All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E40

(Episode 40)

I have been trying
to find the right time.

Because this has been a fun day,

I mustered up the courage.

It's beautiful.

This ring signifies...

my being there for you.

Let's get married.

This is me proposing to you.

I missed you, Darling.

What were you up to
with all these candles lit?

How childish of you.

Oh Hee Eun.

How dare you come here?

This is exactly like
how our study was...

when we were newlyweds.

And who may you be?

I'm his fiancée.

He must've proposed to you.

I'm sorry for intruding.

Leave this instant.

Dad.

I'm the one who invited her here.

Don't treat her
like an unwanted guest.

Is she the woman
your father has been dating?

Or...

was she invited here...

so that he could
rehearse his proposal?

Leave before I report you
for trespassing.

I'd rather you watch
your words with me.

We're in love.

You are Ji Hye's mother,

and being her mother
should be your place.

You're sassy which I find charming.

I see myself in you.

Ms. Oh, this is my last warning.

Dad!

All right, Darling.

I'll see you around.

I apologize for any inconvenience.

Goodness.

My gosh.

No way.

It's a lot cheaper
than the ring he gave me.

Oh Hee Eun!

Sorry about that.

My heart's pounding
at the thought...

of my ex-husband
still not being over me.

I can't leave the house,
but I'll leave the room.

I'm lonely at the hotel room,
and the air is too dry.

I came by because
I wanted to stay with my daughter.

I hope you'll understand, Darling.

You are not someone
to be reasoned with.

Dad!

I lived my whole life missing Mom.

Even though I wanted to see her,

I couldn't say anything because
I was worried about how you'd react.

I'm happy to finally have her
in my life again.

The three of us will be
even happier as a family.

Ji Hye, respect must exist
between children and parents.

If you act this way,

I'll have no choice
but to disregard your wishes.

Ms. So Rim.

You know how fond I was of you.

Let's go back to how we were
when we first met.

Let's stop hurting each other!

Ji Hye, don't.

You know how much
your father loves you.

I'm sure he'll accept your request.

I'm sorry, Ms. So Rim.

One shouldn't even bother with her.

We should leave instead.

I'm sorry.

Don't be.

I feel bad, that's all.

I feel bad that you ended up
with someone like her.

I can also tell...

how hard it must've been for you
to raise your daughter alone.

Why would you feel bad for me
when my path led me to you?

Again, I'm truly sorry
about what happened today.

No wonder Professor Jang
is still apologetic about it.

Did Hyun Jung tell you that?

Yes.

It seems as though
Ji Hye wants to be with her mom.

The more time they spend together,

the more she'll know
that her mother doesn't love her.

Still,

I'm worried about
this breaking Ji Hye's heart.

Hang in there.

Of course.

You're the one who taught me
how to tighten my core.

Don't go home tonight.

Stay with me.

No.

I'll take you home
and head to the office.

Is it Ji Hye?

No, it's from an unknown number.

Could your ex-wife drop by the office
looking for you?

I doubt it.

Wait.

Someone texted me.

So Rim left her phone at my place.

Are you with her?

Wait.

I'm glad you were still together.

I didn't know I had left it behind.

Where's Sang Jun?

He's knocked out cold.

Tae Ju,

can we stay the night here?

What?

But...

Is something up?

No, we just don't want to
part ways tonight.

Why don't I clear
the guest room for you?

No, the living room will be fine.

We'll spend the night here together.

I'm sorry about this.

Please don't apologize.

Did I wake you?

What?

No, I was thirsty.

Sang Jun, wait.

You should know that So Rim
and CEO Sin are outside.

What?

Didn't they leave earlier?

Did I dream that?

No, they came back.

Why?

I don't know. They wanted to sleep
in our living room tonight.

Could something be up?

I don't know.

They came back...

to collect the phone
So Rim had left behind.

I think something did happen though.

Why else could they want
to stay the night here?

CEO Sin seems like a nice man,

but I'm not sold on him
having a daughter of age.

I agree,

but I'm also a stepdaughter
to my dad, remember?

I'm sorry about that.
It's not what I meant.

Could the daughter
be against their relationship?

Is she still a student?

No, she's one of
So Rim's colleagues.

I see.

Is she married?

- No.
- Is she dating?

I heard they recently broke up.

I should sit So Rim down
and question her about it.

You're acting like
the firstborn again.

Let your sister
take care of her own life.

I worry about her.

Why don't you...

let them stay in our guest room?

They said they're not
at that stage yet.

Okay.

Hey, Sang Jun.

Hey.

I'll cook them breakfast.

What for?

I'm married to the eldest.

I must do my duty.

Let them sleep in peace.

Hang on.

- Ji Hye.
- Yes, Mom?

Come here.

Let me give you a hug.

I'm sorry.

Mom, are you crying?

I have...

wronged you and your dad so much.

I'm so sorry.

Mom.

I was young and immature...

and I hurt your dad.

I want to be forgiven for that...

and live happily.

Let's do that, then.

Don't cry.

You need to...

be a good daughter to your dad.

I will be. Don't cry, Mom.

I'm sorry.

Let's go to sleep.

I'll sleep in
the guest room next door.

You sleep here.

Sleep here with me.

It'll be cramped. Are you sure?

I am.

Okay, then.

Let's go to bed.

What medicine is that?

It's to help me digest.

It doesn't look like it.

What exactly is wrong with you?

My heart's broken.

Let's go to sleep.

When you were young, did your dad...

read to you in bed?

I told you so already.

When we met
when I was in middle school.

At Grandpa's funeral.

- Did you tell me?
- Yes.

He was a good dad.

Yes, he's a good person.

I realized that too late.

You can get back together
and live happily.

That other woman.

What if your dad likes her too much?

I'm sure he's attracted to her
just out of loneliness.

She looked pretty. And smart.

I acted the way I did
out of jealousy.

Would her family welcome a man
with a grown daughter?

I don't want Dad
to be treated like that.

Right.

The three of us
can live happily together.

Yes.

- Breakfast is served.
- Goodness.

You didn't have to. I feel bad now.

We cooked so we'd feel better.

How could you try to sneak out
before daybreak?

We were a huge nuisance.

Don't say that.

I'm doing what
the eldest son-in-law should.

He spent his whole life
being the typical firstborn,

and now he's trying to be
the first son-in-law.

Don't bother.
You're making it harder on yourself.

It's fine.

The French toast
is very slightly burnt,

but it should taste fine.

It's not burnt.

I served them burnt side down.

Don't you dare flip them over.

Okay.

You must've had a rough night.

Not at all. We made you
feel uncomfortable, I fear.

Did something happen last night?

We didn't want to say goodbye.

Will you two go straight to work?

Yes, I guess we'll have to.

People will suspect...

you slept out
if you wear the same thing.

I'll lend you a shirt and tie.

- Oh, gosh.
- Sang Jun, how thoughtful.

So Rim, it's been a while,
but you can wear my clothes again.

I'll take you to work too.

Right. To avoid suspicion,
it wouldn't hurt...

to arrive at work separately.

Thanks, Tae Ju.

Thanks so much
for looking out for us.

Tell us whenever you need our help.

If you need backup
when you visit her family,

I can come along.

I thank you for the suggestion.

Ms. So Rim's too good for me.

Tae Ju was too good for me too.

If you love her a lot, have courage.

I will. Thank you.

I'm doing my duty
as the first son-in-law.

You must really want to
brag about that.

Hey, this is almost charcoal.

I told you not to flip it over.

I like burnt bread. Give it to me.

No, slice off the burnt bits.

- Scrap it off and eat the top.
- Okay.

It really is badly burnt.

What are you
so deep in thought about?

Do you think I should
go and apologize?

For causing a scene at the cafe?

No, she should apologize to me
for deceiving us.

Gun Woo's fiancée is
staying with us now,

so it wouldn't hurt
for you to pay them a visit.

We might end up fighting
over something else if we meet.

I won't bother.

My goodness.

Why did you even ask what to do?

My gosh.

Do you hear anything?

I think I hear a heartbeat.

Already?

I asked a senior in gynecology...

and we can hear the heartbeat
after six weeks.

Has it been that long?

See if you can hear it.

Okay.

Even after Teun Teun is born,
you'll be my priority.

What about you?

Me?

I don't know.

I think Teun Teun
will be my priority.

Gosh. I feel jealous already.

I want you to love me more.

Teun Teun's dad.

Yes?

I hope it's a son
that looks like you.

I want a girl that looks like you.

A son.

A daughter.

No, a son.

- My gosh!
- What the...

Goodness me. I forgot to knock.

Knock, knock.

I should add a padlock to the door.

I thought you'd have gone to work.

I only have
an afternoon shift today.

Get out here.
Sang Jun's grandmother...

I mean, your mother-in-law is here.

My mother-in-law?

My mom?

Gosh, when did you make all of this?

What can I do
when my daughter loves vegetables?

I had to take on
the hard work myself.

Thanks, Mom.

All you made are vegetable dishes.

Ms. Choi,

to live a healthy and long life,

one should eat a lot of vegetables.

Don't you want to be present
at your great-grandchild's wedding?

Goodness, you're here.

- Hello.
- Hi.

I enjoyed the curry
you made for us that day,

and I wanted
to show my appreciation.

Goodness.

This is enough to even serve a king.

I'll come by twice a week
with side dishes.

Why though?

Did your daughter complain about
our food not being tasty enough?

Mom, please.

My sincere, talented,
and beautiful daughter...

is being criticized just because
she's older than her husband.

Bringing you side dishes
is the least I can do.

What do you mean
she's being criticized?

That is hardly the case.

I felt the thorn
in her mother-in-law's words.

Mom, you're wrong.

Look at how chubby
my cheeks have gotten.

I look even younger now.

Tell me about it. My daughter-in-law
is looking better than ever.

Thank you, Father.

I've been mindful
about what she eats...

now that she's with a child.

Ms. Yoon, it's upsetting
to hear you say that.

Ms. Yoon?

But I'm here as
Gun Woo's mother-in-law.

And when Sang Jun
and Tae Ju are around,

I'm the grandmother-in-law.

That crazy thing called love...

has twisted our family tree
for good.

Tell me about it.

Are you sure her nephew
can manage the cafe on his own?

She should be careful
since it's a geriatric pregnancy.

You remember how
Ms. Park's daughter-in-law...

got pregnant over 40
with her first child...

and had a miscarriage.

Why would you worry us
by mentioning a miscarriage?

I'm perfectly healthy,
so do not worry, Grandma.

Mom, would you like to see our room?

Goodness. The room's neat and tidy.

It's an adequate size
for the two of them.

Of course.

We could easily
accommodate you as well.

My goodness.

Do not let it worry you.

I'd rather not live with
my daughter's grandmother-in-law.

Grandmother-in-law?

My daughter's in-laws...

are Kim Haeng Bok and Yoo Jung Sook.

Meanwhile, you're his grandmother.

You're the eldest in the family.

If that's the case,
you can address me as your elder.

That I can't do.

Mom, that's enough.

I may not live here,

but I'll come by as often as I can.

I won't let her in-laws
give her a tough time.

Fine. Do as you wish.

But...

Mom, please.

It's okay.

It took me too long
to find the right moment...

for us to speak.

I bet you haven't had lunch.

Dig in. I grilled the toast myself.

Why did you want to see me?

Because I wanted to apologize.

For what?

I probably hurt you...

with all the paternity tests
I conducted.

I was angry that my family
had kept this secret from me.

It wasn't because I hated you.

Even when my own birth mother...

physically hurt Tae Ju...

and kidnapped me for a ransom?

You were going to divorce Tae Ju
because of me.

Right.

It has been a disaster for us all.

But in life,

we are burned by weird
and hurtful incidents.

With me gone,

the whole family
would live in peace.

That's ridiculous, Ji Woo.

You of all people know
how much you are adored.

Don't you feel wronged?

Because of me,
you were swept up in a scandal.

Groundless rumors
can always be corrected.

Don't let yourself get hurt by them.

I'm glad you at least found peace.

I'm glad one of us...

is now at ease.

Ji Woo, wait.

Where are you going?

Enjoy the meal.

Why did this family raise me?

I'm not your son, and my dad
isn't my biological father either.

So why was I raised in this family?

Because they thought
you were my son.

My mom made the wrong call,

and I apologize for that.

My dad...

He knew I wasn't related to you.

Says who?

Did your dad say that?

Was it because of the money?

Then I guess...

I was of use.

Ji Woo.

Welcome.

Sang Jun, it's you.

Young Sik.

Contact the lab
that runs the paternity test...

and have them send
a copy of the report.

Why?

I want to see it.

I'm busy though.

Did you fool us?

Your mother's the one
who wanted to fool you.

I want to see a copy...

of the most recent DNA test
that you conducted.

Call the lab now.

What is this about?

I think you've been lying to us.

I only did
what your mom told me to do.

From now on, if you have questions,

ask her yourself.

I'm done being
the family slave and butler.

When I inform the police,

can I also tell them about you?

You should disclose
what your mother did first.

You have mail.

Here you go.

Thank you.

There's a registered mail
for Ms. Na Eun Ju.

She's my wife.
Can I take it for her?

Of course.

- Could you sign right here?
- Sure.

- Here you go.
- Right.

Thank you.

(Daehan Gene Information Center)

Whether it's to the press or the police,
talk all you want.

But I won't let it slide...

if Ji Woo gets hurt in the process.

Consider that a warning.

(Daehan Gene Information Center)

(Recipient: Na Eun Ju)

(Jang Young Sik, Jang Ji Woo)

(Test Report)

(Jang Young Sik and Jang Ji Woo
are not biologically related.)

Honey, you were home.

What do you want for lunch?

Honey.

That's...

You doubted me too?

Did you think
I had an affair with her?

Is that why you had our DNA tested?

I did it...

because I didn't want to doubt you.

You did it because you doubted me!

You thought
Ji Woo was my love child.

That's why you did it.

I did it because I believed you.

If I really doubted you,

I'd have been too scared to do it.

How could you do this to me?

When that pregnant woman
walked into my photo studio...

you were there as well.

How could you do this to me too?

It's better than suffering from
doubts and imagination.

What were you going to do...

if he were my illegitimate son?

Were you never going to see
Ji Woo and me again?

I tested your DNA because your aunt
seemed to have doubts too.

Aren't you glad
we can prove he's not?

Did my aunt tell you
to compare our DNA?

Are you running errands for her too?

All this happened because of her,

and you...

You're going to abandon me too?

What are you saying, honey?
What are you thinking, Young Sik?

I don't care anymore.

Leave.

I'm sorry, honey. I messed up.

I believe and trust you.

I'm on your side,
whatever you did, okay?

I'm sorry.

Honey.

Yes, ma'am. Thank you. Bye.

Ji Woo.

I was in the neighborhood,
so I decided to drop by.

I'm glad you did.

Shall we go out for lunch?

Well... I already have plans.

I see. That's a shame.

I apologize.

For what?

For...

The whole family's a mess
because of me.

That's not for you to say.

Thank you...

for raising me.

Ji Woo.

There are times...

when things happen
that you don't understand.

When you're sad or feel wronged,

and however hard you think,
you can't tell...

why it's happening to you,

then...

you let it be.

I don't know what you mean.

But you don't have to comfort me.

The way we met...

and became a family...

is just a little different
from how other families are formed.

Whether or not
you were Sang Jun's son,

the moment you came to us
and we took you in,

that didn't matter.

Over 20 years have passed...

since you joined our family.

We can just...

keep things the way they are.

I apologize.

That's not the right thing to say
in this situation.

I just...

need you to know that we love you.

I apologize as well.

Thank you so much.

And I'm sorry.

Ji Woo.

It's so hard to decide
how much to tell.

"A stalker-turned-fan
who was a member of the team..."

"spread a false rumor
that she had Sang Jun's child."

"We let it slide
as it was not true,"

"but now we decided to take action."

Won't that do?

What if the woman...

tells the press
that Sang Jun's family...

raised that child?

That's what I fear the most.

My nephew will suffer.

"We knew he wasn't Sang Jun's,"

"but we pitied the abandoned baby,"

"so a relative took him in."

"We can't go into more detail
for fear of hurting the family."

I think that would be
the best story.

It is impossible
for Ji Woo to avoid pain,

but it's best we make things clear.

Do you have her number?

She got caught gambling while
on probation for the same charge.

I think she's in lockup.

That's great.

I say we press charges.

She used Ji Woo
to make threats and take money.

She's the worst.

For now, say we decided to
react to the false rumor.

Don't mention anything else.

Okay. But let's prepare
for the next step.

We'll watch Ji Woo
so he doesn't feel too bad.

Let's go out for dinner.

Okay.

Let's invite your grandma too.

My grandma?

She argued with my mom today.

Let's cheer her up.

After dinner,
we can go to a karaoke.

Your grandma loves to sing.

She dances pretty well too.

Does she? I can't wait to see.

- You can take that.
- Okay.

Hello?

Hello.

I'm Sin Ji Hye,
Sin Mu Yeong's daughter.

Oh, hello.

Would you...

agree to meet up with me and my mom?

Oh, I don't think I could.

Why not?

Didn't I tell you why?

Okay.

Then do you know
what illness she has?

She's sick? That's new to me.

I think she's very ill.

Could you ask her about it
if you see her?

Please.

I will.

Who was that? Is someone sick?

Oh, no, it's nothing.

You should go before you're late.

Okay. I'll call later.

Okay. I'll invite
your grandmother to dinner.

- Take care.
- See you later.

See you, Teun Teun.

Go to work.

- Bye.
- Bye.

She didn't look ill.

(Gipeun Cosmetics)

What's wrong?

(Cho Nam Soo)

Why doesn't this work?

Isn't it obvious?

What are you doing here
when you resigned?

I'm here because my resignation
wasn't accepted.

They tried to fire me...

only to realize
they'd never be able to replace me.

From what I heard,
they won't let you leave voluntarily.

They're considering
pressing criminal charges.

What?

What made you think
you'd get away with it?

There's no way they bowed
to a lowly employee.

I bet you used Ji Hye.

Her mother's here.

Back off
before you humiliate yourself.

You should back off.

Ms. Kim.

I have a meeting.

Ms. Sin can't attend
as her meeting is dragging on.

That's fine.
This isn't an official meeting.

We just gathered for some tea.

The team at Mint Communications
is constantly...

being resized and restructured.

I heard that a female director...

who studied visual art in the US
would be handling our ad campaign.

But then I also heard
that he was a young man.

The meeting with Mint
has been postponed twice now.

Is that so?

I just hope...

that they don't hold
all of the power.

Of course.

Mint is a leading force
in the industry,

but no one loves our products
like we do.

Exactly.

- Ms. Kim.
- Yes?

Please continue to come up
with your uncanny...

yet witty ideas.

Don't be intimidated just because
we're now working with Mint.

I won't be.

She already has a lot of fun ideas.

Is that so?

I'll look forward to them.

Thank you.

Hello?

Pardon?

Just a second.

Mr. Sin, you should take this call.

We're in a meeting right now,

so tell whoever it is
to leave a message.

This person must
talk to you right away.

Who is it?

Well...

Hello, this is Sin Mu Yeong.

Come home early today.

I'll make mushroom hotpot,
your favorite.

Mr. Kim,

do not forward any of the calls
made by that person.

How childish.

Here's the ssanghwacha
you requested.

Gosh.

Has she been here often?

Not really.

Do you know who her family is?

I don't.

I bet Mu Yeong
still loves mushroom hotpot.

He hasn't been asking for it.

Is that so?

What does he particularly enjoy?

He's not a picky eater.

Recently,

he enjoyed
the abalone pot rice I made.

Could you serve that
for dinner today?

Make sure it tastes
even better today.

I've been feeling
under the weather lately,

so could you tell him
that I made it instead?

Darn it.

I told my dad what I really want.

For us to be a family again
with my mom.

And I told Ms. So Rim...

that we should go back
to when we first met.

That she of all people should know
how much I liked her.

What did So Rim say to that?

Nothing, of course.

You did well.

Your mom was there too,
so I'm sure she felt the blow.

They left together that night
and didn't come home.

I don't care though...

since my mom's back in my life.

Will she stay at the house?

Of course.

Then you're set.

Things are only rough
since a lot of time has passed.

Being in the same house...

will bring back the emotions.

I believe that as well.

By the way,
my mom thinks you're super smart.

Gosh.

Your mom is
a good judge of character.

But...

I think she's ill.

She took medicine yesterday
and then cried.

Do you know how bad it is?

- No.
- Does Mr. Sin know?

Of course, he doesn't.

He left minutes after
she came to the house.

You should tell him
that your mother's sick.

I should, right?

You should see
what medication she's taking.

You can look it up online
these days.

I will.

Dad, your blood pressure
has gone up slightly...

and so has your cholesterol level.

That's normal for men my age.

I'm still on the healthy side.

Have you felt a squeeze
in your heart lately?

When I'm not satisfied
with the curry I cook,

my heart does feel a squeeze.

Cut the jokes, Dad.

Have you felt a squeeze or a pull
in your heart?

I'm not sure. Maybe I did.

Is it because
you've been stressed out lately?

There have been
a lot of shocking revelations.

All three siblings
had shocking news of their own.

I heard that So Rim's boyfriend
came by to see you.

Did So Rim tell you that?

The siblings gathered
with their respective partners.

What did you think of him?

He seemed nice.

Gentle and warm.

I'm only saying this to you,

but he's talented and well-off.

I wasn't at ease with the fact...

that his daughter
was dating Nam Soo.

But from what I heard,
they broke up.

That must worry you.

Why did he divorce his ex-wife?

Is his daughter in contact
with her mother?

I have a lot of questions,

but I can't ask So Rim any of those.

I'll try to get an answer
out of her.

Sure.

- Are we done here, then?
- Yes.

Let's have your blood tested again
in a month's time.

We'll also do an ultrasound.

But I told you that I was healthy.

Dad, when you get angry,

throw curse words
and unleash your temper.

That's what I've been doing.

Seriously?
You're an angel in disguise.

Don't be too understanding
of everything.

Bottling up emotions
could lead to an illness.

Sure, I hear you.

Thanks for this.
You should get going.

This is the press release
we'll first be issuing.

If that woman claims...

to have raised Ji Woo for 20 years,

we'll say that a relative
adopted the abandoned baby...

out of the goodness of his heart.

We'll conclude by saying...

that we can't disclose more
for it will hurt the family.

Did Sang Jun...

also agree to this?

Of course.

I discussed the press release
with Mr. Cha and Sang Jun.

Sang Jun...

doesn't even want to be
in the same room with me.

I can't get him to talk to me.

Just give him more time.

He'll soon come to understand you.

He's still the same
dutiful firstborn.

You said that Lee Jang Mi...

is in police lockup.

That's right.

Is she allowed visitors?

Are you hoping to meet her?
Please don't.

She'll only give you a headache.

Actually,

there's something...

I must ask her.

It doesn't have to be right away,
but I will need to talk to her...

at least once more.

Let me help you.

Thanks.

Aren't you taking advantage
of your nephew who hurt his hand?

Oh, right.
I'm just really nervous right now.

Mr. Cha doesn't look too happy.

- Ms. Lee?
- Yes, sir.

Do you call this a cover letter?

It's not perfect since
it's my first time writing one,

but I didn't copy anything
and wrote it sincerely.

For awards, you wrote that
you're a VIP for a food delivery app.

Your only license
is a driver's license.

For experience you wrote,
"Had a taste of running a cafe?"

I heard that being honest
takes courage.

"My name is Lee Sang Min.
The sister of actor Lee Sang Jun."

"My MBTI is E.N.F.P."

"Or as they say, Enfp."

I'm passionate and active,

and I even have a big imagination.

Rewrite this.

What am I supposed to write?

We wanted you to write...

about your life so far...

and your plans for the future
in a poised and concise way.

For example,

how you hurt...

Tae Ju's sister in high school?

When did I do that?

You said, "Why are you taking
your sister's side..."

"when you don't have the same dad?"

That's why you two got into a fight.

I was young,
but I was so embarrassed.

Who's side are you on?

I'm already upset,
so I'm going to go home for the day.

Hey, Jang Soo Bin! At least
throw out the trash before you go!

- Hey!
- And...

about how you poured water
on Tae Ju.

Why would I write that?

I mean... I can see
you're looking down on me...

because I don't have any experience,

but I want to join
Mr. Cha's company...

and start at the bottom.

If you only look for those with good
qualifications, where can I work?

Ms. Lee.

Yes?

- Ms. Lee.
- Yes?

Our condition for hiring you
is apologizing to them.

What?

Isn't it a low blow?

That's what it's like having a job.

So this is an obstacle you must
overcome to get hired.

- If you don't want to...
- I'll apologize.

I'll submit a video.

I liked you for the first time
just now.

And don't underestimate yourself.

Even if you lacked experience
and abilities until now,

nobody knows how you will change
in the future.

It's up to you.

Thank you.

Oh, right. I just remembered
because you gave me courage.

While I studied abroad with
my brother's money,

I ended up coming back to Korea
without speaking proper English.

- Are you proud of yourself?
- I'm being honest.

But a lot of people told me
I have great pronunciation.

Can you have great pronunciation
when you can't speak English?

I go to school. I like ice cream.

My name is Charlotte. I like you!

It's not bad.

I'll study English really hard,
so when we go on shoots abroad,

I'll do my best
to act as an interpreter.

I think I can do well.

All right. Write down
what kind of person you are...

and what kind of person you want
to become.

Are you that curious about me?

What?

Then you should date me.

I'll let you know who I am.

- Ms. Lee.
- Yes?

You're fired.

I see.

("Actor Lee Sang Jun Responds to
Malicious Rumors")

("He Will Fight
with Zero Tolerance")

(Lee Sang Jun finally decides
to fight against the rumors...)

(that he has an illegitimate child.)

He's making it worse.

Honey!

Hey. I just saw the article too.

Ji Woo ran away.

What?

(Mom, Dad. I'm sorry.
Soo Bin, I'm sorry to you too.)

Mom, Dad.

I'm sorry.

Soo Bin, I'm sorry to you too.

You treated me like family.

Regardless of who's son I am,

I'm grateful
you raised me with love.

But I don't think I'm capable
of dealing with the trouble...

caused because of me.

I'm sorry.

What is this all about?

Why did Ji Woo run away?

We filed a report to the police
that he ran away.

Auntie. Please help us.

The investigation is slow
for missing adults.

I'll tell Seung Gu too.

I would run away too if I were him.

If the whole family was turned
upside down because of me.

Sang Min!

Lee Sang Min! Be quiet.

Think about it.

I lived my entire life thinking
I was Jang Se Ran's daughter,

but it turns out I wasn't.

I'm Jang Hyun Jung's daughter,

and everyone knew
but hid it from me.

Then I would totally run away.

Young Sik...

lied like he did at my wedding,

so Ji Woo got hurt just like me.

Lee Sang Min!
That's enough out of you.

How could you say that
in this situation?

Can't you see that I'm looking at it
from Ji Woo's perspective?

I can't believe someone like you
is Ji Woo's aunt.

Why are you getting mad at me?

You're the ones who couldn't
take care of their own kid.

I see we're not family.

We shouldn't have come here.

Nobody believes me,

so coming here to beg you
to find my kid...

is meaningless.

Calm down, Young Sik.
This isn't the time for us to fight.

That's right. Sang Jun's right.

What are you all doing?

We have to think about ways
to find Ji Woo,

but all you guys ever do is fight
every chance you get.

Are there any families
as broken as ours?

Grandmother,
please find Ji Woo for us.

I can't live without him.

Right. Let's ask
the curry restaurant first.

Ji Woo worked there part-time.

I don't want...

that family to find out
Ji Woo ran away.

Auntie, are you thinking about
saving face at a time like this?

Goodness. This is all my fault.

I should've called Ji Woo here
and taken care of him.

I just thought
he'd overcome it himself.

It's all my fault.

Why is this your fault, Grandma?

It's all Young Sik's fault.

Lee Sang Min! That's enough!

What did I do?

I'll find my son Ji Woo, on my own.

So help me if you want or not.
I don't care.

My gosh.

Look for a charging station.

(Look for a charging station.)

Did you report it to the police?

I'll call Dad.

Okay. Drive safe.
Let's talk when you get home.

Okay.

Ji Woo?
He didn't come to the store today.

Why would he run away
when he's all grown up?

- What?
- I bet he's with his friends.

He ran away?

Okay. I understand.

I'll send Ji Woo a text message.

Ask Mr. Cha just in case.

Okay.

Did something happen to Ji Woo?

Nobody can reach Ji Woo.

He took all his stuff with him
from his place.

- What?
- Gosh.

Ji Woo wouldn't do something
like that.

He's your cousin's second son,
right?

Yes.

I guess he got hurt
from the adults fighting.

This won't do.
I should go out to look for him.

Where are you going to go
at this hour?

They're right.
It's better for me to go.

Should I turn on the lights
at the curry restaurant?

Yes. That sounds like a good idea.

I want to go as well.

No, you should stay home.

I'll call you if I find Ji Woo.

That's right. You're pregnant.
You should be careful.

Grandmother, the worst thing
for a pregnant woman...

is to stay still.

I need to move around
to gain stamina...

so that Teun Teun
is born healthy too.

Goodness. You arguing with me
when I'm just looking out for you.

I understand, Professor Jang.

- Let's hurry up and go.
- Okay.

I'm sorry for worrying you.

I'm worried
that she'll show up at work.

She wants people to think
she looks grand.

She won't cause a scene at work.

You trust me.

Don't worry about it.

Okay.

Right?

You're late.

Sitting with Mom,
welcoming Dad home from work.

It's something I dreamed of
as a kid.

The three of us, together.

Isn't it so warm and delightful?

It's a key to a studio apartment.
You can stay there.

Dad.

I want to stay with Ji Hye.

She can visit you often.

- Darling.
- Watch what you call me.

We're no longer married.

You want me to stay somewhere else
when you have this huge place?

She's staying in my room.
What's the problem?

I'm sorry, Ji Hye.

I can't accept that.

Then I'll stay with Mom.

Okay. You can
stay with her for a while.

Come home whenever you want.

I'll allow that.

Ji Hye.

Can you excuse us so we can talk?

Is it about her?

Because she can't come over
while I'm here?

Your presence
makes me feel uncomfortable.

Honey, I'm fine.

Bring her whenever you want.

Ms. Oh.

I'm being courteous
because you're Ji Hye's mother.

Does she know that...

you love her this much?

Don't think of using her.

She grew up just fine without you.

Yesterday,

I put on a show
because I felt jealous.

Sorry about that.

She's pretty and so charming.

My heart broke
because I was so jealous,

so I cried all night.

I came to ask for forgiveness,

but you found someone else.

I don't want to hear
what you have to say.

I was young and stupid...

and I let you go.

I felt too ashamed
to even come back.

I cried with regret
every single day.

I don't want to spend
the rest of my life like that.

I want us to sit side-by-side...

at Ji Hye's wedding.

Are you done? Then excuse me.

I'm begging for forgiveness.

Forgive my stupid, youthful mistake.

If you can't forgive me right now,

then give me a little time.

I said I don't want to hear this.

Do you want the three of us
to go our separate ways?

Can I tell Ji Hye that
she isn't your biological daughter...

and take her with me?

Are you insane?

Have you lost your mind?

You don't want to hurt her, do you?

She was alone and lonely
her whole life, so she's frail.

If you tell me
to leave with her, I will.

Let me stay just a few more days.

Let's not hurt Ji Hye anymore.

Why won't you pick up?

Is everything okay?

Thanks a lot. Keep looking.

Dad, Gun Woo, and your aunt
will spend the night...

at the restaurant
with the lights on.

If he'd come in because the lights
were on, he wouldn't have left.

Still, just in case.

He might pass by the restaurant,
see the lights...

and get emotional.

I should've spoken to him
more nicely.

I called Mr. Cha too.

To ask him to let Ji Woo stay
if he comes by.

Do you think he left
because he read the article?

Honey.

Soo Bin will stay at the cafe
all night with the lights on.

It was the article.

They said what they wanted,

not caring how Ji Woo would feel.

With Jang Mi in prison,

it would've died off
if they'd just kept quiet.

Honey. Don't worry too much.

Ji Woo's not the type
to do anything rash.

I believe in that.

If we just wait, he'll come home.

Our Ji Woo...

can't end up like me.

Our Ji Woo...

Don't worry too much.

He'll be okay.

Mint does whatever they want.

Why is Head of Planning
coming instead?

They do whatever they want...

which is why they make ads
that younger people love.

It makes sense.

I'm sure we'll learn
a lot from them.

I'm so curious and excited.

Did they meet with Director Kang?

They'll meet with us first.

Since we do the actual work.

They have their priorities straight.

Hello.

Hello.

I'm pleased to work with you all.

I'm Oh Hee Eun,
Head of Planning Team Two...

at Mint Communications.

I hope we all get along.

- Hello.
- Hello.

Welcome, Ms. Oh.

I'm Choi Soo Jin,
Head of PR Team Two.

Please call me Ms. Hee Eun.

It's a pleasure to meet you.

Hello. I'm Oh Hee Eun.

Hello. I'm Kim So Rim.

Ms. Kim So Rim.

You're the one who had
all the interesting ideas.

Let's have fun working together.

I hope we get along.

(Three Bold Siblings)

Mom will visit her?

Don't act all elegant.

Get back at Jang Young Sik.

I did nothing wrong.

He'd have been abandoned...

if he weren't Sang Jun's son.

Can you reach Ji Woo?

He's reading his texts
but not responding.

Mr. Cha. I'd like your advice
on a certain matter.

Why are you here?

Are you visiting him at work?

It's a coincidence
but it feels like destiny.

Can I visit your parents?