Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,333 --> 00:00:14,958
[uplifting music playing]
2
00:00:17,291 --> 00:00:18,166
Who am I?
3
00:00:18,833 --> 00:00:20,458
I'm Lisa Hendrix.
4
00:00:20,541 --> 00:00:21,833
[grunting]
5
00:00:21,916 --> 00:00:23,958
And I'm taking you down. [grunts]
6
00:00:24,041 --> 00:00:27,125
-[ship system powers down]-[alarm blaring]
7
00:00:27,208 --> 00:00:29,625
Sean! What did you do?!
8
00:00:29,708 --> 00:00:31,083
Uh…
9
00:00:31,166 --> 00:00:33,708
[KRS] Um, he disabled
the ship's artificial gravity.
10
00:00:34,291 --> 00:00:36,541
Oh. I didn't even know I could do that.
11
00:00:36,625 --> 00:00:37,500
Sean!
12
00:00:37,583 --> 00:00:42,208
All right. Sorry, sorry!I was just trying to fix KRS's voice.
13
00:00:43,291 --> 00:00:44,208
Whoa, wait.
14
00:00:45,583 --> 00:00:46,708
[Sean grunts]
15
00:00:46,791 --> 00:00:48,833
-[laughs] Crisis averted.-[metal crashes]
16
00:00:48,916 --> 00:00:50,875
[Terry shouts] Sean!
17
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
[laughing] Dad! Why are you all wet?
18
00:00:57,125 --> 00:01:00,375
Yeah. [laughs]Did you get into a fight with the shower?
19
00:01:00,958 --> 00:01:03,916
It was not the shower.
20
00:01:04,000 --> 00:01:04,833
Oh.
21
00:01:05,375 --> 00:01:06,208
Ew!
22
00:01:06,291 --> 00:01:08,458
-[KRS] That's nasty, Terry.
-[both laugh]
23
00:01:08,541 --> 00:01:10,500
Oh, y'all are real funny, huh?
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,625
I'll take your laughter as a sign
25
00:01:12,708 --> 00:01:16,541
that you don't wanna bemy extra pair of eyes on Chillion, then.
26
00:01:16,625 --> 00:01:17,458
[Lisa] Wait.
27
00:01:17,541 --> 00:01:19,500
Pair of eyes? Like…
28
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
[gasps] We get to help?
29
00:01:21,083 --> 00:01:23,750
[gasps] We get to be bounty hunters?
30
00:01:23,833 --> 00:01:26,375
Eh, more like bounty hunter interns.
31
00:01:26,458 --> 00:01:29,000
But if you guys are good, who knows?
32
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Maybe I'll even let you holdone of my blasters.
33
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-[Sean] Really?-No. [laughs]
34
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
[Sean] Come on, Dad!
35
00:01:34,875 --> 00:01:37,041
[Terry] All right. Now, check this out.
36
00:01:38,041 --> 00:01:40,250
This is the fugitive we're after.
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
[KRS] Mmm. Still love that jacket.
38
00:01:45,000 --> 00:01:47,375
-[Terry] What's up?-Hmm? Oh. Nothing.
39
00:01:49,166 --> 00:01:52,666
It's just… I'm pretty sureI've seen her before.
40
00:01:52,750 --> 00:01:53,916
You've seen her?
41
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Yeah. Back at the Warpies.
42
00:01:56,916 --> 00:01:58,750
She didn't seem like a criminal.
43
00:01:58,833 --> 00:02:03,541
Listen, even criminals can appearto be nice. But trust me, she isn't.
44
00:02:04,125 --> 00:02:05,416
She's dangerous.
45
00:02:05,500 --> 00:02:07,958
If either of you see her,tell me immediately.
46
00:02:08,041 --> 00:02:10,083
Don't approach her. Don't talk to her.
47
00:02:10,666 --> 00:02:11,500
Got it?
48
00:02:12,041 --> 00:02:16,708
[KRS] All right, y'all. Buckle up.
We're landing. Chillion-5!
49
00:02:16,791 --> 00:02:19,500
All right, guys. It's go time.
50
00:02:20,250 --> 00:02:23,083
[foreboding music playing]
51
00:02:37,500 --> 00:02:38,750
Bye, KRS! [grunts]
52
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
-Sorry.-[groans] Sean!
53
00:02:41,041 --> 00:02:43,500
[KRS] And bring me back some Chilla dogs!
54
00:02:43,583 --> 00:02:46,791
So, what kind of place is Chillion?
55
00:02:46,875 --> 00:02:50,125
Oh, it's a placethat's gonna keep you on your toes.
56
00:02:50,208 --> 00:02:52,166
-It's---We know, Dad.
57
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
Very danger--
58
00:02:53,833 --> 00:02:55,916
The happiest place in the galaxy.
59
00:02:56,000 --> 00:02:57,416
[wondrous music playing]
60
00:02:57,500 --> 00:02:59,416
[laughing]
61
00:02:59,500 --> 00:03:01,416
[robots speaking robot language]
62
00:03:01,500 --> 00:03:03,416
[audience cheering, applauding]
63
00:03:07,416 --> 00:03:08,916
[both] Whoa!
64
00:03:10,333 --> 00:03:15,000
Happens to be run by the companyyour old man works for, so behave.
65
00:03:15,916 --> 00:03:18,291
No, seriously. Be on your best behavior.
66
00:03:18,375 --> 00:03:20,208
[laughing]
67
00:03:20,291 --> 00:03:22,625
-Yeah!-All right!
68
00:03:23,791 --> 00:03:25,125
[mascot laughing]
69
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
A theme park?
70
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
Why would Vax come here?
71
00:03:29,416 --> 00:03:33,333
Who knows. She might've come hereto lay low. She might have a contact here.
72
00:03:33,416 --> 00:03:37,041
I've hunted weirder criminalswho've done weirder things.
73
00:03:38,166 --> 00:03:42,291
If I were hiding from the law,I'd hide out at Splashtown.
74
00:03:42,375 --> 00:03:44,250
It's almost as big as this place.
75
00:03:44,333 --> 00:03:47,708
You know, we could be lookingfor Vax for a while.
76
00:03:48,458 --> 00:03:50,458
Might as well have some funwhile we're here.
77
00:03:50,541 --> 00:03:52,875
[chill music playing]
78
00:03:52,958 --> 00:03:54,375
Oh. Before I forget…
79
00:03:58,375 --> 00:03:59,916
Happy birthday, son.
80
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Thanks, Dad.
81
00:04:03,541 --> 00:04:05,666
Okay. Here's the plan, birthday boy.
82
00:04:07,500 --> 00:04:09,833
We're gonna startat the Lazy Chilla Lagoon,
83
00:04:09,916 --> 00:04:12,583
then from there,we'll hit up the Chillion Game Alley,
84
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
the Chilla Wildlife Show,
85
00:04:13,958 --> 00:04:16,500
then wrap back around and get some grub.
86
00:04:16,583 --> 00:04:17,750
Sound good?
87
00:04:17,833 --> 00:04:20,041
Yeah! Chilla World!
88
00:04:20,875 --> 00:04:22,208
Not bad, old man.
89
00:04:22,291 --> 00:04:24,708
-Uh, excuse you?-Nothing.
90
00:04:24,791 --> 00:04:25,916
Wait up, Sean!
91
00:04:26,458 --> 00:04:27,291
Don't touch that!
92
00:04:27,375 --> 00:04:30,625
[baby ride music playing]
93
00:04:30,708 --> 00:04:33,625
-[mascot laughs]-[children cheering] Fun ride!
94
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
Uh, looks like a baby ride.
95
00:04:36,916 --> 00:04:39,458
Dad! Can we, please?
96
00:04:41,916 --> 00:04:42,916
Vax.
97
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
[park visitors grunting]
98
00:04:45,916 --> 00:04:49,541
[suspenseful music playing]
99
00:04:49,625 --> 00:04:51,416
Hey! Get your own food.
100
00:04:51,500 --> 00:04:54,875
Oh. Uh… [chuckles] My bad.Thought you were somebody else.
101
00:04:56,833 --> 00:04:58,541
[sighs] Way to go, Dad.
102
00:04:58,625 --> 00:05:00,458
Hey. You miss every shot you don't take.
103
00:05:01,250 --> 00:05:03,875
[mascot] Have fun. [laughs]
104
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
Whoo-hoo!
105
00:05:07,208 --> 00:05:11,041
[groans] This is so freaking baby.
106
00:05:12,208 --> 00:05:14,083
[cheering]
107
00:05:14,166 --> 00:05:16,666
[screaming]
108
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
[also screaming]
109
00:05:18,583 --> 00:05:19,791
[laughing]
110
00:05:19,875 --> 00:05:21,791
[screaming]
111
00:05:21,875 --> 00:05:25,208
Why are you torturing me?!
112
00:05:25,291 --> 00:05:27,791
[all screaming in distance]
113
00:05:28,875 --> 00:05:32,333
[baby ride music playing]
114
00:05:32,416 --> 00:05:34,083
-Again!-[both] No.
115
00:05:34,166 --> 00:05:36,250
[carnival bell ringing]
116
00:05:38,458 --> 00:05:40,250
[aliens snorting]
117
00:05:40,833 --> 00:05:44,291
Hey, little lady. Wanna try your handat the Octoclop Shooting Gallery?
118
00:05:45,375 --> 00:05:46,708
Ooh!
119
00:05:46,791 --> 00:05:49,041
Now, this, I like.
120
00:05:49,125 --> 00:05:50,250
Go Lisa!
121
00:05:58,083 --> 00:05:59,666
[imposing music playing]
122
00:06:03,416 --> 00:06:04,500
[music ends]
123
00:06:09,125 --> 00:06:12,250
Well, looks likewe got ourselves a natural.
124
00:06:16,541 --> 00:06:18,583
You gonna test your skills, Dad?
125
00:06:18,666 --> 00:06:22,041
What? [scoffs] Nah. I think I'm good.
126
00:06:22,125 --> 00:06:25,291
Come on, pops. You gonnalet your kid show you up like that?
127
00:06:25,375 --> 00:06:26,583
[laughs]
128
00:06:26,666 --> 00:06:28,541
[Terry scoffing]
129
00:06:28,625 --> 00:06:29,458
Watch and learn.
130
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
[metal music playing]
131
00:06:38,208 --> 00:06:39,083
[music ends]
132
00:06:39,166 --> 00:06:41,875
Don't feel bad.Took me years to get that good.
133
00:06:42,625 --> 00:06:46,541
Ooh! Sorry, pops. Better luck next time.
134
00:06:47,041 --> 00:06:48,666
What? How?!
135
00:06:48,750 --> 00:06:51,250
You weren't supposedto hit the Chillas, Dad.
136
00:06:51,333 --> 00:06:53,291
Only the bad aliens.
137
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
-Psh. These games are rigged anyway.-[fanfares playing]
138
00:06:58,583 --> 00:07:01,291
Look! The Chilla Wildlife Showis about to start!
139
00:07:02,916 --> 00:07:04,541
Come on, come on, come on!
140
00:07:04,625 --> 00:07:07,291
[people cheering in distance]
141
00:07:07,375 --> 00:07:08,500
[wondrous music playing]
142
00:07:08,583 --> 00:07:10,958
-[mascot laughing]-[Sean gasps]
143
00:07:11,041 --> 00:07:13,416
[creatures chirping]
144
00:07:13,500 --> 00:07:17,291
[gasps] They're so cute! [chuckles]
145
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Cuter than Bogdog?
146
00:07:18,916 --> 00:07:22,875
Don't be silly, Lisa.Nothing's cuter than Bogdog.
147
00:07:26,583 --> 00:07:28,166
[mascot laughs]
148
00:07:32,166 --> 00:07:37,750
Species from every galaxy,welcome to the Chilla Theater.
149
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
Yes! Yes! Yes!
150
00:07:41,041 --> 00:07:43,166
-Whoo!-Whoo! Yeah!
151
00:07:43,250 --> 00:07:48,250
Here, we have the cutest creatureson Chillion. The Chillas!
152
00:07:48,333 --> 00:07:49,833
[audience cheers]
153
00:07:49,916 --> 00:07:51,833
-[device beeps]-[collar buzzes]
154
00:07:51,916 --> 00:07:56,041
These little guysaren't the smartest or the strongest.
155
00:07:56,125 --> 00:08:01,375
In fact, if it weren't for us,these poor guys would be extinct.
156
00:08:01,458 --> 00:08:03,208
[audience] Aw!
157
00:08:03,291 --> 00:08:04,916
[both] Aw!
158
00:08:05,000 --> 00:08:08,875
Fortunately,the Chillas aren't completely useless.
159
00:08:08,958 --> 00:08:14,916
Something these little creatures do haveis the ability to entertain!
160
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
["Get Ready for This" playing on speakers]
161
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
♪ Y'all ready for this? ♪
162
00:08:26,750 --> 00:08:29,416
[Chillas squealing]
163
00:08:31,291 --> 00:08:33,083
[electricity crackling]
164
00:08:33,166 --> 00:08:34,500
[Chillas chirping]
165
00:08:36,083 --> 00:08:37,416
[electricity crackles]
166
00:08:40,916 --> 00:08:41,750
♪ Yeah! ♪
167
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
♪ Yeah! ♪
168
00:08:44,625 --> 00:08:45,458
♪ Yeah! ♪
169
00:08:45,958 --> 00:08:47,333
-[device beeps]-[collars buzz]
170
00:08:50,916 --> 00:08:54,333
[electricity crackling]
171
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
-[music ends]-[audience cheering]
172
00:08:56,083 --> 00:09:00,166
["Fiesta Alpina" playing on speakers]
173
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
I want one!
174
00:09:09,083 --> 00:09:10,000
[cell phone ringing]
175
00:09:10,583 --> 00:09:13,541
Man! Your mom's phonestay charged, don't it?
176
00:09:18,666 --> 00:09:22,416
-[cell phone beeps]-Tess! Hey! [laughs] How are the kids?
177
00:09:22,500 --> 00:09:26,833
Um, I mean, you're probably wonderinghow are the kids, right? [laughs]
178
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Yeah. That's why I'm calling.
179
00:09:28,583 --> 00:09:31,833
Nothing to worry about. The kidsand I are just enjoying Splashtown.
180
00:09:31,916 --> 00:09:32,916
[both] Hi, Mom!
181
00:09:33,000 --> 00:09:34,291
My babies!
182
00:09:34,375 --> 00:09:37,083
Aw! Look at those smiles.
183
00:09:37,166 --> 00:09:39,208
Looks like you guysare having a good time.
184
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
Yeah.
185
00:09:41,666 --> 00:09:43,791
-We are.-More than good.
186
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
Aw! My little birthday boy.
187
00:09:46,375 --> 00:09:48,458
Not so little anymore.
188
00:09:48,541 --> 00:09:51,041
Dad let me geton one of the big-kid rides.
189
00:09:51,125 --> 00:09:53,250
And I even got this cool pin.
190
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
[Tess] Aw, sweetie, well, that's just…
191
00:09:55,208 --> 00:09:57,416
Hey, is-- is that a panda behind you?
192
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
I… I didn't knowthey had those at Splashtown.
193
00:09:59,875 --> 00:10:00,708
What?
194
00:10:00,791 --> 00:10:05,375
Oh! Uh, yep. Uh, Panda![laughs] It's a, uh… new exhibit.
195
00:10:05,458 --> 00:10:08,583
Wow. I can't wait to see themthe next time I take the kids.
196
00:10:08,666 --> 00:10:10,958
Uh, it's moreof a limited-time-only thing.
197
00:10:11,041 --> 00:10:11,875
Huh.
198
00:10:12,458 --> 00:10:16,666
Well, guess I'll let you guys go have fun.Let me talk to Dad for a second, okay?
199
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
[both] 'Kay, Mom.
200
00:10:18,625 --> 00:10:22,500
[Tess] Okay. It sounds like
things are better over there.
201
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
-[laughs]-Yeah. Yeah.
202
00:10:25,416 --> 00:10:26,875
I don't know, I guess…
203
00:10:26,958 --> 00:10:28,666
she's finally coming around.
204
00:10:29,375 --> 00:10:33,666
All right, then. Well, uh,guess I'll see you when you're back.
205
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
Yeah. See you soon.
206
00:10:36,208 --> 00:10:40,625
Hey. Wait, wait, wait. Terry, real quick.Are there two moons above you?
207
00:10:40,708 --> 00:10:43,416
-Oh! Kids are calling me. Gotta go. Bye!-[cell phone beeps]
208
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
[mascot laughs]
209
00:10:47,291 --> 00:10:49,458
We have to find Vax, and fast.
210
00:10:49,541 --> 00:10:52,166
Does that meanwe don't have time to pet this little guy?
211
00:10:52,250 --> 00:10:54,375
[Chilla chitters, sniffs]
212
00:10:54,458 --> 00:10:55,791
Can we keep him?
213
00:10:55,875 --> 00:10:58,000
[sighs] He's not a pet, Sean.
214
00:10:58,083 --> 00:10:59,041
He's endangered.
215
00:10:59,125 --> 00:11:00,833
So? People have parrots.
216
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Hey, buddy. Hmm.
217
00:11:04,958 --> 00:11:07,708
"Chakalau."
218
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
He likes you. [chuckles]
219
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
He's probably got a cookiein his pocket or something.
220
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
[Terry] I hear you over therehating, Lisa. Don't be mad.
221
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
Hey, little guy. You want this, huh?
222
00:11:18,416 --> 00:11:20,291
-Cute little-- [groans]-[Chakalau smacks]
223
00:11:21,041 --> 00:11:23,750
Evil rat! Hey, get back here!
224
00:11:23,833 --> 00:11:25,041
-[laughs]-Lisa!
225
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
-Sorry.-[Sean laughs]
226
00:11:26,791 --> 00:11:29,083
-[Terry] Get back here!-[mascot] Whoa! Whoa!
227
00:11:29,166 --> 00:11:30,750
[Chakalau grunts, chirps]
228
00:11:32,083 --> 00:11:33,833
[tense music playing]
229
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
-[metal rattles]-[grunts]
230
00:11:35,625 --> 00:11:38,333
[Chakalau chirping]
231
00:11:38,916 --> 00:11:40,208
[shooters] Aw!
232
00:11:40,291 --> 00:11:43,541
[music continues]
233
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
[panting]
234
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
[Chakalau panting]
235
00:11:50,833 --> 00:11:52,333
[breathing heavily]
236
00:11:52,416 --> 00:11:53,541
He went into that door!
237
00:11:53,625 --> 00:11:55,750
[Terry] Sean, wait! [breathing heavily]
238
00:11:55,833 --> 00:11:57,208
It says employees only.
239
00:11:58,708 --> 00:12:00,208
Aren't you an employee?
240
00:12:00,291 --> 00:12:02,208
Uh, yep. Yeah. Yeah.
241
00:12:07,416 --> 00:12:09,500
[eerie music playing]
242
00:12:09,583 --> 00:12:12,291
[Chakalau panting]
243
00:12:12,375 --> 00:12:16,333
[tense music playing]
244
00:12:21,125 --> 00:12:21,958
[music ends]
245
00:12:24,083 --> 00:12:26,666
Dad? What is this place?
246
00:12:26,750 --> 00:12:27,833
I'm not sure.
247
00:12:27,916 --> 00:12:30,583
God, that little gerbilpunches like a grown man.
248
00:12:30,666 --> 00:12:33,541
But it's owned by your bosses, isn't it?
249
00:12:33,625 --> 00:12:36,125
[Terry] Listen, all I knowis when I catch that thing--
250
00:12:36,208 --> 00:12:37,375
Hey!
251
00:12:37,458 --> 00:12:39,041
-[metal scratching]-There he is!
252
00:12:39,125 --> 00:12:39,958
Chakalau!
253
00:12:40,041 --> 00:12:41,625
[Chakalau chirps, growls]
254
00:12:41,708 --> 00:12:44,625
[blaster charging up]
255
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Shh.
256
00:12:50,666 --> 00:12:51,708
[guard] Hey!
257
00:12:51,791 --> 00:12:53,041
[Chakalau groans]
258
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
[guard] Uh, caught another one tryingto escape. Bringing him back right now.
259
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
Hey, where are you guys going?
260
00:13:09,125 --> 00:13:12,750
How many times do I haveto tell you to stop running o-- Oh!
261
00:13:12,833 --> 00:13:14,750
[distressing music playing]
262
00:13:14,833 --> 00:13:15,750
Oh, man.
263
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
[Chillas grunting]
264
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
[breathing heavily]
265
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
[Chilla grunting]
266
00:13:38,041 --> 00:13:39,958
[grunting]
267
00:13:49,583 --> 00:13:52,041
[guard] All right. Back to work.
268
00:13:52,125 --> 00:13:52,958
[taps]
269
00:13:56,333 --> 00:13:57,750
-[device beeps]-[groans]
270
00:13:57,833 --> 00:13:59,375
-[guard] Faster!-[Chakalau growls]
271
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
[Chilla grunts]
272
00:14:03,250 --> 00:14:04,541
-[device beeps]-[shrieks]
273
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
[yelps]
274
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
[Chilla grunting]
275
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
[Chakalau chitters]
276
00:14:11,333 --> 00:14:13,291
[coughs, groans, wheezes]
277
00:14:14,375 --> 00:14:15,958
[guard] No breaks. Move!
278
00:14:16,041 --> 00:14:17,166
[taps]
279
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
[Chakalau grunts]
280
00:14:22,666 --> 00:14:25,291
Dad, this is super messed up.
281
00:14:25,375 --> 00:14:28,041
Well, we don't know that.Maybe that's just how they…
282
00:14:28,125 --> 00:14:29,625
[guard] What did I just tell you?
283
00:14:29,708 --> 00:14:31,791
-[electricity crackles]-[Chilla groans]
284
00:14:31,875 --> 00:14:34,791
-[body thuds]-Okay. That's pretty bad.
285
00:14:36,083 --> 00:14:39,875
[laughing]
286
00:14:39,958 --> 00:14:43,166
[slow carnival music playing]
287
00:14:44,125 --> 00:14:45,916
[mascot laughing]
288
00:14:53,458 --> 00:14:55,291
[laughs]
289
00:14:55,375 --> 00:15:01,000
Hmm. That didn't seem very"happiest place in the galaxy" to me.
290
00:15:01,083 --> 00:15:05,333
[sighs] I liked this place more backwhen Dad get knocked out by the Chilla.
291
00:15:07,916 --> 00:15:09,583
[eerie music playing]
292
00:15:15,083 --> 00:15:16,000
[camera clicks]
293
00:15:21,125 --> 00:15:24,958
[Lisa] Is this all just a cover for that?
294
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
That's, uh…
295
00:15:28,291 --> 00:15:30,333
[sighs] It's not great. But--
296
00:15:30,416 --> 00:15:31,666
Not great?
297
00:15:31,750 --> 00:15:34,083
Dad, those creatures are prisoners.
298
00:15:34,166 --> 00:15:37,916
Eh, I mean, we don't know for surewhat the Conglomerate is doing with them.
299
00:15:38,000 --> 00:15:39,916
For all we know, those could be…
300
00:15:40,833 --> 00:15:41,791
tickle collars.
301
00:15:42,375 --> 00:15:46,458
Dad, this is serious.Isn't there anything we can do?
302
00:15:46,541 --> 00:15:48,416
Yeah. We can try to free them!
303
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Whoa, whoa, whoa. [chuckles] Listen.
304
00:15:50,791 --> 00:15:53,041
I know that what we sawdown there was terrible,
305
00:15:53,125 --> 00:15:55,291
and this isn't what you wanna hear,
306
00:15:55,375 --> 00:15:57,166
but that's not what we came here to do.
307
00:15:57,666 --> 00:16:00,541
Our mission is to catch Vax and get paid
308
00:16:00,625 --> 00:16:02,333
so we can get you guys back home.
309
00:16:03,458 --> 00:16:04,291
But, Dad!
310
00:16:04,875 --> 00:16:07,333
Lisa. It's not our business.
311
00:16:07,416 --> 00:16:08,875
[bottle sputters]
312
00:16:08,958 --> 00:16:10,041
[stain sizzling]
313
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
The Chillas will be finewithout us. Trust me.
314
00:16:14,208 --> 00:16:17,250
Come on. Let's get you cleaned upbefore that stain melts through.
315
00:16:18,208 --> 00:16:20,500
Wh… Why would it melt through?
316
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
You don't wanna know.
317
00:16:21,916 --> 00:16:23,583
Stay here until we get back.
318
00:16:23,666 --> 00:16:26,125
No wandering off on your own.
319
00:16:30,416 --> 00:16:33,083
[park visitor] Hey!Where do you think you're going?
320
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
There is a line.
321
00:16:34,500 --> 00:16:36,750
You gotta be kidding me. [groans]
322
00:16:38,458 --> 00:16:39,291
Psh.
323
00:16:39,375 --> 00:16:42,166
[sad music playing]
324
00:16:44,916 --> 00:16:47,583
[foreboding music playing]
325
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
[gasps]
326
00:16:51,583 --> 00:16:52,833
Dad! It's…
327
00:16:53,416 --> 00:16:54,250
[sighs]
328
00:17:02,333 --> 00:17:03,625
What are you up to?
329
00:17:04,500 --> 00:17:08,416
[tense music playing]
330
00:17:11,375 --> 00:17:12,791
[crying]
331
00:17:16,416 --> 00:17:18,333
[breathing heavily]
332
00:17:18,416 --> 00:17:20,000
[music continues]
333
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
[camera clicks]
334
00:17:26,625 --> 00:17:28,041
No, no, no, no, no, no.
335
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
[music intensifying]
336
00:17:34,291 --> 00:17:36,333
What? Where is she?
337
00:17:36,416 --> 00:17:37,250
[door opens]
338
00:17:40,958 --> 00:17:45,333
[conspiratorial music playing]
339
00:17:47,875 --> 00:17:48,708
[gasps]
340
00:17:48,791 --> 00:17:51,416
[foreboding music playing]
341
00:17:59,500 --> 00:18:02,541
[conspiratorial music continues]
342
00:18:09,791 --> 00:18:11,791
[music intensifying]
343
00:18:13,875 --> 00:18:15,583
You'll be free soon, friends.
344
00:18:17,041 --> 00:18:17,916
[chitters]
345
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
-Stay strong.-[Lisa gasps]
346
00:18:21,083 --> 00:18:23,041
[blaster charging up]
347
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
[foreboding music intensifying]
348
00:18:29,083 --> 00:18:31,500
[public toilet flushes]
349
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
[Lisa] Dad!
350
00:18:32,666 --> 00:18:34,666
Don't tell meyou have to go to the bathroom.
351
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
No. I saw Vax.
352
00:18:36,166 --> 00:18:38,750
Wait. Really? Where is she?We can grab her right now.
353
00:18:38,833 --> 00:18:43,375
Dad. No! She's a good guy.She was giving food to the Chillas.
354
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
She was talking about freeing them.
355
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
What?
356
00:18:46,458 --> 00:18:48,916
-I followed her, and---You followed her?
357
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
I told you she's dangerous!
358
00:18:51,291 --> 00:18:55,583
Dad, I know, but just listen to me!She's not a bad guy. She--
359
00:18:55,666 --> 00:18:57,541
That is not for you to decide.
360
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
Dad, please, you can't turn her in.
361
00:19:00,666 --> 00:19:02,958
You don't even knowwhat your bosses want with her,
362
00:19:03,041 --> 00:19:06,000
or what they'll do to the Chillasif she doesn't save them.
363
00:19:06,083 --> 00:19:08,208
[groans] Lisa, this isn't up for debate.
364
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
She's a fugitive,and I'm here to capture her.
365
00:19:11,916 --> 00:19:15,541
Vax, and the Chillas,or whatever else, aren't my concern.
366
00:19:15,625 --> 00:19:16,708
You two are.
367
00:19:16,791 --> 00:19:18,708
How can you say that?
368
00:19:19,291 --> 00:19:22,875
Mom always says you're supposedto do the right thing no matter what.
369
00:19:23,375 --> 00:19:25,458
Isn't this the right thing, Dad?
370
00:19:27,625 --> 00:19:31,041
I'm not gonna ask you again, Lisa.Tell me where you saw her.
371
00:19:34,958 --> 00:19:37,083
She was near the Octoclops.
372
00:19:41,375 --> 00:19:42,541
Are you coming?
373
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
No. Since you don't carethat you play on the bad guys' team,
374
00:19:46,958 --> 00:19:48,416
I'm going back to the ship.
375
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
You know what? [sighs]
376
00:19:50,416 --> 00:19:52,791
Fine. Go back to the ship.
377
00:20:04,833 --> 00:20:07,666
[KRS] Hey, Lisa. Got my Chilla dogs?
378
00:20:09,500 --> 00:20:11,958
Lisa, honey, what are you doing?
379
00:20:12,041 --> 00:20:15,291
[imposing music playing]
380
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Your father's not gonna like this.
381
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
I don't care.
382
00:20:21,208 --> 00:20:25,458
[eerie music playing]
383
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
Where'd you go?
384
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
[screams, grunts]
385
00:20:33,583 --> 00:20:35,083
Why are you following me?
386
00:20:36,500 --> 00:20:38,583
[breathing heavily] I want to help.
387
00:20:38,666 --> 00:20:41,083
[techno music playing]
28943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese