All language subtitles for Stargate.Universe.S02E17.BDRip.x265-ION265

Rush: I may be on
the verge of discovering

the true nature of
destiny's mission.

Eli: You've had control
of this ship the whole time!

Why wouldn't you tehanyone?

The Lucian alliance is
planning an attack on earth.

Young: I killed Riley. I
suffocated him with my own hands.

You are a good commander.

Youngzthere is no mission
other than getting these people home.

Rush: It was never about
going home,

it's about getting us
to where we're going.

That is the mission.

They're machines.
One simple directive,

"find alien technology
and destroy it."

I'm getting damage reports
from all over the ship!

Rush, whatever you're
gonna do, you got to do it now!

Eli: Recognition software,
friend or foe.

What if we tell them
that they're the enemy?

Ginn and I figured out

how to dial the ninth chevron back to
earth while destiny recharges in a star.

Rush: Tell them not to try
and dial earth. It won't work.

If they go through with it,
they're all going to die.

Stop trying to scare people
and get on with this.

Wait three seconds,
then follow me!

Rush: The connection was made,

but you were the only one
who made it through to earth.

We're down to about
20% efficiency here.

That's about
all we're going to get.

Moving on.

Sir.

Hey, I've had a number of
people reporting headaches.

Couple of cases
of nausea and dizziness.

I don't know if they're related,

but both cases are sleeping
in fourth floor c quarters.

Yeah, something on this
bucket is always broken.

Rush and Brody are working on it.
We need more lime for the air filters.

This is young. What do we got?

Two gates.

One is locked out,
the other looks promising.

I'll send a team.

Wray: Whatever you
decide to do, I...

Hey. Oh, hey.

They just reported back.

Looks like the planet may have
some of the supplies we need.

Oh! I don't suppose they found any of
those purple fruit we got a while back?

Yeah, yeah.

You liked those?
Those were awful.

Yeah, they tasted terrible.

So why do you ask?

Why am I always the last one to
know? What were they good for?

Chloe: Hey, did you see that?

No, no, you can't just
change the subject.

No, seriously, look!

Something moved out there.

There.

What is it?

Those are drones.

We're under attack.

Evasive maneuvers. Scott:
Executing evasive maneuvers.

Weapons active.

Got one.

How many are left? Five.

There has to be a
command ship in the vicinity.

Which means a lot more
could be on the way.

Whoa. That can't be good.

We're taking some minor damage.

I'm rerouting power
to shields and weapons.

Nice shot. You're
getting pretty good at that.

Bring it on.
Park: Let's hope they don't.

Maybe we can handle six of them,

but we can't jump back into ftl for
another two hours and ten minutes.

That's all of them.

Scott:
Wait a minute, not exactly.

The command shipjust came up on
sensors. It's on an intercept course.

Put them in our six,
give me maximum acceleration.

Yes, sir.

All right, command ship is
still gaining, but just barely.

Now, if we can keep this up
until we're good to jump...

We can't. Not a chance.
We'd blow the engines.

Buy as much time as you can.

What the hell happened?

I thought we left drone—occupied
space behind a long time ago.

Apparently, we were wrong.

No, we weren't.

You think they're tracking us
somehow, coming after us?

How? I'm not sure.

You think it has something to do
with the one we have on board?

I've considered that.

I thought it might be worth the
risk, you know, to study them.

It's totally dormant.

Get rid of it.

Colonel young, this is park.

Destiny just cut off power
to the sub—light,

probably to prevent a burnout.

Do you want me to override?

I wouldn't recommend it.
That's a negative.

How about the command ship?

They've slowed, as well,
but still closing.

Eta is less than one hour.

Young: Understood.
How long till wejump?

Yeah, we're cutting it close.

We jumped early before.

And the damage it caused
is precisely the reason

why we can't
attempt that again now.

I don't think we can survive
another full—on attack.

You'd better hope that we can.

Scott: All right, set her down.

Okay, let's move.

All right, sealed off the
area by the docking collar.

Okay, open the outer door.

Destroying that drone only helps
us if we make it to the nextjump,

assuming that's how they
tracked us in the first place.

Sorry.

Just panicking out loud.

What's our status?

Scott: The command ship's
just coming into range.

Okay.

We're not going to make it.

Sir...

We're taking a lot of damage,
sir. We can't hold them off.

Now! We have to jump now!

Not yet. Transferring all
remaining power to the shields.

Hold on!

Shut offthose damn alarms!

How bad is it?
Well, we're still here.

That was close.

Yeah. How are the repairs
going? Could be worse, I guess.

We could use a few more
of those robots.

Shoot, you're lucky
you have two.

No, we're lucky
we're still alive.

This ship can't possibly hold up
against another attack like that.

Well, hopefully they can't
track us anymore.

Don't you hate having to start
that sentence with "hopefully"?

We have a planet
coming into range.

It appears destinywants
to drop out of ftl.

Override it.

We need lime for life support.

This planet might be a
good candidate to have it.

Look, we can't stay
in ftl forever.

I'd much rather the ship be
in a better state of repair.

Rush: Well, we've dealt with
the most critical issues.

Look, I can't guarantee
it's going to be safe,

but I can guarantee
if we don't stop pretty soon,

we're going to have
trouble breathing.

Okay. Drop out.

Please tell me there's
no more drones in range.

Screens are clear.
For now, anyway.

What do we got?

Good atmosphere. Temperature.

Trees. Looks nice.

Okay, let's go.

This is Scott. We're gonna check
out the immediate vicinity of the gate.

Have Brody
and his team standing by.

Roger that.

Scott: Secure the perimeter!

What is it?

Greer: I think
I heard something.

Stop! Freeze! Halt!

Oh...

Don't shoot.

You speak English.
You came through the gate.

Oh, my god, I know you.

You're Matthew Scott.

And you're Ronald greer.

How do you know our names?

You're the ancestors.

They called them the ancestors?
Why would they say that?

According to Scott, they
claim that their civilization

was founded 2,000 years ago
by the crew of the destiny.

They said it was in
their historical archives.

They even had copies
of old kino footage,

and that's how they were able
to recognize Scott and greer.

How is it possible?

The other destiny.

They dialed inside
a star, right,

and the whole ship went
back in time what, 12 hours?

When that happened,
there was two of everyone,

you, me, everyone.

We thought that most of them
died in the unstable wormhole

trying to get back to earth,
but what if they didn't die?

What if the worm hole
sent them even further back?

We know solar flares
can do that,

cause a wormhole to loop back
on itself and move through time.

Yeah, but it didn't
loop back on itself.

There was no destiny
here 2,000 years ago.

The wormhole simply jumped
to another gate in the vicinity.

This is unbelievable. Those
people are our descendants.

Eli, we didn't go back in time.

Well, no, not us,
exactly, but the other us.

Same DNA.

Come on, am I
the only person here

who thinks this could be
the coolest thing ever?

Fine, don't you at least want to
know what happened to them?

How they survived
and developed as a society?

You played a lot of simcity
as a kid, didn't you?

Actually, this is
more like simearth.

Come on, we have to go
talk to these people.

There's still no sign
ofany drones?

No, we should be safe
enough here at the moment.

See? Rush: But, please,

let's not lose sight of why we
dropped out in the first place.

Lime for the scrubbers,
yeah, I know, I know.

All right.

Hey, everyone,
this is Jason and Ellie.

Hello. You're Eli Wallace.

Yeah.

Chloe Armstrong,
and camile wray.

Pleased to meet you. I don't
even know how this is possible.

You're all dead,
thousands of years ago.

Yes and no. There's a
perfectly good explanation.

The testament did say that
the destinymight someday return.

The other me could have
guessed we had gone back in time.

You have to come and meet the
others. The settlement's not far.

Okay, sure, lead the way.

I'll radio ahead and make sure
they know we're coming.

You have radios?

Of course.

Ellie: No one's going
to believe this.

They're totally going to
freak out when they see you.

This is so cool.

Ellie: When we first heard
you come through the gate,

we thought maybe
you were from novus.

Scott: What's novus?

The planet where you founded
our civilization 2,000 years ago.

Chloe: You mean this isn't it?

Jason: This place? No.

Our people came here
as part of an expedition,

one of several sent
to find other viable worlds.

So you use gate travel?

We did.

But then one day
something happened,

and we couldn't connect
to novus anymore.

There are no other
gates in range.

So you've been stranded here?
How long ago did that happen?

It was before Jason
and I were even born.

It's just up this way over here.

Hi.

Hey, hey, it's okay.
Don't be afraid.

Hello.

Incredible.

This is yaozu.

That was my father's name.

I'm camile wray.

It is an honor to meet you.

Wray: Likewise.

Come in, please.

Thank you.

Yaozu: May I introduce
Landon, abigale and Betty?

Betty. Hello.

Yaozu: Would you care
for some tea?

Yes. Yes, thank you.

Will you sit? Sure. Why not?

Sitting is good.

Thank you. Thank you.

You're even more
handsome in person.

Betty seems nice.

Oh! That's good.

Thank you.

Most of us, myself included,
never imagined this day would come.

Ellie said the testament
spoke of destiny'sreturn.

If that's some sort of written
history, I'd love to take a look at it.

If I could figure out...
Eli, there's time.

Yaozu:
You have questions for us.

We have questions for you,
as well,

but first, let me begin with
some ancient words of greeting...

Which means...

Roughly, um,

"may all things go according to
the wishes of those who hear it."

That's right.

There are about 100 people
in this settlement,

and a couple of others just like it
scattered in the vicinity of the gate.

That's not much
of a civilization.

But they claim that novus,
the planet they came from,

has a population
in the millions,

and from the sounds of it, they
were fairly advanced technologically.

Obviously they had a head start.
I mean, they had our knowledge.

Did they know they
had gone back in time?

No, but apparently the other
me suspected it was possible.

I wrote that one day,
destinycould return.

Still, they must have been
pretty surprised to see you.

How long have they
been there? Thirty years.

They were looking for
other viable planets

because their homeworld was
suffering some kind of a natural disaster.

It was volcanoes, earthquakes
or something like that,

but I don't know, they said
it was getting pretty bad.

Wray: And there was a
fair amount of political tension.

Not surprising. No.

But get this,

there were two predominant
countries on novus,

each based on a distinct
political philosophy.

The people in the expedition were
all from one country called tenera.

They follow the teachings
of this book, the testament,

which apparently
some of us wrote.

Wait, "tenera"? That's ancient.
That means "the land of the young."

Or "the land ofyoung."

There was also another
group of evacuees

who blamed the other me
for what happened.

They thought rush was
still on board destiny

and would one day
come and rescue them.

Eventually, he became
some kind of savior figure.

They broke off and formed
a country of their own.

Let me guess, "rusha"?

That's funny.

They called it futura.

Really?

Brody: What wrong with futura?

It's a dumb name.

Yeah, how is it dumb?

Apparently, he came up with it.

Wray: These people we met
believe that the Stargate on novus

was either damaged or destroyed
in a subsequent earthquake.

Right, so they have no idea what
happened on their homeworld?

No.

Eli: And check this out.
It's a databank,

compatible with
destiny'stechnology.

It has copies
of kino video clips

the evacuees made their
first few years on the planet.

It's us.

It's the other us.

Apparently, to the people
of novus,

the original kino is a holy
artifact, like the dead sea scrolls.

Look, are we going to get
the supplies we need or not?

Yeah, they're helping us
gather all kinds of stuff.

Good, then perhaps something
useful will come out of this after all.

I can't believe you helped
found an entire country

based on the hopes that
he would come and rescue you.

I can't believe
you named it futura.

Shut up.

Seriously, isn't that a font?

Scott: All right,
this right here.

Medicinal, food, food.
Okay, thank you very much.

This also goes
to Becker, all right?

There's a station set up in the
gate room. Okay? Make it happen.

Cold. Hydroponics.

Just place it right over there.

Wray: This is our bridge.

This is awesome!

He said "awesome."

Wray: I'd like you to
meet Dr. Rush. Hello.

I was just leaving, actually.

Well, you can stay
as long as you like.

I'm sure doctors volker and park

have many amusing stories
to fascinate you with.

Is everything all right?

There are those somewhat less
enlightened among our people

who believe he is a demon

who rips souls from human bodies

and takes them to hell where
they suffer for all eternity.

It's funny how things have a way

of getting twisted
and exaggerated over time.

While others don't.

He's not that bad.

Many futurans worship him
like a god.

We won't tell him that.

I thought you said
it was compatible.

Nothing ever works
the way it's supposed to.

Oh!

There.

This is the spot where we're
going to break ground.

Hard to imagine now, but one day,
hopefully, this will all be one big city.

And we took a final vote
last night to name the planet.

I suggested it should be
something in ancient.

Volker said novus mundus,
which means "new world."

While appropriate, nobody
really liked the sound of "mundus,"

except volker.

Anyway, novus ended up
winning out,

which, it's kind of strange,
because it just... it means "new."

Like, new what?

Well, new everything,
I guess, so novus it is.

And here we are back
at the gate room.

Jason: This ship is incredible.

It has its flaws.

Thank you for showing
us around. You're welcome.

And thank you for your
people's help gathering supplies.

They will serve us well
for some time.

You've been so kind and patient
answering all our questions.

My pleasure.

We only have one more thing
to ask of you.

Of course. What is it?

Will you take us home?

Jason: We haven't
been able to dial the gate,

but that doesn't mean that
all of novus is destroyed.

Just that the gate
isn't working.

This ship could take us there.

All of you?

We were supposed to build a colony,
but only with the help of our homeworld,

and an open gateway providing
ongoing support and supplies.

I understand that, but...

We're surviving,
but just barely.

Yaozu: We have struggled
through great hardship.

It's hard to imagine
the beliefs of the futurans

could be so close to the truth,

but here you are, all of you,

come to rescue us.

Shouldn't we try and help them?

Forget the relationship,
they're human beings.

Imagine if the situation were reversed,
and it was us asking them for help.

And we did,

and despite the fact that they barely
have enough to survive on their own,

they've helped us gather
everything we need and more.

Yeah, because they thought
we were their way off that planet.

Well, correct me if! Am wrong,

but we can't take that many
people on board even if we want to.

Based on the address,
I figured out where novus is.

It would only take us
a week to get there,

and, yes, yes,
I've done the math.

With the lime we got
from the planet,

we should be able to make it just before
the atmosphere on the ship gets toxic.

Rush: Yeah, with
nothing in reserve.

So what happens if we get
there and we don't find any more?

We're stuck,

and that's not to mention the
drain on our food and water supplies.

These people were advanced

they could be even more
advanced now.

Hell, maybe they could even
help us restore the ship

to its full working capacity.

Or they could have died
in subsequent earthquakes.

I mean, do they even know what was
causing the problem in the first place?

According to yaozu,

their scientists were
beginning to form a theory

before the expedition
was launched.

They had evidence to suggest

that a rogue black hole was
approaching their solar system.

Well, I take it that's not good.

The resulting tidal forces could
tear the whole system apart.

So we could use all our
supplies to get them there,

and then find no planet?

It might not have happened yet.

It could take hundreds of years.

Please, let's not forget,

we still don't know
how those drones tracked us.

Now, until we figure that out,

our best form of defense is to spend
as little time out of ftl as possible.

The last thing we need right now is
an unnecessary drain on our resources.

The planet's in our path,
so we check it out.

If they are still alive, maybe
we can help them fix the gate,

and they can rescue
their own people.

Is that your final decision?

Let's finish loading
the supplies.

Eli, get that thing out of
my face! Sorry, sorry, sorry.

Yeah, it's time.

On the next contraction,
I want you to push, okay?

Old Johansen: Okay.
Old wray: All right.

Keep pushing!

Keep pushing! Keep pushing!
I'm pushing! Where is he?

Matt said they were scouting
a place for an irrigation canal.

Old Johansen:
That was hours ago!

Old wray: Yeah. He's gonna
be here, all right? Just stay focused.

Old Johansen: Okay.

Old wray:
Deep breath and then push.

Now!

Hey.

I didn't want you to miss it.
Old young: No, I'm here.

It's gonna be all right.

Old wray:
I can feel the baby's head.

Okay, on the next contraction, I
want you to give one big push, okay?

Okay.

It's a boy!

A boy!

First baby is born on novus.

He's beautiful!

We have been here

our little town's coming along.

Some of us even have children.

It's been a struggle
at times, but...

It's been kind of fun to try to
find ways to make this work.

I just wish my mother could see
what I've done, meet her grandson.

That's my only
real regret in all this.

Old young: I remember
when we first came here.

It was, well, it feels like
a long time ago now. It was...

We had very little,
it was really hard,

but I think it
brought us together.

Everything we have here, we
have built with our own hands,

and now we stand at a precipice.

Some of us want to divide, and
sure, yes, we have our issues,

and we have our differences,
but we can't lose perspective.

As your leader, I may not
have been perfect, I know that.

But I know that I tried my
best, and that I persevered.

Now, as a group,
we will survive.

We will prosper
as long as we can remember

above anything else
that we need each other,

and we need to help each other.

That doesn't change
anything here and now.

I just thought
it might sway your decision

seeing that they are us.

As much as we'd like to ignore their
problems, we're all human beings.

We have a responsibility
to each other, don't we?

Well, unfortunately, what we
should do and what we can do

are too far apart.

We'll stop by their home planet,
and we'll see what happened.

I'd like to say goodbye.

Sure.

It's not a question
of not wanting to help.

It's a question of resources.

There are so many of you,
and the ship's damaged,

and I'm so sorry.

So, it seems the futurans
were wrong after all.

I only wish we'd known sooner.

We could have avoided
generations of conflict.

We may be able to get the
novus gate up and running again.

If we can, we'll dial
in and let you know.

We'll be waiting.

Wray: What was that? Scott: Eli?

I don't know.

Over there.

Wray: Oh, my god. Jason: What?

What was that? We need to
get the hell out of here now!

Do you have a safe place
to hide, a cave? Not nearby.

We have to get to the gate!

We need to evacuate
your people right now.

I don't understand...
Greer: Incoming!

Scott: Go, go, go, go! Run!

Wray: Go to the gate! Go to the
gate! Scott: Go, go, go! Hurry!

Come on, go, go, go!

Wray: Jason, take everyone
to the gate now!

Report. A command
ship just dropped out.

Can we jump?
Volker: Yea h, we're good.

Brody, this is young.
Dial the planet.

Get Scott's team back here
immediately.

They just dialed in. Drones
are attacking the planet, as well.

Scott is requesting permission
to evacuate the locals to destiny.

Tell him to go ahead. We'll
hold them off as long as we can.

Come on, come on,
come on! Go, go, go!

Come on!

Go, go, go!

We got this! No way!

Not until these people are safe!

Come on, right up there.

Okay, guys, keep coming through!

Keep coming, don't bunch up!

How the hell did they
find us? I don't know.

To the left, to the left!
Come on!

Get down! Get down!

We can't take much more of this.

Brody: Colonel, we've lost
the connection to the planet.

Scott and his team
still haven't come through.

Well, try to dial them.
Find out what happened.

We've tried already!
The address won't connect.

The gate is now saying
it's no longer operational.

Okay, that's it. We have to go.

Make thejump.

Colonel! Do it!

I hate to be the one to say
this, but we're stranded here.

Well, even if we
can't use the gate,

destinycan still
come back for us.

What? Scott: They
were under attack, as well,

and the ship was
already damaged.

Even if they got away, they
wouldn't be able to risk it.

But the drones are gone.

Eli: But they don't know that.

And without the gate,
we have no way to tell them.

What were those things?

Scott: Robot ships.

There's no pilots.

Eli: A mechanical army of drones

programmed to seek out and
destroy all technology foreign to them.

They took out our generators
and long—range transmitter.

They were built to win a war
between two alien races in this galaxy.

When the war was over,
the weapons were left behind.

Why would they come here?

That might be our fault.

Wray: We encountered them
a little while ago.

It seems they've been
tracking us ever since.

We thought we'd lost them,
but apparently not.

They're chasing destiny.

It still doesn't explain
how they found us here.

The gate.

An active gate
is a massive subspace event.

They must have found a way
to detect it from long range.

You said that there were
more settlements nearby.

Do they have generators
and other technology, as well?

We have to warn them.

It's probably too late.

It has to be the active gate.
Every time we drop out, we dial.

We've been broadcasting
our position through subspace.

It's the only thing
that would explain

why they attacked the planet
and destinyat the same time.

So we are safe as long
as we don't dial.

But the gate is our supply line.

Well, we can use a shuttle
in the meantime, as necessary.

The drones' ability to detect an
active gate must have some limitation.

Well, I'll have to do the
calculations, but I agree.

We should be able to use
the gates again at some point.

Okay, what about
the team on the planet?

Well, we don't even know
ifthey're still alive.

Don't we have
to take that chance?

And risk the ship
and everyone on board?

He's right.

Listen, I'm sorry.
We're not going back.

Camile said you were out here.
What are you doing?

I had an idea, wanted
to check something out.

I'm assuming this thing's
never going to dial again.

No.

So, what's your plan?

Gates use short range
subspace transmitters.

It's how they communicate
status updates with destiny

before it even drops
out or dials,

and I was thinking maybe we
can use it to send a message.

Tell them the drones are gone,
it's safe to pick us up.

And won't the signal
call the drones back?

I would like to say no.

The signal is
several thousand times fainter

than the event
caused by an active worm hole.

But you can't know for sure.

It's a calculated risk.

But if the signal's that faint,
will it even reach destiny?

They've probably
alreadyjumped into ftl by now.

No, it should reach them
if they haven't gone too far.

So this is a total crapshoot.

It...

Pretty much.

So far, I haven't even figured
out how to send a message.

All I can do is turn
this stupid thing off and on.

Brody: "Mundus"? Volker: Yeah.

Ancient for "world."
Novus mundus. "New world."

It sounds stupid.

Yeah, and "futura" sounds cool?

Yeah, obviously,
it's a matter of opinion.

It's a font.

What do we got?

Not sure. Have a look.

It just started blinking like
that. I'm not sure what it means.

I do.

This is young. Rush, Chloe,
I need you on the bridge now.

It's morse code.

Morning. Morning.

I'm starting to get the feeling that
we may have to settle in here for good.

One more shot. Scott: Eli! Hey!

Hey, you did it.

I did it? Yeah, it worked.

Eli: How do you know?

Wray: Yes!

You did it!

Colonel young said we're
going to take these people home.

Sorry. Hey.

Thanks

I know I said I wanted to help
these people, but I got to be honest.

I'm glad we're almost there.

I think it's been kind of fun.

Don't tell that to rush.

He's been even
grumpier than usual.

He says the co2
they're producing

has completely offset the
extra lime we brought on board.

When they leave, we'll just be
right back to where we started.

Some of them are saying
they'd like to stay.

I know. You think colonel
young will let them?

Guess it depends on how many.

Well, do you think
their planet's

going to be in one piece
when we get there?

Eli: Oh, absolutely.

The way they described
the seismic activity,

I'd say they got years
before it goes critical.

Scott: I don't know.

It was bad enough to make them send
out those expeditions in the first place,

and that was 30 years ago.

And what about the politics?

I overheard
some of them talking,

and it sounds like things
were getting pretty bad.

Apparently, both sides
had nuclear weapons.

No, no, there's no way
it would have come to that.

But they were facing an
escalating natural disaster,

putting pressure
on their resources...

Which just as easily could
have brought them together.

Guys, they're our descendants.

We passed down all of our
knowledge, our understanding.

And apparently,
some of our disagreements.

Young: Lieutenant. Sir.

We're about to drop out.

As soon as we're in range, you're
going to be flying the first recon.

Yes, sir.
I'll go prep the shuttle.

If it's okay...
Permission granted.

Thank you.

We'll be passing into
the atmosphere shortly.

No radio signals.

Yeah. I noticed that.

They're supposed to be
advanced, right?

So? They're entering
the atmosphere.

Scott: We're passing through
what appears to be

a pretty thick layer
of particulate matter.

Dust and ash.

All right, getting a reading
on surface temperatures.

It's pretty cold down there.

Oh, god.

A nuclear winter.

Scott: All right,
cloud's breaking up.

We should be able to see
something here pretty soon.

Whoa!

What is it?

Scott: It's a city.

It's a huge, modern city,
and it's completely intact.

It's incredible.

I'm not picking up
any radioactivity.

In fact, we're not getting
any em at all.

Rush: Of course. What?

Well, the layer of dust and
ash, blocking out sunlight,

lowering surface temperatures.

There's really only
one possible explanation.

Extreme volcanic activity.
Like a super—volcano, or worse.

Not exactly nuclear winter,
but just as devastating.

Are you seeing any movement
down there?

Negative.

I'm gonna bring us in
for a closer look.

Sir, we've done another
close pass over the city

including the outskirts.

We're not seeing
any signs of people.

No smoke from fires, no
tracks in the snow, nothing.

It doesn't look like
anyone's been around here

for a long time.

But millions of people
lived here.

Where did they all go?