Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,256 --> 00:00:35,049
MACISTE IN HELL.
Devilry in 5 acts of fantasy.
2
00:00:45,000 --> 00:00:48,972
MACISTE IN HELL
Act One
3
00:00:49,610 --> 00:00:51,583
Between Earth and Hell.
4
00:00:52,009 --> 00:00:54,732
Taken by surprise in their foul doings,
the devils, having risen to the Earth,
5
00:00:54,832 --> 00:00:57,098
are sent back free of charge by Maciste
to their dark realm.
6
00:01:25,416 --> 00:01:28,335
"But who has thrashed you like this?"
7
00:01:50,452 --> 00:01:53,222
King Pluto
8
00:02:01,678 --> 00:02:05,667
Gerione, first minister of Hell
in the absolute government of Hell.
9
00:02:28,457 --> 00:02:31,417
"I want to confer with Barbariccia!..."
10
00:02:32,671 --> 00:02:36,625
Barbariccia, who is in Opposition
having lost the last election.
11
00:02:55,708 --> 00:03:00,708
Second wife of great King Pluto, Prosperina,
notorious for cuckolding her peaceful husband.
12
00:04:10,013 --> 00:04:14,000
Luciferina of gentle carriage,
Pluto's daughter (first marriage).
13
00:04:23,750 --> 00:04:28,708
"With my stepmother
did you words most base
exchange and... slap her face?"
14
00:04:33,783 --> 00:04:35,750
"The King wishes to speak with you!"
15
00:04:41,333 --> 00:04:43,253
"Me go to the palace?!... Never!"
16
00:04:52,971 --> 00:04:55,763
"My principles will not allow me!"
17
00:05:05,958 --> 00:05:09,458
"But, meantime, kindly go to his Consort
nothing's to stop you playing at court".
18
00:06:20,373 --> 00:06:24,000
In order to save his crown and his neck,
the King appoints Barbariccia
19
00:06:24,100 --> 00:06:27,798
his "special envoy" to Earth,
for the gathering of souls.
20
00:07:15,833 --> 00:07:17,545
"From my power I give you these scales,
21
00:07:17,645 --> 00:07:20,800
with which to weigh the unfortunate souls,
Father Satan... Off you go, no more tales!"
22
00:07:37,500 --> 00:07:41,262
"...For you anything I will dispose
if you catch Maciste who is the proponent
23
00:07:41,362 --> 00:07:45,000
of virtue and thus our opponent...
On earth, however, speak in prose."
24
00:08:13,390 --> 00:08:17,500
"Today we start an active phase! Cagnazzo,
Farfarello and Rubicante, good Libicocco
25
00:08:17,600 --> 00:08:21,300
and Draginazzo, leave with fiery Barbariccia
on a punitive expedition!"
26
00:08:32,625 --> 00:08:35,500
On Earth in an oasis of peace.
27
00:09:02,958 --> 00:09:06,859
Graziella, the sweet neighbour
of Maciste.
28
00:11:10,667 --> 00:11:12,700
Departure!
29
00:11:22,750 --> 00:11:25,700
On the dismal river Acheron.
30
00:11:28,293 --> 00:11:33,100
Charon watched with tragic eyes, an old man
with white hair, ferryman of the livid fen.
31
00:11:48,767 --> 00:11:51,700
...what messengers of the gods call...
32
00:12:43,333 --> 00:12:46,396
And the Earth appeared
to the Spirit of Evil as
33
00:12:46,496 --> 00:12:49,200
an immense battlefield for conquest.
34
00:12:58,542 --> 00:13:00,761
The envoys of Pluto,
assuming human aspect,
35
00:13:00,861 --> 00:13:03,500
descend upon the world
with the infernal greed of empire.
36
00:13:30,208 --> 00:13:33,100
Dusk: the hour of temptation.
37
00:14:33,652 --> 00:14:35,600
"What do you want?"
38
00:14:40,917 --> 00:14:42,900
"I want to talk to you".
39
00:15:00,451 --> 00:15:03,250
You might at least have rung the bell!
40
00:15:10,667 --> 00:15:14,667
"What tone is this?... To look at you
one would think you owned the place!"
41
00:15:19,345 --> 00:15:23,243
"Wherever I go I own...
I can do all I wish
and all I wish comes to pass!"
42
00:15:26,125 --> 00:15:30,125
"I too can do all that I wish
thanks to the strength in my arms."
43
00:15:39,375 --> 00:15:41,300
"And I with my brain".
44
00:15:58,238 --> 00:16:01,100
"The death of that rose
will show you my unlimited power."
45
00:16:42,417 --> 00:16:45,417
"Who!... you wouldn't be
the devil by any chance, would you?"
46
00:16:49,708 --> 00:16:51,600
"And what if I was?..."
47
00:16:54,333 --> 00:16:57,200
"I would tell you
to go back to Hell!"
48
00:17:16,667 --> 00:17:20,300
"Maciste, With your foolish mania for Good,
you are our worst enemy.
49
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
Do you want to be our ally? You can
set the terms! You can have... anything."
50
00:17:28,500 --> 00:17:30,400
"... gold..."
51
00:17:34,208 --> 00:17:36,200
"... pleasures..."
52
00:18:02,417 --> 00:18:05,300
"I'm no Faust!
...I'm not interested."
53
00:18:09,136 --> 00:18:11,100
"What exactly do you ask?"
54
00:18:13,875 --> 00:18:16,800
"That you simply get out! Or I'll show
you the way... through the window."
55
00:21:02,450 --> 00:21:04,925
MACISTE IN HELL
end of Act One
56
00:21:06,527 --> 00:21:09,108
MACISTE IN HELL
Act Two
57
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
The tentacles of vice.
58
00:21:28,208 --> 00:21:31,200
"I'll be waiting for you at dawn.
Find some good prey."
59
00:21:54,290 --> 00:21:58,200
"Graziella has a wonderfully pure soul
and would be a great acquisition for us."
60
00:23:28,667 --> 00:23:31,500
The evening's entertainment at Court:
terrestrial screenings.
61
00:25:31,573 --> 00:25:33,574
"What a fine young man!... Shame!"
62
00:26:40,288 --> 00:26:43,200
"In my house at this hour...
No, that would never do!"
63
00:27:00,042 --> 00:27:04,000
Prosperina thinks that the Earth, perhaps,
presents Barbariccia too many distractions.
64
00:27:19,630 --> 00:27:23,600
"Mercy trumps convention.
The poor man needed shelter."
65
00:27:24,125 --> 00:27:26,200
The first steps of convalescence.
66
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Youth, gratitude... springtime!...
67
00:28:55,708 --> 00:28:58,700
Love, which to the gentle heart
is swiftly learnt...
68
00:29:16,042 --> 00:29:17,958
...the mouth I kiss is trembling.
69
00:30:30,625 --> 00:30:32,500
Wine for Mr. Maciste.
70
00:30:57,792 --> 00:31:01,700
"Take care not to reciprocate badly
the trusting hospitality found in that house."
71
00:31:16,557 --> 00:31:19,391
"Graziella is pure like a blossom!
You must not do her any wrong."
72
00:31:23,333 --> 00:31:26,300
"Who put you in charge
of my affairs?"
73
00:31:41,477 --> 00:31:45,500
"Wicked!... you should ask forgiveness
for your unjustified outburst immediately."
74
00:31:51,583 --> 00:31:53,400
"I want it!"
75
00:31:56,764 --> 00:31:58,700
"I beg you!"
76
00:33:36,896 --> 00:33:38,700
The revelation.
77
00:33:50,458 --> 00:33:53,300
"Giorgio, I feel pulsating inside
me a... new life".
78
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
"...so, are you in love?..."
79
00:34:32,958 --> 00:34:34,961
"I don't know... A cloud!... Passing!"
80
00:34:49,500 --> 00:34:51,542
The eternal delusion.
81
00:35:20,896 --> 00:35:22,900
"It's him! It's Giorgio!"
82
00:35:40,333 --> 00:35:42,300
"Still, I didn't imagine it!..."
83
00:36:27,745 --> 00:36:31,600
Must depart... important business...
will be back... trust me... Giorgio.
84
00:37:24,625 --> 00:37:27,667
MACISTE IN HELL
end of Act Two
85
00:37:28,661 --> 00:37:31,400
MACISTE IN HELL
Act Three
86
00:37:32,625 --> 00:37:35,419
Barabariccia sends, down the slope,
from the Earth, without concern,
87
00:37:35,519 --> 00:37:38,538
sinners with no hope
of a ticket of... return.
88
00:38:36,292 --> 00:38:38,200
Graziella is a mother.
89
00:39:10,875 --> 00:39:13,875
Your eyes fill me with fear!...
Go away!"
90
00:39:25,042 --> 00:39:27,000
"Giorgio has returned!"
91
00:39:34,042 --> 00:39:37,000
"But the man who made you a mother
is now bound by other arms."
92
00:40:07,583 --> 00:40:10,614
"Forget, then, your useless regrets and,
fortified by your beauty,
93
00:40:10,714 --> 00:40:12,500
embrace life... embrace joy."
94
00:40:32,542 --> 00:40:34,400
"Go!... Get out of here..."
95
00:40:46,958 --> 00:40:48,900
"Away, then, from here, demon!"
96
00:40:59,250 --> 00:41:02,200
"If I am a demon,
you sinner will be my prey!"
97
00:41:49,250 --> 00:41:53,900
"Oh! Maciste!... My Giorgio is back,
but he'll never see me again... It's over!"
98
00:42:04,712 --> 00:42:06,661
"How did you hear this?"
99
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
"I heard it from that sinister man,
who just left..."
100
00:42:13,458 --> 00:42:17,400
"If I encounter that bat-like creature
again, I'll wring his neck like a chicken!..."
101
00:42:42,958 --> 00:42:45,000
"As for Giorgio..."
102
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
"No, don't hurt him."
103
00:43:01,375 --> 00:43:04,400
"I'm going now to Mr. Giorgio and
dead or alive I'll bring him back here."
104
00:44:22,958 --> 00:44:25,000
At Giorgio's house...
105
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
"I repeat that the master isn't here!"
106
00:45:06,750 --> 00:45:08,600
"Lead me to Mr. Giorgio."
107
00:46:28,292 --> 00:46:30,200
"And now for us, kind sir!"
108
00:46:31,583 --> 00:46:35,524
"A few words! I'm giving you one week
to do your duty concerning Graziella."
109
00:46:41,833 --> 00:46:43,792
"And if I refuse?"
110
00:46:51,032 --> 00:46:54,500
"Refuse?... Oh no!
Look at me and say you're joking."
111
00:47:03,583 --> 00:47:08,583
"It would be better to talk calmly!
Your eyes tell me you aren't a bad man."
112
00:47:15,750 --> 00:47:19,700
Barbariccia aims to strike
at Graziella the mother.
113
00:48:15,656 --> 00:48:18,500
...Asking in the cottages
she passes on her way.
114
00:48:33,375 --> 00:48:36,800
"Come on!... Think about
that poor innocent child!"
115
00:48:55,940 --> 00:48:59,000
In every baby she thinks
she recognises her own.
116
00:49:28,167 --> 00:49:32,100
"You found words that touched my heart...
I will, I assure you, do my duty!"
117
00:49:51,167 --> 00:49:55,100
Maddened by anguish she runs,
desperately shouting her child's name.
118
00:50:49,458 --> 00:50:53,458
"Your baby? Be brave,
poor mother!... It's dead!"
119
00:51:13,458 --> 00:51:16,300
"God!... You are unjust and cruel".
120
00:51:24,125 --> 00:51:27,100
"You blasphemed against God...
you belong to me."
121
00:52:02,208 --> 00:52:05,100
"Pity, pity me who has sinned."
122
00:52:44,208 --> 00:52:47,100
He entrusts the baby to safe hands.
123
00:53:15,875 --> 00:53:18,800
"You evil omen!
How dare you show yourself again?"
124
00:53:22,417 --> 00:53:26,400
"Let's see then, if your unlimited power
can withstand my strength."
125
00:53:42,375 --> 00:53:45,111
MACISTE IN HELL
end of Act Three
126
00:53:46,365 --> 00:53:49,431
MACISTE IN HELL
Act Four
127
00:54:23,996 --> 00:54:28,300
With great confusion in his head,
Maciste has quite lost the thread
like someone roughly thrust from bed.
128
00:54:38,733 --> 00:54:41,700
...and turned against him
all their grappling-irons...
129
00:57:08,724 --> 00:57:13,700
Satisfied at having plunged Maciste into Hell,
Barbariccia resumed his ancient tasks.
130
00:57:32,466 --> 00:57:36,400
"Accursed one!
Will I never be free of you?"
131
00:58:10,511 --> 00:58:14,400
"Never! The verse from the famous poet
gives you my answer..."
132
00:59:13,286 --> 00:59:15,193
"Come!... Pluto awaits you!..."
133
01:00:06,500 --> 01:00:12,611
A recent decree states that no living man
may be kept longer than three days in hell
134
01:00:12,711 --> 01:00:15,500
unless he kisses a she-devil.
Therefore...
135
01:00:57,708 --> 01:01:00,700
"So these, then are...
the lost people!"
136
01:02:01,250 --> 01:02:05,648
"With such a chest, steer clear!
All the she-devils will compete for him...
and a kiss soon will come!"
137
01:03:00,667 --> 01:03:06,600
"You can upset my royal way of life,
but woe to you if you start selfishly
casting your eyes upon my wife!"
138
01:03:54,958 --> 01:03:58,000
Even in Hell women are fickle.
139
01:04:17,792 --> 01:04:22,188
"I was hoping that my victory over Maciste
would bring me the prize of your smile..."
140
01:04:35,601 --> 01:04:38,600
"Oh! How beautiful the Earth is!"
141
01:04:51,333 --> 01:04:53,300
"Would you be jealous?"
142
01:05:00,152 --> 01:05:03,100
"What use is an imp with... horns?"
143
01:05:24,575 --> 01:05:26,500
The return of repentant Giorgio.
144
01:06:30,428 --> 01:06:35,300
Maciste recognises with surprise
among the many damned and lost,
a host of merchants there before his eyes.
145
01:06:39,667 --> 01:06:43,700
Used to challenging the most violent,
he even wants to protect the damned.
146
01:07:04,825 --> 01:07:08,833
Luciferina gets in something of a funk,
admiring the deeds of the he-man hunk.
147
01:08:45,182 --> 01:08:49,101
"I did not know that in hell
there were flowers so sweet and beautiful."
148
01:08:55,448 --> 01:09:00,863
"Ah! How oft have I been caught up in
desires to visit that fair Earth...
reasons forbid it... those of kin."
149
01:09:41,125 --> 01:09:44,100
...with his teeth was crunching a sinner...
150
01:10:00,890 --> 01:10:03,851
"Perhaps you're thinking of Graziella?"
151
01:10:07,009 --> 01:10:09,800
"What do you know of Graziella?"
152
01:10:13,875 --> 01:10:16,900
"Oh!... we down here know everything...
do you want to see her?"
153
01:10:26,035 --> 01:10:29,000
The "great beast"
that replaces aircraft in Hell.
154
01:11:37,667 --> 01:11:41,500
And Maciste eases his anxiety
using daddy's periscope.
155
01:12:11,167 --> 01:12:13,100
"Where can poor Maciste be?"
156
01:12:22,917 --> 01:12:25,800
You're sad... Maciste?...
What can I do for you?
157
01:12:29,458 --> 01:12:33,500
"Tell me when I can return to my sun!...
to my light!... to my Earth!...
158
01:12:40,458 --> 01:12:43,458
"Soon dear!... very soon!... unless..."
159
01:12:51,438 --> 01:12:54,300
"I will report you both to King Pluto".
160
01:13:29,904 --> 01:13:32,900
"No Maciste!...
You must not kiss me!..."
161
01:13:45,730 --> 01:13:49,700
"There's no woman here for you to kiss!...
That's enough from you... don't be remiss!"
162
01:14:15,833 --> 01:14:18,833
"She's a baby!... She doesn't know
what a kiss is!"
163
01:14:37,125 --> 01:14:40,100
Maciste was like those... suspended...
164
01:14:42,583 --> 01:14:45,600
...Then hunger did what sorrow could not do.
165
01:14:56,412 --> 01:14:58,300
"But what trick is this?!"
166
01:15:01,917 --> 01:15:05,800
"Oh! Joy!... Now you have kissed me well!
Forever you'll remain with me in Hell!"
167
01:15:33,833 --> 01:15:37,018
MACISTE IN HELL
end of Act Four
168
01:15:37,850 --> 01:15:40,526
MACISTE IN HELL
ACT Five
169
01:15:41,841 --> 01:15:43,800
The bolge (ditches).
170
01:15:50,038 --> 01:15:52,000
A rain of fiery flakes...
171
01:15:59,125 --> 01:16:02,000
...this night is not one for reading...
172
01:17:18,765 --> 01:17:20,792
Barbariccia's revenge.
173
01:17:36,208 --> 01:17:39,100
"Be ready for the sound
of Nembrotte's horn."
174
01:18:29,375 --> 01:18:33,300
That's Nembrotto!... That's his name!
Like an auctioneer you hear him declaim".
175
01:19:33,333 --> 01:19:36,417
"Forward, Grafficane and Calcabrina!...
To Pluto, to Maciste, go to the Queen...
176
01:19:36,517 --> 01:19:38,300
the good day of death we go to give!"
177
01:20:04,704 --> 01:20:07,600
"Oh! Poor exploited devils!
The hour of redemption is at hand!"
178
01:20:22,583 --> 01:20:24,500
"Long live King Barbariccia!"
179
01:20:39,622 --> 01:20:43,500
"Save yourself, father! Barbariccia's
followers are attacking the guards!"
180
01:22:26,792 --> 01:22:28,667
"Who kissed you?"
181
01:22:30,708 --> 01:22:32,600
"Him!"
182
01:22:52,458 --> 01:22:54,458
"Claws at the ready!"
183
01:22:59,301 --> 01:23:01,333
"Pitchforks in their backsides."
184
01:23:30,367 --> 01:23:32,333
Maciste takes to the field.
185
01:24:02,042 --> 01:24:05,000
"Let's see if you're worth more
than us!..."
186
01:24:14,083 --> 01:24:18,000
"Oh!... hellish power! The devil
Maciste is a hundred times stronger!"
187
01:25:06,438 --> 01:25:09,000
Ah me! how they did make them lift
their legs at the first blows!
188
01:25:09,100 --> 01:25:11,833
and sooth not any one
the second waited for, nor for the third.
189
01:25:22,912 --> 01:25:24,917
The final stand.
190
01:25:55,500 --> 01:25:57,542
Carnage.
191
01:26:10,074 --> 01:26:14,000
And, as always, the masses sided
with the strongest.
192
01:26:17,604 --> 01:26:19,500
"Down with Barbariccia!"
193
01:26:21,417 --> 01:26:24,300
"Long live Maciste!"
194
01:27:13,750 --> 01:27:15,600
The capture of Barbariccia.
195
01:28:13,259 --> 01:28:15,200
"Stay like that for all eternity!"
196
01:28:39,750 --> 01:28:42,800
Maciste triumphant before King Pluto.
197
01:28:50,167 --> 01:28:52,203
"Nothing can be denied a subject like you.
198
01:28:52,303 --> 01:28:54,700
Tell me what you want
and I'll grant you anything!"
199
01:29:03,409 --> 01:29:06,417
"I ask to be returned to Earth!"
200
01:29:14,292 --> 01:29:16,250
"I object!"
201
01:29:36,708 --> 01:29:38,600
"I accept your demand."
202
01:30:07,042 --> 01:30:10,000
"Oh no dearie!
I'm not falling for that again!"
203
01:30:21,043 --> 01:30:24,000
"Go, then, oh earthling, you are free!"
204
01:30:43,333 --> 01:30:45,185
Minos.
205
01:31:07,292 --> 01:31:11,292
But before touching the banks
of the Acheron a surprise awaits Maciste.
206
01:31:26,917 --> 01:31:30,351
The ambush was staged by Prosperina
out of love.
207
01:32:21,042 --> 01:32:24,000
"Mine! Mine!... Forever mine!"
208
01:32:36,792 --> 01:32:40,700
Time passes... It's Christmas
on Earth... Snow and peace...
209
01:33:01,835 --> 01:33:05,833
Maciste groans in his shackles,
a prisoner of love.
210
01:33:12,292 --> 01:33:15,200
How long has he been there?...
A mystery!...
211
01:33:22,333 --> 01:33:25,800
Thinking of the Earth;
of distant days, of distant friends.
212
01:33:50,338 --> 01:33:53,200
The baby is growing up...
he is a love...
213
01:35:22,237 --> 01:35:27,100
"Jesus, bless mummy, daddy and
the good Maciste who loves us greatly."
214
01:35:47,250 --> 01:35:49,166
...and since the prayer of a child
215
01:35:49,266 --> 01:35:52,100
on Christmas night
has the purity to redeem a soul...
216
01:36:42,778 --> 01:36:44,664
Towards the light.
217
01:37:14,554 --> 01:37:16,600
And so the next day...
218
01:37:36,250 --> 01:37:39,100
...and the fable is ended.
18030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
