Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,795 --> 00:00:10,742
Sabotagem:
2
00:00:11,022 --> 00:00:13,472
Destrui��o intencional
de edif�cios ou m�quinas
3
00:00:13,482 --> 00:00:15,178
com o objetivo de
causar p�nico,
4
00:00:15,228 --> 00:00:20,182
e alarmar determinado
grupo de pessoas.
5
00:00:30,982 --> 00:00:38,122
SABOTAGEM (1936)
6
00:02:09,907 --> 00:02:12,255
-Areia!
-Sabotagem!
7
00:02:12,305 --> 00:02:14,553
-Provocado!
-Deliberado!
8
00:02:14,602 --> 00:02:16,706
-O que h� por tr�s disto?
-Quem fez?
9
00:02:19,935 --> 00:02:21,412
ESTA��O DE METR�
10
00:02:38,414 --> 00:02:39,507
F�SFOROS
11
00:02:55,649 --> 00:03:00,033
Conhe�o a lei. Se quebrou o acordo,
est� contra a lei.
12
00:03:01,483 --> 00:03:03,601
Est� em todo lugar. Veja na rua.
13
00:03:12,841 --> 00:03:15,685
Se fosse comigo,
ia querer meu dinheiro.
14
00:03:18,135 --> 00:03:21,581
� uma vergonha
explorar o povo assim.
15
00:03:22,231 --> 00:03:23,879
Queremos nosso dinheiro!
16
00:03:23,929 --> 00:03:27,076
Isto � obra da provid�ncia,
como um terremoto ou um furac�o.
17
00:03:27,126 --> 00:03:30,372
-Ou um beb�.
-Quer parar de se meter?
18
00:03:30,422 --> 00:03:33,569
-Queremos nosso dinheiro.
-Sinto muito, cheguei tarde.
19
00:03:33,619 --> 00:03:36,366
Acabei de tentar
jantar no escuro.
20
00:03:36,416 --> 00:03:39,532
A metade ficou nas
minhas orelhas.
21
00:03:40,312 --> 00:03:43,358
Querem o dinheiro de volta.
N�o podemos pagar.
22
00:03:43,508 --> 00:03:47,364
Gostaria que o
Sr. Verloc chegasse!
23
00:05:30,295 --> 00:05:33,192
Nem sequer vimos o filme.
24
00:05:33,242 --> 00:05:37,138
-Est�o sendo desagrad�veis.
-Desagrad�veis? Deixe comigo.
25
00:05:37,688 --> 00:05:40,035
Ei, voc�?
O que est� acontecendo?
26
00:05:40,085 --> 00:05:42,632
Me d� uma lanterna.
27
00:05:42,682 --> 00:05:44,630
� nossa culpa a falta de luz?
28
00:05:44,680 --> 00:05:47,028
Se voc� fosse da
pol�cia e falhasse
29
00:05:47,078 --> 00:05:49,078
o governo ia pedir
seu dinheiro de volta?
30
00:05:49,128 --> 00:05:50,178
Paguei pela poltrona.
31
00:05:50,206 --> 00:05:52,470
E pela que apoiou os p�s?
32
00:06:09,913 --> 00:06:14,009
-Carl! Quando chegou?
-Nem sa�!
33
00:06:14,059 --> 00:06:17,196
N�o estava h� 20 minutos.
Chamei l� de baixo.
34
00:06:17,246 --> 00:06:21,241
Estava dormindo.
Por que me ilumina com isso?
35
00:06:21,291 --> 00:06:22,890
Acenda a luz.
36
00:06:22,940 --> 00:06:24,508
N�o posso! A luz acabou!
37
00:06:24,558 --> 00:06:26,566
Os fus�veis queimaram?
38
00:06:26,616 --> 00:06:31,211
N�o, � um blecaute. E o p�blico
quer o dinheiro de volta.
39
00:06:31,261 --> 00:06:32,879
Est�o decepcionados.
40
00:06:32,929 --> 00:06:35,426
Devolva, ent�o.
41
00:06:35,476 --> 00:06:37,714
N�o podemos fazer isso.
42
00:06:37,764 --> 00:06:39,152
Podemos sim.
43
00:06:39,202 --> 00:06:42,219
Deve estar louco.
Ficaremos sem fundos.
44
00:06:42,269 --> 00:06:44,816
Sempre diz que n�o
cobrimos os gastos.
45
00:06:44,866 --> 00:06:48,852
N�o vale a pena
brigar com o p�blico.
46
00:06:48,902 --> 00:06:51,958
Vou receber algum dinheiro.
V� l�.
47
00:06:53,907 --> 00:06:55,407
Se � o que quer.
48
00:06:56,834 --> 00:06:59,251
Se formos ser generosos,
sejamos corretamente.
49
00:06:59,301 --> 00:07:00,899
Venha falar com eles.
50
00:07:00,949 --> 00:07:04,345
N�o,
est�o acostumados com voc�.
51
00:07:04,795 --> 00:07:07,552
Certo, mas acho que est� louco.
52
00:07:07,602 --> 00:07:08,951
� um ato de Deus.
53
00:07:09,001 --> 00:07:10,799
O que chama de ato de Deus?
54
00:07:10,849 --> 00:07:14,175
O seu rosto,
n�o devolver�o o dinheiro por ele.
55
00:07:14,225 --> 00:07:16,433
Se um avi�o solta uma bomba,
56
00:07:16,483 --> 00:07:19,750
isso � obra de um inimigo.
57
00:07:19,799 --> 00:07:21,857
Mas se a fruta seca por si s�,
58
00:07:21,907 --> 00:07:23,555
� obra da provid�ncia.
59
00:07:23,605 --> 00:07:26,722
H� uma lei,
do tempo de William que diz
60
00:07:26,772 --> 00:07:31,267
que uma obra � uma atividade
realizada por uma a��o real.
61
00:07:31,317 --> 00:07:33,755
N�o admira que a luz se foi.
62
00:07:33,805 --> 00:07:35,055
� uma opini�o discut�vel.
63
00:07:35,093 --> 00:07:38,150
-Opini�o discut�vel. T�m de pagar.
-Est� certa, m�e.
64
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
-Sim.
-Queremos nosso dinheiro!
65
00:07:39,810 --> 00:07:42,146
Como? Aplicando san��es?
66
00:07:42,196 --> 00:07:45,143
Conhecem os detalhes do acordo?
67
00:07:45,193 --> 00:07:51,105
O artigo 257 linha 6 se��o
24 diz claramente "N�o".
68
00:07:52,355 --> 00:07:55,632
N�o sabiam, n�o �?
S�o todos ignorantes.
69
00:07:55,682 --> 00:07:58,349
J� podem ir embora.
N�o h� o que fazer aqui.
70
00:07:58,399 --> 00:08:01,995
-Vamos, se mandem.
-O que est� fazendo?
71
00:08:02,045 --> 00:08:04,762
-Ajudando voc�.
-J� disse para n�o se meter.
72
00:08:04,812 --> 00:08:07,059
Estava contra-atacando.
Est�o se retirando.
73
00:08:07,109 --> 00:08:09,207
Pois podem voltar.
74
00:08:09,257 --> 00:08:12,623
Senhoras e senhores,
devolveremos o dinheiro.
75
00:08:12,873 --> 00:08:18,056
-N�o devolva. Lutarei com voc�.
-N�o se meta mais.
76
00:08:19,806 --> 00:08:22,423
Senhoras e senhores,
falei com o Sr. Verloc.
77
00:08:22,473 --> 00:08:25,620
Como voc�s s�o
clientes e amigos
78
00:08:25,670 --> 00:08:28,270
-vamos devolver o dinheiro.
-N�o h� dinheiro algum.
79
00:08:28,317 --> 00:08:31,524
-V�o embora, fora.
-N�o prestem aten��o nele!
80
00:08:31,574 --> 00:08:33,781
Est� louca.
Tinha arrumado tudo.
81
00:08:33,831 --> 00:08:35,110
Cuide de sua vida!
82
00:08:35,160 --> 00:08:36,818
De todas as pessoas teimosas...
83
00:08:36,868 --> 00:08:39,243
V� ou chamo a pol�cia.
84
00:08:44,140 --> 00:08:48,135
Ren�e,
devolva o dinheiro aos clientes.
85
00:09:09,733 --> 00:09:14,177
Nenhum de voc�s estava aqui antes.
Fora daqui.
86
00:09:15,127 --> 00:09:17,705
Obrigada pelos transtornos.
Fez muito bem.
87
00:09:17,755 --> 00:09:20,571
N�o foi nada. Adoro problemas.
88
00:09:45,066 --> 00:09:47,782
-Quantas?
-Duas, por favor.
89
00:09:49,151 --> 00:09:50,650
-Quanto?
-2 shillings.
90
00:09:50,700 --> 00:09:53,717
2 shillings? Certo.
91
00:09:53,767 --> 00:09:58,761
-Espere pelo troco. Quantas?
-Uma.
92
00:09:58,911 --> 00:10:00,559
-Quantas?
-Nenhuma, obrigado.
93
00:10:00,609 --> 00:10:04,405
As verduras est�o preparadas.
Diga � Sra. Verloc.
94
00:10:04,455 --> 00:10:08,001
A� est� voc�.
Tenho que ir por que
95
00:10:08,051 --> 00:10:10,589
meu marido n�o
est� bem dos rins,
96
00:10:10,639 --> 00:10:12,247
e n�o posso deix�-lo sozinho.
97
00:10:12,297 --> 00:10:13,975
Seu irm�o est� cuidando.
98
00:10:14,025 --> 00:10:17,440
-Dos rins?
-N�o, das verduras.
99
00:10:47,819 --> 00:10:52,513
Steve, fez tudo sozinho?
N�o seja modesto.
100
00:11:05,591 --> 00:11:09,945
A luz voltou e n�o
devolvemos o dinheiro.
101
00:11:13,792 --> 00:11:18,147
A Sra. Jones sempre se
complica para cozinhar a couve.
102
00:11:18,197 --> 00:11:20,675
J� disse que voc�
n�o gosta assim.
103
00:11:20,725 --> 00:11:22,223
Farei uma salada.
104
00:11:22,273 --> 00:11:24,570
V� � quitanda traga uma alface.
105
00:11:24,620 --> 00:11:26,938
Grande ou redonda?
Eu gosto da redonda.
106
00:11:26,988 --> 00:11:30,313
A que esteja mais fresca.
E ponha na conta.
107
00:11:31,263 --> 00:11:33,261
N�o poder�amos compr�-la
108
00:11:33,311 --> 00:11:35,927
se tiv�ssemos
devolvido o dinheiro.
109
00:11:37,147 --> 00:11:40,304
N�o parecia preocupado
quando lhe disse isso.
110
00:11:40,354 --> 00:11:43,900
Por que quis
devolver o dinheiro?
111
00:11:43,950 --> 00:11:48,076
N�o queria.
S� pretendia manter a paz.
112
00:11:48,126 --> 00:11:52,321
N�o quero esse
tipo de publicidade.
113
00:11:52,771 --> 00:11:56,336
Ol�, Sra. Verloc.
Seu ajudante n�o sabia escolher
114
00:11:56,486 --> 00:11:58,836
entre a grande ou a redonda.
Trouxe uma amostra.
115
00:11:58,846 --> 00:12:00,462
Eu disse as grandes.
116
00:12:00,512 --> 00:12:04,169
-Sim? Pensei que havia dito grande.
-Eu disse grandes.
117
00:12:04,218 --> 00:12:07,385
Boa noite, Sr. Verloc.
Chegou antes do problema.
118
00:12:07,435 --> 00:12:11,051
-Estive aqui a tarde toda.
-Eu poderia jurar
119
00:12:11,101 --> 00:12:13,489
-que o vi entrar...
-Estava enganado.
120
00:12:13,539 --> 00:12:16,356
N�o sabia de nada at�
ela entrar no quarto.
121
00:12:16,406 --> 00:12:19,362
Ele estava dormindo.
Tive de acord�-lo.
122
00:12:19,412 --> 00:12:21,910
Sinto muito, me enganei.
123
00:12:21,960 --> 00:12:23,357
Bem...
124
00:12:29,881 --> 00:12:31,550
Achei que estavam
matando algu�m.
125
00:12:31,600 --> 00:12:34,317
E estavam, no filme.
126
00:12:34,367 --> 00:12:36,874
Suba numa cadeira
e arrume a janela.
127
00:12:36,924 --> 00:12:41,138
N�o se esque�a do pagamento.
Boa noite.
128
00:13:00,419 --> 00:13:02,117
Posso sair mais cedo?
129
00:13:02,167 --> 00:13:04,204
-OK, Ted.
-Obrigado.
130
00:13:15,064 --> 00:13:16,820
Boa noite, amigos.
131
00:13:19,249 --> 00:13:21,704
Chega e sai quando quer.
132
00:13:45,092 --> 00:13:47,907
Ponha algu�m para
trabalhar nisso.
133
00:13:53,313 --> 00:13:55,013
Sargento,
viu o que aconteceu hoje?
134
00:13:55,023 --> 00:13:56,669
-Sim, Sr..
-Descobriu algo?
135
00:13:56,719 --> 00:14:00,076
Juraria que vi o Verloc
retornar no meio do blecaute.
136
00:14:00,126 --> 00:14:02,323
Quando comentei,
disse que n�o tinha sa�do.
137
00:14:02,373 --> 00:14:04,002
-Sua mulher confirmou.
-Claro.
138
00:14:04,052 --> 00:14:05,820
Talvez ela esteja implicada.
139
00:14:05,870 --> 00:14:09,796
Ser� melhor falar com ela.
Ou�a Spencer, o diretor acha
140
00:14:09,846 --> 00:14:13,092
que possa ocorrer algo
ainda pior que o de hoje.
141
00:14:13,142 --> 00:14:15,090
Mas o que pretendem com isso?
142
00:14:15,140 --> 00:14:18,340
Criar problemas no pa�s para que
n�o pensemos no que ocorre fora.
143
00:14:18,350 --> 00:14:20,784
Como quando um
homem lhe pisa enquanto
144
00:14:20,834 --> 00:14:22,682
seu c�mplice
rouba sua carteira.
145
00:14:22,732 --> 00:14:25,909
-Quem est� por tr�s disso?
-Pessoas que nunca pegaremos.
146
00:14:25,958 --> 00:14:29,124
S�o homens que usam
os que perseguimos.
147
00:14:31,347 --> 00:14:33,162
QUINTA-FEIRA
148
00:14:42,161 --> 00:14:44,369
-N�o acha isso perigoso?
-O qu�?
149
00:14:44,419 --> 00:14:45,907
Deixar restos pelo ch�o.
150
00:14:45,957 --> 00:14:47,757
Voc� ou eu poderia
quebrar uma perna.
151
00:14:47,767 --> 00:14:49,404
E voc� ficaria satisfeito.
152
00:14:49,454 --> 00:14:51,471
Depende se for sua
perna ou a minha.
153
00:14:51,521 --> 00:14:52,980
Gosta de laranjas?
154
00:14:53,030 --> 00:14:56,065
Deliciosas. Boas para os p�s.
155
00:15:00,042 --> 00:15:01,970
Ol�, vai ao cinema?
156
00:15:02,819 --> 00:15:04,767
Vou a uma exposi��o.
157
00:15:04,817 --> 00:15:06,717
Espero que haja
muitos assassinatos l�.
158
00:15:06,727 --> 00:15:08,473
Os de amor me deixam doente.
159
00:15:08,523 --> 00:15:10,681
As mulheres parecem gostar.
160
00:15:15,435 --> 00:15:16,385
Ele est� indo.
161
00:15:16,395 --> 00:15:19,371
Diga para voltar logo,
porque vamos sair.
162
00:15:21,550 --> 00:15:23,927
N�o volte tarde, vamos sair.
163
00:15:23,977 --> 00:15:26,473
Volto assim que puder.
164
00:15:36,853 --> 00:15:39,461
Abacaxis a um centavo.
165
00:15:39,511 --> 00:15:42,947
Abacaxis a um centavo.
166
00:15:42,997 --> 00:15:45,712
Abacaxis a um centavo.
167
00:16:31,476 --> 00:16:34,313
Por que fazem borbulhas?
Os peixes solu�am?
168
00:16:34,363 --> 00:16:37,438
Voc� tamb�m,
se comesse ovos de formiga.
169
00:16:44,191 --> 00:16:48,432
-Que aspecto curioso.
-Sim, � verdade.
170
00:16:48,483 --> 00:16:50,365
Levarei 3 para fazer sopa para
171
00:16:50,376 --> 00:16:52,303
o banquete do
prefeito no s�bado.
172
00:16:52,314 --> 00:16:55,910
Dizem que � de f�cil digest�o.
173
00:17:01,024 --> 00:17:03,300
Este aqui tem at� bigode.
174
00:17:06,459 --> 00:17:09,555
Espero que esteja satisfeito
com o show de ontem.
175
00:17:09,605 --> 00:17:11,603
N�o foi f�cil.
176
00:17:11,653 --> 00:17:14,520
-Tive alguns gastos, tamb�m.
-N�o duvido.
177
00:17:14,570 --> 00:17:18,945
Um trabalho limpo.
O tipo de coisa para se aplaudir.
178
00:17:19,495 --> 00:17:22,110
Acho que concorda que
mere�o meu dinheiro.
179
00:17:23,660 --> 00:17:27,595
Espero que n�o se importe
que eu receba em libras.
180
00:17:27,883 --> 00:17:29,400
"Londres ri do blecaute."
181
00:17:29,454 --> 00:17:31,461
Fizemos Londres rir.
182
00:17:32,411 --> 00:17:36,377
Quer�amos que o povo sentisse medo,
n�o que rissem.
183
00:17:36,427 --> 00:17:38,205
N�o somos palha�os.
184
00:17:38,255 --> 00:17:42,371
-N�o � minha culpa se s�o tolos.
-Londrinos n�o s�o tolos.
185
00:17:42,421 --> 00:17:46,067
Riram porque acharam o
que aconteceu engra�ado.
186
00:17:46,117 --> 00:17:48,773
Tinham raz�o de rir, desta vez.
187
00:17:49,623 --> 00:17:54,678
-O que quer dizer?
-Sr. Verloc, voc� ser� pago
188
00:17:54,937 --> 00:17:57,284
quando fizer por merecer.
189
00:17:57,834 --> 00:17:59,662
N�o entendo.
190
00:18:00,412 --> 00:18:04,777
Um letreiro no
Piccadilly Circus
191
00:18:04,827 --> 00:18:07,744
dizia que � "o
centro do mundo".
192
00:18:07,794 --> 00:18:10,850
Acho que deve ir
l� em alguns dias,
193
00:18:10,900 --> 00:18:15,006
e deixar um pequeno pacote.
Na linha do metr�.
194
00:18:15,056 --> 00:18:17,154
Que tipo de pacote?
195
00:18:17,204 --> 00:18:19,072
Eu n�o sei...
196
00:18:19,122 --> 00:18:22,538
Um pacote de
fogos de artif�cio.
197
00:18:25,905 --> 00:18:27,262
Eu n�o poderia.
198
00:18:29,571 --> 00:18:33,536
N�o quero estar ligado a
nada que envolva mortes.
199
00:18:33,586 --> 00:18:37,432
Procure outro. Eu n�o farei.
200
00:18:37,482 --> 00:18:40,889
Est� bem, Sr. Verloc.
Se o dinheiro est� sobrando...
201
00:18:40,939 --> 00:18:43,965
Sabe que n�o.
Conhece minha situa��o.
202
00:18:44,015 --> 00:18:48,830
Muito bem,
receber� seu dinheiro quando...
203
00:18:49,100 --> 00:18:52,377
Quando estiver certo
de que pode faz�-lo
204
00:18:52,426 --> 00:18:55,392
ou que algum amigo o ajudar�.
205
00:18:56,442 --> 00:18:58,279
N�o seja burro.
206
00:19:01,067 --> 00:19:03,144
V� ver esse homem.
207
00:19:06,372 --> 00:19:10,446
� um cavalheiro que faz
belos fogos de artif�cio.
208
00:19:13,554 --> 00:19:15,611
Tentarei v�-lo.
209
00:19:16,921 --> 00:19:21,056
N�o esque�a o dia.
Pr�ximo s�bado.
210
00:19:21,106 --> 00:19:25,382
Dia do Desfile do Prefeito.
Muita gente.
211
00:19:25,641 --> 00:19:28,388
Quer que traga o relat�rio?
212
00:19:28,738 --> 00:19:30,056
Obrigado, n�o.
213
00:19:30,706 --> 00:19:35,400
Se fizer tudo certo,
n�o ser� necess�rio.
214
00:19:37,441 --> 00:19:39,967
Onde � a sa�da, por favor?
215
00:19:41,045 --> 00:19:42,773
Obrigado.
216
00:19:44,916 --> 00:19:49,653
A fertilidade � muito alta.
Depois de p�r um milh�o de ovos
217
00:19:49,664 --> 00:19:53,349
-a ostra f�mea muda de sexo.
-N�o a culpo.
218
00:20:40,432 --> 00:20:43,528
-Desculpe, posso ajud�-lo?
-Sim. Obrigado.
219
00:20:53,741 --> 00:20:55,758
Seus p�s est�o frios.
220
00:20:58,913 --> 00:21:00,151
Est� gorda.
221
00:21:00,201 --> 00:21:03,678
Voc� tamb�m estaria se se
s� comesse milho e p�o.
222
00:21:03,728 --> 00:21:06,814
-Olhem! Stevie e a Sra. Verloc!
-Oi, Ted! Olhe!
223
00:21:06,864 --> 00:21:10,580
-� sempre assim.
-Gorda, n�o? Deveria comer frutas.
224
00:21:10,630 --> 00:21:14,246
-Frutas! � o que vamos almo�ar.
-S� isso? Que tal
225
00:21:14,296 --> 00:21:15,495
comer um bife comigo?
226
00:21:15,545 --> 00:21:16,734
-Eu adoraria.
-Stevie!
227
00:21:16,784 --> 00:21:19,611
-Aonde vamos?
-Vamos ao Simpson's.
228
00:21:19,661 --> 00:21:21,529
Meu tio foi l� uma vez.
229
00:21:21,579 --> 00:21:24,296
N�o seja bobo, Stevie,
vamos a um bar ou cafeteria.
230
00:21:24,346 --> 00:21:27,460
N�o seja dura, senhora.
Vamos ao Simpson's.
231
00:21:30,080 --> 00:21:32,557
Vamos.
232
00:21:40,269 --> 00:21:44,325
-J� esteve aqui antes?
-Nunca.
233
00:21:53,944 --> 00:21:57,039
Cuidado! Est� puxando a toalha!
234
00:21:59,089 --> 00:22:01,756
Eu vi em um filme como um
homem tirava uma toalha
235
00:22:01,806 --> 00:22:04,243
sem derrubar nada em cima.
236
00:22:04,293 --> 00:22:07,040
-Deveria tentar isso em casa.
-Ele tentou.
237
00:22:07,990 --> 00:22:12,983
-Tudo � muito caro, n�o?
-Parece, n�o �?
238
00:22:15,861 --> 00:22:20,196
-Tenho uma libra, se precisar.
-Est� tudo bem.
239
00:22:20,846 --> 00:22:23,923
Steve, fora o bife,
n�s ainda temos aqui
240
00:22:23,973 --> 00:22:28,048
ostras, caviar, salm�o defumado
linguado frito, assado ou cozido
241
00:22:28,098 --> 00:22:31,145
cordeiro assado,
bolo de frango,
242
00:22:31,195 --> 00:22:35,620
vitela assada, chuletas,
bife ou pato assado.
243
00:22:35,670 --> 00:22:37,758
Um ovo cozido para o Stevie.
244
00:22:37,808 --> 00:22:41,294
E para mim uma salada.
245
00:22:41,344 --> 00:22:44,701
Tome, beba isso.
Ovo cozido aqui?
246
00:22:44,751 --> 00:22:46,918
O rosbife se mexeria no molho.
247
00:22:46,968 --> 00:22:50,125
Tr�s fil�s assados.
E uma x�cara de caf�.
248
00:22:52,393 --> 00:22:54,021
Quando voltaram da Am�rica?
249
00:22:54,071 --> 00:22:57,237
H� um ano.
Os neg�cios n�o iam bem, l�.
250
00:22:57,287 --> 00:22:59,495
Engra�ado.
As pessoas iam para l� por que
251
00:22:59,545 --> 00:23:02,232
os neg�cios n�o iam bem aqui.
Como vai agora?
252
00:23:02,282 --> 00:23:04,680
-N�o muito bem?
-Mais ou menos.
253
00:23:04,729 --> 00:23:07,327
J� percebi que n�o lota mais.
254
00:23:07,377 --> 00:23:09,677
� dif�cil ir adiante com
um neg�cio familiar
255
00:23:09,704 --> 00:23:12,551
a menos que tenha
outro emprego.
256
00:23:12,601 --> 00:23:14,949
O Sr. Verloc tem outro emprego?
257
00:23:14,999 --> 00:23:17,826
N�o, estamos satisfeitos
com o que temos.
258
00:23:17,876 --> 00:23:20,912
Uma pequena fam�lia feliz.
259
00:23:24,858 --> 00:23:27,894
Uma pequena fam�lia feliz.
260
00:23:29,174 --> 00:23:31,701
O Sr. Verloc � muito
gentil com Steve.
261
00:23:31,751 --> 00:23:34,298
E isso significa
muito para voc�?
262
00:23:34,348 --> 00:23:35,897
Significa tudo.
263
00:23:35,946 --> 00:23:39,692
-Aqui est�!
-Bom dia, senhor.
264
00:23:39,742 --> 00:23:42,849
Sem gordura, como sempre.
N�o esqueci.
265
00:23:42,899 --> 00:23:45,916
N�o o vemos h� tempos.
266
00:23:45,966 --> 00:23:48,766
-Pare�o n�o gostar de gordura?
-O que est� acontecendo?
267
00:23:48,776 --> 00:23:51,400
-Como?
-Finge que nunca esteve aqui,
268
00:23:51,450 --> 00:23:53,628
e agora pode pagar
com seu sal�rio.
269
00:23:53,678 --> 00:23:57,004
Todos me perguntam.
H� um mist�rio sobre mim.
270
00:23:57,054 --> 00:24:00,840
Todos t�m um segredo.
N�o tem nenhum segredo horr�vel?
271
00:24:00,890 --> 00:24:02,059
N�o, nenhum.
272
00:24:02,109 --> 00:24:04,316
Que filme v�o passar hoje?
273
00:24:04,366 --> 00:24:05,715
"A��o nas trevas".
274
00:24:05,765 --> 00:24:07,883
Seu marido faz
viagens misteriosas?
275
00:24:07,933 --> 00:24:12,318
-Sim, com barba posti�a.
-Significa que tem outra mulher.
276
00:24:12,368 --> 00:24:15,265
-Qual � a piada?
-Voc� devia saber.
277
00:24:15,315 --> 00:24:19,229
Ele � calmo,
sossegado, caseiro.
278
00:24:26,222 --> 00:24:30,107
"Almo�o com a
Sra. Verloc e seu irm�o."
279
00:24:52,865 --> 00:24:55,742
Como foi com a Sra. Verloc?
280
00:24:55,792 --> 00:24:58,010
-Ela n�o sabe de nada!
-Por que acha isso?
281
00:24:58,060 --> 00:25:00,510
Suas respostas foram diretas.
Al�m dos seus modos.
282
00:25:00,557 --> 00:25:02,164
� bonita?
283
00:25:03,314 --> 00:25:05,114
-O que isso tem a ver?
-Eu conhe�o.
284
00:25:05,124 --> 00:25:08,369
Eu mesmo sou mais
benevolente com as mulheres.
285
00:25:08,419 --> 00:25:10,696
-E Verloc?
-N�o tenho certeza, mas
286
00:25:10,746 --> 00:25:12,646
se estiver envolvido,
n�o se entregar�.
287
00:25:12,656 --> 00:25:13,893
N�o estou t�o certo.
288
00:25:13,943 --> 00:25:15,851
-Seu ajudante...
-Hollingshead.
289
00:25:15,901 --> 00:25:18,518
Hollingshead o
seguiu esta manh�.
290
00:25:18,568 --> 00:25:22,234
-Sim.
-Me d� esses pap�is.
291
00:25:22,284 --> 00:25:25,540
Este � seu relat�rio.
Comunicou por telefone.
292
00:25:25,590 --> 00:25:29,197
"Verloc foi ao aqu�rio,
293
00:25:29,247 --> 00:25:33,202
e se encontrou com um estrangeiro
que lhe entregou um papel.
294
00:25:33,252 --> 00:25:37,398
Depois foi numa loja de aves na
Liverpool Road, 465, Islington.
295
00:25:37,448 --> 00:25:39,985
Estou esperando ele sair.
Continuarei informando."
296
00:25:40,035 --> 00:25:43,142
-Islington?
-Tamb�m n�o faz sentido para mim.
297
00:26:03,890 --> 00:26:09,274
N�o entendo. Cantava o dia
todo antes de voc� o comprar.
298
00:26:09,324 --> 00:26:11,532
Possivelmente precisa adaptar.
299
00:26:11,582 --> 00:26:13,889
Nada o far� se adaptar.
300
00:26:13,939 --> 00:26:16,247
Assobiei, bati palmas,
fritei bacon.
301
00:26:16,297 --> 00:26:19,124
E nada.
Me fez parecer uma idiota.
302
00:26:19,174 --> 00:26:22,360
-N�o � culpa do p�ssaro, senhora.
-Ah, n�o?
303
00:26:22,410 --> 00:26:25,437
Quero meu dinheiro de volta.
Fique com seu p�ssaro.
304
00:26:25,487 --> 00:26:29,981
-Quero um can�rio para companhia.
-Talvez eu o fa�a cantar.
305
00:26:34,158 --> 00:26:37,135
-Ouviu?
-Tem certeza que foi ele?
306
00:26:37,185 --> 00:26:39,962
Escute de novo.
307
00:26:41,410 --> 00:26:43,997
-Vi abrir o bico.
-Claro que sim.
308
00:26:44,047 --> 00:26:47,943
N�o se esque�a.
Muito agri�o e assobie para ele.
309
00:26:47,993 --> 00:26:52,938
Assobiar? Deveria me p�r na jaula
e ele fazer os servi�os dom�sticos.
310
00:26:54,057 --> 00:26:57,863
Deseja algo do meu
outro departamento?
311
00:26:57,913 --> 00:26:59,889
Por aqui.
312
00:27:10,749 --> 00:27:12,066
Minha filha.
313
00:27:18,910 --> 00:27:24,654
� melhor que um estranho.
Estranhos fazem muitas perguntas.
314
00:27:24,704 --> 00:27:26,901
Onde est� minha chave?
315
00:27:28,460 --> 00:27:33,245
Que descuidada! N�o deveria
deixar a crian�a brincar aqui.
316
00:27:33,295 --> 00:27:38,670
Muito perigoso. Sem pai,
sem disciplina. O que se espera?
317
00:27:38,720 --> 00:27:42,695
-O pai dela morreu?
-N�o sei.
318
00:27:43,245 --> 00:27:47,340
Talvez. Ningu�m sabe.
319
00:27:47,630 --> 00:27:51,726
Minha filha tamb�m quer saber.
320
00:27:51,776 --> 00:27:57,589
� sua cruz, e deve carreg�-la.
Todos temos nossa cruz.
321
00:27:59,867 --> 00:28:04,372
-Tudo parece inofensivo.
-Tem raz�o, meu amigo.
322
00:28:04,422 --> 00:28:10,373
Mas, se misturar molho de tomate
com geleia de morango, ent�o...
323
00:28:15,181 --> 00:28:20,914
Nosso amigo disse que o dia
ser� s�bado e a hora, 1:45.
324
00:28:21,864 --> 00:28:23,552
Como ligo o mecanismo?
325
00:28:23,602 --> 00:28:29,494
Deixe isso comigo.
Quando receber, j� estar� ligada.
326
00:28:31,044 --> 00:28:34,211
Parece nervoso. N�o tenha medo.
327
00:28:34,261 --> 00:28:38,446
H� quem lhe inveje.
328
00:28:38,496 --> 00:28:42,972
-Me invejar?
-Estive na luta at� agora.
329
00:28:43,021 --> 00:28:46,668
J� n�o estou na
linha de frente.
330
00:28:46,718 --> 00:28:52,350
Forne�o os materiais,
mas queria estar no seu lugar.
331
00:28:58,725 --> 00:29:02,161
Meu Deus, olhe isto!
332
00:29:03,380 --> 00:29:07,954
Acho que tinha raz�o.
Eu mesmo arrumo isso.
333
00:29:13,489 --> 00:29:15,945
N�o h� perigo.
334
00:29:18,354 --> 00:29:21,749
Acho que tudo est� claro.
335
00:29:23,509 --> 00:29:28,024
Bata aqui!
O vov� foi desagrad�vel.
336
00:29:31,670 --> 00:29:36,585
-Veja! O que est� fazendo?
-Espionando, por que n�o?
337
00:29:36,635 --> 00:29:41,010
Talvez saibam muito.
Um dia vir�o at� voc�.
338
00:29:41,060 --> 00:29:44,505
Vou cumpriment�-lo,
se vier aqui.
339
00:29:45,455 --> 00:29:47,272
N�o me viu.
340
00:29:48,552 --> 00:29:53,837
No s�bado. Dois can�rios em
uma gaiola com um fundo duplo.
341
00:29:53,886 --> 00:29:58,641
N�o se esque�a. S�bado, 1:45.
At� logo, senhor.
342
00:30:02,737 --> 00:30:04,107
Outra vez a menina...
343
00:30:05,574 --> 00:30:10,329
-Sim, senhor?
-Queria um bom can�rio.
344
00:30:12,397 --> 00:30:16,111
Um can�rio. Tenho um ali...
345
00:30:20,249 --> 00:30:23,485
Claro que percebi que
ele n�o era balconista.
346
00:30:23,535 --> 00:30:27,461
N�o poderia pagar um
almo�o no Simpson's.
347
00:30:27,511 --> 00:30:30,608
Tem dinheiro. Acho que est�
aqui para aprender o neg�cio.
348
00:30:30,658 --> 00:30:34,693
� s� uma fachada, a banca.
Se me perguntar, acho
349
00:30:34,743 --> 00:30:38,709
que � filho do propriet�rio. O que
acha de vender frutas, Stevie?
350
00:30:38,759 --> 00:30:42,085
N�o me importaria com Ted.
Ele � muito divertido.
351
00:30:42,135 --> 00:30:44,763
N�o seria bom comer
bife sempre que quiser?
352
00:30:44,813 --> 00:30:47,839
-Eu comeria 3 vezes por dia.
-Ficaria doente.
353
00:30:47,889 --> 00:30:50,836
Aposto que n�o.
Voc� adoece com tudo.
354
00:30:50,886 --> 00:30:53,783
-Exceto com ovos fritos.
-O que tem eles?
355
00:30:53,833 --> 00:30:57,090
S�o a pior coisa do mundo.
Aposto que Ted n�o come.
356
00:30:57,140 --> 00:30:58,928
-Claro que sim.
-Claro que n�o.
357
00:30:58,978 --> 00:31:00,478
Est�o abaixo de sua categoria.
358
00:31:00,488 --> 00:31:04,422
-N�o acho que tenha tanta assim.
-Tem muita para comer ovos.
359
00:31:04,472 --> 00:31:07,818
-Veja o que est� fazendo!
-Tudo bem, solte.
360
00:31:07,868 --> 00:31:09,586
Acha que Ted vem v�-lo?
361
00:31:09,636 --> 00:31:14,471
-Se pedir, talvez.
-� mais certo voc� pedir.
362
00:31:14,521 --> 00:31:20,755
Brincar com navios � divertido, mas ele
sabe muito sobre g�ngsters e ladr�es.
363
00:31:20,805 --> 00:31:23,701
-Como ele sabe?
-Ele l�. Os g�ngsters,
364
00:31:23,751 --> 00:31:27,398
nem sempre s�o assustadores.
S�o pessoas comuns
365
00:31:27,447 --> 00:31:29,845
como voc�, eu ou o Sr. Verloc.
366
00:31:29,895 --> 00:31:31,203
Talvez esteja certo.
367
00:31:31,253 --> 00:31:36,186
Se parecessem gangsters,
a pol�cia iria atr�s, n�o iria?
368
00:31:40,107 --> 00:31:43,507
SEXTA-FEIRA
369
00:31:49,055 --> 00:31:51,632
-O Sr. Verloc est�?
-Ele o espera?
370
00:31:51,682 --> 00:31:53,820
-Sim.
-Sabe o caminho?
371
00:31:53,870 --> 00:31:57,504
-Acho que sim, obrigado.
-Deixe-o passar, Jack.
372
00:32:05,690 --> 00:32:07,757
Tenho um encontro
com o Sr. Verloc.
373
00:32:07,768 --> 00:32:08,984
Sabe o caminho?
374
00:32:08,995 --> 00:32:10,973
-N�o.
-Atravesse o cinema.
375
00:32:10,984 --> 00:32:13,480
-Deixe-o passar, Jack.
-Obrigado.
376
00:32:15,896 --> 00:32:18,982
Atenda � senhora, Ted.
377
00:32:20,132 --> 00:32:24,677
-Uma libra de ma��s, por favor.
-Tenho que sair um momento.
378
00:32:24,727 --> 00:32:28,321
Talvez n�o volte mais
depois desta noite.
379
00:32:48,362 --> 00:32:49,938
D� uma olhada, Jim.
380
00:32:52,603 --> 00:32:55,758
-Uma, por favor.
-Deixe-o passar, Jack.
381
00:33:00,837 --> 00:33:02,873
Estou feliz por voc�
ter encontrado isto.
382
00:33:02,894 --> 00:33:05,320
� o mais importante do lote.
Tamb�m vou queim�-lo.
383
00:33:05,331 --> 00:33:07,717
-Oh, permita-me.
-Obrigada.
384
00:33:10,219 --> 00:33:13,690
Bem, todos os nossos
problemas terminaram agora.
385
00:33:38,116 --> 00:33:39,066
Cuidado!
386
00:33:41,471 --> 00:33:43,132
Segure o telefone!
387
00:33:43,674 --> 00:33:45,243
Vamos, Sidney.
388
00:33:46,051 --> 00:33:48,628
-Oi, Ted. Aonde vai?
-Falar com o Sr. Verloc.
389
00:33:48,678 --> 00:33:51,085
-Pelo alto-falante?
-Isso � o que h� aqui?
390
00:33:51,135 --> 00:33:53,690
S� a tela e mais
algumas coisas.
391
00:34:00,185 --> 00:34:01,943
Aonde leva isto?
392
00:34:02,573 --> 00:34:05,347
� sala da frente,
da janela que caiu.
393
00:34:05,472 --> 00:34:07,987
Farei uma surpresa
ao Sr. Verloc.
394
00:34:31,653 --> 00:34:36,757
N�o me importa pagar
se o trabalho valer.
395
00:34:36,807 --> 00:34:42,690
N�o vejo nada contra.
Ligarei amanh� �s 11.
396
00:34:43,440 --> 00:34:45,788
E depois...
397
00:34:45,838 --> 00:34:49,912
Arrumaremos a grana
quando fizer o trabalho.
398
00:34:52,031 --> 00:34:57,515
Se o Arsenal perder no s�bado,
eu n�o iria gostar.
399
00:34:58,037 --> 00:35:00,566
O Arsenal? N�o entendi.
400
00:35:00,577 --> 00:35:03,003
N�o,
eu sei que n�o gosta do Arsenal,
401
00:35:03,015 --> 00:35:04,913
mas � uma boa aposta,
acreditem.
402
00:35:05,103 --> 00:35:09,678
N�o esque�am que
comprei 10 ingressos,
403
00:35:09,842 --> 00:35:13,777
e que posso ganhar 15 xelins.
Ent�o � melhor...
404
00:35:17,804 --> 00:35:20,551
Eu o conhe�o.
O que fazia a� em cima?
405
00:35:20,601 --> 00:35:22,601
-Quem �?
-Trabalha na quitanda ao lado.
406
00:35:22,611 --> 00:35:24,746
-Eu o conhe�o, mas...
-O que aconteceu?
407
00:35:24,796 --> 00:35:28,243
Estava mostrando ao Ted
a parte de tr�s da tela.
408
00:35:28,293 --> 00:35:30,410
N�o podia?
409
00:35:30,460 --> 00:35:33,237
Espero n�o t�-lo machucado.
Nunca se sabe.
410
00:35:33,287 --> 00:35:35,934
Bem, Sr. Verloc,
nenhum arranh�o.
411
00:35:36,584 --> 00:35:39,041
� melhor voltar � minha banca.
412
00:35:39,591 --> 00:35:41,248
Sinto muito.
413
00:35:44,276 --> 00:35:46,992
Boa noite a todos. Boa noite.
414
00:35:48,012 --> 00:35:52,726
Esse � o Sargento
Spencer da Scotland Yard.
415
00:35:53,366 --> 00:35:55,304
-Est� atr�s de quem?
-Como voc� sabe?
416
00:35:55,354 --> 00:35:57,741
-O que vamos fazer?
-Mas, ele trabalha
417
00:35:57,791 --> 00:35:59,270
na quitanda ao lado.
418
00:35:59,320 --> 00:36:01,967
Devo-lhe minha condena��o.
Estou em condicional.
419
00:36:02,017 --> 00:36:05,384
-O que faremos?
-Este trabalho acabou.
420
00:36:05,395 --> 00:36:08,962
-Sair daqui e nos esconder.
-E ficarmos escondidos. Se ele voltar
421
00:36:09,031 --> 00:36:12,975
diga que n�o sabe onde estamos.
Que estamos fora, o que quiser.
422
00:36:47,649 --> 00:36:52,054
Ontem, no Simpson's,
quando almo�ou com esse sujeito...
423
00:36:52,104 --> 00:36:53,872
Com Ted?
424
00:36:53,922 --> 00:36:59,645
Recorda se ele fez perguntas
sobre voc� ou sobre mim?
425
00:37:00,195 --> 00:37:02,543
N�o que me lembre. Por qu�?
426
00:37:02,593 --> 00:37:08,835
Porque � um detetive da Scotland
Yard. Me espionava atrav�s de voc�.
427
00:37:09,885 --> 00:37:12,562
Mas, por qu�?
O que quer descobrir?
428
00:37:12,612 --> 00:37:17,297
De mim, nada. Mas desses caras
que vieram ontem � noite...
429
00:37:17,347 --> 00:37:24,799
-Disse que espionava voc�.
-N�o, eu n�o. Este lugar.
430
00:37:24,849 --> 00:37:30,074
Mas porque ele n�o te procurou
pessoalmente? Voc� ajudaria.
431
00:37:30,124 --> 00:37:34,937
-Vou falar com o Detetive Ted.
-N�o, eu falarei.
432
00:37:42,950 --> 00:37:45,705
-Limpe tudo isso.
-Boa noite.
433
00:37:51,761 --> 00:37:54,477
-Onde est� Ted?
-J� foi.
434
00:37:55,796 --> 00:37:59,553
-Foi para Scotland Yard?
-Sinto muito. Eu n�o
435
00:37:59,602 --> 00:38:03,498
gostei da ideia mas n�o pude negar.
Era oficial.
436
00:38:03,548 --> 00:38:05,516
Mas, por qu�?
437
00:38:05,566 --> 00:38:09,272
-Disse do que se tratava?
-N�o que eu saiba.
438
00:38:09,322 --> 00:38:12,272
Voc� deve ter exibido algum
filme mais forte que o habitual.
439
00:38:12,282 --> 00:38:15,098
Talvez muito picante.
440
00:38:29,960 --> 00:38:31,737
Ele estava l�?
441
00:38:35,954 --> 00:38:37,352
Correspond�ncia.
442
00:38:51,482 --> 00:38:53,717
"Londres n�o deve
rir no s�bado."
443
00:39:01,983 --> 00:39:04,369
DIA DO DESFILE DO PREFEITO
444
00:39:07,231 --> 00:39:10,418
Eu tentei localiz�-lo
toda a manh�.
445
00:39:10,467 --> 00:39:13,764
-N�o tem ningu�m para atender?
-N�o.
446
00:39:13,814 --> 00:39:17,840
� tarde para ach�-lo.
Saiu para uma entrega.
447
00:39:17,890 --> 00:39:20,906
Est� certo. Est� certo.
448
00:39:24,073 --> 00:39:26,750
Um velho trouxe isto.
Deve ter se equivocado.
449
00:39:26,800 --> 00:39:28,957
N�o, est� certo.
450
00:39:29,607 --> 00:39:33,713
S�o uns p�ssaros para o Stevie.
Estava ligando por isso.
451
00:39:33,763 --> 00:39:38,877
-� t�o bom com ele.
-Com voc�, n�o?
452
00:39:38,927 --> 00:39:41,145
� bom com ele e comigo.
Sabe disso.
453
00:39:41,195 --> 00:39:43,073
Sim, sei.
454
00:39:43,123 --> 00:39:47,917
-Como pensou nisso?
-Algu�m me sugeriu.
455
00:39:48,567 --> 00:39:50,823
V� cham�-lo.
456
00:40:19,953 --> 00:40:23,748
N�o se esque�a.
Os p�ssaros cantar�o � 1:45.
457
00:40:29,584 --> 00:40:33,568
Stevie! O que faz a� em cima?
458
00:40:37,865 --> 00:40:39,973
-Tem um presente para voc�.
-O que �?
459
00:40:40,023 --> 00:40:42,180
V� ver.
460
00:40:48,174 --> 00:40:51,521
N�o havia ningu�m na entrada.
Perdoe por ter entrado assim.
461
00:40:51,570 --> 00:40:56,016
J� estamos acostumados.
N�o tem filmes a esta hora.
462
00:40:56,066 --> 00:40:58,962
Lamento. Estou aqui � neg�cios.
463
00:40:59,612 --> 00:41:02,039
Os mesmos da outra noite?
464
00:41:02,689 --> 00:41:06,374
-N�o h� nada pessoal em tudo isto.
-Ah, n�o?
465
00:41:06,724 --> 00:41:10,740
Nos enganou, nos fez
acreditar que era nosso amigo.
466
00:41:10,790 --> 00:41:12,618
Acha que me diverti?
467
00:41:12,668 --> 00:41:18,102
Pedi que me tirassem do caso.
Pode imaginar porqu�.
468
00:41:18,752 --> 00:41:21,709
Mas n�o � t�o f�cil.
Fa�o o que me ordenam.
469
00:41:21,759 --> 00:41:23,637
E quais s�o as ordens?
470
00:41:23,686 --> 00:41:27,023
Os homens ontem � noite. Meu marido
n�o tem nada que ver com eles.
471
00:41:27,073 --> 00:41:32,048
Entenda.
Eram neg�cios do cinema.
472
00:41:32,098 --> 00:41:34,755
Exato. N�o faz ideia de
que neg�cios s�o esses.
473
00:41:34,805 --> 00:41:37,762
De qualquer forma,
ele n�o fez nada errado.
474
00:41:37,812 --> 00:41:39,868
Espero que esteja certa.
475
00:41:40,918 --> 00:41:42,377
Por que diz isso?
476
00:41:42,427 --> 00:41:45,823
Algu�m aqui est�
envolvido nas sabotagens.
477
00:41:46,273 --> 00:41:49,478
-Sabot...?
-O blecaute da outra noite, lembra-se?
478
00:41:50,228 --> 00:41:53,105
Ele n�o tem nada a
ver com sabotagem.
479
00:41:53,155 --> 00:41:56,232
Ele disse que ficou
em casa a tarde toda.
480
00:41:56,781 --> 00:41:58,450
N�o era verdade.
481
00:41:58,500 --> 00:42:01,247
Vi quando ele voltou.
482
00:42:01,297 --> 00:42:06,381
-N�o acredito!
-Est� piorando as coisas.
483
00:42:06,431 --> 00:42:10,497
Tenho que fazer umas perguntas.
Aqueles homens...
484
00:42:10,547 --> 00:42:13,664
Eu j� disse, ele � inofensivo.
485
00:42:13,714 --> 00:42:15,660
Seria incapaz de fazer...
486
00:42:21,905 --> 00:42:24,742
Aqueles homens chegaram
juntos ou separados?
487
00:42:26,780 --> 00:42:28,997
Reconheceu algum deles?
488
00:42:29,747 --> 00:42:33,842
Est� certa que n�o
conhece nenhum deles?
489
00:43:29,314 --> 00:43:31,731
Stevie!
490
00:43:39,932 --> 00:43:44,038
-S�o lindos. Qual � a f�mea?
-Vai ter que esperar
491
00:43:44,088 --> 00:43:45,566
at� que botem um ovo.
492
00:43:45,616 --> 00:43:49,912
E se o macho come�asse a botar
ovos, n�o seria engra�ado?
493
00:43:49,962 --> 00:43:51,370
Tem raz�o.
494
00:43:51,420 --> 00:43:55,216
J� levou o filme
para Canterbury?
495
00:43:55,266 --> 00:43:56,605
Ainda tem tempo.
496
00:43:56,655 --> 00:44:01,649
Talvez voc� pudesse
me fazer outro
497
00:44:01,699 --> 00:44:06,404
favor ao mesmo tempo.
Matamos 2 p�ssaros com um tiro.
498
00:44:06,454 --> 00:44:09,691
-N�o os meus!
-N�o. Estar�o aqui quando voltar.
499
00:44:09,741 --> 00:44:14,646
� esse dispositivo do projetor.
500
00:44:14,696 --> 00:44:18,352
Harris vai consert�-lo
por um bom pre�o,
501
00:44:18,402 --> 00:44:21,978
mas n�o pode vir busc�-lo.
502
00:44:22,028 --> 00:44:24,815
Deixe-o na entrada
do Piccadilly Circus,
503
00:44:24,865 --> 00:44:27,412
e Harris o pegar� a 1:30.
504
00:44:27,462 --> 00:44:29,570
Como vai pegar sem o ticket?
505
00:44:29,620 --> 00:44:33,066
Deixe o ticket com
o encarregado.
506
00:44:33,116 --> 00:44:36,111
Harris me conhece,
fiz isso antes.
507
00:44:37,681 --> 00:44:40,818
-� melhor que v� agora.
-N�o h� pressa.
508
00:44:40,868 --> 00:44:44,844
-Mas ter� que ir a p�.
-A p�? Por qu�?
509
00:44:44,894 --> 00:44:48,390
N�o se pode transportar
filmes nos �nibus.
510
00:44:48,440 --> 00:44:50,387
�, tinha esquecido.
511
00:44:50,937 --> 00:44:53,684
N�o diga a sua irm�
que vai at� o Picadilly.
512
00:44:53,734 --> 00:44:57,450
Sabe como ela �.
Sempre pensa que v�o te atropelar.
513
00:44:57,500 --> 00:44:59,738
N�o vamos preocup�-la.
514
00:44:59,788 --> 00:45:03,394
Cara, tomo banho, coroa, n�o.
515
00:45:03,444 --> 00:45:06,161
Coroa!
516
00:45:23,563 --> 00:45:26,538
Pelo amor de Deus!
Por que n�o vai logo?
517
00:45:29,776 --> 00:45:33,143
Quero dizer,
apresse-se ou chegar� tarde.
518
00:45:33,192 --> 00:45:37,607
N�o se esque�a,
tem que estar l� antes da 1:30.
519
00:45:53,731 --> 00:45:57,437
-Stevie, o que carrega a�?
-Um filme para o Canterbury.
520
00:45:57,487 --> 00:46:01,752
"Bartolomeu, O Estrangulador."
Parece interessante. J� viu?
521
00:46:01,802 --> 00:46:04,719
-14 vezes.
-� dif�cil se separar dele.
522
00:46:04,769 --> 00:46:06,687
-At� logo, Bartolomeu.
-At� logo.
523
00:46:06,737 --> 00:46:09,524
-Cuidado nos cruzamentos.
-Sei cuidar de mim, n�o?
524
00:46:09,574 --> 00:46:13,789
-Steve! O Sr. Verloc est� ai?
-Sim, acabo de falar com ele.
525
00:46:21,451 --> 00:46:25,827
Abusei de sua confian�a,
mas n�o podia dizer nada.
526
00:46:25,877 --> 00:46:28,793
Agora,
eu posso colocar as cartas na mesa.
527
00:46:30,851 --> 00:46:33,838
Vim lhe pedir ajuda, nada mais.
528
00:46:34,488 --> 00:46:35,746
Entendo.
529
00:46:36,196 --> 00:46:39,263
Sobre os homens daquela noite
530
00:46:39,312 --> 00:46:41,180
quando ca� da janela.
531
00:46:41,230 --> 00:46:46,105
Preciso de informa��es sobre eles.
Ficaremos gratos se nos ajudar.
532
00:46:46,155 --> 00:46:49,582
Se estiver ao meu alcance...
533
00:46:49,632 --> 00:46:53,258
Falando de voc�.
Quando veio para este pa�s?
534
00:46:53,308 --> 00:46:57,253
-Quer um drinque?
-N�o, obrigado.
535
00:46:57,303 --> 00:46:59,641
Deixe-me pensar.
536
00:46:59,691 --> 00:47:03,607
Seria melhor escrever.
Apenas uma formalidade.
537
00:47:03,657 --> 00:47:09,251
Pegue l�pis e papel. Comece
com "Eu, Carl Anton Verloc..."
538
00:47:18,681 --> 00:47:21,698
Senhoras e senhores.
Tenho uma pergunta.
539
00:47:21,748 --> 00:47:26,183
-O que faz os dentes ca�rem?
-Um soco na mand�bula!
540
00:47:26,233 --> 00:47:30,039
O processo de deteriora��o
dos dentes � inevit�vel.
541
00:47:30,089 --> 00:47:34,594
Mas pode ser detido imediatamente.
Com o qu�?
542
00:47:34,644 --> 00:47:37,011
-Com um centavo.
-Exato, mas
543
00:47:37,061 --> 00:47:41,686
com pouco mais de um centavo,
com alguns centavos.
544
00:47:41,736 --> 00:47:46,761
Aqui est� um tubo deste preparado,
"Salvodent",
545
00:47:46,811 --> 00:47:51,646
que vem do grego "salvo",
n�o mais e "dent", dor de dente.
546
00:47:51,696 --> 00:47:57,630
6 centavos o tubo pequeno, e 1
xelim o grande, com 4 vezes mais.
547
00:47:57,699 --> 00:48:00,336
Agora deixe-me fazer uma
pequena demonstra��o...
548
00:48:01,429 --> 00:48:04,992
Vejo um jovem cavalheiro que
certamente vai me ajudar.
549
00:48:05,042 --> 00:48:08,938
-N�o, n�o quero.
-Sim, quer sim.
550
00:48:08,988 --> 00:48:10,616
-Sente-se aqui.
-Mas...
551
00:48:10,666 --> 00:48:13,992
-Permita que me ocupe disso.
-N�o...
552
00:48:14,042 --> 00:48:16,560
Tudo bem, n�o se altere.
553
00:48:16,610 --> 00:48:22,284
Primeiro,
pegamos o tubo e retiramos a tampa.
554
00:48:22,333 --> 00:48:27,808
Pegamos a escova e
colocamos Salvodent
555
00:48:27,858 --> 00:48:32,712
sobre ela, assim.
Observem Sras. e Srs
556
00:48:32,762 --> 00:48:35,769
-como os dentes do jovem est�o sujos.
-N�o est�o.
557
00:48:35,819 --> 00:48:38,137
Sim, est�o. Abra a boca.
558
00:48:38,187 --> 00:48:40,115
Agora iremos usar a escova.
559
00:48:40,165 --> 00:48:45,029
Os dentifr�cios comuns
ou s�o muito agressivos,
560
00:48:45,079 --> 00:48:49,585
e tiram o esmalte,
ou n�o s�o, e nada limpam.
561
00:48:49,635 --> 00:48:52,382
Salvodent est� no ponto m�dio.
562
00:48:52,432 --> 00:48:57,776
Nem muito forte, nem muito fraco.
Faz o que a natureza esqueceu.
563
00:48:57,826 --> 00:49:02,581
Refresca a boca e elimina
todos os tra�os de halitose.
564
00:49:02,631 --> 00:49:04,799
-Hali... o qu�?
-Mau-h�lito, para o Sr.
565
00:49:04,848 --> 00:49:07,048
-O mesmo para voc�.
-Obrigado, n�o preciso.
566
00:49:07,058 --> 00:49:09,734
Vamos l�, a� est�.
567
00:49:11,222 --> 00:49:15,267
Voc�s est�o vendo
que despenteei
568
00:49:15,317 --> 00:49:19,023
o cabelo do jovem.
Mas isso tem solu��o.
569
00:49:19,073 --> 00:49:23,888
Aqui est� uma garrafa do Glosswell.
Um xelim por este tamanho.
570
00:49:23,938 --> 00:49:27,654
O grande, por 18 centavos.
571
00:49:27,704 --> 00:49:29,912
Mostrarei como se usa.
572
00:49:29,962 --> 00:49:32,559
Aplica-se no cabelo assim.
573
00:49:32,609 --> 00:49:36,015
Um produto incr�vel
que dar� a apar�ncia
574
00:49:36,065 --> 00:49:38,842
de brilho de verniz ao cabelo.
575
00:49:38,892 --> 00:49:42,509
Est� pronto para o estrelato,
como dizem.
576
00:49:42,559 --> 00:49:45,394
V� embora, menino chato.
577
00:49:58,750 --> 00:50:02,073
N�o se esque�a.
Os p�ssaros cantar�o � 1:45.
578
00:50:11,518 --> 00:50:13,036
O que quer? Cai fora!
579
00:50:13,086 --> 00:50:17,422
Preparem-se para o
Desfile do Prefeito!
580
00:50:30,957 --> 00:50:35,931
Aonde vai?
Volte para seu lugar! Vamos!
581
00:50:37,830 --> 00:50:40,346
Vamos, fique a�.
582
00:50:50,906 --> 00:50:52,203
L� v�m eles.
583
00:52:45,974 --> 00:52:48,442
Chegamos ao Piccadilly
Circus antes da 1:30?
584
00:52:48,492 --> 00:52:52,398
Sim, a 1:30 da manh�.
Espera sua noiva?
585
00:52:52,448 --> 00:52:55,255
N�o pode entrar com isso.
S�o filmes, n�o?
586
00:52:55,305 --> 00:52:57,912
-Sim.
-S�o inflam�veis. Pode descer.
587
00:52:57,962 --> 00:53:01,548
Tenho que ir ao Piccadilly.
Posso ficar na plataforma?
588
00:53:01,598 --> 00:53:05,544
"Bartolomeu, O Estrangulador".
Pode ficar se Bartolomeu
589
00:53:05,594 --> 00:53:09,070
n�o atacar a mim ou
a algum passageiro.
590
00:53:09,120 --> 00:53:11,717
Obrigado.
591
00:55:20,191 --> 00:55:25,126
Agora est� tudo em ordem.
Quer um drinque?
592
00:55:25,576 --> 00:55:26,973
N�o, obrigado.
593
00:55:32,868 --> 00:55:33,886
Entre.
594
00:55:34,736 --> 00:55:38,801
Perdoe,
poderia ligar para Whitehall 1212?
595
00:55:39,151 --> 00:55:41,109
Posso usar o telefone?
596
00:55:49,640 --> 00:55:52,116
Ligue-me com o
Superintendente Talbot.
597
00:55:56,063 --> 00:55:58,040
Spencer falando, senhor.
598
00:56:08,540 --> 00:56:11,287
Explodiram um
�nibus na West End.
599
00:56:11,337 --> 00:56:14,823
-Que horror!
-A que horas?
600
00:56:14,873 --> 00:56:16,781
Por que pergunta?
601
00:56:16,831 --> 00:56:21,846
N�o posso estar em dois
lugares ao mesmo tempo.
602
00:56:21,896 --> 00:56:24,194
Acho que n�o.
603
00:56:27,920 --> 00:56:30,596
Falo com voc�s depois.
604
00:57:00,001 --> 00:57:02,590
"Bartolomeu, O Estrangulador."
605
00:57:06,479 --> 00:57:09,006
-Encontrou algo?
-N�o estou certo.
606
00:57:09,056 --> 00:57:12,902
Como quiser. O que � isso?
607
00:57:12,952 --> 00:57:16,428
Barto...
Bartolomeu alguma coisa.
608
00:57:16,478 --> 00:57:18,485
� uma lata de filme, n�o?
609
00:57:19,335 --> 00:57:21,573
Disse que Verloc n�o
saiu esta manh�.
610
00:57:21,623 --> 00:57:23,411
-N�o saiu.
-Volte l� e
611
00:57:23,461 --> 00:57:25,511
-veja se o filme � dele.
-Me chamou, Sr?
612
00:57:25,561 --> 00:57:27,561
Junte-se ao Hollingshead
na loja de aves.
613
00:57:27,571 --> 00:57:29,395
N�o entrem. Apenas observem.
614
00:57:29,444 --> 00:57:33,220
Bem, Spencer, v� l�.
615
00:57:35,888 --> 00:57:38,634
O que acha que � isso,
Sr. Spencer?
616
00:57:39,184 --> 00:57:41,592
Bartolomeu, O Estrangulador.
617
00:57:41,642 --> 00:57:43,728
� uma lata de filme, n�o?
618
00:57:44,978 --> 00:57:47,755
N�o, de sardinhas.
619
00:57:59,033 --> 00:58:02,109
Extra!
Bomba explode em Londres!
620
00:58:04,278 --> 00:58:08,703
Est� tudo bem. Ele sabe se cuidar.
N�o se preocupe.
621
00:58:08,753 --> 00:58:11,670
Extra!
Bomba explode em Londres!
622
00:58:11,720 --> 00:58:13,347
Me d� um centavo.
623
00:58:25,632 --> 00:58:30,585
"Bartolomeu, O Estrangulador" �
uma pista na explos�o do �nibus.
624
00:58:34,685 --> 00:58:37,941
-Vejam.
-Ela desmaiou.
625
00:58:53,835 --> 00:58:56,312
Quero ver o Sr. Verloc.
626
00:58:56,972 --> 00:58:59,508
Quero ver o Sr. Verloc.
627
00:59:01,957 --> 00:59:05,572
Eu n�o queria
machucar o garoto.
628
00:59:06,891 --> 00:59:11,037
Vamos,
temos que pensar no amanh�.
629
00:59:11,087 --> 00:59:16,001
Precisa estar bem,
se vierem atr�s de mim.
630
00:59:17,160 --> 00:59:19,757
Voc� precisa reagir.
631
00:59:23,074 --> 00:59:25,052
Seja razo�vel.
632
00:59:25,102 --> 00:59:29,277
O que seria de voc�
se me perdesse?
633
00:59:35,561 --> 00:59:39,417
Aquele porco no Aqu�rio
634
00:59:39,956 --> 00:59:44,861
c�nico, bruto, perigoso,
sem no��o de...
635
00:59:44,911 --> 00:59:48,038
Voc� n�o sabia. � verdade.
636
00:59:48,088 --> 00:59:52,064
Eu n�o queria
preocupar a mulher
637
00:59:53,042 --> 00:59:54,610
que me ama.
638
00:59:55,660 --> 00:59:58,096
N�o era problema seu.
639
01:00:09,086 --> 01:00:12,022
Deve se controlar, querida.
640
01:00:12,072 --> 01:00:14,848
O que est� feito, est� feito.
641
01:00:21,053 --> 01:00:22,880
V� dormir.
642
01:00:23,830 --> 01:00:26,706
O que voc� precisa � chorar.
643
01:00:27,946 --> 01:00:30,992
Sei como se sente.
644
01:00:31,042 --> 01:00:33,210
Acha que n�o senti nada?
645
01:00:33,260 --> 01:00:36,656
Acha que planejei
para ele ser morto?
646
01:00:36,706 --> 01:00:39,893
N�o, mas vou dizer que foi:
647
01:00:39,943 --> 01:00:43,209
seu amigo da Scotland Yard.
Ted. Culpe ele.
648
01:00:43,259 --> 01:00:47,475
Eu teria levado,
mas ele me vigiava, espionava.
649
01:00:47,525 --> 01:00:49,621
N�o podia sair.
650
01:00:59,472 --> 01:01:03,028
Olhe... agora...
651
01:01:03,508 --> 01:01:05,985
Ter� que pensar no futuro.
652
01:01:06,035 --> 01:01:10,790
Talvez... n�o sei... Talvez se
653
01:01:11,559 --> 01:01:13,756
tiv�ssemos um filho.
654
01:02:28,758 --> 01:02:33,053
Deixei tudo pronto.
Stevie ainda n�o chegou.
655
01:02:33,103 --> 01:02:35,179
Tenho que ir agora.
656
01:03:01,103 --> 01:03:03,901
Acalme-se um pouco.
657
01:03:03,950 --> 01:03:05,726
Assim est� melhor.
658
01:03:14,959 --> 01:03:19,954
Sem verduras. Aquela mulher
n�o consegue cozinhar melhor?
659
01:03:20,003 --> 01:03:24,476
Teve tempo suficiente para
saber do que eu gosto.
660
01:03:48,933 --> 01:03:51,620
N�o quero repolho.
661
01:03:51,670 --> 01:03:54,726
Poderia pedir para
algu�m buscar...
662
01:05:24,821 --> 01:05:27,419
N�o.
663
01:05:48,586 --> 01:05:51,682
Stevie! Stevie!
664
01:06:41,270 --> 01:06:44,167
-Voc� soube?
-Sim.
665
01:06:44,637 --> 01:06:46,674
Sinto muito.
666
01:06:47,624 --> 01:06:49,380
N�o sei o que dizer.
667
01:06:51,719 --> 01:06:54,226
-Sabe por que estou aqui.
-Sim.
668
01:06:54,776 --> 01:06:56,803
Tenho que prend�-lo.
669
01:06:57,653 --> 01:06:58,731
Sim.
670
01:06:59,281 --> 01:07:03,206
Ajudaria se pudesse.
Por voc�, n�o por ele.
671
01:07:04,356 --> 01:07:06,883
Faria tudo por voc�.
Sabe disso, n�o?
672
01:07:07,333 --> 01:07:11,828
� muito am�vel, Ted.
N�o pode fazer nada por n�s.
673
01:07:11,878 --> 01:07:13,796
N�o � t�o ruim assim.
674
01:07:13,846 --> 01:07:18,639
Temos provas contra ele,
mas nada acontecer� a voc�.
675
01:07:21,618 --> 01:07:24,494
Sei que n�o � bom
momento para dizer a voc�.
676
01:07:24,944 --> 01:07:27,721
Eu n�o deveria dizer,
677
01:07:27,771 --> 01:07:31,517
mas antes de lev�-lo,
quero que saiba
678
01:07:31,567 --> 01:07:33,945
o quanto voc�
significa para mim.
679
01:07:33,995 --> 01:07:37,650
N�o queria perturb�-la,
mas � isso.
680
01:08:09,128 --> 01:08:12,814
� melhor colocar o casaco.
N�o paro de tremer.
681
01:08:12,864 --> 01:08:16,158
-Por Deus, o que houve?
-Ele matou o Stevie.
682
01:08:17,908 --> 01:08:20,775
-J� n�o sinto frio. Vamos.
-Ir onde?
683
01:08:20,825 --> 01:08:23,751
-� pol�cia.
-N�o, espere.
684
01:08:41,803 --> 01:08:44,279
Sabem o que isso significa?
685
01:09:15,058 --> 01:09:17,915
-N�o pode ir � pol�cia.
-Ted, solte-me.
686
01:09:17,965 --> 01:09:22,150
N�o � culpada. Sei que foi
um acidente. Quero ajud�-la.
687
01:09:22,200 --> 01:09:25,250
-Por favor, deixe-me ir.
-Eu conhe�o os fatos, ningu�m mais.
688
01:09:25,260 --> 01:09:26,985
Que chance ter� diante do j�ri?
689
01:09:27,035 --> 01:09:29,103
N�o me importo mais.
690
01:09:29,153 --> 01:09:32,010
N�o tem mais por que viver?
691
01:09:32,060 --> 01:09:33,417
Olhe para mim.
692
01:09:35,196 --> 01:09:39,142
-Ted!
-Vamos sair de tudo isso.
693
01:09:39,192 --> 01:09:43,267
-N�o. Seria sua ru�na.
-Ao inferno com isso!
694
01:09:43,717 --> 01:09:47,354
Hoje � s�bado. N�o precisamos de
passaporte para ir ao continente.
695
01:09:47,404 --> 01:09:49,411
O trem sai �s 9.
696
01:09:50,061 --> 01:09:52,898
Quem pode entrar naquele c�modo?
S� a Sra. Jones?
697
01:09:52,948 --> 01:09:55,485
Ela chega �s 8 da manh�.
698
01:09:55,535 --> 01:09:58,172
Oito?
E voc� diz que n�o temos chance?
699
01:09:58,222 --> 01:10:01,109
Temos 12 horas antes
que o descubram.
700
01:10:01,159 --> 01:10:03,646
Cale-se. Nem mais uma palavra!
701
01:10:03,696 --> 01:10:07,602
V� ao cinema e traga a gaiola
antes que a pol�cia encontre.
702
01:10:07,652 --> 01:10:09,780
Como p�de ser t�o est�pido?
703
01:10:09,830 --> 01:10:12,537
-Uma gaiola com uma bomba dentro!
-N�o pude evitar...
704
01:10:12,587 --> 01:10:15,044
Agora pode.
Tome seu chap�u e seu casaco.
705
01:10:15,094 --> 01:10:18,311
-� arriscado...
-Para quem? Para voc�?
706
01:10:18,361 --> 01:10:22,027
E eu e a garota?
N�o corremos riscos por meses?
707
01:10:22,077 --> 01:10:25,822
Entre nesse t�xi!
E traga aquela gaiola!
708
01:10:26,772 --> 01:10:28,988
Cinema Bijou. Penfork Road.
709
01:10:41,456 --> 01:10:42,673
Siga aquele t�xi.
710
01:10:47,060 --> 01:10:48,908
Informe isso a Yard.
711
01:10:49,258 --> 01:10:53,474
-Furg�o da pol�cia... que n�mero?
-UDC4768.
712
01:10:53,524 --> 01:10:58,298
"O suspeito deixou a loja
713
01:10:58,348 --> 01:11:02,414
rumo ao Cinema Bijou,
num taxi que estamos seguindo."
714
01:11:02,464 --> 01:11:03,681
"Instru��es?"
715
01:11:09,207 --> 01:11:12,593
A resposta �: "prendam o
homem e Verloc no cinema."
716
01:11:12,643 --> 01:11:14,421
"Inspetor-chefe a caminho."
717
01:11:16,359 --> 01:11:20,565
-Estou bem agora.
-N�o deve parecer que chorou.
718
01:11:20,615 --> 01:11:23,132
-Estou bem.
-Vamos.
719
01:11:23,182 --> 01:11:24,220
Ted.
720
01:11:26,609 --> 01:11:28,605
Aconte�a o que acontecer...
721
01:11:47,227 --> 01:11:48,804
O Sr. Verloc est�?
722
01:11:56,817 --> 01:11:57,994
O que � aquilo?
723
01:12:01,185 --> 01:12:02,940
-A pol�cia.
-Vamos.
724
01:12:02,990 --> 01:12:04,206
N�o por a�.
725
01:12:17,005 --> 01:12:19,255
-� o respons�vel?
-N�o tenho tempo, senhora.
726
01:12:19,265 --> 01:12:21,620
-Sou a Sra. Verloc.
-Por onde andou, Spencer?
727
01:12:21,670 --> 01:12:23,408
Ia me levar at� a delegacia.
728
01:12:23,458 --> 01:12:26,575
Sabia que quer�amos
interrog�-la?
729
01:12:26,625 --> 01:12:29,229
Sim.
Quero fazer uma declara��o.
730
01:12:29,240 --> 01:12:30,802
Declara��o? De que tipo?
731
01:12:30,907 --> 01:12:33,236
Sra. Verloc,
pode faz�-la mais tarde.
732
01:12:33,318 --> 01:12:36,165
Est� bem. Estou no comando.
Tem algo ver com seu marido?
733
01:12:36,255 --> 01:12:38,655
-Os homens est�o entrando, senhor.
-Estou indo.
734
01:12:38,665 --> 01:12:40,400
Espere aqui.
Seu marido sair� logo.
735
01:12:40,450 --> 01:12:41,669
Sra. Verloc!
736
01:12:41,719 --> 01:12:45,105
N�o h� tempo.
Fique no carro, Spencer.
737
01:12:45,155 --> 01:12:47,431
Quantos homens
entraram pelos fundos?
738
01:13:03,816 --> 01:13:05,113
Sr. Verloc?
739
01:13:26,142 --> 01:13:28,609
-Sr. Verloc.
-Vamos. Abra.
740
01:13:28,659 --> 01:13:33,175
-Evitaremos muitos problemas.
-Abra e farei explodir o lugar.
741
01:13:33,225 --> 01:13:35,682
-Talvez tenha uma bomba.
-Evacue o cinema.
742
01:13:35,732 --> 01:13:38,439
-Eu vigiarei.
-N�o, eu fico.
743
01:13:38,489 --> 01:13:40,916
-Voc� tem esposa.
-Mais um motivo para ficar.
744
01:13:40,966 --> 01:13:42,833
Retire o p�blico.
745
01:13:50,516 --> 01:13:52,484
Tem uma bomba e
disse que vai us�-la.
746
01:13:52,534 --> 01:13:56,120
-Uma bomba? Verloc est� l� dentro?
-N�o sei. Talvez esteja escondido.
747
01:14:01,964 --> 01:14:05,801
Senhoras e Senhores,
pedimos que saiam do cinema...
748
01:14:24,031 --> 01:14:26,698
-Seu marido est� l� dentro?
-Ela n�o sabe.
749
01:14:26,748 --> 01:14:29,905
-Deixe-a responder, Spencer.
-Sim, est�.
750
01:14:29,954 --> 01:14:34,580
O homem tem uma bomba. Acha
que seu marido pode control�-lo?
751
01:14:34,630 --> 01:14:36,757
-N�o.
-N�o pode?
752
01:14:37,506 --> 01:14:38,904
Ele est� morto!
753
01:15:03,984 --> 01:15:06,616
O teto caiu.
Toda parte de tr�s explodiu.
754
01:15:06,627 --> 01:15:11,143
-Algu�m...
-O p�blico tinha sa�do, gra�as a Deus.
755
01:15:11,371 --> 01:15:15,077
J� vi coisas na guerra, mas...
756
01:15:15,127 --> 01:15:18,094
-Poder�o ser identificados?
-N�o acredito.
757
01:15:18,143 --> 01:15:21,888
Chame os Primeiros Socorros
para que vejam sua cabe�a.
758
01:15:23,038 --> 01:15:24,176
Spencer.
759
01:15:26,824 --> 01:15:32,318
Cuide da Sra. Verloc.
Seu marido morreu, voou em peda�os.
760
01:15:33,657 --> 01:15:35,705
Fa�a isso por ela.
761
01:15:36,055 --> 01:15:38,252
Haver� perguntas mais tarde.
762
01:15:38,302 --> 01:15:40,700
N�o h� nada contra ela,
at� onde sei.
763
01:15:40,750 --> 01:15:42,287
Sim, senhor.
764
01:15:54,725 --> 01:15:57,672
� estranho.
765
01:15:57,722 --> 01:16:01,268
Ela � vidente?
Disse que Verloc estava...
766
01:16:01,318 --> 01:16:04,195
Morto? N�o precisa ser
vidente num caso desse.
767
01:16:04,245 --> 01:16:06,321
Mas ela disse antes.
768
01:16:07,671 --> 01:16:09,628
Ou foi depois?
769
01:16:11,127 --> 01:16:13,044
N�o me lembro.
59415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
