Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
3x02 - The Avenging Spider-Man, part 1
2
00:00:01,278 --> 00:00:04,013
I'm Spider-Man. And today,
I'm doing what I do best,
3
00:00:04,015 --> 00:00:06,415
Kicking bad guys' butt
with my shield crew.
4
00:00:06,417 --> 00:00:08,517
[grunts]
5
00:00:08,519 --> 00:00:11,053
[crashes]
6
00:00:11,055 --> 00:00:13,155
White Tiger, you're on Doc Ock's left.
7
00:00:13,157 --> 00:00:15,424
Power Man and Iron Fist, frontal assault.
8
00:00:15,426 --> 00:00:18,995
- Nova, keep him pinned down.
- I'm on it!
9
00:00:21,733 --> 00:00:26,268
- The kid's a natural leader.
- He's risky and reckless. I like that.
10
00:00:26,270 --> 00:00:29,705
- He has a warrior's cunning.
- Better than that, he's got heart.
11
00:00:29,707 --> 00:00:31,741
So, we're all in agreement?
12
00:00:31,743 --> 00:00:33,175
[all agree]
13
00:00:33,177 --> 00:00:36,012
[Hawkeye] Nope.
14
00:00:36,014 --> 00:00:38,080
But I'll go along just
to say "I told you so."
15
00:00:38,082 --> 00:00:40,082
Argh! Spider-Man!
16
00:00:40,084 --> 00:00:43,486
You and those brats have
opposed me for the last time!
17
00:00:43,488 --> 00:00:46,055
Hear that, guys?
Otto's feeling cranky.
18
00:00:46,057 --> 00:00:48,090
Everyone grab an arm
and show him some love.
19
00:00:48,092 --> 00:00:50,092
Stay back!
20
00:00:50,094 --> 00:00:51,260
[grunts]
21
00:00:51,262 --> 00:00:53,062
[grunts]
[groans]
22
00:00:53,064 --> 00:00:55,064
[grunts]
[grunts]
23
00:00:55,066 --> 00:00:56,665
[breathes heavily]
24
00:00:56,667 --> 00:00:58,667
[grunts]
25
00:00:58,669 --> 00:01:01,037
[shouts]
26
00:01:01,039 --> 00:01:02,805
[groans]
[grunts]
27
00:01:02,807 --> 00:01:05,174
[groans]
28
00:01:05,176 --> 00:01:06,542
[horn honking]
29
00:01:06,544 --> 00:01:09,045
[groans]
[grunts]
30
00:01:09,047 --> 00:01:11,380
You know your trouble, Doc?
You need to get out more.
31
00:01:11,382 --> 00:01:13,182
[clanking]
32
00:01:13,184 --> 00:01:15,818
This is not ov...
33
00:01:15,820 --> 00:01:18,387
[groans]
[crashes]
34
00:01:18,389 --> 00:01:20,156
There. Isn't that better?
35
00:01:20,158 --> 00:01:23,754
[Thor] Greetings, Spider-Man.
36
00:01:24,062 --> 00:01:27,830
Perhaps when you are finished,
you'd care to join us.
37
00:01:27,832 --> 00:01:30,232
The Avengers want you?
38
00:01:30,234 --> 00:01:31,567
[Spider-Man] They said
they were interested,
39
00:01:31,569 --> 00:01:34,570
but I never expected to join so soon.
40
00:01:34,572 --> 00:01:37,740
- I'm not sure I'm ready.
- When you let go of the hero you are,
41
00:01:37,742 --> 00:01:39,809
you become the hero you might be.
42
00:01:39,811 --> 00:01:42,812
Go. We'll drop the trash on Fury's desk.
43
00:01:42,814 --> 00:01:45,848
I'm a little jealous, spider.
But happy for you.
44
00:01:45,850 --> 00:01:48,250
Oh, man. Lump in my throat...
45
00:01:48,252 --> 00:01:50,086
[clears throat] catch in voice,
46
00:01:50,088 --> 00:01:52,421
didn't think leaving my
old team would be so hard.
47
00:01:52,423 --> 00:01:54,090
How do I say good-bye to them?
48
00:01:54,092 --> 00:01:57,259
[Hulk] You gonna sit down?
Or just keep talking to yourself?
49
00:01:57,261 --> 00:02:00,763
Um...
bye, guys.
50
00:02:00,765 --> 00:02:02,364
[engine roars]
51
00:02:02,366 --> 00:02:04,533
Welcome to the Avengers, Spider-Man.
52
00:02:04,535 --> 00:02:06,702
[Spider-Man] Wa-hoo!
53
00:02:06,704 --> 00:02:09,238
This is awesome!
54
00:02:20,852 --> 00:02:23,719
[Jarvis] Welcome to your first
day in Avengers tower, Spider-Man.
55
00:02:23,721 --> 00:02:25,554
Mr. Stark has requested
you join the team
56
00:02:25,556 --> 00:02:27,690
in the second door
down the left corridor.
57
00:02:27,692 --> 00:02:31,160
Thanks, Jarvis. Gotta remember
to not act like a clueless newbie.
58
00:02:31,162 --> 00:02:34,864
Avenger's Spidey is confident,
cool, ready for anything.
59
00:02:34,866 --> 00:02:37,700
Spidey in the house, Avengers!
60
00:02:37,702 --> 00:02:40,870
Huh?
61
00:02:40,872 --> 00:02:44,173
[lasers firing]
62
00:02:44,175 --> 00:02:46,876
Oh, man!
Me and my big mouth!
63
00:02:46,878 --> 00:02:49,478
Whoa! Okay, okay.
I get the gag.
64
00:02:49,480 --> 00:02:51,614
Rough up the new guy,
see if he can take it.
65
00:02:51,616 --> 00:02:53,249
Oh, okay. I'm cool.
66
00:02:53,251 --> 00:02:55,751
Weird, nasty fork things,
no problem. I got this.
67
00:02:55,753 --> 00:02:57,753
Big robots? Come on!
68
00:02:57,755 --> 00:03:00,523
Who's next? Who's next?
69
00:03:00,525 --> 00:03:02,892
[Jarvis] Initiation test completed.
70
00:03:02,894 --> 00:03:05,694
Test? More like final exam of doom.
71
00:03:05,696 --> 00:03:08,664
Hawkeye, he beat your
time by three seconds.
72
00:03:08,666 --> 00:03:11,433
Pshh. Dumb luck.
73
00:03:11,435 --> 00:03:13,802
[grunts] You treat all
your new members this way?
74
00:03:13,804 --> 00:03:16,205
Yes. Yes, we do.
75
00:03:16,207 --> 00:03:19,668
No hard feelings. Your
official Avengers I.D.
76
00:03:20,578 --> 00:03:23,345
The superhero's all access pass.
77
00:03:23,347 --> 00:03:24,880
[harps playing]
78
00:03:26,918 --> 00:03:29,285
I made an upgrade to your shield tech.
79
00:03:29,287 --> 00:03:31,687
It works in tandem
with your web shooters,
80
00:03:31,689 --> 00:03:34,390
broadcasts over an
"Avengers only" frequency,
81
00:03:34,392 --> 00:03:36,358
and...
Whoa! Careful, kid.
82
00:03:36,360 --> 00:03:37,826
You'll set off the taser guards.
83
00:03:37,828 --> 00:03:40,563
Thanks! Any other surprises
I should know about?
84
00:03:41,666 --> 00:03:43,599
[grunts] Wow!
85
00:03:43,601 --> 00:03:47,203
White Tiger would freak to
have a gym on the ceiling.
86
00:03:47,205 --> 00:03:48,871
This is really all for me?
87
00:03:48,873 --> 00:03:51,774
All the Avengers have
living quarters in the tower.
88
00:03:51,776 --> 00:03:54,777
But I'm not ready to leave my...
other place.
89
00:03:54,779 --> 00:03:56,979
He probably still lives
in his folks' basement.
90
00:03:56,981 --> 00:03:58,781
I keep my private life private.
91
00:03:58,783 --> 00:04:03,819
- And F.Y.I., I have my own bedroom.
- Maybe so, but we're not wearing masks.
92
00:04:03,821 --> 00:04:06,288
I wonder if you trust us
as much as we trust you.
93
00:04:06,290 --> 00:04:07,823
[Captain] I trust him, Black Widow.
94
00:04:07,825 --> 00:04:09,592
That counts for something.
95
00:04:09,594 --> 00:04:11,794
You don't have to deal with
the secret identity business
96
00:04:11,796 --> 00:04:14,763
- until it feels right, Spidey.
- Thanks, Cap.
97
00:04:14,765 --> 00:04:16,899
I appreciate you guys
respecting my privacy.
98
00:04:16,901 --> 00:04:18,834
[growls]
[all yelp]
99
00:04:18,836 --> 00:04:20,769
[thumping]
Noogie welcome patrol!
100
00:04:20,771 --> 00:04:22,638
[screams] Noogie, noogie,
noogie, noogie, noogie.
101
00:04:22,640 --> 00:04:25,741
And the Hulk is one more reason
to keep bunking at Aunt May's.
102
00:04:25,743 --> 00:04:28,410
Hey, bud. [groans and crashes]
[alarm beeping]
103
00:04:28,412 --> 00:04:29,945
[all] Avengers assemble!
104
00:04:29,947 --> 00:04:33,616
Avengers assemble!
I always wanted to say that.
105
00:04:33,618 --> 00:04:35,651
The Avengers have ruined the team
106
00:04:35,653 --> 00:04:40,289
by enlisting the wall-crawling
menace known as "Spider-Man."
107
00:04:40,291 --> 00:04:43,259
Get ready to eat those
words, J. Jonah Jerkface.
108
00:04:43,261 --> 00:04:45,761
Spidey's playing a whole new game.
109
00:04:45,763 --> 00:04:48,831
[video game voice]
Round one, Fin Fang Foom!
110
00:04:51,702 --> 00:04:53,535
[grunts] Ha!
111
00:04:53,537 --> 00:04:54,770
Yah! [screams]
112
00:04:54,772 --> 00:04:56,772
[Hulk grunts]
113
00:04:56,774 --> 00:04:58,274
[crashes]
114
00:04:58,276 --> 00:05:00,542
You broke attack formation,
[Hulk grunts repeatedly]
115
00:05:00,544 --> 00:05:03,846
Left Hawkeye and Iron Man vulnerable
on the monster's left flank.
116
00:05:03,848 --> 00:05:06,749
- But I still won, right?
- You may have winged it on your old team,
117
00:05:06,751 --> 00:05:11,453
but on this one, we follow orders.
All of us. You got that?
118
00:05:11,455 --> 00:05:13,055
[rumbling]
119
00:05:13,057 --> 00:05:17,626
Hey, don't let the flag man get to you.
You did great.
120
00:05:17,628 --> 00:05:19,862
[video game voice] Round two, Attuma!
121
00:05:22,900 --> 00:05:24,833
[Black Widow grunts]
122
00:05:24,835 --> 00:05:27,036
[all grunt]
Spider-Man, on your right!
123
00:05:27,038 --> 00:05:30,673
Yes, sir. [grunts]
124
00:05:30,675 --> 00:05:34,076
[grunts]
125
00:05:34,078 --> 00:05:36,345
[splashing]
126
00:05:38,716 --> 00:05:39,915
[video game voice] Bonus stage!
127
00:05:39,917 --> 00:05:41,550
Spidey versus Batroc!
128
00:05:41,552 --> 00:05:42,951
[laughs maniacally]
129
00:05:42,953 --> 00:05:45,688
Wah!
130
00:05:45,690 --> 00:05:49,491
One French fry to go, back to jail!
131
00:05:49,493 --> 00:05:53,395
Leap! Leap!
Quel est?
132
00:05:53,397 --> 00:05:56,899
[laughs] Only ze
harmless little mosquito.
133
00:05:56,901 --> 00:05:59,835
[screams]
[electricity pulsing]
134
00:05:59,837 --> 00:06:02,371
[Spider-Man] Ha!
[groans]
135
00:06:02,373 --> 00:06:03,872
Looking for this?
136
00:06:03,874 --> 00:06:07,376
[sarcastically] Oh, wow, guys.
It's an Avenger.
137
00:06:07,378 --> 00:06:09,611
Hey, I...
I just thought I'd help out.
138
00:06:09,613 --> 00:06:10,913
It's been a while, and...
139
00:06:10,915 --> 00:06:12,948
[quietly] I... I miss you guys.
140
00:06:12,950 --> 00:06:15,617
- How's that?
- [sighs] I miss you guys.
141
00:06:15,619 --> 00:06:17,553
[Batroc groans]
142
00:06:17,555 --> 00:06:19,888
It's good to see you
too, spider, but...
143
00:06:19,890 --> 00:06:22,891
- Yee-yah!
- [groans] Leap.
144
00:06:22,893 --> 00:06:25,894
We can handle our own mission
without an Avenger showing us up.
145
00:06:25,896 --> 00:06:28,797
To be honest, it really
hasn't been the same without...
146
00:06:28,799 --> 00:06:31,700
This Avenger stopped
that evil French guy!
147
00:06:31,702 --> 00:06:33,836
Uh, listen, these guys
are the real heroes.
148
00:06:33,838 --> 00:06:36,038
[crowd] Spidey! Spidey!
149
00:06:36,040 --> 00:06:38,841
Spidey! Spidey! Spidey! Spidey!
150
00:06:38,843 --> 00:06:41,710
No, you don't understand.
Uh, guys, wait!
151
00:06:41,712 --> 00:06:43,545
[crowd] Spidey! Spidey!
152
00:06:45,750 --> 00:06:46,849
[rumbling]
153
00:06:46,851 --> 00:06:48,751
[door clanks shut]
154
00:06:48,753 --> 00:06:53,722
Dr. Otto Octavius.
155
00:06:53,724 --> 00:06:55,524
It seems Spider-Man has moved onto
156
00:06:55,526 --> 00:06:57,626
bigger and better threats
than you. [Spider-Man grunts]
157
00:06:57,628 --> 00:07:01,897
There are rules against
bothering prisoners. Get out.
158
00:07:01,899 --> 00:07:04,633
Rules are for lesser creatures.
159
00:07:08,839 --> 00:07:12,808
- Not for Loki.
- Loki?
160
00:07:12,810 --> 00:07:14,877
Now, what would the
prince of tricksters want
161
00:07:14,879 --> 00:07:17,079
with a humble scientist like me?
162
00:07:17,081 --> 00:07:20,243
I plan to humiliate my
brother, Thor, destroy the
163
00:07:20,244 --> 00:07:23,152
Avengers, and seize
control of the nine realms.
164
00:07:23,154 --> 00:07:26,955
And while I'm at it, I have a
score to settle with Spider-Man.
165
00:07:26,957 --> 00:07:29,425
What's Spider-Man to you?
166
00:07:29,427 --> 00:07:33,429
I've been looking to squash
that pest for quite a while.
167
00:07:33,431 --> 00:07:35,864
Let's talk in more private surroundings.
168
00:07:35,866 --> 00:07:37,599
[metal cranking]
169
00:07:37,601 --> 00:07:39,935
[gasps]
170
00:07:44,008 --> 00:07:49,812
Behold, your underwater lab
restored to its former glory.
171
00:07:49,814 --> 00:07:53,649
As are you, Otto Octavius.
172
00:07:53,651 --> 00:07:55,484
[sighs]
173
00:07:59,990 --> 00:08:01,990
[gasps]
174
00:08:03,794 --> 00:08:07,129
[gasps]
What have you done to me?
175
00:08:07,131 --> 00:08:10,252
Sheathed you in Asgardian
armor, the same metal
176
00:08:10,253 --> 00:08:13,569
from which was fashioned
the all powerful Destroyer.
177
00:08:13,571 --> 00:08:16,538
Even mighty Thor has
no defense against it.
178
00:08:16,540 --> 00:08:21,710
Fascinating. So what's my
role in your grand scheme?
179
00:08:21,712 --> 00:08:24,646
I don't want to attract
Thor's attention too soon,
180
00:08:24,648 --> 00:08:28,917
so my first attack on Midgard
will be through science not sorcery.
181
00:08:28,919 --> 00:08:32,554
Specifically, that intriguing
invention of yours.
182
00:08:32,556 --> 00:08:35,791
- Venom.
- Sorry, I'm fresh out.
183
00:08:35,793 --> 00:08:39,962
You created it once from Spider-Man's
blood, you can do so again.
184
00:08:39,964 --> 00:08:43,201
And I'll unleash it
upon the most fearsome
185
00:08:43,202 --> 00:08:48,170
monsters in the nine realms,
all under my mystic command.
186
00:08:48,172 --> 00:08:50,639
[thumping]
187
00:08:50,641 --> 00:08:54,009
With that much Venom, you
could destroy the world.
188
00:08:54,011 --> 00:08:59,181
I promise to leave enough for you
to rule. That is, if you help me.
189
00:08:59,183 --> 00:09:02,951
Very well. I'll need a
sample of Spider-Man's blood.
190
00:09:02,953 --> 00:09:06,154
That, my friend, is as good as done.
191
00:09:06,156 --> 00:09:08,790
[police sirens blaring]
192
00:09:08,792 --> 00:09:10,092
[crashes]
[grunts]
193
00:09:10,094 --> 00:09:12,961
Yo, bugman, there's a
new all-you-can-eat diner
194
00:09:12,963 --> 00:09:17,533
that needs to be put to
the gutbuster test. You in?
195
00:09:21,639 --> 00:09:24,573
Huh. More for me then.
196
00:09:24,575 --> 00:09:27,609
[thumping]
197
00:09:27,611 --> 00:09:29,878
Being an Avenger rocks,
but I can only take
198
00:09:29,880 --> 00:09:31,980
so many Hulk gutbusters and noogies.
199
00:09:34,118 --> 00:09:37,119
I need some Spidey "me" time.
200
00:09:37,121 --> 00:09:40,589
[sighs] Nothing like
a nice, relaxing swing.
201
00:09:40,591 --> 00:09:41,957
[screams]
202
00:09:41,959 --> 00:09:44,026
[groans]
[crashes]
203
00:09:44,028 --> 00:09:45,961
[groans]
204
00:09:45,963 --> 00:09:47,162
[rumbling]
205
00:09:47,164 --> 00:09:51,633
- You!
- Now, that's how I like to see a spider.
206
00:09:51,635 --> 00:09:55,304
Squirming, helpless,
and about to be crushed.
207
00:09:55,306 --> 00:09:58,040
[laughs maniacally]
Loki!
208
00:09:59,643 --> 00:10:02,611
[suspenseful music]
209
00:10:02,613 --> 00:10:06,048
I'm hoping this thing has
some sort of Avengers alert.
210
00:10:06,050 --> 00:10:07,649
[screams]
211
00:10:07,651 --> 00:10:10,752
[groans]
I just got that!
212
00:10:10,754 --> 00:10:14,289
Poor spider. All alone
without your teammates.
213
00:10:14,291 --> 00:10:16,925
Don't need 'em.
[grunts]
214
00:10:16,927 --> 00:10:20,329
[rumbling]
[groans]
215
00:10:20,331 --> 00:10:21,997
That should keep him busy.
216
00:10:21,999 --> 00:10:24,900
[grunts]
[screams]
217
00:10:24,902 --> 00:10:29,838
For about two seconds.
Oh, no!
218
00:10:29,840 --> 00:10:32,307
[glass shatters]
[groans]
219
00:10:32,309 --> 00:10:34,343
[glass rumbles]
220
00:10:34,345 --> 00:10:37,980
[sighs] Okay. Now,
you're in for it, pal.
221
00:10:37,982 --> 00:10:39,948
[in hypnotic tone]
You are weak, Spider-Man.
222
00:10:39,950 --> 00:10:44,186
Weary. Sleep.
[groans] Sleep.
223
00:10:44,188 --> 00:10:46,188
[thud]
224
00:10:50,661 --> 00:10:55,230
- Greetings, Octavius.
- You! [grunts]
225
00:10:55,232 --> 00:10:57,265
[grunts]
226
00:10:57,267 --> 00:11:01,336
It's me, fool.
I promised you Spider-Man's body.
227
00:11:01,338 --> 00:11:04,406
- Here it is.
- Loki?
228
00:11:04,408 --> 00:11:09,244
You put your mind in Spider-Man's
body? That's brilliant!
229
00:11:09,246 --> 00:11:10,879
I'm going to write that down.
230
00:11:10,881 --> 00:11:14,883
I plan to punish the wall crawler
for his past humiliations.
231
00:11:14,885 --> 00:11:18,220
To New York's horrified eyes,
it won't be Loki leading
232
00:11:18,222 --> 00:11:20,422
an invasion of monsters
against the Avengers,
233
00:11:20,424 --> 00:11:23,959
but their newest member,
Spider-Man.
234
00:11:23,961 --> 00:11:27,763
If you're in Spider-Man's body,
we can finally see what he looks like.
235
00:11:27,765 --> 00:11:31,933
- Very well. At last...
- There's nothing I wanted more
236
00:11:31,935 --> 00:11:36,204
- than to see his hated face.
- Nothing, Octavius?
237
00:11:36,206 --> 00:11:39,941
Then you'll see it only after
we've destroyed the Avengers.
238
00:11:39,943 --> 00:11:44,212
- But why?
- To ensure your obedience.
239
00:11:44,214 --> 00:11:47,015
Loyalty requires sacrifices.
240
00:11:47,017 --> 00:11:48,250
Argh!
241
00:11:48,252 --> 00:11:49,251
[yelps in pain]
242
00:11:49,253 --> 00:11:51,086
So does science.
243
00:11:51,088 --> 00:11:54,022
We can't recreate Venom
without Spider-Man's blood.
244
00:11:54,024 --> 00:11:57,225
- That hurt!
- Rest assured, my friend,
245
00:11:57,227 --> 00:12:01,363
you're not the only one who has
to adjust to life in a new body.
246
00:12:04,168 --> 00:12:05,867
[groans]
247
00:12:05,869 --> 00:12:07,703
No, no, no, no, no, no!
248
00:12:07,705 --> 00:12:09,905
This is worse than the time
he turned me into a pig.
249
00:12:09,907 --> 00:12:11,873
At least then, I was sort of cute.
250
00:12:11,875 --> 00:12:15,010
Okay, the important
thing is not to panic.
251
00:12:18,148 --> 00:12:19,915
Gotta stay calm.
252
00:12:19,917 --> 00:12:21,850
Simply explain what
happened before the others
253
00:12:21,852 --> 00:12:25,871
jump to the wrong conclusion
and... [yelps] smash me.
254
00:12:26,156 --> 00:12:29,324
Smash you? Good idea.
[thumping]
255
00:12:29,326 --> 00:12:30,792
[grunts]
[screams]
256
00:12:30,794 --> 00:12:32,928
[groans]
257
00:12:32,930 --> 00:12:36,431
[Captain] I have Red Skull.
Hawkeye, you're on Doom.
258
00:12:36,433 --> 00:12:41,737
Widow, you take Modok.
Nice shot, Widow.
259
00:12:41,739 --> 00:12:44,039
[grunts]
Congratulations, gentlemen.
260
00:12:44,041 --> 00:12:45,440
We're each batting a thousand.
261
00:12:45,442 --> 00:12:49,411
I'm getting sick of life model decoys.
Give me a real target any day.
262
00:12:49,413 --> 00:12:53,749
[groans]
[crashes]
263
00:12:53,751 --> 00:12:55,951
Hey! There you go.
264
00:12:55,953 --> 00:12:59,287
[Jarvis] Warning. Hulk reports a
breach of tower security by Loki.
265
00:12:59,289 --> 00:13:01,890
No, wait...
[groans]
266
00:13:01,892 --> 00:13:03,925
I'm not...
[yelps]
267
00:13:03,927 --> 00:13:07,663
Really! [grunts]
268
00:13:07,664 --> 00:13:09,531
[groans]
269
00:13:09,533 --> 00:13:10,999
[groans]
270
00:13:11,001 --> 00:13:14,166
- [Tony] Loki?
- That's right.
271
00:13:15,506 --> 00:13:17,038
Uh-oh!
272
00:13:17,040 --> 00:13:18,373
I mean, that's wrong!
273
00:13:18,375 --> 00:13:22,077
[screams]
[groans]
274
00:13:23,947 --> 00:13:28,984
Finally, if anyone can tell I'm not the
real Loki, it'd be you, right? [gasps]
275
00:13:28,986 --> 00:13:32,854
- More trickery from the prince of lies.
- Whoa, whoa, whoa, wait!
276
00:13:32,856 --> 00:13:34,456
Be gone! [grunts]
277
00:13:34,458 --> 00:13:38,191
[groans]
But I'm really Spider-Man!
278
00:13:38,226 --> 00:13:39,327
[groans]
279
00:13:39,329 --> 00:13:42,164
[groans] How come I'm still alive?
280
00:13:42,166 --> 00:13:45,901
[electricity pulsing] It must be
that crazy Asgardian invulnerability.
281
00:13:45,903 --> 00:13:49,004
I told you Spider-Man was no good.
282
00:13:49,006 --> 00:13:50,472
How the heck does he know?
283
00:13:50,474 --> 00:13:53,909
Last night, New Yorkers
proclaimed Spider-Man a hero.
284
00:13:53,911 --> 00:13:59,381
Breaking news! Right now, he's attacking
the city with a legion of monsters.
285
00:13:59,383 --> 00:14:02,951
[growls]
[car alarm blaring]
286
00:14:02,953 --> 00:14:04,419
[growls]
287
00:14:04,421 --> 00:14:07,255
Those monsters look like...Venom!
288
00:14:07,257 --> 00:14:08,990
But where'd they come from?
289
00:14:08,992 --> 00:14:10,992
[monster screeching]
290
00:14:10,994 --> 00:14:14,563
Forward!
Bring this city to its knees!
291
00:14:14,565 --> 00:14:17,132
So that's what hornhead is really up to?
292
00:14:17,134 --> 00:14:20,068
Wrecking the city and setting
me up to take the fall?
293
00:14:20,070 --> 00:14:24,406
Just look how he's thanked
his trusting teammates, the Avengers.
294
00:14:24,408 --> 00:14:28,276
[grunts]
295
00:14:28,278 --> 00:14:31,112
[grunts]
296
00:14:31,114 --> 00:14:32,948
[crashes]
297
00:14:32,950 --> 00:14:35,917
[monster growls]
298
00:14:35,919 --> 00:14:39,588
Don't worry, New York.
There's more where that came from.
299
00:14:39,590 --> 00:14:41,590
[laughs maniacally]
300
00:14:41,592 --> 00:14:43,058
No!
301
00:14:47,564 --> 00:14:50,332
Fly me to Loki, the real one!
302
00:14:51,935 --> 00:14:53,869
[groans]
Whoa!
303
00:14:53,871 --> 00:14:57,939
[groans] Loki doesn't fly?
I thought Loki flew.
304
00:14:57,941 --> 00:15:01,042
I've got to get to him somehow.
[horn honks]
305
00:15:03,981 --> 00:15:06,381
I'm going to a comic convention.
306
00:15:06,383 --> 00:15:08,016
[all scream]
307
00:15:08,018 --> 00:15:10,385
Looks like my stop anyway.
308
00:15:10,387 --> 00:15:11,653
[snarls]
309
00:15:11,655 --> 00:15:13,889
[all scream]
310
00:15:16,059 --> 00:15:19,792
A Thor-sized wolf covered in
Venom. I'm starting to think
311
00:15:19,793 --> 00:15:23,331
an Asgardian rat might be
working with an Earth Octopus.
312
00:15:23,333 --> 00:15:24,666
[snarls]
313
00:15:24,668 --> 00:15:29,337
[grunts] Not sure how this thing
works, but it protects Loki.
314
00:15:29,339 --> 00:15:31,907
Maybe if I concentrate.
315
00:15:31,909 --> 00:15:33,575
[metal clanking]
316
00:15:33,577 --> 00:15:36,678
[snarls] What's your hurry, rover?
317
00:15:36,680 --> 00:15:38,013
How about another shot?
318
00:15:41,585 --> 00:15:44,920
It's no Spidey cycle,
but it'll have to do.
319
00:15:44,922 --> 00:15:46,454
[engine turns over]
[bus screeches]
320
00:15:49,026 --> 00:15:50,325
Let's take 'em down!
321
00:15:50,327 --> 00:15:52,060
[grunts]
322
00:15:55,232 --> 00:15:57,999
[snarls]
323
00:15:58,001 --> 00:16:00,068
[grunts]
324
00:16:00,070 --> 00:16:02,270
[thuds]
325
00:16:02,272 --> 00:16:07,175
I had no idea Spider-Man had such
power or was so deliberately evil.
326
00:16:07,177 --> 00:16:10,412
He's not, Falcon.
We acted too rashly.
327
00:16:10,414 --> 00:16:12,981
If it were truly Loki
who invaded our tower,
328
00:16:12,983 --> 00:16:14,716
he would have battled us without mercy.
329
00:16:14,718 --> 00:16:18,987
Spider-Man tried to warn us.
This invasion is Loki's true plot...
330
00:16:18,989 --> 00:16:20,989
[growls]
331
00:16:20,991 --> 00:16:23,024
[grunts]
332
00:16:23,026 --> 00:16:24,659
[grunts]
333
00:16:24,661 --> 00:16:26,161
[screams]
334
00:16:26,163 --> 00:16:27,729
[groans]
335
00:16:27,731 --> 00:16:30,231
Mjolnir, to me!
336
00:16:30,233 --> 00:16:32,600
[grunts]
337
00:16:32,602 --> 00:16:34,436
Away from us, troll!
338
00:16:34,438 --> 00:16:35,704
[crashes]
339
00:16:35,706 --> 00:16:37,372
[groans]
340
00:16:37,374 --> 00:16:41,643
Ulik, so you have had a
hand in this mayhem too.
341
00:16:41,645 --> 00:16:47,582
I don't remember how I came to
be here or why you attack me.
342
00:16:47,584 --> 00:16:51,753
But I do remember
I hate you, thunder god!
343
00:16:51,755 --> 00:16:56,524
It seems my brother Loki
has made you his pawn, troll.
344
00:16:56,526 --> 00:16:59,394
Let us call a truce
and fight him together.
345
00:16:59,396 --> 00:17:04,599
Ulik, the savage,
allied with the hated son of Odin?
346
00:17:04,601 --> 00:17:06,468
Never!
347
00:17:06,470 --> 00:17:08,770
[both grunt]
[screams]
348
00:17:08,772 --> 00:17:12,173
[groans]
[crashes]
349
00:17:12,175 --> 00:17:15,043
[snarls]
350
00:17:15,045 --> 00:17:16,678
[growls]
351
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
That's enough of that.
352
00:17:18,081 --> 00:17:21,016
[missiles exploding]
353
00:17:21,018 --> 00:17:23,485
[snarls]
354
00:17:23,487 --> 00:17:26,654
[groans]
355
00:17:26,656 --> 00:17:28,189
[both scream]
356
00:17:28,191 --> 00:17:30,058
[snarls]
[groans]
357
00:17:30,060 --> 00:17:31,393
[groans]
358
00:17:31,395 --> 00:17:33,161
[screams]
359
00:17:33,163 --> 00:17:35,697
[grunts]
360
00:17:35,699 --> 00:17:39,367
This black ice chills my soul.
361
00:17:39,369 --> 00:17:41,169
[grunts]
[ice clanks]
362
00:17:41,171 --> 00:17:44,539
It's called "Venom."
Hard to control.
363
00:17:44,541 --> 00:17:46,374
Even harder to smash.
364
00:17:46,376 --> 00:17:48,309
[grunts]
365
00:17:48,311 --> 00:17:50,311
[snarls]
366
00:17:50,313 --> 00:17:54,716
Glorious! But I crave a
better view of Thor's defeat.
367
00:17:54,718 --> 00:17:59,054
Well, why not? When in Rome...
Let's fly, web!
368
00:18:03,060 --> 00:18:05,393
Idiotic mortal contraption!
369
00:18:10,767 --> 00:18:13,368
[grunts]
370
00:18:13,370 --> 00:18:17,205
[crash]
[groans]
371
00:18:17,207 --> 00:18:19,841
[grunts]
372
00:18:19,843 --> 00:18:22,677
Surprisingly laborious process.
373
00:18:22,679 --> 00:18:26,414
Even with this spider
power, am I sweating?
374
00:18:26,416 --> 00:18:29,284
Ugh, disgusting!
Ugh!
375
00:18:33,590 --> 00:18:36,825
[bus screeches]
376
00:18:36,827 --> 00:18:40,795
That stench! Doesn't he
wash this ridiculous costume?
377
00:18:40,797 --> 00:18:42,864
[screams]
378
00:18:42,866 --> 00:18:44,699
[groans]
379
00:18:44,701 --> 00:18:47,102
I'll make you a two
for one deal, chuckles.
380
00:18:47,104 --> 00:18:50,572
[grunts] I'm going to send
both you and my costume...
381
00:18:50,574 --> 00:18:53,508
to the cleaners! [groans]
382
00:18:53,510 --> 00:18:54,876
Get it? No?
383
00:18:54,878 --> 00:18:57,112
[groans]
384
00:18:57,114 --> 00:18:58,379
Well, you're Asgardian.
You probably have
385
00:18:58,381 --> 00:19:00,856
laundry gnomes to do your clothes.
If you were from here,
386
00:19:00,857 --> 00:19:03,384
you would have found that
mildly amusing.
387
00:19:03,386 --> 00:19:04,686
[groans]
[rumbling]
388
00:19:04,688 --> 00:19:07,522
Of course, you realize
you're only hurting your own body,
389
00:19:07,524 --> 00:19:10,592
that will ache like the
blazes when we switch back.
390
00:19:10,594 --> 00:19:13,294
[groans]
Oh, yeah? Well...
391
00:19:13,296 --> 00:19:15,797
[groans]
392
00:19:15,799 --> 00:19:19,734
- I'll bet that'll hurt in the morning.
- Oh, please.
393
00:19:19,736 --> 00:19:22,871
To an immortal, that's
not even a stubbed toe.
394
00:19:22,873 --> 00:19:24,606
[snarls]
395
00:19:24,608 --> 00:19:27,275
[people screaming]
396
00:19:29,212 --> 00:19:32,147
[roars]
397
00:19:32,149 --> 00:19:34,716
[people screaming]
398
00:19:34,718 --> 00:19:36,684
[groans]
[grunts]
399
00:19:39,189 --> 00:19:40,455
[laser blast]
400
00:19:40,457 --> 00:19:43,558
[groans]
[grunts]
401
00:19:43,560 --> 00:19:45,426
[gasps]
402
00:19:45,428 --> 00:19:46,794
[groans]
403
00:19:46,796 --> 00:19:50,331
- There's no end to these things.
- We've got to hold them here.
404
00:19:50,333 --> 00:19:52,734
Sooner or later, Loki's
bound to show himself.
405
00:19:52,736 --> 00:19:55,770
We take him,
we take down the creatures.
406
00:19:55,772 --> 00:19:57,772
[grunts]
You heard Iron Man.
407
00:19:57,774 --> 00:19:59,674
[grunts]
408
00:19:59,676 --> 00:20:01,309
Let him have it, Falcon!
409
00:20:01,311 --> 00:20:02,777
[grunts]
410
00:20:02,779 --> 00:20:04,579
[all groan]
411
00:20:07,317 --> 00:20:09,717
[all grunt]
412
00:20:09,719 --> 00:20:10,818
Well done, Hawkeye.
413
00:20:10,820 --> 00:20:12,787
[grunts] This'll quiet them down.
414
00:20:12,789 --> 00:20:14,589
[all groan]
415
00:20:14,591 --> 00:20:16,958
[rumbling]
416
00:20:16,960 --> 00:20:20,762
In the meantime, keep them tangled up
until we know what to do with them.
417
00:20:20,764 --> 00:20:23,765
I'm warning you, I know how to use this!
418
00:20:23,767 --> 00:20:26,734
You simply triggered
a protection spell I put on my spear
419
00:20:26,736 --> 00:20:28,770
should my life be threatened.
420
00:20:28,772 --> 00:20:30,972
You can't possibly
wield it's full power.
421
00:20:30,974 --> 00:20:34,778
Uh, bibbity, bobbity, blast him!
422
00:20:35,278 --> 00:20:36,911
Magic is knowledge,
423
00:20:36,913 --> 00:20:39,280
and you haven't learned
the proper way to use it.
424
00:20:39,282 --> 00:20:41,282
There's always my way.
425
00:20:41,284 --> 00:20:43,618
[grunts]
[groans]
426
00:20:43,620 --> 00:20:46,454
That was a poor choice.
427
00:20:46,456 --> 00:20:49,490
[grunts]
[rumbling]
428
00:20:49,492 --> 00:20:50,892
[all grunt]
429
00:20:50,894 --> 00:20:52,860
There!
430
00:20:55,799 --> 00:20:56,831
It's Loki.
431
00:20:56,833 --> 00:21:02,270
I'll take that.
Now, the real fun begins.
432
00:21:02,272 --> 00:21:04,405
[gasps]
433
00:21:07,844 --> 00:21:10,845
[groans]
434
00:21:10,847 --> 00:21:15,750
- [groans] Ow!
- I told you not to hurt yourself.
435
00:21:15,752 --> 00:21:17,986
Avengers, it's me, Spider-Man!
436
00:21:17,988 --> 00:21:20,989
I have Loki!
He's escaping! Stop him!
437
00:21:20,991 --> 00:21:22,624
What?
438
00:21:22,626 --> 00:21:24,759
[Captain] Avengers, take Spider-Man down.
439
00:21:24,761 --> 00:21:25,939
[gasps]
440
00:21:25,940 --> 00:21:31,432
Uh, no! Wait!
It's me!
441
00:21:34,432 --> 00:21:38,432
Preuzeto sa www.titlovi.com
31775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
