone wears out your body?!
424
00:24:59,010 --> 00:25:01,110
Don't be reckless, Luffy!
425
00:25:02,240 --> 00:25:06,000
Your body... will be torn apart!
426
00:25:10,030 --> 00:25:11,570
{\fad(150,150)}Rubber...
427
00:25:12,800 --> 00:25:13,860
{\fad(150,150)}Giant...
428
00:25:14,800 --> 00:25:17,710
{\fad(150,150)}Jet Shell!
429
00:25:22,150 --> 00:25:22,770
So powerful!
430
00:25:23,270 --> 00:25:24,500
The shadows are coming out!
431
00:25:26,910 --> 00:25:30,470
I won't let... my army get away!
432
00:25:35,040 --> 00:25:36,830
Shadows!
433
00:25:36,830 --> 00:25:41,230
I am your master!
434
00:25:42,250 --> 00:25:43,720
That bastard!
435
00:25:43,720 --> 00:25:45,620
He's not letting the shadows get away!
436
00:25:45,890 --> 00:25:47,390
My shadow!
437
00:25:48,630 --> 00:25:50,390
Come back to me!
438
00:25:50,390 --> 00:25:51,330
Captain Lola!
439
00:25:51,330 --> 00:25:53,630
Captain Lola!
440
00:25:54,630 --> 00:25:57,940
Can you hear me, shadow?!
441
00:25:58,870 --> 00:26:01,840
We've been together ever since we were born!
442
00:26:03,210 --> 00:26:06,080
We were born in this world together!
443
00:26:06,590 --> 00:26:08,610
Please come back!
444
00:26:08,610 --> 00:26:13,090
For three long years, I kept looking for the zombie in which you were trapped!
445
00:26:13,090 --> 00:26:15,520
And now you're right before me, aren't you?!
446
00:26:15,520 --> 00:26:18,220
If you can hear me, please come back!
447
00:26:18,220 --> 00:26:19,360
Please come back!
448
00:26:19,360 --> 00:26:20,700
Captain Lola!
449
00:26:21,570 --> 00:26:23,660
Please take cover in the wall's shade already!
450
00:26:23,660 --> 00:26:25,860
Your body could disappear!
451
00:26:25,860 --> 00:26:28,820
But... it's awful.
452
00:26:28,820 --> 00:26:30,370
Just when I've finally found it!
453
00:26:32,340 --> 00:26:33,570
Indeed.
454
00:26:33,570 --> 00:26:37,310
Right now, all of our shadows must be inside Moriah!
455
00:26:37,310 --> 00:26:42,350
We're never gonna get a chance like this again!
456
00:26:42,350 --> 00:26:44,650
Unfortunately, the enemy is a Warlord of the Sea.
457
00:26:45,310 --> 00:26:47,390
Yes, come back!
458
00:26:47,390 --> 00:26:50,090
Come back to me, shadow!
459
00:26:50,310 --> 00:26:51,660
Come back!
460
00:26:51,660 --> 00:26:53,360
Come back!
461
00:26:53,360 --> 00:26:55,290
Come back!
462
00:26:55,290 --> 00:26:58,320
Come back!
463
00:26:58,320 --> 00:27:02,070
I also have something to say to my shadow.
464
00:27:06,160 --> 00:27:09,510
If you're so eager to be the Pirate King...
465
00:27:11,560 --> 00:27:13,180
Hurry up and...
466
00:27:14,360 --> 00:27:16,180
Come back to me!
467
00:27:49,810 --> 00:27:52,450
Straw Hat, why you!
468
00:27:52,450 --> 00:27:54,080
You bastard!
469
00:27:56,630 --> 00:27:58,620
You will see...
470
00:27:58,620 --> 00:28:03,460
In the New World... you will face the real nightmares!
471
00:28:03,460 --> 00:28:06,140
In the New World...!
472
00:28:11,420 --> 00:28:15,070
The shadows are returning!
473
00:28:28,910 --> 00:28:30,760
H-Hey, everyone!
474
00:28:33,260 --> 00:28:34,290
Hey!
475
00:28:37,360 --> 00:28:39,310
Shadow! Quickly...!
476
00:28:39,800 --> 00:28:42,160
Too late!
30556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
