Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,125 --> 00:00:16,166
[triumphant music playing]
2
00:00:19,416 --> 00:00:22,000
[Chakalau] Welcome back to Chillion.
3
00:00:22,083 --> 00:00:23,541
[chuckles]
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,333
You'll see we've made some changes.
5
00:00:26,416 --> 00:00:28,416
-[creature wailing]-[Chilla grunts, panting]
6
00:00:28,500 --> 00:00:29,375
Whoa!
7
00:00:29,458 --> 00:00:31,208
[KRS] Ooh. This is festive.
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
Ah! Hello, friend.
9
00:00:32,458 --> 00:00:33,291
Oh-- Oh!
10
00:00:33,375 --> 00:00:36,291
-Ooh. You're a little heavy. I got you!-[Chilla laughing]
11
00:00:36,375 --> 00:00:37,416
[Chillas chanting]
12
00:00:37,500 --> 00:00:40,250
[Chakalau] The young onesare preparing for Yachtwanuun,
13
00:00:40,333 --> 00:00:42,208
one of our oldest rituals.
14
00:00:42,291 --> 00:00:44,208
Those cubs who have come of age
15
00:00:44,291 --> 00:00:47,541
and proven themselvesstout of heart and bold in spirit
16
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
will cross the bridge into adulthood.
17
00:00:49,625 --> 00:00:53,125
They will becomethe tribe's newest warriors.
18
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
You should join, Sean. It's your birthday.
19
00:00:56,958 --> 00:00:59,375
Hmm. You should both join.
20
00:00:59,458 --> 00:01:02,666
Stout of heart, bold in spirit.
21
00:01:02,750 --> 00:01:06,750
I could think of no other cubsmore deserving. Come.
22
00:01:07,416 --> 00:01:08,750
-[Sean gasps]-[both laugh]
23
00:01:10,958 --> 00:01:12,208
-[Vax] Hmm?-[grunts]
24
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Mmm… I-I'm good.
25
00:01:16,166 --> 00:01:17,583
[growling]
26
00:01:18,666 --> 00:01:20,375
I mean, yum.
27
00:01:21,250 --> 00:01:22,083
[growls]
28
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
-[Terry] Ugh!-[kids laughing]
29
00:01:25,375 --> 00:01:27,291
[Chilla] Mmm! [chuckles]
30
00:01:29,458 --> 00:01:31,541
You've raised two amazing children.
31
00:01:32,708 --> 00:01:34,708
Well, now that I'm out of a job,
32
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
I guess I'll actually be ableto spend time with them.
33
00:01:38,083 --> 00:01:39,541
Kinda funny how that worked out.
34
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
[coughing]
35
00:01:41,833 --> 00:01:44,208
So you'll quit bounty hunting for good?
36
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Well, I can't workfor the Conglomerate again.
37
00:01:47,000 --> 00:01:47,833
[fire roars]
38
00:01:47,916 --> 00:01:52,916
I mean, I could go back to bounty huntingon Earth, but money's not as good.
39
00:01:53,625 --> 00:01:56,166
Maybe I'll actuallylook into truck driving.
40
00:01:56,250 --> 00:01:57,541
You could join my team.
41
00:01:58,250 --> 00:02:01,083
We're always looking for fightersto help us oppose the EHC.
42
00:02:01,166 --> 00:02:05,583
The good guys may not pay as much,but we always take care of our people.
43
00:02:06,166 --> 00:02:07,000
Yeah?
44
00:02:07,583 --> 00:02:10,250
Yeah. All right. Thanks for that.
45
00:02:10,916 --> 00:02:12,291
I'll consider it.
46
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
[cell phone chimes]
47
00:02:15,791 --> 00:02:17,166
[dramatic sting]
48
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
[screams]
49
00:02:18,708 --> 00:02:19,541
What's wrong?
50
00:02:19,625 --> 00:02:23,041
Mom's on her way to the house right now.
51
00:02:23,958 --> 00:02:27,291
Oh, psh. We've got plenty of time.
52
00:02:27,375 --> 00:02:29,791
Look, when Mom sends an "on my way" text,
53
00:02:29,875 --> 00:02:33,041
what it really meansis that she hasn't left the house yet.
54
00:02:33,125 --> 00:02:35,291
Now, if she sends a second text…
55
00:02:35,375 --> 00:02:36,416
[cell phone chimes]
56
00:02:37,458 --> 00:02:39,583
[dramatic stings]
57
00:02:39,666 --> 00:02:41,166
-[all gasp]-Oh.
58
00:02:41,250 --> 00:02:42,500
We've gotta get home.
59
00:02:42,583 --> 00:02:45,166
[groans] We never got those Warp Pods.
60
00:02:45,250 --> 00:02:47,041
What are we gonna do, Dad?
61
00:02:47,125 --> 00:02:50,166
We're even farther from home nowthan when we started.
62
00:02:50,250 --> 00:02:53,791
[Chakalau] Hmm.Perhaps we could be of assistance.
63
00:02:54,458 --> 00:02:55,916
Warp Pods!
64
00:02:56,000 --> 00:02:59,708
Our people have no use for them.Take as many as you like.
65
00:02:59,791 --> 00:03:03,208
Our thank youfor everything that you've done.
66
00:03:04,166 --> 00:03:07,791
We're rich. Rich, I say![laughs maniacally]
67
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
All right. Calm down there, bud.
68
00:03:17,208 --> 00:03:20,416
So, I guess this is goodbye?
69
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
I guess so.
70
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Stay out of trouble.
71
00:03:25,666 --> 00:03:26,541
You first.
72
00:03:27,125 --> 00:03:29,583
All right, guys. We gotta go. Load up.
73
00:03:30,416 --> 00:03:34,833
[uplifting music playing]
74
00:03:40,750 --> 00:03:43,416
[music intensifies]
75
00:03:48,666 --> 00:03:50,166
Leeza!
76
00:03:50,250 --> 00:03:51,583
[Chillas] Yachtwanuun!
77
00:03:51,666 --> 00:03:53,000
Sean!
78
00:03:53,083 --> 00:03:54,500
[Chillas] Yachtwanuun!
79
00:03:54,583 --> 00:03:56,250
[Chakalau] Sabo!
80
00:03:56,333 --> 00:03:58,166
[Chillas] Yachtwanuun!
81
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
-[Lisa laughs]-[Chillas] Yachtwanuun!
82
00:04:00,916 --> 00:04:02,791
Yachtwanuun!
83
00:04:03,583 --> 00:04:06,500
["Intergalactic" playing]
84
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
Here we go.
85
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
-KRS---[Sean] Wait!
86
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
I wanna say it this time.
87
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
[chuckles] Go for it, bud.
88
00:04:17,708 --> 00:04:18,791
[clears throat]
89
00:04:18,875 --> 00:04:20,833
KRS, punch it!
90
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
[KRS] Ha! You got it, Sean.
91
00:04:26,500 --> 00:04:31,000
[music continues]
92
00:04:33,375 --> 00:04:34,291
[gasps]
93
00:04:34,375 --> 00:04:37,250
♪ Well, now, don't you tell me to smile ♪
94
00:04:37,333 --> 00:04:39,583
♪ You stick around
I'll make it worth your while ♪
95
00:04:39,666 --> 00:04:42,041
♪ Got numbers beyond what you can dial ♪
96
00:04:42,125 --> 00:04:44,166
♪ Maybe it's because I'm so versatile ♪
97
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
♪ Style, profile, I said… ♪
98
00:04:46,166 --> 00:04:48,750
-[song stops abruptly]-[horns honking]
99
00:04:50,208 --> 00:04:52,833
[groans] You got to be kidding me.
100
00:04:52,916 --> 00:04:55,250
[cars honking]
101
00:04:55,333 --> 00:04:57,375
["Intergalactic" resumes]
102
00:04:58,375 --> 00:05:01,500
Soon? What's "soon"?Can you give me an ETA?
103
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
-Dad!-[KRS] Terry, pay attention!
104
00:05:04,500 --> 00:05:05,916
Don't text and fly!
105
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
It's fine. See? It's under control.
106
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
-[space-time fabric scratches]-[kids] Dad!
107
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
[Terry] Trying to get us there before Mom.
108
00:05:13,416 --> 00:05:15,375
That won't matter if we're dead!
109
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
[easy-listening music playing on radio]
110
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
[vocalizing]
111
00:05:19,125 --> 00:05:20,041
[volume increases]
112
00:05:20,125 --> 00:05:23,625
[kids screaming]
113
00:05:23,708 --> 00:05:26,958
[music continues]
114
00:05:29,041 --> 00:05:32,791
[tense music playing]
115
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
[all panting]
116
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
[Sean] Come on!
117
00:05:35,541 --> 00:05:37,791
-Kids, seat belts.-[engine starts]
118
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
[tense music continues]
119
00:05:46,500 --> 00:05:47,333
[engine revs]
120
00:05:49,833 --> 00:05:51,916
Quickly! Quickly! Get out! Get out!
121
00:05:52,541 --> 00:05:54,791
-Let's get inside the house.-[both] Come on!
122
00:05:54,875 --> 00:05:56,166
[groaning]
123
00:05:57,416 --> 00:05:59,500
[both] We did it. We did it.
124
00:05:59,583 --> 00:06:00,541
[Terry chuckles]
125
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
[gasps]
126
00:06:02,208 --> 00:06:05,083
[imposing music playing]
127
00:06:05,166 --> 00:06:08,250
-Mom, it's not what it looks like.-It's not ours. It's… a rental.
128
00:06:08,333 --> 00:06:09,166
We can explain.
129
00:06:09,250 --> 00:06:10,083
Nah.
130
00:06:10,166 --> 00:06:14,083
Terry, I thought we agreedthat we would never take them into space.
131
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
[Terry sighs]
132
00:06:16,958 --> 00:06:19,291
-Wait. What?-Uh…
133
00:06:25,291 --> 00:06:28,458
[sighs] I think it's time we tell them.
134
00:06:29,083 --> 00:06:31,125
[sighs] Yeah. You're right.
135
00:06:33,458 --> 00:06:37,041
-Tell us?-What's going on?
136
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
[sighs]
137
00:06:40,500 --> 00:06:43,166
About 20 years ago, I took a job.
138
00:06:43,250 --> 00:06:47,958
There was a fugitive who was on the run,and the people who were after her, well…
139
00:06:48,583 --> 00:06:50,458
they wanted her pretty bad.
140
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
[dance music playing]
141
00:06:53,666 --> 00:06:54,583
[Lisa] "Her"?
142
00:06:55,250 --> 00:06:56,416
W-Wait.
143
00:06:57,791 --> 00:06:59,416
[Sean] No way.
144
00:07:01,458 --> 00:07:05,666
-[dance music isolates]-[passionate music playing]
145
00:07:09,291 --> 00:07:10,125
[gasps]
146
00:07:10,208 --> 00:07:11,250
[dance music resumes]
147
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Huh?
148
00:07:16,875 --> 00:07:20,375
Are you gonna stare at me all night,or are you gonna ask me to dance?
149
00:07:20,458 --> 00:07:21,708
[music slows down]
150
00:07:21,791 --> 00:07:24,791
Now, I actuallylet her get the drop on me.
151
00:07:24,875 --> 00:07:27,125
He didn't. He was much slower back then.
152
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
[chuckles, clears throat]
153
00:07:28,791 --> 00:07:30,500
[music resumes]
154
00:07:30,583 --> 00:07:31,708
[both laughing]
155
00:07:31,791 --> 00:07:33,000
You got moves, huh?
156
00:07:33,916 --> 00:07:34,958
[sighs]
157
00:07:36,875 --> 00:07:37,958
[metal clangs]
158
00:07:38,958 --> 00:07:40,833
Sorry. Nothing personal.
159
00:07:41,333 --> 00:07:45,208
I know. I was just hopingyou'd wait a little while longer.
160
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
-[Terry groans]-[Tess grunts]
161
00:07:48,625 --> 00:07:51,166
-Huh?-Sorry. Nothing personal.
162
00:07:51,250 --> 00:07:52,625
[laughs]
163
00:07:52,708 --> 00:07:53,541
[grunts]
164
00:07:54,250 --> 00:07:55,375
[groaning]
165
00:07:55,458 --> 00:07:56,375
[Tess groaning]
166
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
-[chuckles]-[Tess grunts]
167
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
[yelps]
168
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
Ugh.
169
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
-[laughs] Nice try.-[Tess laughs]
170
00:08:03,750 --> 00:08:05,125
You think I was trying?
171
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
[Terry] There was something
about her, though.
172
00:08:10,708 --> 00:08:12,833
I just couldn't get her out of my head.
173
00:08:12,916 --> 00:08:14,833
She's got that effect on people.
174
00:08:21,458 --> 00:08:23,708
[Sean] But how'd you know
she wasn't tricking you?
175
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
-I knew.-He did not.
176
00:08:27,708 --> 00:08:28,958
[soul music playing]
177
00:08:29,041 --> 00:08:31,875
[Terry] So, I kinda went AWOL.
178
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
Instead of turning her in…
179
00:08:34,375 --> 00:08:36,625
[Tess] We fell in love.
180
00:08:40,333 --> 00:08:43,583
Starting a new lifemeant a lot of changes.
181
00:08:43,666 --> 00:08:46,750
New name, new home, new everything.
182
00:08:47,416 --> 00:08:49,291
We were both on the run now.
183
00:08:49,375 --> 00:08:51,375
-Hello? Anybody in there?-[laughs]
184
00:08:53,666 --> 00:08:55,291
-Hey! [baby-talks]-[Sean squeals]
185
00:08:55,375 --> 00:08:56,875
-[Lisa laughs]-[Tess] Aw!
186
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
[cell phone chimes]
187
00:09:00,750 --> 00:09:04,208
[Tess] And that's why when your father
took up bounty hunting again, I…
188
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
I got scared.
189
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
[children singing]
190
00:09:10,333 --> 00:09:13,291
[Tess] You know, the job meant
he'd spend more and more time away…
191
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
[sighs]
192
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
[audience applauding]
193
00:09:27,958 --> 00:09:29,041
[groans]
194
00:09:30,458 --> 00:09:31,666
[Terry] Eventually,
195
00:09:32,291 --> 00:09:38,000
seemed like the best thing to dowas maybe just spend some time apart.
196
00:09:38,583 --> 00:09:42,416
I didn't wanna jeopardizeyou guys' or your mother's safety,
197
00:09:42,500 --> 00:09:45,125
and we just needed to figure things out.
198
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
[crickets chirping]
199
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
We're aliens?!
200
00:09:49,791 --> 00:09:52,041
What? That's what you got from that?
201
00:09:52,125 --> 00:09:54,083
Eh, technically, part alien.
202
00:09:54,166 --> 00:09:58,041
But that doesn't mean you're any lesshuman than anybody else. Okay, honey?
203
00:09:58,125 --> 00:09:59,958
This is awesome!
204
00:10:00,041 --> 00:10:04,166
[gasps] Wait.Does that mean we have powers?!
205
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
Sean, don't be dumb.
206
00:10:06,500 --> 00:10:08,166
Wait. Do we have powers?
207
00:10:08,250 --> 00:10:11,791
Do we have alien cousins?Do we get to live in space now?
208
00:10:11,875 --> 00:10:13,666
-Wait. Can I---[Tess] Honey, please.
209
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
-But---Please!
210
00:10:16,833 --> 00:10:23,208
You took them into spacewithout telling me, then lied about it.
211
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
You just go and make decisionslike that on your own.
212
00:10:27,416 --> 00:10:28,625
What is wrong with you?
213
00:10:28,708 --> 00:10:30,791
Mom, it's not Dad's fault.
214
00:10:30,875 --> 00:10:33,750
Yeah. We snuck onto his ship.He didn't even know we were there!
215
00:10:33,833 --> 00:10:36,458
-And then we threw away his Warp Pods.-Guys.
216
00:10:37,083 --> 00:10:40,083
Tess, yeah. Yes. I'm sorry.
217
00:10:41,541 --> 00:10:44,791
I didn't mean to get them involved,but it happened. [sighs]
218
00:10:44,875 --> 00:10:47,291
And I could've told you,I-I should've told you,
219
00:10:47,375 --> 00:10:51,416
but I knew it would look likeI dropped the ball again.
220
00:10:51,500 --> 00:10:53,083
Which I did.
221
00:10:53,166 --> 00:10:55,958
Then, turned outwe couldn't come home straightaway,
222
00:10:56,041 --> 00:10:57,666
and I was trying to finish this job
223
00:10:57,750 --> 00:11:00,958
so I could buy Warp Podsto get us back before you found out,
224
00:11:01,041 --> 00:11:02,208
but we ran into Glorlox,
225
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
and we got attackedby these alien bug things,
226
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
then the whole Chilla situation--
227
00:11:06,541 --> 00:11:09,333
Terry. Are you out of your mind?!
228
00:11:09,416 --> 00:11:11,333
I mean, wh-what--what am I even supposed--
229
00:11:11,416 --> 00:11:14,500
What-- what do you want meto say to any of this?
230
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Wh-Why are you even telling me this?
231
00:11:17,291 --> 00:11:22,000
Because you deserve the truth.Whatever that means for us.
232
00:11:22,083 --> 00:11:26,791
Tess, I've said so many timesthat I want us to work. And I mean that.
233
00:11:26,875 --> 00:11:31,041
But I know that can't happenif I'm not 100 with you. And the kids.
234
00:11:31,125 --> 00:11:32,791
I've been wrong, a lot.
235
00:11:32,875 --> 00:11:35,000
You were right.My priorities were messed up,
236
00:11:35,083 --> 00:11:38,875
and I wasted so much timenot focusing on what's important.
237
00:11:41,000 --> 00:11:43,416
No more secrets. No more bounty hunting.
238
00:11:44,666 --> 00:11:45,875
I'm here now.
239
00:11:47,500 --> 00:11:50,750
Terry, I… I don't knowwhat you want me to say.
240
00:11:50,833 --> 00:11:55,083
You don't have to say anything.Just know that I'm ready to do the work.
241
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
[uplifting music playing]
242
00:12:03,833 --> 00:12:05,750
Best birthday ever!
243
00:12:05,833 --> 00:12:06,666
[grunts]
244
00:12:07,416 --> 00:12:08,750
-[laughs]-[Terry] Huh?
245
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[parents chuckling]
246
00:12:14,166 --> 00:12:15,583
-[knocking]-[music stops]
247
00:12:15,666 --> 00:12:17,500
-You expecting someone?-[Terry] Mm-mmm.
248
00:12:22,958 --> 00:12:24,416
[groaning]
249
00:12:24,500 --> 00:12:25,791
-[Tess gasps]-[kids] Dad!
250
00:12:28,000 --> 00:12:30,833
You couldn't just take the money.
251
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
[gasps] He's alive?
252
00:12:33,583 --> 00:12:34,625
No.
253
00:12:34,708 --> 00:12:37,083
Just what did you thinkwould happen exactly?
254
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
You-- you thought you could attack us,
255
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
and there wouldn't beconsequences? [scoffs]
256
00:12:41,958 --> 00:12:45,333
That we wouldn't come and find you?
257
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Get down!
258
00:12:48,416 --> 00:12:49,458
[groaning]
259
00:12:49,541 --> 00:12:50,541
[kids] Dad!
260
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
[ominous music playing]
261
00:12:54,958 --> 00:12:56,583
[Tess yells]
262
00:12:56,666 --> 00:12:57,625
[grunts, groans]
263
00:12:59,250 --> 00:13:00,125
[kids] Mom!
264
00:13:00,208 --> 00:13:01,500
Tess!
265
00:13:02,916 --> 00:13:04,625
-Enough!-[fixer groans]
266
00:13:06,875 --> 00:13:08,375
-[growls]-What the…
267
00:13:11,333 --> 00:13:13,125
-[groaning]-[fixer growls]
268
00:13:13,208 --> 00:13:15,083
What are you?
269
00:13:15,166 --> 00:13:16,500
[coughs, groans]
270
00:13:16,583 --> 00:13:18,583
[grunting]
271
00:13:19,083 --> 00:13:20,625
-[groans]-[fixer snickers, grunts]
272
00:13:21,583 --> 00:13:23,166
-[grunts]-[Terry groaning]
273
00:13:24,041 --> 00:13:25,500
-[groans]-Ah.
274
00:13:26,416 --> 00:13:27,291
[grunts]
275
00:13:27,875 --> 00:13:28,708
[groans]
276
00:13:28,791 --> 00:13:30,833
-[fixer grunts, snickers]-[Terry groans]
277
00:13:30,916 --> 00:13:32,666
[Lisa yelling]
278
00:13:33,625 --> 00:13:36,000
[both grunting]
279
00:13:36,083 --> 00:13:37,583
[growling, groans]
280
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
[grunting]
281
00:13:40,166 --> 00:13:41,791
[yells]
282
00:13:42,291 --> 00:13:43,958
[growls] Vermin!
283
00:13:44,041 --> 00:13:45,000
[grunting]
284
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
-[fixer growls, grunting]-[Lisa grunts]
285
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
[Sean] Let me go!
286
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
You won't… [grunts] …win.We're not afraid of you.
287
00:13:52,916 --> 00:13:54,500
[blaster charging up]
288
00:13:54,583 --> 00:13:55,666
Let 'em go.
289
00:13:55,750 --> 00:13:57,000
[snickers]
290
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
-[kids whimpering]-[fixer grunts]
291
00:13:58,750 --> 00:14:00,541
-[Terry gasps]-[Lisa screaming]
292
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
[grunts]
293
00:14:02,375 --> 00:14:05,083
[Sean grunting]
294
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
[fixer snickers]
295
00:14:06,250 --> 00:14:08,041
[Sean screams, grunts]
296
00:14:09,041 --> 00:14:10,291
[fixer breathing heavily]
297
00:14:11,208 --> 00:14:12,041
[roars]
298
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
You do not touch my baby.
299
00:14:16,333 --> 00:14:17,375
[fixer groans]
300
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
[gasps] Whoa! Mom!
301
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
[Tess grunts]
302
00:14:21,791 --> 00:14:24,541
You know, I only came here for Terry.
303
00:14:26,791 --> 00:14:29,291
[ominous music continues]
304
00:14:29,375 --> 00:14:34,583
But of course, the thing to rememberwhen dealing with vermin…
305
00:14:34,666 --> 00:14:36,750
is they multiply.
306
00:14:36,833 --> 00:14:37,875
Try me.
307
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
[snarls]
308
00:14:39,666 --> 00:14:43,208
[both grunting]
309
00:14:46,875 --> 00:14:47,916
[Tess yells]
310
00:14:48,000 --> 00:14:48,916
[grunts]
311
00:14:49,000 --> 00:14:50,083
[panting]
312
00:14:52,791 --> 00:14:54,458
-[yelling]-[knife clangs, drops]
313
00:14:54,541 --> 00:14:56,208
-[grunting weakly]-[metal resonates]
314
00:14:56,291 --> 00:14:58,375
[fixer growls]
315
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
-[roars]-[Tess yells, groans]
316
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
[fixer snickering]
317
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
[Terry] Hey! Freak show!
318
00:15:05,208 --> 00:15:07,125
[fixer groaning]
319
00:15:07,208 --> 00:15:09,166
[Lisa yells, grunts]
320
00:15:09,875 --> 00:15:10,958
[roars]
321
00:15:12,333 --> 00:15:14,708
-You picked the wrong house.-[fixer growls]
322
00:15:14,791 --> 00:15:16,416
[Terry panting]
323
00:15:16,500 --> 00:15:18,125
[grunting, groans]
324
00:15:18,208 --> 00:15:20,041
[Tess grunting]
325
00:15:20,125 --> 00:15:22,500
[Lisa yelling, groans]
326
00:15:22,583 --> 00:15:23,625
[Tess roars, grunts]
327
00:15:23,708 --> 00:15:25,583
-Terry!-[Terry] I know! I know!
328
00:15:25,666 --> 00:15:27,375
-[fixer grunting]-[Terry groans]
329
00:15:27,458 --> 00:15:29,041
[Lisa yelling]
330
00:15:29,125 --> 00:15:30,250
[yelps, screams]
331
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
[groans]
332
00:15:31,416 --> 00:15:32,291
[both] Lisa!
333
00:15:33,166 --> 00:15:35,958
-[Terry grunting, groans]-[fixer grunting]
334
00:15:36,041 --> 00:15:38,250
[Tess grunting]
335
00:15:38,333 --> 00:15:39,166
Lisa!
336
00:15:39,250 --> 00:15:41,458
Sean, get your sister out of here!
337
00:15:41,541 --> 00:15:43,541
-But---Now! [groans]
338
00:15:44,541 --> 00:15:45,500
[grunts, groans]
339
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
-[fixer grunts]-[Terry groaning]
340
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
[yells]
341
00:15:49,166 --> 00:15:51,000
[ominous music continues]
342
00:15:51,083 --> 00:15:52,000
[groans]
343
00:15:52,083 --> 00:15:54,083
-[fixer snickers]-[Terry growls]
344
00:15:54,166 --> 00:15:55,708
-[grunting]-[groans]
345
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
[groaning]
346
00:15:58,125 --> 00:16:02,416
You are nothing.You are mud beneath my boot.
347
00:16:02,500 --> 00:16:04,791
You are gristle.
348
00:16:04,875 --> 00:16:07,333
[Tess] Stop!
349
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
[breathing heavily]
350
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
[growls, grunts]
351
00:16:10,541 --> 00:16:12,500
I said stop.
352
00:16:12,583 --> 00:16:15,500
-[staff blasts]-[fixer screaming, groans]
353
00:16:15,583 --> 00:16:19,666
[triumphant music playing]
354
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
[ominous music playing]
355
00:16:26,791 --> 00:16:29,208
Gotta get the kids outta here.I'll buy you some time.
356
00:16:29,291 --> 00:16:32,416
Terry, whatever happens, it's us, okay?
357
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
It's us.
358
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
-[roars]-[grunts]
359
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
-[tires squealing]-Hmm?
360
00:16:40,500 --> 00:16:42,875
[action music playing]
361
00:16:42,958 --> 00:16:43,791
Huh?
362
00:16:43,875 --> 00:16:45,916
[Grandma yells, laughs]
363
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
[fixer groaning]
364
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
[sparks sizzling]
365
00:16:53,458 --> 00:16:55,416
Whoa! Grandma!
366
00:16:56,041 --> 00:16:58,583
Nobody messes with my babies.
367
00:17:00,583 --> 00:17:03,583
Mama?! Are you out of your mind?!
368
00:17:03,666 --> 00:17:04,500
What?
369
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
That was an alien.
370
00:17:05,750 --> 00:17:08,625
A vicious, dangerous alien!
371
00:17:09,208 --> 00:17:12,416
And? I was in New York in the '70s, okay?
372
00:17:12,500 --> 00:17:15,041
Trying to talk to meabout some alien. Hmph.
373
00:17:15,125 --> 00:17:16,958
[metal creaking]
374
00:17:17,916 --> 00:17:19,291
[ominous music playing]
375
00:17:20,000 --> 00:17:21,291
[growls]
376
00:17:21,375 --> 00:17:23,166
You gotta be kidding me.
377
00:17:23,750 --> 00:17:25,250
That hurt!
378
00:17:25,333 --> 00:17:26,541
[all yelp]
379
00:17:26,625 --> 00:17:28,583
[Sean whimpering, groans]
380
00:17:28,666 --> 00:17:30,791
[ominous music continues]
381
00:17:30,875 --> 00:17:32,791
[Terry groaning]
382
00:17:33,750 --> 00:17:35,875
[Sean grunting]
383
00:17:36,791 --> 00:17:37,708
Mom? Dad?
384
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
[Terry groaning]
385
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
[fixer growling]
386
00:17:42,041 --> 00:17:43,000
[Sean] Uh…
387
00:17:45,458 --> 00:17:46,291
Go away!
388
00:17:47,500 --> 00:17:49,125
-[fixer snickers]-[Warp Pod cracks]
389
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
[gasps]
390
00:17:52,500 --> 00:17:53,333
[growls]
391
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Gotcha.
392
00:17:56,208 --> 00:17:58,125
[growling]
393
00:17:58,666 --> 00:18:00,208
[snarls]
394
00:18:01,041 --> 00:18:02,958
-[Terry grunting]-[fixer groans]
395
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
[both grunting]
396
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
-[Tess yells]-[groans]
397
00:18:06,291 --> 00:18:07,125
[growls]
398
00:18:07,208 --> 00:18:08,500
-Sean! Now!-Sean!
399
00:18:11,166 --> 00:18:12,125
[Tess grunts]
400
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
No, no, no. No!
401
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
You insignificant rats.
402
00:18:15,375 --> 00:18:17,041
You insects. [grunts]
403
00:18:17,125 --> 00:18:18,708
[grunting]
404
00:18:18,791 --> 00:18:21,500
This time, stay dead.
405
00:18:21,583 --> 00:18:22,833
[breathing heavily] No!
406
00:18:22,916 --> 00:18:24,666
-[blaster fires]-[Warp Pod cracks]
407
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[electricity crackling]
408
00:18:27,166 --> 00:18:29,708
You will never be safe. [coughs]
409
00:18:29,791 --> 00:18:32,125
We will never stop hunting you.
410
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
You understand?!
411
00:18:34,375 --> 00:18:36,750
We are everywh--
412
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
[stuttering, distorted]
413
00:18:38,916 --> 00:18:39,750
[Warp Pod blasts]
414
00:18:39,833 --> 00:18:43,333
[foreboding music playing]
415
00:18:43,416 --> 00:18:44,416
[all exhale]
416
00:18:44,500 --> 00:18:49,250
Best birthday ever!
417
00:18:49,333 --> 00:18:50,625
-Hug!-No.
418
00:18:50,708 --> 00:18:55,208
Son, please. There's a lot of thingsthat hurt right now.
419
00:18:55,291 --> 00:18:58,583
Okay. Okay. No. This is good.
420
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
[Tess sniffs, groans]
421
00:19:00,750 --> 00:19:04,958
Ugh. Okay. That is enough.Y'all all smell like outside.
422
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
That's probably me.
423
00:19:07,166 --> 00:19:09,333
All right. Let's get you all to a shower.
424
00:19:09,416 --> 00:19:11,625
And a doctor.
425
00:19:12,208 --> 00:19:15,166
Um… Shower first, then doctor.
426
00:19:16,541 --> 00:19:17,375
[Terry] So listen.
427
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
Getting beat half to deathby a lizard alien
428
00:19:19,833 --> 00:19:21,625
has given me some time to think.
429
00:19:21,708 --> 00:19:25,666
From now on, we reallyshould just be open about everything.
430
00:19:25,750 --> 00:19:29,458
It'll probably be much less painfuland expensive in the long run.
431
00:19:30,083 --> 00:19:32,541
[chuckles] Agreed.
432
00:19:32,625 --> 00:19:34,791
I am not cleaning up this mess.
433
00:19:34,875 --> 00:19:36,458
-[energy warbling]-[Terry] What?
434
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
-[Peanut whining in distance]-What on earth?
435
00:19:40,208 --> 00:19:41,041
[shock sting]
436
00:19:41,125 --> 00:19:41,958
[Peanut whimpers]
437
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Peanut!
438
00:19:43,333 --> 00:19:46,958
There you are.I was wondering where you ran off to.
439
00:19:48,291 --> 00:19:52,250
[Lisa] So, Mom, when do I get oneof those glowing staff thingies?
440
00:19:52,333 --> 00:19:54,791
[Sean] Wait.If Lisa's getting one, I want one too.
441
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
-[Terry] Guys.-[Lisa] Sean, get your own alien thingy.
442
00:19:57,416 --> 00:19:59,250
-[Sean] Mom.-[Tess] Guys!
443
00:19:59,333 --> 00:20:00,166
[laughs]
444
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
♪ If I got it ♪
445
00:20:02,125 --> 00:20:03,416
♪ Your love brought it ♪
446
00:20:04,666 --> 00:20:07,125
♪ If I got a house, got a home ♪
447
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
♪ Little meat left on my bones ♪
448
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
♪ If I got it ♪
449
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
♪ Baby, your love brought it ♪
450
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
♪ Before I met you, dear
Couldn't face my fears ♪
451
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
♪ I was insincere
There was a price to pay ♪
452
00:20:25,750 --> 00:20:28,083
[music fades]
453
00:20:29,916 --> 00:20:31,208
-[ship bangs]-[bird shrieks]
454
00:20:33,708 --> 00:20:39,458
[alarm blaring]
455
00:20:44,083 --> 00:20:45,375
♪ Bounty hunter, baby ♪
456
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
♪ Hey, yo ♪
457
00:20:46,583 --> 00:20:49,666
♪ He sees you running
So he flips into attack mode ♪
458
00:20:49,750 --> 00:20:52,541
♪ So keep on running
Or he'll put you on your back, bro ♪
459
00:20:52,625 --> 00:20:55,583
♪ I'll tell you something
Ain't nothing stronger or fast, though ♪
460
00:20:55,666 --> 00:20:58,833
♪ His enemy cringe
When he's on that villainy smash, though ♪
461
00:20:58,916 --> 00:21:01,666
♪ Better think fast, bro
He put you on blast, yo ♪
462
00:21:01,750 --> 00:21:04,791
♪ With you in his grip, he turning you in
Collecting the cash flow ♪
463
00:21:04,875 --> 00:21:08,416
♪ Catching the crooks, never you'd think
But he let go when he go to the bank ♪
464
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
♪ Sabo, striking fear in the shadows ♪
465
00:21:10,958 --> 00:21:13,625
♪ Hey, I just call him my dad, bro ♪
466
00:21:14,500 --> 00:21:16,625
♪ Yo, yo, my dad, the bounty hunter ♪
467
00:21:17,458 --> 00:21:19,750
-♪ Get 'em ♪-♪ Yo, my dad, the bounty hunter ♪
468
00:21:19,833 --> 00:21:22,916
♪ Hey, yo, my dad, the bounty hunter ♪
469
00:21:23,875 --> 00:21:25,916
♪ Yo, my dad, the bounty hunter ♪
470
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
♪ Yo, after them ships, baby ♪
35672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
