All language subtitles for Once Again E39

Let me see. What are we missing?

The rice and soup can be served later.

Right, the raspberry wine.
I put it in the fridge to cool.

Da-hee, get the raspberry wine.

Sure.

Ok-bun, I'll get it instead!

-Gosh, they're here.
-We're here.

-Come on in.
-Sorry we're late, Mother.

Come on.

Grandma, my dad is so indecisive.

It took him 30 minutes to choose the cake.

I was trying to choose the best one.

Telling on me was a nasty move.

I'm glad you're here. Have a seat.

Seo-jin, come here.

Come over here.

What's taking your father so long though?

He should be here by now.

Will your family like me?

I should've bought something nicer to wear

and got my hair done at the salon.

It's fine. You look pretty.

Yeong-dal.

Will they think badly of me
because I ran a sleazy bar?

Don't be ridiculous. We're family.

Family members
aren't ashamed of one another.

Don't you worry about that.

Right. We're family.

Yeong-suk, there's no need to be nervous.

Everyone will love you.

What's there to worry about
when I'm here for you?

Right, I have a brother now.

I guess I got used to being alone.

-Welcome, Aunt.
-Welcome!

Gosh, what a big family.

How many of you are there?

It's good to see you.

My friend!

Hi, my fifth-grade friend.
Have you been well?

Seo-jin, you can't call her
your friend anymore.

She's your great-aunt.
Call her Great-Aunt.

But I don't want to be called that.

Would it be awkward
for us to keep being friends?

Then say the "great" really quietly.

"Great-Aunt." Like that.

It's good to have you here, Yeong-suk.

We're sorry for not recognizing you

even though you were right
under our noses.

It must've been lonely for you.

Thank you, Ok-bun.

Truth be told,
I'm still dazed by all this.

Welcome home, Ms. Kang.

I mean, Yeong-suk.

Yeong-suk, have some more bulgogi.

Yeong-suk, try a piece
of this boiled octopus.

-Right.
-There you go.

I'll help myself to everything,
so please don't worry.

Gosh, this is going to ruin my diet.

What? As if you have any weight to lose.

You look more drawn
than you did before you left.

Yeong-dal, please.

Your kids will laugh at that.

Anyway, I'm eating a lot.

I'll have another bowl of rice,
so don't worry.

Yes, help yourself.

Gosh, what a pleasant sight. I'm jealous.

You're treating her
like the most fragile being on earth.

Seo-jin, come to me
and let your great-aunt eat.

Let her be.

I'm fine. I'm quite skilled.

-All right.
-I was truly grateful for that day.

Things were hectic
that I couldn't thank you properly.

Isn't it fascinating though?

What were the odds
of you spotting our Seo-jin?

Tell me about it.

It must've been a moment of
family members being drawn to each other.

I guess such a thing does exist.

I saw you first at Dad's birthday party
and then at the gimbap place.

For some reason,
I felt this strange sense of familiarity.

Did you go by the gimbap place?

When? Why?

She asked me to buy lunch,
so we went together.

Anyway, welcome home, Yeong-suk.

I hope we get along well.

Come to think of it,
we exchanged some harsh words

without knowing that we're in-laws.

I was ruder in that aspect,

so we'll let bygones be bygones.

Say goodbye to our dark past! Cheers.

-Let me join in. Welcome home.
-Me too.

-Us too.
-Welcome home, Ms. Song.

-Cheers.
-Cheers.

My glass is empty.

I'm truly grateful, everyone.

To be honest,
I was nervous to meet you all.

I never had a chance to spend a long time

with family before.

You have no idea how excited I am
to be warmly greeted.

This has to be the best day of my life.

That being said,
let me sing a song for you all.

-What?
-To thank you.

-Sure, go ahead.
-Let's applaud!

-Go for it.
-Go, Ms. Song!

A moonlit autumn night
Under the empress tree

How the leaves flutter

Or is it the call for dongdongju

-That thrills us
-How can I not dance to this?

-My legs bring me onto my feet.
-Come on, Dad.

-Come on.
-Let's dance.

-Not me.
-Come on, guys!

Drip, drop, it won't stop

Drip, drop, my heart pounds in agony

They say absence
makes the heart grow fonder.

The house feels emptier
now that Ok-bun's gone.

I feel emptier inside too.

Hey, Gyu-jin. What are you up to?
Have you eaten?

Of course. Have you had dinner?

Yes, I grabbed a bite.

Anyway, I'm so bored.

I have no one to talk to
now that Ok-bun's gone.

There's nothing fun on TV,
and I'm not even sleepy.

You should still go to bed.
Don't you have to be at the café tomorrow?

I guess.

Why not take a bath?

Keep it short,
about 30 minutes, and hurry to bed.

I'll call you tomorrow. Goodnight, Mom.

As if you'd actually call.
I'm the one who called you.

Sons have such dry personalities.

How nice would it be
for him to suggest a drive?

What does he have the car for anyway?

Wait.

When did I open this bottle?

My gosh. Did I open another one
without realizing it?

What's gotten into me?

-Come on.
-Come on in.

Go on.

Goodness.

I could stay at my friend's

or at a nearby motel.

I feel terrible about forcing Ga-hee
out of her room.

Of course, you should sleep here today.

You're family.

Exactly. Think slowly
about where you'll live,

and sleep here for today.

All right then.
Thanks, Yeong-dal and Ok-bun.

I can't believe myself.

Up until recently,
you were Mr. Song and Ms. Jang,

but now it's so casual.

I know.

Calling you by your name
isn't awkward for me either.

Right?

Come to us if you need anything,
and get some rest. You must be tired.

-Let's get going.
-Right.

-Goodnight.
-Goodnight, then.

-Sleep tight.
-You too.

-Thank you.
-Sure thing.

Father…

are you watching this?

I found my brother.

My real name…

is Song Yeong-suk.

I'm someone's sister-in-law,
someone's aunt,

and someone's great-aunt.

It still feels surreal
to have a big family,

but I love it.

It's as if I gained
a huge group of allies.

So, Father,

don't worry about me anymore,

and rest in peace.

Goodness.

It must've been nice
for you to be away from me.

You're practically glowing.

Eating fancy meals
and treating myself to good things

led to a healthier complexion.

Does that annoy you?

Unbelievable.

Must you put it that way?

It's true you understand me
the least in the world.

I know.

But it's also true you're the one
who knows me best.

Thank you for that. And I'm sorry.

For what? What are you grateful for
and what are you sorry about?

Everything.

Thank you for welcoming Yeong-suk
into our home,

and I apologize
for upsetting you recently.

That was careless of me.

I upset you a lot, didn't I?

Of course you did.

Just know that I almost divorced you.
Yeong-suk stopped it from happening.

Gosh.

By the way,

where did you stay?

I won't tell you. I'll go there
if you upset me again.

Come on.

Tell me.

Gosh, did you just push me?

-Tell me.
-What are you doing?

Come on.

Ok-bun!

Honey, are you insane?

-Let me go.
-My wife.

Unbelievable. Let me go!
Are you out of your mind?

-Stay still.
-What are you doing?

-My goodness.
-Hold still.

-What?
-Come on.

Who knew that we'd be welcoming
a long-lost aunt twice?

We've lived through some dramatic events.
Not for a second can we be bored.

Tell me about it.

Doesn't our real aunt
seem like a nice person?

Yes, I love her.

She seems funny and compassionate.

Our fake aunt? Gosh, she was terrifying.

Let's not talk about that woman, okay?

What would've happened
if we didn't catch them?

Dad could've been blamed for everything.

-Come in.
-Come in.

-Sorry, my nieces.
-Yes?

I'm looking for towels.

They're in the bathroom cabinet.

Come in for a second.

-Can I?
-Of course.

Gosh, the room seems too small
for the three of you.

I'm sorry about the inconvenience.

Don't be.

I've actually gotten quite used to it.

I'm fine with it too.

Same here, Aunt.

Look at how gorgeous you three are.

Gorgeous but different.

I know, right? We do have different looks.

Still, you're all stunning
in your own ways.

So do you all have boyfriends?

Boyfriends?

Of course not. That's absurd.

Me neither.

Well, I just returned to college.

Energy is very much needed
to study harder,

and dating is a good energy source.

Date while you're young and beautiful.

Meet one guy, and then move onto the next.

Use your beauty to date
as many men as possible.

It seems like an order was placed.

What's with these spam messages lately?

A college friend texted me
about an assignment.

Gosh, it's one assignment after another.

I guess I talked too much.
Anyway, I'll go and wash up.

Goodnight, everyone.

-Goodnight, Aunt.
-Goodnight!

I feel like taking a walk.

How about we go together?
It's dangerous at night.

-Sure, let's go.
-Okay.

-All right.
-See you later.

Bye.

Hey, Hyo-sin. What's up?

Nothing. I just wanted
to wish you a good night.

What?

Of course, I'll sleep well.

I'm so exhausted, I can barely stay awake.

You had a lot to do today, didn't you?

It was nice to watch you all.

Mr. Song, your new aunt,
and your whole family.

You're part of the family too.
Don't make it sound like you're not.

We eat together and that makes us family.

You're right. I'm part of the family too.

Hurry!

Get in. Hurry!

Put on your seat belts. Now!

I can't believe you came here
at this hour.

We'll see each other tomorrow.

I was fine with only a phone call,

but Jae-seok insisted.

Really?

You let Jae-seok drag you along?

By the way, how was the welcome party?

Your father must've been beaming.

Of course.

I never saw him that happy before.

He was grinning from ear to ear
throughout the evening.

Watching him made me happy too.

It was touching.

You've become more sentimental lately.

It's unfamiliar.

I never showed it,
but I was always sentimental.

What? You? That's so ridiculous.

Did you come here for a punch?

You're going to pay for that.

What did you say? Ridiculous?

-Did you seriously mean that?
-No, it's just…

I mean…

I'd love nothing more
than to fall asleep like this.

I can't.

I need to pull an all-nighter
for my exam tomorrow.

I'd love nothing more
than to study for you too.

I'll keep you by my side all night.

You're right. That would be awesome!

You can take the exam for me.

I'll cling onto you like this
while you claim to be me.

Gosh, you're heavy.

I might just run away with you like this
and make you miss your exam.

Wait!

-Are you sleepy?
-No.

-I think you are.
-No, I'm not.

-Yes, you are.
-I'm not.

Gosh, you're beautiful.

Oh, Yeong-suk!

Ok-bun, you're up. Did you sleep well?

What are you doing?

Don't tell me you're cooking breakfast.

You prepared such a feast for me yesterday
that I wanted to make breakfast for you.

Why don't you go back to sleep?

I've got this.

No, you go back in. I'll do this instead.

No, I said I got this.

Get back inside and trust me.

-But Yeong-suk…
-Go on.

-Get back inside.
-Yeong-suk.

Did you really cook
today's breakfast, Aunt?

-The radish soup smells incredible.
-They're mostly reheated leftovers.

I only cooked the soup
and grilled some fish today.

I got a sense of seasoning
while running the diner,

but my palate went bland again
at the temple,

so I seasoned it stronger.

I sent some of it up to the rooftop house.

Oh, my. Thank you so much, Yeong-suk.

I can't believe I'm eating breakfast
you cooked.

You told me before

that eating salt is better than starving,

so I should never skip meals.

It's a dim memory, but because of that,

I've never skipped a single meal
my whole life.

No matter how busy I was,
I made sure to eat.

And now this is finally happening to me.

I get to cook breakfast for you.

What's with this somber mood?

-Please go ahead and eat.
-All right. Let's eat.

-Thank you for the food.
-Thank you, Aunt.

Oh, dear.

What do you think? Is it well seasoned?

Did I put in too much salt?

-It's too salty…
-No.

It's fine, Aunt.

It's salty and savory. I like it.

I heard that we are supposed
to take more sodium.

It tastes good.

-Do you like it?
-It's good and refreshing.

It's too salty.
Why is it so salty? It's like salt soup.

How did she run a gimbap restaurant
like this? This is unbelievable.

I hope she doesn't open
another restaurant.

That would be a disaster.

I'm going to school.

I will study at the library
after the exam today.

Okay, Da-hee. Good luck with your exam.

This is one harmonious family.

How nice.

-Yeong-suk.
-Yeong-dal.

-Do you have anything to say?
-Yes.

I had a talk with my wife.

I'm thinking you should stay here
for the time being.

You haven't decided
what to do in the future.

Why don't you stay here
and take your time thinking…

No, Yeong-dal.

I'd feel uncomfortable
living here with you.

You don't want to?

But I won't go far away.

I'll come to see you whenever I want to.

I'll visit your family often too.

Speaking of which, I'm wondering
if the gimbap place got rented out.

No. No one has moved in yet.

If the rent is agreeable,
I'd like to run it again.

I felt bad giving up on it
when I started to have fun.

And I like the people from the market.

Sure. If that's what you want.

Let's go to the market
and say hello to the people.

Go on then.
I need to stop by somewhere first.

-All right.
-Okay.

What are you doing here?

Are you here to curse me out?

Exactly.

I want to curse at you

and slap you in the face.
That's why I'm here.

I know you can't do that.
You're just saying it.

Are you doing all right in there?

Do you sleep well?

It isn't so bad.

I'll try to think it's a motel room.

I have to

pay for what I did anyway.

I told your mom that you'd be too busy…

to visit her for the time being.

Until she gets better
and goes back to her house,

I'll take good care of her. Don't worry.

I heard they'll consider
extenuating circumstances.

This doesn't mean that I don't resent you.

You told me the truth…

at the last minute
so I could find my brother.

So I want to pay back the favor.

Please don't be like that.

You should be swearing at me.

Don't be ridiculous.

Stop crying
and make sure to pay my brother

his money back when you get out.

Mr. Song is such a good guy.

When I pretended to be his sister…

I was envious of you
every minute of every day.

I was so happy

to have a brother like him.

I mean it. I really do.

I know.

I will make sure to be happy.

To wind you up.

I think we should start preparing
for the conference.

Should we do it together today?

There's no need to ask.

-Hello.
-Good morning.

Oh, hey.

So what do you have in mind
for the subject?

I was thinking about covering
antibiotic resistance.

How long do we have to put up
an act in the hospital?

Until the end of this year.

There have been a lot of
scandals about me.

Okay.

Oh, Gyu-jin. Na-hee.

What do I do?

I'm so nervous.
Is Da-hee doing well on her exam?

Is it over yet?

It's almost time.

What if she goes blank
due to the lack of sleep?

You're really crazy.

You're such a lovesick fool.

Oh, it's time. It should be over by now.

Jae-seok.

Why? What's wrong?
Did you not do well on your exam?

Not really. It wasn't that bad.

But it was so difficult.

The other guys got really long answers,
but I didn't.

This is a required course,
so I have to get a B at least.

It's not about filling out
the answer sheet.

Quality is more important than quantity.

Are you sure? Do you really think so?

I hope you're right.

Don't worry. I'm sure about it.

So how many exams do you have left?

Three.

I have so much work to do.

I will have to stay late
at the library today.

I'm going to take mock quizzes
with my friends.

You must be really tired, Da-hee.

I will buy you something delicious
after the exam.

Hang in there. Good luck.

-Okay. Thank you.
-Good luck!

I'll call you later.

Gosh. Since my girlfriend is a student,

I have to worry about her exams.

And I don't get to see her often.

I packed some braised pollack
and seasoned garlic stems

so you don't skip any meals.

You didn't have to do this.

Thank you anyway.

You're the only person
who cares about me now.

By the way, I can't believe

the gimbap place owner
is your sister-in-law.

I got goosebumps all over
when I heard about it.

I know. I felt the same way.

I'm still having a hard time believing it.

What a small world!

I know.

I bet she came here because
she was drawn to her family. Right?

Totally.

Ms. Choi. Ok-bun.

Speak of the devil.

Hello. Welcome.

Please have a seat.

I heard about you.

How could this happen?

I'm so happy for you.

Thank you, Ms. Choi.

Did you come in here because you saw me?

Not really. I'd like to ask
Ms. Choi a question.

The thing is,

I heard my former restaurant
is still up for lease.

I'd like to move back in.

Oh, gosh.

But I don't have enough money
for the deposit.

So I was wondering if you could raise

the monthly rent instead.

I can't believe I'm back here.

I didn't think I'd ever come back.

Let's go. Your brother is waiting
for his sister to come.

What's wrong with those two?

They used to be as close as twins.

I guess they got into a fight
over the mall lease con.

They blamed each other for it

and ended up hating each other.

That happened because of us.

Why is that our fault?

It's on them for falling for a con artist.

Yeong-dal.

We're here.

Did you come together?

We met at the café.

She came in when I was there. See you.

I talked it out with the landlady.

I'll give her half the deposit
and pay higher rent.

Also, I met Yeon-hong.

When she gets out,
she'll work hard to pay you back.

I wish I could pay the deposit
for your store,

but I can't afford to. I'm sorry.

Don't be sorry.
I don't expect anything from you.

I'll work and earn what I can.

You're awesome.
You're so cool, and I respect you.

Why would you respect me?

-Respect.
-Oh, come on.

My gosh. You're back, Ms. Kang.

It's great to see you again.

I heard your story. I was so moved.

I ended up tearing up.

It's so good to see you again.
You got into trouble, didn't you?

Don't even mention it.

I suffered so much

because of a friend who's easily swayed.

What are you saying?

You're the one
who brought it upon yourself.

Ms. Kang!

How have you been, Mr. Yang?

I was so surprised and moved
when I heard it,

as if it actually happened to me.

The sister whom Yeong-dal missed
for so long

is you, Ms. Kang…
No, how should I call you now?

Ms. Song? CEO Song?

Call me whatever you want.
I'm still Kang Cho-yeon.

But I'm also Song Yeong-suk.

I spent 50 perfectly fine years
as Kang Cho-yeon.

You should stay and work.
This is your peak hour.

I just want to help you open the door.

It feels weird to go into
an empty store alone.

I'm fine,

but it's not bad
to be coddled late in life.

If you're old,
I'm the Grim Reaper's next target.

UNNIE'S GIMBAP

Hey.

FOR LEASE

I didn't know when I left,

but I had a place to come back to.

Cho-yeon!

-Ga-yeon.
-Cho-yeon.

I don't believe it. You have a family now.

You're not alone anymore.

Cho-yeon.

It's great.
I'm so pleased for you.

What's wrong with you? Don't cry.

I said don't cry.

Cho-yeon…

Thank you.

I'm really grateful.

Why are you crying? Don't cry.

Na-hee, hurry up.
The omelet rice is ready.

Already?

You made it in no time.

Wow, it looks great.

You threw a tantrum
saying you were hungry.

Beer?

Yes. One can would be fine.

Good.

Here you go.

It's cold. Let's clink our cans together.

Thank you. I'll enjoy it, Chef Yoon.

You're welcome. Please enjoy.

Who is it? Is that you, Jae-seok?

-Yes, Gyu-jin.
-Hi.

-What's this?
-Hello.

Hang on.

We're not in a time warp, are we?

You're still married, this is your place,
and I'm the dense brother-in-law.

Right. It's not a time warp,
but you are the dense brother-in-law.

I'm here to prepare for a conference.
We have to share files.

Oh, "prepare for a conference."

Omelet rice?

That looks delicious. Did you make it?

-Join us. Have some.
-Shall I?

All right.

Get lost.

Where to?

I don't care. Just get out.

Well…

I just remembered I'm meeting someone.

I hope you have a good time. Or not.

Why don't you have some?

Did you chase him off?

I didn't say anything.

He likes to leave right after coming home.

Eat your food.

It's so frustrating not to have a place
of my own. He's so mean.

I'm already upset that I can't see Da-hee
because of her exams.

Where should I go at this hour?

I'm starving.

My Da-hee will be studying hard in there.

Yes. She should do well
on her first exams.

For my Da-hee to get good grades,

I don't mind waiting for her.

Da-hee.

Da-hee! Song Da-hee!

Jae-seok.

What's up? How long have you been waiting?

Da-hee.

What is it?

I can't believe Gyu-jin and Na-hee.

How can they not give you any food?

It was just a plate of omelet rice.
They could've at least offered you a bite!

Maybe we should tell people
that they're dating again.

That will hurt us too.

Gyu-jin will drag us down with him.

Right. Then I take it back.

Anyway, that was mean of them.

You have no idea how upsetting it was.

So I decided on something
while waiting for you.

What's that?

I think I should get my own place.

Really? Are you ready for that?

Actually, it's been on my mind
for a while.

I'm too old to be
living off my mom or brother,

so I was thinking about moving out.

I think it's time to make my move.

I have some money saved up,
and if I get a small loan,

it'll be enough for a small apartment.

Sounds good. You should do that.
It's not a bad choice.

Why's that?
Is it because you can come over?

With toiletries, socks, and all?

You never forget things like that, do you?
I hate you, Jae-seok.

It's not nice to hear you say that,
but I love hearing you say my name.

Now that I have your approval,

I should go apartment hunting right away.

Once my exams are over, I'll join you.

It'll be a lot of fun!

We're already there.
Why do you live so close?

I know.

Why don't we walk around the block again?

No, you should study.
I should let you go home.

It's all right.

I can focus more when I study later.
Let's take another walk around the block.

-Shall we?
-Yes.

My mom and dad.

It's my mom and dad!

Should I hide as well?

-No.
-You see, it's too exhausting for me…

Is that Da-hee?

Da-hee!

Mom, Dad!

-Hey.
-My gosh.

-Were you out studying?
-Yes.

You must be exhausted.

I'm fine. Why are you home
later than usual?

-It took us a while to wrap up.
-I see.

-Right, let's go.
-Let's go.

-What are you doing?
-Da-hee…

But I didn't even get to spend
an hour with her.

Bye!

Gosh, the mosquitoes.

They're quite vicious
during this time of year.

-Dad.
-What?

-Mom, Dad.
-What is it?

Can you take a look into my eyes?
They seem bloodshot, don't they?

They look fine.

Dad?

They look fine to me too. You're good.

-Really? Do they look okay?
-Yes.

It's just that my eyes are too sore!

-Gosh.
-Dad, look.

-Dad.
-It must be from studying.

-Let's go then.
-Yes, let's go.

Mom, Dad, Da-hee.

Are you just getting home?

-You just got off work?
-I got off late.

What kept you today?

I was busy getting ready for a conference.
Let's hurry inside then.

-Sure.
-Let's go, Mom.

Mosquitoes in the summer can be wild.

-You should be careful.
-I got bitten right here.

-Really?
-Yes.

Hey, get in.

Must you look so pathetic?

We're both so pathetic.

Shut the door properly, will you?

Happy now?

Was it enjoyable to stuff your face
with omelet rice alone?

Was it good?

It wasn't just me. Na-hee ate it too.

You don't have
the tiniest sense of loyalty,

and you call yourself my brother?

What? What did you say?
Do you want a beating?

How dare you, you brat.

I'm moving out.

What?

I'm getting my own place.

I'm taking tomorrow off
to go apartment hunting.

Really? So suddenly?

Actually, this isn't sudden.
I've been thinking about it for some time.

I see.

Are you upset
about the omelet rice earlier?

No. Like I said, it's been on my mind.

At this age,

I can't live on your couch forever.

It's not like you'd empty
the dressing room for me,

and I don't think I can live
with Mom again.

There are several reasons.

Well, do you have enough money?

All I need is a small loan from the bank.

I don't want to ask Mom for help.

Gyu-jin,

I think I really like Da-hee.

Not seeing her
drains the energy out of me,

and I hate leaving her after a date.

I've dated my fair share of girls,

but I've never felt this way before.

I'm well aware of what that feels like.

It's exactly why I married Na-hee.

Marriage?

Yes, so that we could be together at home.

I…

Na-hee, did you get in all right?

I know. I bet you were startled.

What are the odds?

Marriage?

So I asked you to drop me off
at the grocery store.

If it weren't for Da-hee,
we would've been caught.

Sure, I get it.

Right. Then I'll call you back tomorrow.

Whose call did you end so abruptly?
Was it the hospital director from before?

No, a doctor from another hospital.
We were talking about the conference.

I see. While we're on the subject,

how's it going with the hospital director?
Are things still going well?

He recently moved to the States
after receiving a job offer.

What? The States? What about you then?

What about me?
We went back to being friends.

What? Why?

What's with the reaction?

I told you it wasn't serious.

Still, he seemed to care about you a lot.

Ms. Jang, please stay out of my love life.

There's no need for you to get involved.
Anyway, I'll take that as my cue to leave.

But Na-hee, you…

Why did they even date
when he was going to the States?

Was she barking up the wrong tree?

You can stay a few more days, you know.

What for?
I've made my nieces uncomfortable.

The tables and chairs will come in today
as well as a mattress and a closet.

I'll be comfortable there.

I'll come by often.

I'll call as soon as I get settled in.

We should throw a party.

We can all have a gimbap party.

I'd love that. Mom, Dad, have a good day.

-Sure.
-Right.

Aren't you heading out?

I will, to get some more clothes.
Have a good day.

Sure.

Another order just came in!

It's already the 20th order on this.

Maybe it's time I look for an office.

We have a variety of loan packages.

We even have one
for business owners as well.

LOANS FOR BUSINESS OWNERS

Actually, I work at a hospital,
and I'm looking to move into a new house.

I see.

A lot of clients your age
visit us these days.

Is it for a new house after marriage?

What? No, it's just for me.

Then this loan package
is what you're looking for.

It's specialized for practitioners.

Gosh. Thank you.

We opened up the kitchen and living room,
so there's better airflow.

-The place is clean and pretty.
-This particular unit has a good view too.

It's close to the main gate and all,

but the husband is getting transferred
to another city.

We considered living apart,

but it seemed impossible.

This place is smaller than the last one,
but it's close to a subway station,

so the price is similar.

It's good for one person
as well as a newlywed couple.

Excuse me for a second.
Have a look around.

Hello?

It's nice and clean.

Honey, can you taste this?

Gosh.

-Honey.
-Yes?

It's to die for.

-It's delicious.
-Delicious!

-Delicious!
-Delicious!

How did you know I was off to Dongdaemun?

You told me when we talked on the phone.

Did I?

You and your good memory.

It must be due to your young brain.

I've never heard anyone
call my brain young before.

Okay, we're off.

Hold on tight.

How about this?

-The back looks so pretty.
-It's pretty.

-Hello.
-Hello.

What's the minimum
order quantity for this?

-It's ten.
-Ten pieces?

-What do you think?
-Too bright.

I guess it's too bright.

I'll come back next time. Bye.

Hey, this is what you hate.

I look good in that.

You're lying.

This is good.

How's yours?

It's delicious.

It's always hard to choose one.

Mul or bibim naengmyeon?
Jjajang or jjamppong?

Can I try some of yours?

You should've told me sooner.
I could've given you some before eating.

So I can't?

Of course you can.

You don't have to give me the egg.

It tastes great.

I should've ordered that too.

It's much better here.

I wasn't asking for that.

It's spicy. Drink this.

It is really spicy.

Just so you know, this is on me.

Why would you pay?
We're here for my work so I should pay.

This isn't about work.

It's a date.

What?

Gosh, don't be silly.

Who says it's a date?

That's ridiculous.

It's just too bad though.

I have plans, so I should get going now.

Oh, really?

Hold on a minute.
I'll hurry and finish my meal.

I'm sorry. It's an important appointment.

If you have time,

will you come with me?

He could've just told me

that he was playing soccer with Ji-hun.

He's good at playing hard to get.

I must say, he's good with women.

Son, you're the best. Good luck!

He's cool.

Here.

Are you coming to my place tonight?

Yes. I'm okay with that,

but Jae-seok might feel uncomfortable
because of me.

Why would he feel uncomfortable?

He's looking for an apartment.

Really? Is it because of me?

It's not about you.

It's just time.

He wants to live alone without my nagging.

I still feel bad for him.

-Should we go somewhere else?
-Gosh, why…

We don't have to do that.

MOM

Go ahead and take the call.

I can take it in my office later.

Answer the phone.

She hates it when you don't take her call.

I'll see you later.

Well…

I'll text you later.

What? What is it?

"What?"
You always take my calls like that.

It's really upsetting.

I didn't mean it.

I'm sorry. I won't do that again.

Forget it. Come to the lobby now.

I bought some shirts for you and Jae-seok.

I don't want you to look scruffy.

You should look neat to date
a woman or something.

You're still young, you know.

Gosh, Mom. You don't have to do that.

Why bother caring about
what your old sons wear?

Then don't make me worry about you.

Just come to the lobby now.

You wouldn't come to my place,
so I brought them here.

Hello, Mother.

Hello, there.

It's been a long time.

Have you been well?

Well, it hasn't been so good,

but it hasn't been too bad.

Thank you for what you did
for my mom the other day.

She got a lot of comfort from you.

I didn't do it because she's your mother.

She's my friend after all.

Still, it must not have been easy.

Thank you for opening up to her.

Okay. I'll accept your thanks.

All right then.

Bye.

Did she not suffer at all?

She's become even prettier.

What's taking him so long?

Gosh, my knees hurt from walking too much.

Mom.

Gosh, the room is too small.

Won't you feel stuffy in here?

This is good enough for me.

I don't want a big room
because it makes me feel empty

although I have you and your family now.

Is there anything else you need?

I don't need anything.

Or I won't have enough space
even for myself.

You might need
a hanging air conditioner up there.

Gosh, I don't need it.

I have an electric fan.

-You still need an air conditioner.
-Just go.

I think it'll be hot in the summer.

-Gosh, this works for me.
-It should go over there.

UNNIE'S GIMBAP

All right. It's all set up.

-Now you should…
-We know what to do.

We should do this.

Is this right?

You know it well.
It will be easier to pay this way.

-I can buy you an air conditioner.
-Forget it.

-It wouldn't cost a lot.
-No way. I don't need it.

-Is it done already?
-Yes.

Please read this brochure.

What is this?

Customers these days like to pay
with this system.

It's also good for us.

Really?

I should suggest it
during the association meeting.

Good. Please let me know
if you need any help. Bye.

-Bye. Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Bye.

There should be a hanging air conditioner.

-Are you done checking the room?
-Yes, I did.

But the room seems too small.
I feel pretty bad.

I'm fine with it.

I'll make a lot of money
and buy a huge apartment later.

Don't get too jealous.

Please do. Please.

Wrap things up,
and come with the other market people.

I'm treating everyone to samgyetang
as a welcome party for you.

And I feel bad for them
about the mall lease issue.

You should come too.

-Okay.
-I'll see you there.

-See you.
-Bye.

Mr. Song cares a lot
about his younger sister.

You must be so happy.

-I know. I'm really jealous.
-Right.

I wish I had a reliable
older brother like him.

You guys should lead good lives too.

Then the heavens
will get you an older brother.

Let's clean up and go eat samgyetang.

-Okay.
-Let's do that.

What was that? I was really surprised.

I can recognize you even from your breath.

Did you do well on your last exam?
Will you get a scholarship?

I'm not sure about a scholarship,

but it's over anyway.
The exams are finally over.

My girlfriend's exams are finally over!

You must've been so bored during my exams.

I'm so sorry.

Now I'll try my best to have fun with you.
I'll go house-hunting with you too.

Are you sure?

Even the thought of it makes me happy.

Let's go look at some.
You said you have a few places in mind.

-All right. Let's go.
-Wait, Da-hee.

Let's eat first.

We need to fill our stomachs beforehand.

-Let's go.
-Okay.

So what? You two played soccer until now?

I'm really good at soccer.

I used to be in a soccer club.

Next time, I'll teach you, okay?

Okay. Join us next time, Uncle.

Ji-hun. There's something
I've been meaning to ask you.

Why is he Hyo-sin when you call me Uncle?

I'm not that older than him.

You can call me by my name too.

Try it. Say "Jeong-bong."

What?

Don't force him, Jeong-bong.

You shouldn't make him uncomfortable
for your sake. Right?

Why is that uncomfortable?

How is that uncomfortable?
Do you want to feel uncomfortable?

-That's not it.
-I'll make you feel uncomfortable.

Have some chilled watermelon.

Watermelon? Thank you, Ga-hee!

Sure.

-I'll get it.
-Thanks.

It's really sweet. Where did you get it?

All the fruits we eat are cheap leftovers.

But leftovers are usually the sweetest.

Here, Ji-hun.

Hyo-sin first.

It's from a department store
for you, Ga-hee.

Who is Kim Seung-hyeon?

It's from my dad.

Your dad?

Oh, him.

Yes, Ga-hee. Did you get the presents?

Kim Seung-hyeon. What are you doing?

What kind of scheme is this?

Oh, come on. Don't put it like that.

That's too harsh.

You should've let me know of
the good news.

I found out through Ji-hun.

You found your aunt.

What does that have to do with you?

Why doesn't it have
anything to do with me?

They're Ji-hun's family.

Good news for your family
is good news for me too.

You bet.

I sent you ribs, top quality ones.

Grill them nicely for your long-lost aunt.

Shut up!

I'll warn you again.

Don't try to pull anything
or I'll kill you.

Wow, it's the finest Korean beef.

I bet a set of this costs
at least 200,000 won.

Of course. It's the best.

Ji-hun's dad is so generous.

He must make a lot of money.

I heard he's a pilot. You're lucky.

I guess.

Why aren't you eating the watermelon?

Well, I left my trainers to soak up here.

I want to wash and dry them.

I see.

I'm going to return everything.

What?

I was just saying,

that's what I'll do.

Come down to eat when you're done.

Yes?

Can I come in?

Yes. Did I make you wait?

I had an emergency patient,
and my outpatients got pushed back.

It's fine. I read a few papers.

Why are you so uneasy?

Who is? Me? No, I just looked at you.

What is it? You look anxious.

Why? Did you do something wrong?

No, that's not it.

I saw you earlier in the lobby with Mom.

That's it?

Why study my face
when you did nothing wrong?

I know. Old habits do die hard.

I'm hungry. Let's talk on the way.

To be honest…

I still feel a bit uncomfortable.

I suddenly came face-to-face
with your mom…

and before I knew it, I froze.

Mother seemed

uncomfortable too.

I guess

she would be.

It's so strange.

Even after time passes,

your heart remembers

what made you suffer.

It would be so nice

if I could just smile…

and ask, "How have you been, Mother?"

That's not something

you can force yourself to do.

Don't worry about it too much.

We agreed to take it slow.

Yeah, I know.

It's just how I feel.

What shall we eat?

Let's eat out
and prepare for the conference inside.

Okay. Your omelet rice
was so-so, to be honest.

What do you mean?
You said it was great yesterday.

Did you lie then?

I'm trying hard not to be so direct.
I'm getting good at lying.

Wow, I feel so betrayed.

Just be direct.

Gosh!

Tell me if you want more. I cooked a lot.

-Okay.
-Okay.

I'm sure you've all heard by now,

but after many years,

I found my sister Yeong-suk.

Some not-so-nice things
happened along the way,

so I'm treating you
to show my appreciation and regret.

Eat all you want.

-Thank you.
-Thank you.

Why is that President Song's fault?

You all got your money back,
and if I may say so now,

how you decide to spend your money
is all up to you.

We got it already, so stop it.

We got it.

If someone I know
hadn't egged me on to do that,

I wouldn't have considered it.

Who is that someone?
Are you talking about me?

Who else is there?
Is there anyone else but you?

You're so gullible.

My gosh. I can't believe this.

Who got excited
at the phrase "double the return"?

You can't blame me for that.

I'm too upset to stay. I'm leaving!

My goodness.

Come on. You can't leave like this.

We ladies have to hang out together later.

Of course, we must. Let's all go hang out.

No, thanks. I'm leaving.

It's my welcoming party.

I'll be so upset if you leave like this.
Everything's on me, okay?

Okay, then.

Since I'm paying the bill this time,

I will entertain you however I like.

Break up into teams of two or three,

and the team that earns the most points

gets as many as five
10,000 won gift certificates!

First up is Yongju Traditional Market's
crazy duo,

Ms. Dried Fish and Ms. Twisted Doughnut!

Come on up.

No, no. Forget it.

We're not a duo.

I'm out. I won't sing a duet.

Can you not ruin the mood?

Dried Doughnut! Dried Doughnut!

-Dried Doughnut!
-Dried Doughnut!

Big Brother, I want to leave

Poor Heungbo, poor Heungbo

Poor Heungbo

Poor Heungbo

Well done.

You brat.

Real, real, real, real, so real

The real deal

The real deal appeared just now

Real, real, real, real, so real

The real deal

I will love you dearly

The previous tenants
had to suddenly move out,

so the unit is vacant.

It's spacious and close
to the subway station.

The place is particularly popular
among newlyweds.

What? No. We're not newlyweds.

It's only for him.

Is that so?

Sorry. You seemed like a newlywed couple.

Look how bright it is.

-Take a look around.
-Sure.

It's nice.

Isn't it a bit too big
for one person though?

I like it. It should be at least this big.

Really? Is it a good size for you?

Okay.
I'm happy with what you're happy with.

It's so big.

I love it when you smile like that.

That's out of the blue.

Right.

It's a sweet smile

that warms up my heart and recharges me.

Gosh, you're embarrassing me.

Come on, you fool.

Stop smiling like that,
and take a good look around.

See if it's good for both of us.

Let me see. It's good and all…

What did you just say?

"Both of us"?

Yes, it's good
since it's close to your university.

Hold on.

Are you proposing to me?

Yes.

Let's move in together.

Marry me, Da-hee.

We're here!

That family always moves together

whenever something happens.

It's about Gyu-jin's mom.

She doesn't seem to be in a good shape.
She's forgetting things.

I've really pulled myself together.
Think about Ji-hun.

What's the difference
between dating and marriage?

Stability, I guess.

Someone will always be on your side.

But that can also be the downside
of marriage.

I don't know what to do!

Da-hee must be having
a hard time deciding.

This is how we should've lived.

We're together again.

-Okay, let's cause some trouble.
-Right now?

Now's the time!