Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,937 --> 00:00:02,937
Bom dia.
2
00:00:03,943 --> 00:00:04,943
N�o t�o bom.
3
00:00:05,297 --> 00:00:08,175
- Lamento. Odeio quando atrasam.
- Ele n�o se atrasou.
4
00:00:08,277 --> 00:00:11,396
Ele percebeu que minha
"presen�a isolada de cupim"
5
00:00:11,498 --> 00:00:14,887
� na verdade uma total
e completa infesta��o de cupim.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
Preciso isolar minha casa.
7
00:00:16,535 --> 00:00:18,936
N�o. Teve que embalar
as roupas e comidas?
8
00:00:19,038 --> 00:00:21,152
G�s vikane n�o afeta roupas,
9
00:00:21,154 --> 00:00:24,274
mas deve jogar fora
toda a comida quando voltar.
10
00:00:24,634 --> 00:00:25,734
J� joguei.
11
00:00:26,261 --> 00:00:27,361
Onde voc� vai ficar?
12
00:00:29,464 --> 00:00:31,261
Fique no nosso quarto
de h�spedes.
13
00:00:33,870 --> 00:00:35,145
Vou ficar num hotel.
14
00:00:35,247 --> 00:00:37,245
Mas voc� odeia dormir em hotel.
15
00:00:37,347 --> 00:00:38,784
Odeio incomodar meus amigos
16
00:00:38,786 --> 00:00:40,791
e odeio incomodar
minhas amigas gr�vidas
17
00:00:40,793 --> 00:00:42,073
mais ainda.
18
00:00:42,605 --> 00:00:44,918
N�o vai incomodar.
Fique conosco.
19
00:00:45,504 --> 00:00:46,736
Estou bem. Mas obrigado.
20
00:00:46,738 --> 00:00:48,527
- N�s queremos.
- Com certeza.
21
00:00:48,856 --> 00:00:49,863
N�s insistimos.
22
00:00:54,222 --> 00:00:55,222
Est� bem.
23
00:00:56,265 --> 00:00:57,349
Obrigado.
24
00:00:59,142 --> 00:01:00,227
� delicioso.
25
00:01:00,229 --> 00:01:02,688
- � nojento.
- E me ajuda a fazer coc�.
26
00:01:02,790 --> 00:01:04,439
- Informa��o demais.
- � m�dica.
27
00:01:04,541 --> 00:01:06,815
Obviamente sabe o que suco
de ameixa faz...
28
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Calado. Estou comendo.
29
00:01:10,488 --> 00:01:12,105
Caf� e um Red Bull.
30
00:01:13,129 --> 00:01:16,377
Est� preparando para um luta,
grand�o?
31
00:01:16,379 --> 00:01:17,995
Dormi tarde,
precisava de um g�s.
32
00:01:19,162 --> 00:01:21,988
Estava lendo alguns artigos,
e j� fui a uma reuni�o.
33
00:01:22,666 --> 00:01:23,875
Veja a hora que sa�.
34
00:01:24,377 --> 00:01:25,377
N�o falei nada.
35
00:01:25,674 --> 00:01:26,674
Nem precisava.
36
00:01:29,129 --> 00:01:31,027
Wolke e Perez,
est�o comigo hoje.
37
00:01:31,066 --> 00:01:32,518
Achei que est�vamos com Park.
38
00:01:32,544 --> 00:01:35,595
Tive que despedir uma residente,
e est�o em estado probat�rio.
39
00:01:37,074 --> 00:01:39,254
N�o era minha vis�o
para o departamento.
40
00:01:39,679 --> 00:01:42,097
Parecia hora de uma abordagem
mais participativa,
41
00:01:42,099 --> 00:01:44,652
ver como suas forma��es
cir�rgicas est�o indo.
42
00:01:45,105 --> 00:01:46,538
Ronda em cinco. Sem atraso.
43
00:01:50,986 --> 00:01:53,071
Quero outra
transfer�ncia embrion�ria.
44
00:01:53,173 --> 00:01:54,656
S� em tr�s meses.
45
00:01:54,758 --> 00:01:57,701
N�o com o horm�nio,
mais Metilprednisolona,
46
00:01:57,703 --> 00:01:59,686
e raspagem profil�tica
do endom�trio.
47
00:01:59,786 --> 00:02:02,736
Preparo do �tero mais agressivo
tem mais efeitos colaterais.
48
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
Eu aguento.
49
00:02:05,769 --> 00:02:07,905
Morgan, entendo sua impaci�ncia,
50
00:02:08,007 --> 00:02:10,462
mas uma transfer�ncia
mal sucedida n�o � motivo...
51
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
Quero fazer de tudo
para engravidar.
52
00:02:13,925 --> 00:02:16,241
Agora. N�o em tr�s meses.
53
00:02:17,935 --> 00:02:18,935
Certo.
54
00:02:19,631 --> 00:02:22,374
Vamos come�ar os horm�nios
e a Metilprednisolona hoje.
55
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
Tenho uma nova ideia.
56
00:02:26,123 --> 00:02:28,190
Os resultados do eco
foram t�o ruins?
57
00:02:29,625 --> 00:02:32,219
O m�sculo do seu cora��o
deteriorou r�pido demais.
58
00:02:32,321 --> 00:02:34,846
N�o temos tempo
para esperar um doador,
59
00:02:34,948 --> 00:02:36,448
ent�o vamos consertar esse a�.
60
00:02:36,788 --> 00:02:38,499
Vamos remover
o tecido sicatricial,
61
00:02:38,601 --> 00:02:40,902
usar um patch sint�tico
com seu tecido sadio
62
00:02:40,904 --> 00:02:42,954
para moldar seu ventr�culo
sobre um bal�o.
63
00:02:43,056 --> 00:02:44,960
Como papel mach�.
64
00:02:45,335 --> 00:02:48,877
Se � poss�vel,
por que n�o fizemos isso antes?
65
00:02:49,822 --> 00:02:51,755
� uma t�cnica cir�rgica
desafiadora.
66
00:02:51,857 --> 00:02:53,725
Cuja � a especialidade
da Dra. Lim.
67
00:02:54,157 --> 00:02:57,468
Mas estou confiante que �
a melhor op��o nessa situa��o.
68
00:03:01,290 --> 00:03:04,224
Essa cirurgia � incr�vel.
Com voc� criou isso?
69
00:03:04,326 --> 00:03:06,960
N�o criei. � uma modifica��o
da "Cirurgia de Dor",
70
00:03:06,962 --> 00:03:09,569
basicamente
um patch endoventricular.
71
00:03:09,571 --> 00:03:12,053
N�o tem nada de b�sico nisso.
Estou empolgado.
72
00:03:12,155 --> 00:03:13,584
- Me poupe.
- O qu�?
73
00:03:13,686 --> 00:03:17,014
Afagar meu ego n�o vai
tir�-lo do estado probat�rio.
74
00:03:17,116 --> 00:03:19,324
N�o � isso. Estou realmente...
75
00:03:19,326 --> 00:03:21,279
Fa�a uma resson�ncia
com realce tardio
76
00:03:21,381 --> 00:03:23,501
para mapear a cicatriz
e o tecido bom,
77
00:03:23,503 --> 00:03:25,444
enquanto termino
o plano cir�rgico.
78
00:03:26,474 --> 00:03:28,875
Dr. Perez,
o que preciso dessa resson�ncia?
79
00:03:30,318 --> 00:03:33,085
Imagens perfeitas
da cicatriz ventricular direita
80
00:03:33,087 --> 00:03:35,424
sem artefato ou distor��o.
81
00:03:36,918 --> 00:03:38,432
Sem espa�o para erros.
82
00:03:43,640 --> 00:03:46,435
THE GOOD DOCTOR
S06E12 | 365 Degrees
83
00:03:47,007 --> 00:03:48,693
Mr.Bennet
Helo | TatiSaaresto
84
00:03:48,695 --> 00:03:50,866
Sossa | Julie
Amand@ | Mikae
85
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
H� uma pequena massa.
86
00:03:55,732 --> 00:03:57,779
O pediatra dela disse
que era um cisto.
87
00:03:57,881 --> 00:04:01,519
N�o acha a cirurgia necess�ria,
mas sugeriu uma consulta.
88
00:04:01,783 --> 00:04:03,869
Ela precisa de cirurgia.
89
00:04:05,871 --> 00:04:07,987
� um pequeno procedimento.
90
00:04:07,989 --> 00:04:10,141
Ela s� tem 13 anos
sem sintomas pr�vios.
91
00:04:10,143 --> 00:04:11,343
Provavelmente � benigno.
92
00:04:11,345 --> 00:04:13,428
Precisamos de uma biopsia
por agulha
93
00:04:13,430 --> 00:04:14,796
e uma tomo para confirmar.
94
00:04:14,898 --> 00:04:16,339
O que � biopsia por agulha?
95
00:04:16,441 --> 00:04:18,133
� como uma vacina.
96
00:04:18,631 --> 00:04:19,843
Na minha barriga?
97
00:04:20,368 --> 00:04:23,286
Querida, est� tudo bem.
Voc� vai ficar bem.
98
00:04:23,388 --> 00:04:24,388
M�e, n�o.
99
00:04:26,286 --> 00:04:27,751
D� para ser com ela dormindo?
100
00:04:27,853 --> 00:04:32,189
Anestesia geral adicionaria
um risco desnecess�rio.
101
00:04:32,289 --> 00:04:34,566
Por favor, n�o posso fazer isso.
102
00:04:35,969 --> 00:04:37,751
Kelli, vamos anestesiar a �rea,
103
00:04:37,853 --> 00:04:39,944
voc� vai fechar os olhos,
104
00:04:40,147 --> 00:04:42,614
segurar a m�o da sua m�e,
contar at� dez,
105
00:04:42,616 --> 00:04:44,132
e ter� acabado.
106
00:04:49,075 --> 00:04:50,248
Voc� promete?
107
00:04:50,526 --> 00:04:51,543
Com certeza.
108
00:04:59,945 --> 00:05:01,277
Isso n�o � bom.
109
00:05:02,704 --> 00:05:03,803
Parece bom para mim.
110
00:05:03,805 --> 00:05:07,224
Volume sist�lico final inferior
a 200 est� nos par�metros.
111
00:05:07,226 --> 00:05:09,351
Digo, a ideia da Lim
pra cirurgia do Bob.
112
00:05:09,768 --> 00:05:10,936
Disse que era incr�vel.
113
00:05:10,938 --> 00:05:13,480
Antes de ter pesquisado
para realmente entend�-la.
114
00:05:13,482 --> 00:05:15,106
� muito arriscado.
115
00:05:15,108 --> 00:05:17,462
S� est� bravo porque ela
te chamou de puxa-saco.
116
00:05:17,464 --> 00:05:18,744
Eu estava empolgado.
117
00:05:18,746 --> 00:05:21,238
- E ap�s ler um artigo...
- Eu li cinco.
118
00:05:22,186 --> 00:05:24,872
Insufici�ncia do lado direito
deu resultados negativos
119
00:05:24,874 --> 00:05:26,337
em todos os casos que revi.
120
00:05:29,234 --> 00:05:31,014
Lim est� tratando
esse cara h� anos,
121
00:05:31,776 --> 00:05:32,995
ela conhece mais o caso.
122
00:05:34,353 --> 00:05:36,073
Ela tamb�m
conhece mais o paciente,
123
00:05:36,075 --> 00:05:38,185
o que pode estar afetando
sua objetividade.
124
00:05:38,755 --> 00:05:41,113
Quer questionar o car�ter
da cirurgi�-chefe?
125
00:05:41,115 --> 00:05:43,781
N�o, quero sugerir
que reconsidere sua estrat�gia.
126
00:05:44,610 --> 00:05:45,675
Eu n�o faria isso.
127
00:05:46,644 --> 00:05:47,710
Por qu�?
128
00:05:48,498 --> 00:05:49,516
Tem medo dela?
129
00:05:49,736 --> 00:05:50,756
Sim.
130
00:05:51,162 --> 00:05:52,384
Voc� tamb�m deveria ter.
131
00:05:52,428 --> 00:05:55,252
Minha overdose,
voc� e Powell se rebelando.
132
00:05:55,561 --> 00:05:56,813
Prefiro n�o complicar.
133
00:06:07,165 --> 00:06:09,786
Pode mostrar ao Sr. Zegras
como aplicar o col�rio?
134
00:06:09,788 --> 00:06:10,954
Claro. Sem problemas.
135
00:06:17,504 --> 00:06:18,536
Bom trabalho.
136
00:06:27,492 --> 00:06:28,880
Acabei de fechar neg�cio...
137
00:06:28,882 --> 00:06:31,274
com um das maiores CROs
da Costa Oeste.
138
00:06:31,749 --> 00:06:34,728
Eles v�o consolidar todos
os estudos em St. Bonaventure.
139
00:06:35,692 --> 00:06:37,131
Fant�stico.
140
00:06:38,040 --> 00:06:40,815
A menos que esteja planejando
fechar a cl�nica
141
00:06:40,817 --> 00:06:42,101
para abrir espa�o a CRO.
142
00:06:42,103 --> 00:06:43,373
Eu tenho o espa�o,
143
00:06:44,447 --> 00:06:45,757
mas o que eu n�o tenho,
144
00:06:45,759 --> 00:06:48,157
� um m�dico inteligente,
agressivo e ambicioso
145
00:06:48,159 --> 00:06:50,609
para administrar a parceria
e chefiar a pesquisa.
146
00:06:51,800 --> 00:06:52,871
Est�s interessada?
147
00:06:53,296 --> 00:06:54,716
Estou lisonjeada.
148
00:06:54,718 --> 00:06:55,874
Vai ter muito trabalho,
149
00:06:55,876 --> 00:06:58,374
mas � uma grande oportunidade
para St. Bon e voc�.
150
00:06:58,376 --> 00:06:59,462
Concordo.
151
00:07:00,857 --> 00:07:02,794
� apenas um pouco inesperado.
152
00:07:02,796 --> 00:07:04,007
Posso pensar sobre isso?
153
00:07:05,988 --> 00:07:06,988
Claro.
154
00:07:07,303 --> 00:07:08,303
Pense um pouco.
155
00:07:08,965 --> 00:07:10,046
Mas n�o muito.
156
00:07:10,454 --> 00:07:12,108
Preciso de uma resposta
at� sexta.
157
00:07:24,144 --> 00:07:26,641
Quase n�o h�
tecido card�aco vi�vel.
158
00:07:26,643 --> 00:07:29,240
E contra��es fracas
no pouco que h�.
159
00:07:29,242 --> 00:07:31,004
Ainda h� uma �rea
de tecido restante
160
00:07:31,006 --> 00:07:33,328
que poderia ser vi�vel
ap�s o bypass coron�rio.
161
00:07:33,556 --> 00:07:36,124
N�o podemos iniciar
esperando ter tecido suficiente
162
00:07:36,126 --> 00:07:37,582
para remodelar o ventr�culo.
163
00:07:37,584 --> 00:07:39,584
� um risco inerente
a este m�todo.
164
00:07:40,178 --> 00:07:41,544
Tem outra ideia?
165
00:07:41,546 --> 00:07:43,846
Um BiVAD no cora��o
de doador incompat�vel.
166
00:07:43,848 --> 00:07:45,223
J� considerei e descartei.
167
00:07:45,225 --> 00:07:47,884
Rejeitaria o cora��o
incompat�vel em menos de um ano.
168
00:07:47,886 --> 00:07:50,345
Melhor que morrer na cirurgia
menos de 24 horas.
169
00:07:51,847 --> 00:07:54,557
Eu aprecio sua opini�o,
apesar de n�o gostar do tom.
170
00:07:54,943 --> 00:07:55,975
Desculpe.
171
00:07:56,756 --> 00:08:00,290
Se dermos a Bob rem�dios
anti-rejei��o a longo prazo,
172
00:08:00,292 --> 00:08:02,662
isso daria v�rios meses
ao cora��o incompat�vel.
173
00:08:02,664 --> 00:08:05,728
Durante esse tempo, ele estaria
muito vulner�vel � infec��es.
174
00:08:07,223 --> 00:08:10,458
Eu sei que RVS � de alto risco,
mas dada a condi��o de Bob,
175
00:08:10,460 --> 00:08:13,027
estou certa que � a �nica
solu��o para mant�-lo vivo
176
00:08:13,029 --> 00:08:15,245
at� encontrarmos
um cora��o compat�vel.
177
00:08:15,875 --> 00:08:18,575
Planejo passar um tempo
ensaiando cada passo cir�rgico.
178
00:08:19,227 --> 00:08:20,769
Sugiro que fa�am o mesmo.
179
00:08:29,445 --> 00:08:30,963
Por que voc� disse sim?
180
00:08:30,965 --> 00:08:32,554
Foi um daqueles momentos
181
00:08:32,743 --> 00:08:36,259
quando diz o que uma pessoa
educada diria.
182
00:08:36,913 --> 00:08:39,200
Mesmo quando percebe
que jamais diria isso.
183
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Certo.
184
00:08:41,522 --> 00:08:42,522
Vai ficar tudo bem.
185
00:08:42,524 --> 00:08:44,045
Estar� trabalhando o dia todo,
186
00:08:44,050 --> 00:08:46,658
e � noite, provavelmente
Glassman sentar� em um canto
187
00:08:46,660 --> 00:08:48,570
e ler� a �ltima
biografia presidencial.
188
00:08:49,006 --> 00:08:50,006
Isso �...
189
00:08:50,617 --> 00:08:52,115
estranhamente espec�fico.
190
00:08:52,117 --> 00:08:53,967
Velhos amam ler
sobre presidentes.
191
00:08:53,969 --> 00:08:56,286
Eles fantasiam sobre
como teriam feito melhor.
192
00:09:03,426 --> 00:09:04,713
O que foi?
193
00:09:06,627 --> 00:09:07,800
N�o � um cisto.
194
00:09:08,617 --> 00:09:10,716
� uma mola hidatiforme.
195
00:09:10,718 --> 00:09:11,718
Interessante.
196
00:09:12,934 --> 00:09:14,992
Esse tipo de tumor
s� poderia partir
197
00:09:14,994 --> 00:09:17,515
de um �vulo fertilizado mutado.
198
00:09:18,787 --> 00:09:20,261
Ela fez sexo.
199
00:09:21,505 --> 00:09:22,782
Ela tem apenas 13 anos,
200
00:09:23,388 --> 00:09:25,064
mesmo se houve consentimento...
201
00:09:26,016 --> 00:09:27,236
� estupro de vulner�vel.
202
00:09:33,000 --> 00:09:34,621
H� um novo problema.
203
00:09:34,623 --> 00:09:35,673
Na verdade, dois.
204
00:09:35,971 --> 00:09:37,740
Esse tumor � causado por muta��o
205
00:09:37,742 --> 00:09:38,901
em �vulo fertilizado,
206
00:09:38,903 --> 00:09:40,939
ou seja,
a cirurgia ser� mais dif�cil.
207
00:09:40,941 --> 00:09:44,150
Tamb�m significa que sua filha
teve rela��es sexuais.
208
00:09:44,152 --> 00:09:45,152
Espere, mas...
209
00:09:45,703 --> 00:09:48,606
estou tomando anticoncepcional,
e usamos preservativo.
210
00:09:48,608 --> 00:09:50,935
- Como posso estar gr�vida?
- N�o est� gr�vida.
211
00:09:51,101 --> 00:09:54,379
O �vulo virou um tumor
em vez de um feto.
212
00:09:54,380 --> 00:09:57,707
E nenhum contraceptivo
� 100% eficaz.
213
00:09:57,916 --> 00:09:59,623
Mas voc� pode remover, certo?
214
00:09:59,923 --> 00:10:00,923
Sim.
215
00:10:02,237 --> 00:10:05,507
N�o parece surpresa
ao saber que sua filha fez sexo.
216
00:10:06,398 --> 00:10:07,556
N�o � que n�o saiba.
217
00:10:08,046 --> 00:10:11,133
Ela namora Ryan
h� mais de um ano.
218
00:10:11,135 --> 00:10:12,535
Ele est� na classe dela.
219
00:10:13,437 --> 00:10:14,437
Ele � um querido.
220
00:10:14,835 --> 00:10:17,380
Uma crian�a de 13 anos
n�o deveria fazer sexo.
221
00:10:17,382 --> 00:10:18,770
Eu n�o sou crian�a,
222
00:10:18,945 --> 00:10:20,519
e eu e Ryan nos amamos.
223
00:10:20,520 --> 00:10:22,638
E se eu quiser transar,
a decis�o � minha.
224
00:10:22,816 --> 00:10:24,025
N�o se importa com isso?
225
00:10:24,287 --> 00:10:26,862
Os jovens v�o fazer
n�o importa o que os pais digam.
226
00:10:27,193 --> 00:10:29,529
Ent�o, em vez de for��-la
a fazer escondido,
227
00:10:29,531 --> 00:10:30,763
escolhi falar com ela
228
00:10:31,117 --> 00:10:32,284
sobre sexo seguro,
229
00:10:32,286 --> 00:10:33,506
contraceptivo
230
00:10:33,910 --> 00:10:35,961
e ajud�-la a ter
uma experi�ncia positiva.
231
00:10:36,220 --> 00:10:37,330
Sua filha...
232
00:10:37,332 --> 00:10:39,291
Ir� operar amanh� de manh�.
233
00:10:44,076 --> 00:10:47,228
E enquanto esvazio o bal�o...
234
00:10:47,402 --> 00:10:49,009
Eu removo as pin�as restantes.
235
00:10:52,752 --> 00:10:54,707
Isso foi incr�vel.
236
00:10:54,708 --> 00:10:56,627
Ainda n�o sei se vai funcionar,
237
00:10:56,947 --> 00:10:58,852
mas vai ser empolgante.
238
00:10:58,997 --> 00:11:01,139
Guarde o pessimismo para voc�
desta vez.
239
00:11:01,354 --> 00:11:02,963
N�o sou pessimista,
sou realista.
240
00:11:03,071 --> 00:11:04,731
Quem est� em probat�rio.
241
00:11:04,983 --> 00:11:05,983
Eu sei.
242
00:11:06,408 --> 00:11:07,489
Lim � adulta.
243
00:11:07,652 --> 00:11:09,719
Ela quer que suas ideias
sejam desafiadas.
244
00:11:09,721 --> 00:11:11,156
Faz parte do nosso trabalho.
245
00:11:11,572 --> 00:11:12,572
Em recupera��o,
246
00:11:12,574 --> 00:11:15,299
falamos muito
sobre o valor da humildade.
247
00:11:15,327 --> 00:11:17,040
Lim n�o � um poder superior.
248
00:11:17,078 --> 00:11:19,378
E est� confundindo ser humilde
com ser covarde.
249
00:11:24,028 --> 00:11:25,028
� a Lim.
250
00:11:25,364 --> 00:11:27,269
Mas fique � vontade
para ignor�-la.
251
00:11:27,841 --> 00:11:29,341
Mostre a ela que fod�o voc� �.
252
00:11:36,387 --> 00:11:37,390
Oi.
253
00:11:37,755 --> 00:11:39,237
N�o te vi o dia todo.
254
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Tirei uma folga.
255
00:11:40,419 --> 00:11:43,645
Lim est� com meus residentes,
e Kellan est� na cidade.
256
00:11:44,090 --> 00:11:45,541
Veremos Young the Giant.
257
00:11:45,542 --> 00:11:47,042
E esqueci isso na minha mesa.
258
00:11:47,285 --> 00:11:48,485
Vai ser divertido.
259
00:11:48,643 --> 00:11:49,643
Divertido para mim.
260
00:11:49,644 --> 00:11:51,808
Acho que ele prefere
estar com os amigos.
261
00:11:51,947 --> 00:11:54,298
Embora goste que pague
os ingressos e a cerveja.
262
00:11:55,212 --> 00:11:56,798
Meu Deus, Kellan j� pode beber?
263
00:11:57,025 --> 00:11:59,098
Tenho certeza
que ele bebe h� um tempo,
264
00:11:59,099 --> 00:12:01,248
mas, sim, legalmente h� um m�s.
265
00:12:02,212 --> 00:12:03,919
O tempo voa.
266
00:12:04,084 --> 00:12:06,141
Mais r�pido do que voc� imagina.
267
00:12:08,326 --> 00:12:09,526
Tenha uma boa noite.
268
00:12:11,723 --> 00:12:12,723
Park?
269
00:12:16,679 --> 00:12:19,482
Andrews fechou uma parceria
com um grande CRO.
270
00:12:19,484 --> 00:12:22,027
Ele quer que eu gerencie
e sirva como PR.
271
00:12:23,480 --> 00:12:24,768
Parab�ns.
272
00:12:24,769 --> 00:12:26,587
� uma grande oportunidade,
273
00:12:26,589 --> 00:12:28,733
exatamente
o que eu estava procurando,
274
00:12:29,362 --> 00:12:32,173
mas vai significar
muito mais tempo de trabalho
275
00:12:32,175 --> 00:12:34,390
e espero ser m�e em breve.
276
00:12:37,143 --> 00:12:40,033
Minhas lembran�as favoritas
277
00:12:40,034 --> 00:12:41,203
s�o as pe�as da escola,
278
00:12:41,205 --> 00:12:43,389
jogos de beisebol, acampamentos.
279
00:12:43,986 --> 00:12:45,988
E meu maior arrependimento
280
00:12:46,439 --> 00:12:48,741
� ter perdido
muitos desses momentos.
281
00:12:50,673 --> 00:12:51,673
Lamento.
282
00:12:51,777 --> 00:12:54,227
N�o teria perguntado
se n�o quisesse sua resposta.
283
00:12:54,525 --> 00:12:56,183
Voc� tem um �timo trabalho.
284
00:12:56,431 --> 00:12:59,142
Talvez n�o seja
a oportunidade de uma vida,
285
00:12:59,626 --> 00:13:02,436
mas pode ter um hor�rio fixo
com hor�rios razo�veis.
286
00:13:02,860 --> 00:13:05,367
Me parece que voc� j� tem
o melhor dos dois mundos.
287
00:13:06,862 --> 00:13:08,062
Obrigada.
288
00:13:09,019 --> 00:13:11,025
E diga ao Kellan
que mandei um oi.
289
00:13:11,325 --> 00:13:12,525
Direi.
290
00:13:19,034 --> 00:13:20,944
Kelli est� pronta
para amanh� cedo.
291
00:13:20,945 --> 00:13:22,016
�timo.
292
00:13:22,017 --> 00:13:23,663
Estamos indo para casa.
293
00:13:24,312 --> 00:13:26,362
Adolescente de 13 anos
n�o pode fazer sexo
294
00:13:26,364 --> 00:13:27,876
e somos obrigados a denunciar.
295
00:13:28,945 --> 00:13:31,796
Quer chamar a pol�cia porque ela
transou com o namorado?
296
00:13:31,798 --> 00:13:33,908
A pol�cia, n�o.
O Conselho Tutelar.
297
00:13:34,259 --> 00:13:36,180
S� porque a m�e dela aprova,
298
00:13:36,181 --> 00:13:38,116
n�o nega ser
estupro de vulner�vel.
299
00:13:38,118 --> 00:13:39,809
Mas se dois
de 13 anos fazem sexo,
300
00:13:39,811 --> 00:13:42,376
qual � o estuprador
e qual � a v�tima do estupro?
301
00:13:42,377 --> 00:13:43,938
Ambos s�o v�timas.
302
00:13:44,077 --> 00:13:47,201
S� se ambos forem estupradores,
o que n�o faz sentido.
303
00:13:47,203 --> 00:13:49,103
A terminologia
n�o � o problema, Shaun.
304
00:13:49,105 --> 00:13:51,531
Ela est� na s�tima s�rie,
dorme com um ursinho.
305
00:13:51,646 --> 00:13:54,317
No m�nimo, a m�e deveria falar
com um conselheiro.
306
00:13:54,319 --> 00:13:57,553
Acha que isso ajudaria
ou criaria uma bagun�a maior?
307
00:13:57,554 --> 00:13:58,654
A decis�o n�o � nossa.
308
00:13:59,154 --> 00:14:01,435
- Temos o dever de...
- N�o, n�o temos.
309
00:14:02,009 --> 00:14:05,898
Nossa paciente � p�s-p�bere,
est�gio quatro de Tanner.
310
00:14:05,899 --> 00:14:08,474
Ela tem direito a decis�es
sobre a atividade sexual,
311
00:14:08,475 --> 00:14:10,575
desde que o parceiro
tenha a mesma idade.
312
00:14:10,576 --> 00:14:12,780
Porque o corpo amadureceu
n�o significa...
313
00:14:12,782 --> 00:14:15,445
Eu sou o m�dico respons�vel,
e essa � minha decis�o.
314
00:14:15,447 --> 00:14:16,547
Isso � verdade, Shaun,
315
00:14:16,549 --> 00:14:19,042
mas talvez voc�s
devam discutir um pouco mais.
316
00:14:19,044 --> 00:14:20,637
A lei � clara.
317
00:14:20,863 --> 00:14:23,438
N�o h� mais o que discutir.
318
00:14:37,434 --> 00:14:39,072
O cheiro est� fant�stico.
319
00:14:40,615 --> 00:14:42,995
Eu vou me trocar.
320
00:14:43,270 --> 00:14:44,975
A marinara da minha m�e.
321
00:14:44,977 --> 00:14:46,577
Geralmente vai alho frito,
322
00:14:46,579 --> 00:14:49,483
mas me disseram que voc�
tem sensibilidades alimentares.
323
00:14:49,499 --> 00:14:51,265
Ele disse sensibilidade ou...
324
00:14:51,266 --> 00:14:52,468
Diarreia explosiva.
325
00:14:53,582 --> 00:14:55,294
- Vou estrangular ele.
- Deveria.
326
00:14:55,295 --> 00:14:56,318
Aqui, prove.
327
00:15:00,627 --> 00:15:01,981
- Meu Deus.
- N�o �?
328
00:15:02,001 --> 00:15:03,654
Est� fant�stico.
329
00:15:03,816 --> 00:15:05,856
Fica melhor com alho frito mas,
330
00:15:06,015 --> 00:15:07,522
sua casa, suas regras.
331
00:15:11,109 --> 00:15:12,669
Agora sei onde aprendeu isso.
332
00:15:12,671 --> 00:15:14,241
Shaun cozinha igual a voc�.
333
00:15:14,243 --> 00:15:17,472
Mede tudo antes e organiza
as vasilhas na ordem de uso.
334
00:15:17,474 --> 00:15:19,529
Cirurgi�es, sabemos como se faz.
335
00:15:23,655 --> 00:15:26,783
Sem contar o gosto
por utens�lios extra-limpos.
336
00:15:26,953 --> 00:15:28,839
N�o existe extra-limpo.
337
00:15:29,121 --> 00:15:30,540
N�o, mas eu lavei ele.
338
00:15:30,853 --> 00:15:31,975
Voc� enxaguou ele.
339
00:15:33,092 --> 00:15:34,725
Vou saltear alguns vegetais.
340
00:15:34,760 --> 00:15:36,559
Deve ficar pronto em 11 minutos.
341
00:15:36,671 --> 00:15:38,565
Certo, vou me trocar.
342
00:15:41,926 --> 00:15:44,194
"THE OUTLIER"
BIOGRAFIA DE JIMMY CARTER
343
00:15:46,347 --> 00:15:48,972
Ali... o defeito septal
da v�lvula tric�spide.
344
00:15:49,008 --> 00:15:50,065
Passe de novo.
345
00:15:53,271 --> 00:15:55,023
Ele tem insufici�ncia mitral.
346
00:15:55,872 --> 00:15:58,565
Adicionamos o reparo
� revasculariza��o mioc�rdica
347
00:15:58,585 --> 00:16:00,261
e reconstru��o ventricular.
348
00:16:00,286 --> 00:16:02,152
Ele n�o vai aguentar
tanta cirurgia.
349
00:16:02,165 --> 00:16:03,465
N�o temos escolha.
350
00:16:03,775 --> 00:16:06,442
S� preciso descobrir como
fazer tudo de uma vez s�.
351
00:16:06,445 --> 00:16:08,663
Ainda podemos fazer o BiVAD
com um doador.
352
00:16:08,665 --> 00:16:11,372
N�o. � a mesma ideia
que j� descartei.
353
00:16:14,435 --> 00:16:16,388
Ent�o, o que quer
que a gente fa�a?
354
00:16:16,415 --> 00:16:17,421
Nada.
355
00:16:18,228 --> 00:16:19,828
Preciso pensar sobre isso.
356
00:16:19,830 --> 00:16:21,182
Podemos ajudar a pesquisar.
357
00:16:21,184 --> 00:16:22,956
S� preciso pensar
no planejamento.
358
00:16:22,958 --> 00:16:25,988
J� pensou em implantar o Impella
antes para diminuir a carga?
359
00:16:25,990 --> 00:16:28,401
E aumentar os risco de derrame?
360
00:16:31,348 --> 00:16:33,490
Desculpe. V�o para casa,
descansem.
361
00:16:33,801 --> 00:16:35,581
Esse problema � meu,
vou resolver.
362
00:16:53,116 --> 00:16:54,983
Lim est� sob muita press�o.
363
00:16:57,037 --> 00:16:58,483
Eu... eu estou bem.
364
00:16:58,905 --> 00:16:59,912
S� estou cansado.
365
00:17:01,130 --> 00:17:02,222
Te vejo amanh�.
366
00:17:17,625 --> 00:17:19,159
Sua chamada foi encaminhada
367
00:17:19,161 --> 00:17:21,729
para o servi�o de mensagens.
368
00:17:22,387 --> 00:17:25,020
Oi Quinn, � o Danny.
369
00:17:26,625 --> 00:17:28,379
Se tiver um tempinho,
pode me ligar?
370
00:17:28,705 --> 00:17:30,845
N�o estou querendo
outro encontro.
371
00:17:31,165 --> 00:17:33,906
Mas... estou me sentindo...
372
00:17:37,265 --> 00:17:38,731
Preciso conversar com algu�m.
373
00:17:40,731 --> 00:17:41,738
Obrigado.
374
00:18:04,982 --> 00:18:06,295
Eu estava...
375
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
indo tomar banho.
376
00:18:09,262 --> 00:18:11,402
A n�o ser
que queira ir primeiro.
377
00:18:12,198 --> 00:18:13,724
Obrigada, pode ir.
378
00:18:13,822 --> 00:18:15,021
Vou fazer um caf�.
379
00:18:16,833 --> 00:18:19,297
O Dr. Glassman j� fez caf�.
380
00:18:19,794 --> 00:18:22,792
Tamb�m comprou croissants
para n�s, antes de ir trabalhar.
381
00:18:23,763 --> 00:18:24,763
Nossa!
382
00:18:27,012 --> 00:18:29,962
Com o caf�
da manh� j� preparado,
383
00:18:29,964 --> 00:18:33,305
temos tempo para tomar
um banho extra longo.
384
00:18:33,831 --> 00:18:34,831
Juntos.
385
00:18:36,588 --> 00:18:37,679
Sim.
386
00:18:37,911 --> 00:18:39,732
Temos mesmo tempo para isso.
387
00:18:47,179 --> 00:18:49,881
Um novo ventr�culo
e uma nova v�lvula?
388
00:18:49,907 --> 00:18:52,192
Um ventr�culo reparado
e uma v�lvula trocada.
389
00:18:54,306 --> 00:18:56,266
� mesmo minha...
390
00:18:56,853 --> 00:18:58,180
�nica op��o?
391
00:18:59,126 --> 00:19:01,903
T�m os dispositivos card�acos
mec�nicos.
392
00:19:01,912 --> 00:19:03,712
Que j� considerei.
393
00:19:04,134 --> 00:19:06,094
Com um problema t�o avan�ado
como o seu,
394
00:19:06,096 --> 00:19:07,489
n�o � a melhor op��o.
395
00:19:11,622 --> 00:19:12,687
Est� bem.
396
00:19:13,437 --> 00:19:14,439
Certo.
397
00:19:14,525 --> 00:19:15,842
O que achar melhor.
398
00:19:17,302 --> 00:19:18,813
Vamos cuidar bem de voc�.
399
00:19:19,997 --> 00:19:22,091
Eu sei. Obrigado.
400
00:19:32,682 --> 00:19:34,162
Prepare a v�lvula nova.
401
00:19:41,789 --> 00:19:43,122
Bom dia!
402
00:19:44,046 --> 00:19:45,587
Quando come�a o dia
403
00:19:45,589 --> 00:19:47,640
com sexo no chuveiro
e croissants,
404
00:19:48,062 --> 00:19:49,062
certamente �.
405
00:19:49,292 --> 00:19:50,610
Que sorte a sua!
406
00:19:51,229 --> 00:19:53,356
Tudo bem se fosse seu filho
do ensino m�dio
407
00:19:53,362 --> 00:19:56,134
quem fizesse sexo no chuveiro
e comesse croissants?
408
00:19:57,300 --> 00:19:59,907
Ainda estou pensando
na cor do quartinho dele, ent�o
409
00:19:59,954 --> 00:20:02,324
ainda n�o estou pronta
para pensar nisso. Mas...
410
00:20:03,244 --> 00:20:05,182
Talvez a m�e dela esteja certa.
411
00:20:05,995 --> 00:20:09,036
Passei o colegial escondendo
coisas dos meus pais.
412
00:20:09,049 --> 00:20:11,269
N�o � a rela��o que quero ter
com meu filho.
413
00:20:11,312 --> 00:20:12,822
Estamos falando de crian�as...
414
00:20:13,103 --> 00:20:14,112
Pr�-adolescentes.
415
00:20:16,484 --> 00:20:18,517
Perdi minha virgindade
com 18 anos.
416
00:20:18,661 --> 00:20:19,960
Leon Maxwell.
417
00:20:20,144 --> 00:20:21,715
Est�vamos juntos h� um ano.
418
00:20:21,717 --> 00:20:23,242
Eu sabia que estava pronta.
419
00:20:23,512 --> 00:20:24,539
E?
420
00:20:25,156 --> 00:20:26,252
Como foi?
421
00:20:27,188 --> 00:20:28,234
Bem.
422
00:20:28,935 --> 00:20:31,602
Divertido, depois que
descobrimos algumas coisas.
423
00:20:31,974 --> 00:20:34,880
Mas, come�ando com Leon,
at� o Dwayne na faculdade,
424
00:20:34,900 --> 00:20:36,787
sexo sempre me pareceu
uma distra��o.
425
00:20:36,800 --> 00:20:37,922
Uma distra��o?
426
00:20:37,924 --> 00:20:40,842
Parece aqueles caras
que n�o sabem o que fazem.
427
00:20:42,585 --> 00:20:45,298
Uma vez tive
um relacionamento �ntimo,
428
00:20:46,140 --> 00:20:47,867
me senti menos verdadeira.
429
00:20:48,642 --> 00:20:50,275
E mais distante de Deus.
430
00:20:52,220 --> 00:20:53,238
Por isso parei.
431
00:20:53,859 --> 00:20:54,862
Parou?
432
00:20:55,991 --> 00:20:57,032
Tipo, parou...
433
00:20:57,576 --> 00:20:58,952
De fazer sexo.
434
00:21:01,808 --> 00:21:04,162
N�o pretendo fazer isso
de novo at� me casar.
435
00:21:05,689 --> 00:21:07,319
Faz quanto tempo?
436
00:21:08,110 --> 00:21:09,370
Foi antes de te conhecer.
437
00:21:09,372 --> 00:21:10,758
Voc� nunca me contou.
438
00:21:10,760 --> 00:21:12,274
Faz�amos piadas sobre sexo.
439
00:21:12,276 --> 00:21:14,920
Concordo com as piadas
para n�o ser a piada.
440
00:21:14,922 --> 00:21:16,502
Nunca te zoaria
por algo assim.
441
00:21:17,380 --> 00:21:18,467
Lea...
442
00:21:18,705 --> 00:21:20,364
voc� disse
que meu grupo b�blico
443
00:21:20,366 --> 00:21:22,062
era uma "bola de f� fantasiosa."
444
00:21:24,792 --> 00:21:25,972
Sinto muito.
445
00:21:26,653 --> 00:21:29,520
Mas, ent�o,
qual era o seu plano com Perez?
446
00:21:30,017 --> 00:21:31,565
O mesmo que com qualquer cara.
447
00:21:31,579 --> 00:21:34,259
N�o � que eu n�o beijo
ou qualquer outra coisa, mas...
448
00:21:35,429 --> 00:21:38,967
se um homem n�o est� disposto
a se comprometer com quem eu sou
449
00:21:38,969 --> 00:21:41,242
ou com o que acredito,
ele n�o vale meu tempo.
450
00:21:42,928 --> 00:21:44,034
Apenas...
451
00:21:44,761 --> 00:21:47,175
parece um pouco radical?
452
00:21:47,974 --> 00:21:49,915
E um pouco triste.
453
00:21:50,126 --> 00:21:52,766
Pode ser uma parte
muito divertida da vida,
454
00:21:52,768 --> 00:21:55,200
e voc� acabou
de se desligar dela.
455
00:21:55,417 --> 00:21:56,555
Voc� n�o entendeu.
456
00:21:56,557 --> 00:21:58,579
N�o acrescentou nada, foi a...
457
00:22:00,238 --> 00:22:02,012
� por isso
que n�o conto �s pessoas.
458
00:22:11,943 --> 00:22:14,487
� imposs�vel saber dimensionar
essa v�lvula
459
00:22:14,489 --> 00:22:16,616
sem saber onde ela est�
no cora��o.
460
00:22:16,652 --> 00:22:19,592
S� saberemos quando a Lim
reparar o ventr�culo.
461
00:22:23,005 --> 00:22:25,072
Um transplante seria melhor,
certo?
462
00:22:26,244 --> 00:22:27,244
Concordo.
463
00:22:28,712 --> 00:22:31,513
O paciente s� est� indo
porque a Lim o convenceu.
464
00:22:42,611 --> 00:22:44,998
Um pino quadrado n�o selar�
um buraco redondo,
465
00:22:45,000 --> 00:22:46,886
e quando descobrirmos isso,
466
00:22:46,911 --> 00:22:48,200
n�o ter� mais volta.
467
00:22:48,202 --> 00:22:51,436
N�o � uma solu��o perfeita,
mas � a melhor que temos.
468
00:22:51,602 --> 00:22:53,234
E voc� explicou a Bob
469
00:22:53,437 --> 00:22:55,059
qu�o imperfeita � esta solu��o?
470
00:22:56,139 --> 00:22:57,572
Ele est� ciente dos riscos
471
00:22:57,719 --> 00:22:59,719
e tem op��es limitadas.
472
00:22:59,866 --> 00:23:02,365
Os pacientes podem precisar
de ajuda nas decis�es.
473
00:23:02,367 --> 00:23:05,581
N�o acho que voc� deveria
decidir por ele.
474
00:23:06,263 --> 00:23:07,646
E eu n�o sou o �nico.
475
00:23:15,292 --> 00:23:16,725
Eu confio em voc�.
476
00:23:19,476 --> 00:23:21,710
Vamos operar o Bob
logo pela manh�.
477
00:23:31,136 --> 00:23:32,703
A press�o arterial disparou.
478
00:23:32,728 --> 00:23:35,392
Ela pode ter um AVC.
Iniciar labetalol IV.
479
00:23:38,361 --> 00:23:40,022
Por isso crian�as
n�o devem ter...
480
00:23:40,024 --> 00:23:41,030
Pare.
481
00:23:41,407 --> 00:23:43,822
Voc� precisa se concentrar
no medicina.
482
00:23:45,605 --> 00:23:48,231
Ela est� entrando
em bradicardia cr�tica.
483
00:23:48,233 --> 00:23:49,701
Precisamos injetar atropina.
484
00:23:54,995 --> 00:23:57,555
A press�o da minha paciente
permaneceu est�vel.
485
00:23:57,558 --> 00:23:59,365
Podemos operar amanh�.
486
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
Isso � �timo.
487
00:24:01,747 --> 00:24:02,994
Isso cheira incr�vel.
488
00:24:06,527 --> 00:24:07,948
Tem um gosto ainda melhor.
489
00:24:07,950 --> 00:24:10,638
O segredo � o tomilho.
Tem que ter tomilho fresco,
490
00:24:10,640 --> 00:24:12,938
porque se deixar secar,
tira todo o sabor.
491
00:24:12,940 --> 00:24:14,700
Isso e um pouco
de raspas de lim�o.
492
00:24:14,784 --> 00:24:15,844
Bomba da verdade...
493
00:24:15,846 --> 00:24:18,079
Posso ter exagerado
em meu entusiasmo
494
00:24:18,166 --> 00:24:19,405
por voc� ficar aqui,
495
00:24:19,406 --> 00:24:21,764
mas se continuar cozinhando
como Gordon Ramsay,
496
00:24:21,772 --> 00:24:22,894
n�o deixarei voc� ir.
497
00:24:23,891 --> 00:24:26,602
Apesar de amar dormir
em uma cama de solteiro
498
00:24:26,603 --> 00:24:28,279
em um ber��rio semi-reformado,
499
00:24:28,616 --> 00:24:30,444
acho que devo recusar.
500
00:24:32,731 --> 00:24:34,024
Sim, Ruben?
501
00:24:35,402 --> 00:24:37,065
Isso � mais do que o dobro.
502
00:24:37,771 --> 00:24:39,358
Tudo bem, sim.
503
00:24:39,787 --> 00:24:40,787
Aprovado.
504
00:24:41,408 --> 00:24:42,625
Inacredit�vel.
505
00:24:42,627 --> 00:24:45,743
Agora tenho que substituir
as vigas do telhado. Eba!
506
00:24:45,767 --> 00:24:48,735
Se tem que fazer isso, por que
n�o compra uma casa nova?
507
00:24:48,794 --> 00:24:50,349
Por que faria isso? Amo a casa.
508
00:24:50,351 --> 00:24:53,712
� antiga, grande demais
para uma pessoa, e...
509
00:24:53,713 --> 00:24:55,439
desmoronando completamente.
510
00:24:55,504 --> 00:24:59,054
Voc� reclama muito de todos
os reparos que precisa fazer.
511
00:25:00,193 --> 00:25:03,221
Essa � a casa para onde
levamos a Maddie
512
00:25:03,222 --> 00:25:04,421
quando ela nasceu.
513
00:25:04,422 --> 00:25:07,474
� a casa onde comemoramos
cada um de seus anivers�rios.
514
00:25:07,851 --> 00:25:10,768
Todos os anos, transform�vamos
a casa em mal-assombrada
515
00:25:11,064 --> 00:25:13,065
com um cemit�rio no quintal
516
00:25:13,317 --> 00:25:14,602
e uma m�quina de neblina.
517
00:25:14,604 --> 00:25:17,230
Assustamos todas as crian�as
da vizinhan�a.
518
00:25:21,574 --> 00:25:24,743
Eu chego naquele Foyer...
519
00:25:25,524 --> 00:25:27,329
e aquela escada...
520
00:25:27,905 --> 00:25:30,063
� onde Maddie desceria
521
00:25:30,849 --> 00:25:32,315
com seu vestido de formatura.
522
00:25:35,099 --> 00:25:36,826
Nunca poder� vender aquela casa.
523
00:25:40,785 --> 00:25:42,191
Nunca poderei vender a casa.
524
00:25:46,197 --> 00:25:48,081
Estamos com poucos
Kits de flebotomia.
525
00:25:48,083 --> 00:25:49,830
Posso pegar alguns da cirurgia?
526
00:25:49,832 --> 00:25:50,848
Claro.
527
00:25:50,850 --> 00:25:52,562
Reponha quando chegarem os seus.
528
00:25:54,519 --> 00:25:56,285
- Andrews me ofereceu...
- Eu soube.
529
00:25:56,314 --> 00:25:58,196
Parab�ns. Voc� merece.
530
00:25:58,289 --> 00:26:00,445
Obrigada, eu mere�o. Mas...
531
00:26:01,169 --> 00:26:04,112
voc� � inteligente,
agressiva e ambiciosa.
532
00:26:04,114 --> 00:26:06,243
Estou sentindo
que h� outro "mas".
533
00:26:07,921 --> 00:26:09,837
Voc� decidiu nunca ter filhos.
534
00:26:11,456 --> 00:26:13,875
N�o diria realmente que decidi.
Apenas...
535
00:26:13,902 --> 00:26:15,021
nunca aconteceu.
536
00:26:16,319 --> 00:26:17,666
- Sinto muito.
- N�o sinta.
537
00:26:17,766 --> 00:26:20,105
N�o posso ser a m�e
que gostaria de ser e...
538
00:26:20,107 --> 00:26:22,765
a cirurgi� perfeccionista
e motivada que sei que sou.
539
00:26:26,176 --> 00:26:27,184
Meu conselho...
540
00:26:27,923 --> 00:26:30,225
decida o que lhe traz
mais satisfa��o
541
00:26:30,227 --> 00:26:31,893
e comprometa-se
somente com isso.
542
00:26:32,401 --> 00:26:33,729
Voc� n�o pode ter tudo.
543
00:26:34,447 --> 00:26:35,522
Mas...
544
00:26:35,524 --> 00:26:37,399
- Muitos homens...
- N�o, n�o.
545
00:26:38,191 --> 00:26:40,736
Eles s� n�o sofrem
com as escolhas que fazem.
546
00:26:50,761 --> 00:26:52,835
Voc� me colocou
em apuros com a Lim.
547
00:26:53,353 --> 00:26:54,624
N�o disse
que te apoiaria.
548
00:26:55,167 --> 00:26:57,116
Voc� est� certo, erro meu.
549
00:26:57,117 --> 00:26:59,714
Em probat�rio significa
algo diferente para n�s.
550
00:27:00,292 --> 00:27:01,892
O seu � um pux�o de orelha,
551
00:27:01,894 --> 00:27:04,094
uma corre��o
por colorir fora das linhas.
552
00:27:04,510 --> 00:27:06,023
Estou s� participando,
553
00:27:06,025 --> 00:27:07,625
enquanto todos
observam para ver
554
00:27:07,627 --> 00:27:09,677
se sou realmente cirurgi�o
ou um viciado.
555
00:27:10,818 --> 00:27:12,118
Parte de ser um cirurgi�o
556
00:27:12,120 --> 00:27:13,220
� ficar firme
557
00:27:13,222 --> 00:27:15,422
e lutar por seus pacientes.
558
00:28:03,654 --> 00:28:06,152
Por que deixou seu roup�o
fora do banheiro?
559
00:28:06,154 --> 00:28:08,574
N�o deixei. Emprestei um extra
ao Dr. Glassman.
560
00:28:08,576 --> 00:28:10,942
Os dois penduram
o roup�o fora do banheiro?
561
00:28:11,581 --> 00:28:13,284
Eu nunca percebi isso antes.
562
00:28:20,187 --> 00:28:21,887
Fico feliz que ache
t�o divertido.
563
00:28:21,889 --> 00:28:23,189
O que voc� esperava?
564
00:28:23,191 --> 00:28:25,937
Atacou de surpresa seu marido
tendo um convidado.
565
00:28:25,939 --> 00:28:28,308
Quem mais pendura
o roup�o fora do banheiro
566
00:28:28,310 --> 00:28:30,727
para o vapor
n�o o deixar �mido?
567
00:28:31,787 --> 00:28:33,187
E essa n�o � a �nica coisa.
568
00:28:33,281 --> 00:28:35,481
As t�cnicas culin�rias,
estilos de limpeza,
569
00:28:35,483 --> 00:28:37,447
como p�e
os produtos de higiene pessoal.
570
00:28:38,893 --> 00:28:40,893
Voc� disse que ele �
como o pai do Shaun.
571
00:28:40,895 --> 00:28:43,297
- Sim.
- A ma�� n�o cai longe.
572
00:28:43,327 --> 00:28:46,207
Neste caso, eu acho que
o Shaun � na verdade a �rvore.
573
00:28:47,797 --> 00:28:48,997
Uma coisa est� clara.
574
00:28:48,999 --> 00:28:52,299
Vov� Glassman precisa de um
roup�o novo, que seja diferente.
575
00:28:53,417 --> 00:28:54,787
Vov� Glassy.
576
00:28:54,789 --> 00:28:55,789
Eu amei isso.
577
00:28:55,791 --> 00:28:58,637
Se eu pudesse apagar uma
certa imagem do vov� Glassy.
578
00:29:02,210 --> 00:29:03,210
Ei,
579
00:29:03,212 --> 00:29:04,912
eu realmente sinto muito
580
00:29:04,914 --> 00:29:06,414
por dizer que voc� era...
581
00:29:06,416 --> 00:29:08,216
radical e triste.
582
00:29:09,910 --> 00:29:10,910
Obrigada.
583
00:29:11,807 --> 00:29:13,507
� injusto da minha parte
584
00:29:13,509 --> 00:29:16,509
culp�-la por estar surpresa
com algo
585
00:29:17,127 --> 00:29:18,817
que nunca compartilhei.
586
00:29:19,237 --> 00:29:20,947
A abstin�ncia
� importante pra mim,
587
00:29:20,949 --> 00:29:23,949
mas n�o me sinto confort�vel
em ser aberta sobre isso.
588
00:29:25,092 --> 00:29:26,892
Estou muito feliz
por ter feito isso.
589
00:29:30,411 --> 00:29:31,811
Voc� tem um vibrador?
590
00:29:31,813 --> 00:29:34,112
Na quest�o de conseguir
chegar perto de Deus,
591
00:29:34,113 --> 00:29:35,113
eu encontrei...
592
00:29:35,115 --> 00:29:36,667
N�o vamos conversar
disso agora.
593
00:29:38,638 --> 00:29:39,989
Dois croissants, por favor.
594
00:29:42,310 --> 00:29:43,760
Corte esta sutura, Dr. Wolke.
595
00:29:47,795 --> 00:29:49,195
A v�lvula est� posta...
596
00:29:50,335 --> 00:29:51,335
gentilmente.
597
00:29:52,899 --> 00:29:56,647
Removi muito tecido cicatricial,
mas ainda h� mais.
598
00:29:56,857 --> 00:29:59,657
Precisamos do tecido vi�vel
para fechar este ventr�culo.
599
00:30:01,902 --> 00:30:03,302
Eu acho que n�o temos isso.
600
00:30:04,447 --> 00:30:05,907
Segure esta pin�a.
Firme.
601
00:30:09,603 --> 00:30:12,803
Parecia boa na cintilografia,
mas agora est� morta.
602
00:30:13,801 --> 00:30:15,501
Deve ser uma apoptose atrasada.
603
00:30:19,232 --> 00:30:20,232
Qual � o plano?
604
00:30:22,706 --> 00:30:23,906
Eu preciso de uma ideia.
605
00:30:24,105 --> 00:30:25,105
Qualquer ideia.
606
00:30:29,871 --> 00:30:32,705
N�s poder�amos fazer
um bypass do vaso adicional.
607
00:30:32,707 --> 00:30:34,317
Pode restaurar tecido necr�tico.
608
00:30:34,319 --> 00:30:37,275
Alguns, mas n�o o suficiente
para esse d�ficit.
609
00:30:37,277 --> 00:30:39,019
Podemos um patch sint�tico?
610
00:30:39,021 --> 00:30:41,401
Precisa de tecido
pra bombear o ventr�culo.
611
00:30:41,403 --> 00:30:43,953
N�o pode ter um cora��o
funcional sem o ventr�culo.
612
00:30:48,112 --> 00:30:51,312
A n�o ser que fa�amos como nos
beb�s com anomalia de Ebstein.
613
00:30:51,314 --> 00:30:53,622
Ignorar o ventr�culo
direito defeituoso,
614
00:30:53,624 --> 00:30:56,377
desviar o sangue desoxigenado
diretamente pros pulm�es.
615
00:30:58,324 --> 00:31:01,324
Ele s� teria um ventr�culo
bombeando sangue para o corpo.
616
00:31:01,326 --> 00:31:03,926
Mas com o tempo, o ventr�culo
esquerdo ficaria forte.
617
00:31:03,928 --> 00:31:06,135
Mantemos os beb�s vivos
at� � adolesc�ncia.
618
00:31:06,137 --> 00:31:07,757
Daria tempo
pra achar um doador.
619
00:31:07,807 --> 00:31:08,807
Vamos.
620
00:31:15,906 --> 00:31:18,906
H� quatro cl�nicas testes
com aprova��o da comiss�o.
621
00:31:22,809 --> 00:31:24,909
Eu estou honrada
por pensar em mim.
622
00:31:26,803 --> 00:31:27,803
Eu s�...
623
00:31:29,137 --> 00:31:30,537
Estou tentando engravidar...
624
00:31:30,708 --> 00:31:32,508
Fertiliza��o In Vitro
com um doador.
625
00:31:33,003 --> 00:31:34,803
E eu decidi...
626
00:31:36,907 --> 00:31:38,107
que n�o posso ter tudo.
627
00:31:46,710 --> 00:31:48,510
Correndo o risco de...
628
00:31:49,502 --> 00:31:50,702
passar dos limites...
629
00:31:52,903 --> 00:31:54,703
eu acho que est�
se subestimando.
630
00:31:57,113 --> 00:32:00,413
Minha m�e era a Diretora S�nior
de Direitos Humanos Primeiro.
631
00:32:00,415 --> 00:32:02,015
Totalmente viciada em trabalho.
632
00:32:02,304 --> 00:32:04,904
Crescendo, �s vezes parecia
633
00:32:04,906 --> 00:32:07,407
que ela estava sempre
no telefone ou em um avi�o.
634
00:32:08,179 --> 00:32:09,615
Deve ter sido duro pra voc�.
635
00:32:09,617 --> 00:32:10,617
N�o foi f�cil,
636
00:32:10,813 --> 00:32:13,913
mas sempre que precisava,
ela estava sempre l� para mim.
637
00:32:15,305 --> 00:32:16,405
Ela era a minha �dolo.
638
00:32:17,208 --> 00:32:18,308
E at� hoje,
639
00:32:19,603 --> 00:32:22,103
se eu precisar de conselhos
em uma decis�o dif�cil,
640
00:32:22,703 --> 00:32:24,303
ela � a minha primeira liga��o.
641
00:32:27,427 --> 00:32:30,627
H� mais em ser uma �tima m�e
do que reuni�es de pais.
642
00:32:36,599 --> 00:32:38,199
A press�o dela est� subindo?
643
00:32:38,201 --> 00:32:40,401
N�o. 120 por 81,
mantendo-se est�vel.
644
00:32:40,880 --> 00:32:43,357
A curetagem est� completa.
645
00:32:43,595 --> 00:32:45,395
O tumor inteiro foi removido.
646
00:32:45,397 --> 00:32:47,097
Massageie o fundo uterino.
647
00:32:49,837 --> 00:32:50,943
A press�o est� caindo.
648
00:32:50,945 --> 00:32:51,945
R�pido.
649
00:32:51,947 --> 00:32:53,747
Ela est� entrando em choque.
650
00:32:54,797 --> 00:32:57,398
O tumor pode ter causado
um dist�rbio hemorr�gico?
651
00:32:57,399 --> 00:32:59,199
N�o h� hemorragia aqui.
652
00:32:59,604 --> 00:33:01,204
Aplique vasopressores e fluidos.
653
00:33:03,392 --> 00:33:04,392
O que � isso?
654
00:33:12,787 --> 00:33:14,887
O tumor diminuiu
a parede uterina.
655
00:33:14,889 --> 00:33:17,289
Ela est� perfurada.
Tem hemorragia interna.
656
00:33:17,298 --> 00:33:18,948
Preparem-a
para uma laparotomia.
657
00:33:18,950 --> 00:33:20,839
Infundir duas unidades
de O negativo.
658
00:33:21,067 --> 00:33:22,267
Precisamos isolar o vaso
659
00:33:22,269 --> 00:33:24,070
e prend�-lo antes que ela...
660
00:33:27,107 --> 00:33:28,607
Perdemos o pulso dela.
661
00:33:28,709 --> 00:33:29,709
Retra��o.
662
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Um uni-cora��o?
663
00:33:35,748 --> 00:33:36,748
Essa � nova.
664
00:33:36,750 --> 00:33:38,650
Quando removemos
o tecido cicatricial,
665
00:33:38,652 --> 00:33:42,044
havia ainda menos m�sculos
vi�veis do que esper�vamos.
666
00:33:42,852 --> 00:33:44,465
Dr. Wolke "veio com o aud�vel."
667
00:33:45,712 --> 00:33:46,978
Refer�ncia de esporte.
668
00:33:47,220 --> 00:33:48,440
Falou que foi sua ideia.
669
00:33:50,057 --> 00:33:52,208
Que a Dra. Lim executou
de forma brilhante.
670
00:33:52,210 --> 00:33:54,063
E diria isso mesmo sem ela aqui.
671
00:33:55,149 --> 00:33:57,235
Voc� ainda vai
precisar de um doador,
672
00:33:57,237 --> 00:33:59,987
mas isso deve te dar cinco anos,
talvez mais que isso.
673
00:34:01,371 --> 00:34:02,371
Obrigado.
674
00:34:12,431 --> 00:34:15,297
A cirurgia era muito perigosa.
Voc� estava certo.
675
00:34:16,134 --> 00:34:19,648
E sobre defender o paciente,
mesmo me irritando.
676
00:34:20,445 --> 00:34:23,079
Poderia ter ajudado se tivesse
a ideia do uni-cora��o
677
00:34:23,081 --> 00:34:25,556
antes que o paciente
estivesse aberto na mesa.
678
00:34:25,558 --> 00:34:27,832
�s vezes grandes ideias
surgem na press�o.
679
00:34:28,092 --> 00:34:29,860
Embora eu tente
n�o depender delas.
680
00:34:30,092 --> 00:34:33,878
Parece o prel�dio perfeito para
me deixar fora do probat�rio.
681
00:34:34,265 --> 00:34:35,279
N�o force a barra.
682
00:34:36,288 --> 00:34:37,288
Mas...
683
00:34:37,553 --> 00:34:39,417
excelente trabalho.
Continue assim.
684
00:34:42,187 --> 00:34:43,347
Voc� tamb�m, Dr. Perez.
685
00:34:53,442 --> 00:34:54,444
Oi, querida.
686
00:34:57,505 --> 00:34:58,552
J� acabou?
687
00:34:59,371 --> 00:35:03,527
Sua cirurgia foi muito mais
complicada do que o previsto,
688
00:35:03,751 --> 00:35:05,617
e bem sucedida.
689
00:35:06,884 --> 00:35:07,937
Tiramos todo o tumor.
690
00:35:09,794 --> 00:35:10,987
Tudo meio que d�i.
691
00:35:11,053 --> 00:35:13,171
Vou aumentar sua medica��o.
692
00:35:15,925 --> 00:35:16,932
Ryan.
693
00:35:19,924 --> 00:35:22,444
Achei que isso poderia
fazer voc� se sentir melhor.
694
00:35:24,084 --> 00:35:25,147
Ele � t�o fofo.
695
00:35:25,319 --> 00:35:26,773
Comprei na loja de presentes.
696
00:35:27,591 --> 00:35:28,942
Trouxe seu notebook tamb�m.
697
00:35:28,977 --> 00:35:31,283
O chat est� a milh�o
com a atualiza��o do Apex.
698
00:35:32,103 --> 00:35:33,255
Tem Wi-Fi aqui?
699
00:35:33,823 --> 00:35:35,124
Kelli precisa descansar.
700
00:35:35,556 --> 00:35:36,556
E...
701
00:35:36,663 --> 00:35:37,818
quando for para casa,
702
00:35:37,819 --> 00:35:40,408
a atividade sexual
ser� arriscada,
703
00:35:40,410 --> 00:35:42,410
dado o trauma da sua cirurgia.
704
00:35:44,989 --> 00:35:47,669
- Por quanto tempo?
- Pelo menos, seis meses.
705
00:35:48,549 --> 00:35:51,163
E talvez voc� devesse
pensar em esperar ainda mais.
706
00:35:53,125 --> 00:35:54,742
Falaremos sobre isso mais tarde.
707
00:35:58,117 --> 00:35:59,126
Obrigada...
708
00:36:01,477 --> 00:36:02,483
aos dois...
709
00:36:05,237 --> 00:36:06,514
por salvar minha menina.
710
00:36:28,943 --> 00:36:29,949
� o Danny.
711
00:36:32,440 --> 00:36:33,840
Tem sido uma semana dif�cil.
712
00:36:34,554 --> 00:36:35,567
Obrigado, cara.
713
00:36:36,678 --> 00:36:38,384
Sabe onde fica
o hospital St. Bon?
714
00:36:39,721 --> 00:36:41,449
Tem um caf� a dois quarteir�es.
715
00:36:41,451 --> 00:36:42,788
Te encontro em 20 minutos.
716
00:36:53,136 --> 00:36:54,193
Isto � constrangedor.
717
00:36:56,177 --> 00:36:57,493
O qu�? Nada aconteceu.
718
00:36:58,233 --> 00:36:59,404
O que quer dizer com...
719
00:36:59,406 --> 00:37:00,703
O qu�? Nada aconteceu.
720
00:37:00,705 --> 00:37:02,397
- Nada aconteceu.
- Exatamente.
721
00:37:05,010 --> 00:37:07,503
Isso � muito impressionante.
722
00:37:07,929 --> 00:37:10,155
Se eu visse sua m�e nua
723
00:37:10,156 --> 00:37:11,722
e eu tamb�m estivesse nu,
724
00:37:11,724 --> 00:37:13,370
Definitivamente
nunca esqueceria.
725
00:37:13,372 --> 00:37:14,629
N�o est� ajudando, Shaun.
726
00:37:16,243 --> 00:37:19,217
Considerando tudo,
eu realmente me diverti muito.
727
00:37:20,196 --> 00:37:21,609
Eu vou desejar esse salm�o.
728
00:37:22,290 --> 00:37:23,754
Anotei a receita.
729
00:37:23,756 --> 00:37:27,733
Na verdade, o salm�o sai muito
mais macio do meu forno Viking.
730
00:37:27,735 --> 00:37:30,503
Vou convidar voc�s dois
para jantar como um "obrigado".
731
00:37:30,505 --> 00:37:32,137
E meu vizinho est� ligando.
732
00:37:32,139 --> 00:37:33,790
Que roubou
seu cortador de grama?
733
00:37:33,792 --> 00:37:36,080
N�o, o que cortou
minhas �rvores sem pedir.
734
00:37:36,082 --> 00:37:37,102
Sim, Brent?
735
00:37:38,818 --> 00:37:39,844
Devagar.
736
00:37:42,330 --> 00:37:43,342
O qu�?
737
00:37:54,306 --> 00:37:55,320
Danny.
738
00:37:56,380 --> 00:37:57,984
Fiquei surpreso quando me ligou.
739
00:37:57,986 --> 00:37:59,660
Soube que foi
para a reabilita��o.
740
00:38:01,413 --> 00:38:03,227
Tudo certo.
Eu mesmo fui quatro vezes
741
00:38:04,004 --> 00:38:05,117
Estou meio com pressa.
742
00:38:06,104 --> 00:38:08,334
� principalmente Black Tar,
mas...
743
00:38:09,442 --> 00:38:10,875
Eu tenho um pouco da branca.
744
00:38:17,049 --> 00:38:19,369
N�o � barato,
mas voc� � um m�dico.
745
00:38:19,409 --> 00:38:20,949
Tenho certeza que pode pagar.
746
00:38:29,375 --> 00:38:30,381
Voc�...
747
00:38:32,308 --> 00:38:33,511
vamos fazer isso ou n�o?
748
00:38:40,625 --> 00:38:42,535
Como foi o seu caso
com os probat�rios?
749
00:38:43,658 --> 00:38:44,743
Ambos foram bem.
750
00:38:45,511 --> 00:38:46,778
Fico feliz de ouvir isso.
751
00:38:47,031 --> 00:38:48,226
Continue assim, chefe.
752
00:38:51,898 --> 00:38:55,599
E voc� est� aqui ao meu lado
753
00:38:57,113 --> 00:38:59,246
Eu amo o passar do tempo
754
00:39:00,606 --> 00:39:02,740
Nunca por dinheiro
755
00:39:02,775 --> 00:39:04,775
Sempre por amor
756
00:39:04,810 --> 00:39:07,978
Cubra-se e diga boa noite
757
00:39:08,047 --> 00:39:09,212
Diga boa noite
758
00:39:09,248 --> 00:39:10,313
Diga boa noite
759
00:39:10,382 --> 00:39:15,374
Diga boa noite
760
00:39:17,293 --> 00:39:18,293
Em casa
761
00:39:18,957 --> 00:39:20,623
� onde eu quero estar
762
00:39:20,659 --> 00:39:24,089
Mas acho que j� estou l�
763
00:39:24,738 --> 00:39:26,168
Chego em casa
764
00:39:26,965 --> 00:39:29,131
Ela abriu suas asas
765
00:39:29,167 --> 00:39:32,151
Acho que esse deve ser o lugar
766
00:39:32,248 --> 00:39:33,248
Danny?
767
00:39:35,330 --> 00:39:36,546
Est� procurando por mim?
768
00:39:37,179 --> 00:39:38,179
N�o.
769
00:39:38,804 --> 00:39:39,804
N�o, eu...
770
00:39:40,483 --> 00:39:41,842
estava apenas passando e...
771
00:39:42,022 --> 00:39:43,142
E ouvi o coro.
772
00:39:45,073 --> 00:39:46,135
� reconfortante.
773
00:39:47,480 --> 00:39:49,773
Ensaiamos todas as quintas
e estou atrasada.
774
00:39:51,061 --> 00:39:53,718
N�o se importe comigo.
Sentarei aqui se estiver bem.
775
00:39:56,270 --> 00:39:58,003
Voc� tem luz em seus olhos
776
00:40:00,040 --> 00:40:01,050
Voc� est� bem?
777
00:40:03,027 --> 00:40:04,027
Estou.
778
00:40:06,224 --> 00:40:08,525
Eu amo o passar do tempo
779
00:40:09,923 --> 00:40:12,023
Nunca por dinheiro
780
00:40:12,025 --> 00:40:13,972
Sempre por amor
781
00:40:14,193 --> 00:40:16,970
Cubra-se e diga boa noite
782
00:40:17,235 --> 00:40:18,401
Diga boa noite
783
00:40:18,436 --> 00:40:19,536
Diga boa noite
784
00:40:19,571 --> 00:40:24,571
Diga boa noite
785
00:40:26,290 --> 00:40:30,111
Noite
786
00:40:30,458 --> 00:40:34,282
Noite
787
00:40:34,514 --> 00:40:35,514
Em casa
788
00:40:36,350 --> 00:40:38,119
� onde eu quero estar
789
00:40:38,155 --> 00:40:41,471
Mas acho que j� estou l�
790
00:40:41,877 --> 00:40:43,665
Chego em casa
791
00:40:44,261 --> 00:40:46,394
Ela abriu suas asas
792
00:40:46,430 --> 00:40:50,088
Acho que esse deve ser o lugar
793
00:40:50,834 --> 00:40:53,841
N�o consigo diferenciar
um do outro
794
00:40:54,296 --> 00:40:55,528
Eu encontrei voc�?
795
00:40:55,530 --> 00:40:56,795
Ou voc� me encontrou?
796
00:40:56,797 --> 00:40:58,523
- Voc� � o dono?
- O que aconteceu?
797
00:40:59,011 --> 00:41:00,523
Inc�ndio el�trico na cozinha.
798
00:41:00,877 --> 00:41:02,276
Casa velha, fia��o velha.
799
00:41:02,278 --> 00:41:04,310
N�o era pra ser assim,
mas a dedetiza��o
800
00:41:04,312 --> 00:41:06,233
desconectou
os detectores de fuma�a.
801
00:41:07,396 --> 00:41:08,462
Sinto muito.
802
00:41:09,585 --> 00:41:11,593
Voc� tem muito tempo
803
00:41:11,741 --> 00:41:13,054
Ei, voc�
804
00:41:13,742 --> 00:41:15,116
Ei, voc�
805
00:41:15,671 --> 00:41:17,155
Ei, voc�
806
00:41:17,833 --> 00:41:21,293
Voc� tem muito tempo
807
00:41:22,079 --> 00:41:23,853
MAKE A DIFFERENCE!
808
00:41:23,855 --> 00:41:26,338
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
809
00:41:26,340 --> 00:41:29,732
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
810
00:41:29,734 --> 00:41:33,510
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
811
00:41:33,551 --> 00:41:35,551
www.facebook.com/loschulosteam
812
00:41:35,552 --> 00:41:37,618
www.instagram.com/loschulosteam
813
00:41:37,619 --> 00:41:39,619
www.youtube.com/@LosChulosTeam
814
00:41:39,620 --> 00:41:41,554
www.twitter.com/loschulosteam
815
00:41:41,555 --> 00:41:43,488
www.spotify.com/loschulosteam
816
00:41:43,489 --> 00:41:45,356
www.tiktok.com/loschulosteam
817
00:41:45,357 --> 00:41:47,423
www.pinterest.com/loschulosteam
818
00:41:47,424 --> 00:41:49,558
story.snapchat.com/loschulosteam
59414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
