Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,487 --> 00:00:17,844
(C'era una volta,
tanto e tanto tempo fa...
2
00:00:17,927 --> 00:00:22,443
...una Regina,
ma non una come le altre.
3
00:00:23,167 --> 00:00:25,078
La Regina Nera
era la piu crudele...
4
00:00:25,167 --> 00:00:27,965
...la piu cattiva,
la piu spietata.)
5
00:00:35,247 --> 00:00:39,638
(Era insomma la piu strega
di tutte le regine...
6
00:00:39,727 --> 00:00:42,161
...di cui si abbia notizia.)
7
00:00:42,247 --> 00:00:44,556
< Fulmine, Saetta!
8
00:00:45,607 --> 00:00:47,882
Dove siete schiavi maledetti?
9
00:00:50,647 --> 00:00:53,115
< Saetta! Fulmine!
10
00:00:56,087 --> 00:00:57,679
Fulmine! Saetta!
11
00:00:58,287 --> 00:00:59,515
Dove siete?
12
00:01:00,767 --> 00:01:03,122
Fulmine, dove ti eri nascosto?
13
00:01:04,007 --> 00:01:06,726
Ho fatto un salto sulle nuvole
a prendere dell'acqua.
14
00:01:06,807 --> 00:01:09,321
Come mai vai a prendere
l'acqua sulle nuvole?
15
00:01:11,607 --> 00:01:13,245
Cosa nascondi?
Fammi vedere.
16
00:01:15,847 --> 00:01:17,075
Fiori?
17
00:01:17,567 --> 00:01:19,876
Li ho piantati
insieme a Saetta.
18
00:01:19,967 --> 00:01:22,242
Sono cosi belli
e cosi colorati.
19
00:01:22,327 --> 00:01:23,680
Come sarebbe "colorati"?
20
00:01:24,127 --> 00:01:26,516
Non voglio colori
nella mia casa!
21
00:01:33,687 --> 00:01:38,886
O devo cominciare a temere che tu
e tua sorella diventiate buoni?
22
00:01:39,367 --> 00:01:42,837
Cosa? Buoni?
No, figuratevi.
23
00:01:43,247 --> 00:01:45,238
Vi abbiamo voluto
fare un dispetto.
24
00:01:45,327 --> 00:01:48,160
Allora ti perdono, e sempre
piu difficile essere cattivi...
25
00:01:48,247 --> 00:01:50,556
...col mondo esterno.
Rimaniamolo almeno fra noi.
26
00:01:50,647 --> 00:01:54,196
Pensa che peccato
non coltivare i peggiori valori.
27
00:01:56,127 --> 00:01:57,003
(RIDE)
28
00:01:57,087 --> 00:01:59,362
< Come sono sgradevole oggi.
29
00:01:59,447 --> 00:02:01,677
Isterica,
volubile, collerica.
30
00:02:01,767 --> 00:02:03,962
Sono assolutamente
insopportabile.
31
00:02:04,047 --> 00:02:06,641
Praticamente al meglio,
Vostra Maesta.
32
00:02:07,207 --> 00:02:09,118
Niente mi tormenta
piu dell'amore...
33
00:02:09,207 --> 00:02:11,562
...mi mozza il respiro,
mi toglie la voglia di vivere...
34
00:02:11,647 --> 00:02:13,000
...e di compiere azioni inique.
35
00:02:13,287 --> 00:02:15,357
Siete innamorata,
Vostra Maesta?
36
00:02:15,447 --> 00:02:17,165
Non io, testa vuota!
37
00:02:17,247 --> 00:02:19,761
So di una coppia che si ama
con tale e tanto ardore...
38
00:02:19,847 --> 00:02:21,166
...da procurarmi la nausea.
39
00:02:21,247 --> 00:02:25,286
Giuro che non trovero pace
finché non saro io a separarli.
40
00:02:25,847 --> 00:02:27,917
Sono coloro ai quali
Saetta ha portato...
41
00:02:28,007 --> 00:02:29,759
...il vostro speciale dono
di nozze?
42
00:02:29,847 --> 00:02:32,236
Si, anzi perche ancora
non si mette in contatto?
43
00:02:32,327 --> 00:02:34,443
Collegati con lei
immediatamente.
44
00:02:34,527 --> 00:02:35,801
< Sono curiosa di sapere...
45
00:02:35,887 --> 00:02:36,922
<... che fine ha fatto...
46
00:02:37,007 --> 00:02:38,679
<... la demente di tua sorella.
47
00:02:39,007 --> 00:02:41,567
(EFFETTO SONORO)
48
00:02:45,527 --> 00:02:47,757
Come diavolo faranno
questi mortali...
49
00:02:47,847 --> 00:02:50,315
...a vivere
con tutto quel sole?
50
00:02:51,367 --> 00:02:58,000
(RIDE)
51
00:03:00,407 --> 00:03:06,403
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
52
00:03:11,247 --> 00:03:17,243
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
53
00:03:22,327 --> 00:03:28,323
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
54
00:03:33,367 --> 00:03:39,363
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
55
00:03:44,367 --> 00:03:50,363
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
56
00:03:55,487 --> 00:03:59,162
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
57
00:03:59,247 --> 00:04:02,045
Cosa porti in regalo per le nozze
dei nobili signori?
58
00:04:02,127 --> 00:04:04,846
Non lo so, viene da parte
della mia padrona.
59
00:04:04,927 --> 00:04:07,964
Nonostante non sia stata invitata
al matrimonio.
60
00:04:08,047 --> 00:04:10,959
Sara senz'altro prezioso,
lei fa solo doni importanti.
61
00:04:11,047 --> 00:04:12,002
(RIDE)
62
00:04:12,087 --> 00:04:15,921
Tutti qua abbiamo
doni preziosi e importanti.
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,837
Altola!
Fermi dove siete.
64
00:04:28,927 --> 00:04:35,241
(VOCIARE CONFUSO)
65
00:04:39,167 --> 00:04:40,077
Deponete le armi...
66
00:04:40,167 --> 00:04:42,761
...e fuori i soldi, bracciali,
collane o quello che avete.
67
00:04:43,047 --> 00:04:43,797
< Prendi.
68
00:04:45,087 --> 00:04:45,963
Dammi qua.
69
00:04:50,287 --> 00:04:51,561
Non lasciate niente.
70
00:04:52,487 --> 00:04:56,446
(VOCIARE CONFUSO)
71
00:04:56,527 --> 00:04:57,880
Presto, su!
72
00:05:05,087 --> 00:05:07,920
< Molla la frusta, cicciona!
73
00:05:08,887 --> 00:05:10,684
(GRIDA)
74
00:05:10,767 --> 00:05:13,565
Smettila di strillare,
il brigante Occhiodoro...
75
00:05:13,647 --> 00:05:16,764
...non ama strapazzare le vecchie
signore, se non e costretto.
76
00:05:16,847 --> 00:05:18,075
Risparmia il fiato.
77
00:05:18,567 --> 00:05:20,797
< Non c'e nessuno per chilometri.
78
00:05:20,887 --> 00:05:21,797
(GRIDA)
79
00:05:21,887 --> 00:05:23,764
Non sperare
che ti possano sentire.
80
00:05:23,847 --> 00:05:24,882
< E perche no?
81
00:05:26,567 --> 00:05:27,761
Giu le armi.
82
00:05:29,047 --> 00:05:30,685
E' un ordine per tutti.
83
00:05:30,767 --> 00:05:34,237
Pensate che un ordine da uno come
voi, possa fermare uno come me?
84
00:05:36,047 --> 00:05:39,642
Se non sara il mio ordine a
fermarvi, sara la mia spada.
85
00:05:39,727 --> 00:05:41,319
(IL CAVALLO NITRISCE)
86
00:05:42,607 --> 00:05:46,282
(GRIDA D'ASSALTO)
87
00:05:46,687 --> 00:05:51,556
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
88
00:05:51,647 --> 00:05:54,036
< Ci hanno aggredito!
89
00:05:54,847 --> 00:05:57,315
- Da questa parte.
- Salvateci, per carita!
90
00:05:57,407 --> 00:06:02,720
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
91
00:06:03,767 --> 00:06:05,598
Voi dovete essere
le guardie del Re.
92
00:06:05,687 --> 00:06:08,121
< Siamo le guardie della Regina.
93
00:06:09,807 --> 00:06:13,277
Vi consiglio di arrendervi,
come hanno fatto i vostri uomini.
94
00:06:15,127 --> 00:06:18,358
Dovrete combattere con me.
Ma vi avviso, straniero...
95
00:06:18,447 --> 00:06:21,439
...che mai c'e stato uomo
che mi ha battuto in duello.
96
00:06:21,967 --> 00:06:26,677
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
97
00:06:26,767 --> 00:06:29,486
E forse nessun uomo
lo fara mai.
98
00:06:33,527 --> 00:06:35,199
Voi ci siete riuscito.
99
00:06:36,767 --> 00:06:38,280
Sono una donna.
100
00:06:38,367 --> 00:06:39,846
< Una donna?
101
00:06:39,927 --> 00:06:41,645
< Certo, capisco.
102
00:06:42,887 --> 00:06:45,003
Dovete essere Fantaghiro.
103
00:06:45,127 --> 00:06:46,606
< Avete indovinato.
104
00:06:47,047 --> 00:06:50,198
Ora mettete giu le armi
e rimontate a cavallo.
105
00:06:53,247 --> 00:06:54,282
(LA STREGA RIDE)
106
00:06:54,847 --> 00:06:59,079
E questa sarebbe una donna
secondo i mortali?
107
00:07:00,447 --> 00:07:06,556
(RIDE SGUAIATAMENTE)
108
00:07:07,327 --> 00:07:09,363
E' disgustosa!
109
00:07:09,447 --> 00:07:11,597
Lei non e
una donna qualsiasi.
110
00:07:11,687 --> 00:07:15,236
E' la Regina in persona.
La sposa promessa.
111
00:07:15,327 --> 00:07:17,636
Il suo amore
vi da il malumore?
112
00:07:20,247 --> 00:07:25,685
La mia nemica, vorrei sapere
chi e quell'essere umano...
113
00:07:25,767 --> 00:07:28,281
...di sesso maschile che ha perso
la testa per una donna...
114
00:07:28,367 --> 00:07:31,279
...di quelle fattezze?
E ora che succede?
115
00:07:31,367 --> 00:07:34,598
Cosa diavolo sta guardando
quella cretina di Saetta?
116
00:07:36,087 --> 00:07:39,716
Consegnate tutte le vostre armi.
Vi avverto.
117
00:07:40,647 --> 00:07:43,445
Non tornate armati sulla terra
che mi appartiene.
118
00:07:48,407 --> 00:07:55,279
(BRUSIO)
119
00:08:00,767 --> 00:08:04,043
Ma ci rivedremo e presto!
120
00:08:08,207 --> 00:08:10,437
Se verrete in pace,
sarete il benvenuto.
121
00:08:10,527 --> 00:08:13,360
Altrimenti dovro raccontare in
giro della vostra sconfitta...
122
00:08:13,447 --> 00:08:15,165
...per mano di una donna.
123
00:08:15,247 --> 00:08:17,283
Anche se non escludo
che un vostro compagno...
124
00:08:17,367 --> 00:08:19,005
<... possa farlo prima di me.
125
00:08:19,087 --> 00:08:21,078
(RIDONO)
126
00:08:21,167 --> 00:08:22,520
Cosa ridi?
127
00:08:24,007 --> 00:08:27,682
In quanto a voi, verra il giorno
in cui dovrete abbandonare...
128
00:08:27,767 --> 00:08:30,486
...queste terre e quel giorno
vedrete cosa sono capace...
129
00:08:30,567 --> 00:08:33,127
...di fare a una femmina
senza bisogno di armi.
130
00:08:34,007 --> 00:08:37,079
Vi chiedo licenza,
mia Regina.
131
00:08:38,887 --> 00:08:39,683
Oh!
132
00:08:41,047 --> 00:08:41,797
(GRIDA)
133
00:08:43,647 --> 00:08:46,036
Aiuto!
Non so nuotare!
134
00:08:46,127 --> 00:08:47,480
Aiuto!
Aiutatemi!
135
00:08:47,567 --> 00:08:48,920
Salvatemi!
136
00:08:51,207 --> 00:08:57,203
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
137
00:08:59,367 --> 00:09:02,086
Aiuto!
Qualcuno mi salvi!
138
00:09:02,167 --> 00:09:03,395
Aiuto!
139
00:09:03,647 --> 00:09:08,163
Eppure avevo fatto voto di non
tornare al castello senza il Re.
140
00:09:08,247 --> 00:09:10,317
< Aiuto, sto affogando!
141
00:09:11,207 --> 00:09:12,356
Ma chi e?
142
00:09:12,647 --> 00:09:16,276
< Aiuto! Qualcuno mi salvi!
143
00:09:22,167 --> 00:09:25,079
Afferratevi a me.
Vi riporto a riva.
144
00:09:26,567 --> 00:09:32,563
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
145
00:09:37,607 --> 00:09:43,603
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
146
00:09:45,167 --> 00:09:46,441
Forza, prendila.
147
00:09:49,207 --> 00:09:50,879
- Niente paura.
- No!
148
00:09:52,967 --> 00:09:54,639
Non ti facciamo niente.
149
00:09:55,047 --> 00:09:56,560
E' un Re che ti ha salvata.
150
00:09:56,847 --> 00:09:58,963
Sono settimane
che siamo in viaggio.
151
00:09:59,527 --> 00:10:01,563
Non perdiamo altro tempo,
Romualdo.
152
00:10:02,727 --> 00:10:04,638
Voi sareste Re Romualdo?
153
00:10:05,487 --> 00:10:07,717
Si e tu invece chi sei?
154
00:10:08,247 --> 00:10:10,442
Cos'e quella cosa
che stringi cosi forte?
155
00:10:13,247 --> 00:10:14,919
< Per essere solo un uomo...
156
00:10:15,007 --> 00:10:17,282
<... non e male questa creatura.
157
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Quando un nemico
e di mio gradimento...
158
00:10:19,327 --> 00:10:23,400
...infliggergli pene disumane
e ancora piu gradevole.
159
00:10:31,207 --> 00:10:38,124
(BRUSIO INDISTINTO)
160
00:10:38,207 --> 00:10:39,720
< E' arrivato Romualdo!
161
00:10:39,807 --> 00:10:41,001
< Bentornato!
162
00:10:42,527 --> 00:10:48,523
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
163
00:10:53,647 --> 00:10:59,643
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
164
00:11:10,767 --> 00:11:12,997
Presto, mia signora!
165
00:11:13,607 --> 00:11:15,438
Romualdo ha appena
fatto ritorno.
166
00:11:15,527 --> 00:11:17,324
- Hanno ritrovato mio padre?
- No.
167
00:11:17,407 --> 00:11:20,205
Romualdo e molto
triste e deluso per questo.
168
00:11:20,967 --> 00:11:24,755
Ma quando smetterete di andare
a caccia di banditi e ribelli?
169
00:11:24,847 --> 00:11:27,202
E cosa dovrei fare?
Cucire e cucinare?
170
00:11:27,287 --> 00:11:30,165
Romualdo mi conosce bene
e sa cosa mi piace.
171
00:11:30,527 --> 00:11:32,563
Siete la solita
piccola testarda.
172
00:11:32,647 --> 00:11:35,366
- Quando vi deciderete
a diventare... - Una donna?
173
00:11:35,447 --> 00:11:39,326
II giorno in cui voi comincerete
a non considerarmi una bambina.
174
00:11:41,887 --> 00:11:44,276
< Che meraviglia!
175
00:11:44,727 --> 00:11:46,399
< Guarda questo che bello!
176
00:11:47,927 --> 00:11:49,326
E questo!
177
00:11:49,887 --> 00:11:52,720
Non ho mai visto tanti regali
tanto preziosi!
178
00:11:53,327 --> 00:11:56,717
(VERSI DI GIOIA)
179
00:12:02,447 --> 00:12:04,403
E questo che cosa sara?
180
00:12:04,487 --> 00:12:06,478
Sono cosi curiosa!
181
00:12:07,567 --> 00:12:11,958
Che splendore!
Deve valere una fortuna!
182
00:12:12,207 --> 00:12:13,435
Carolina?
183
00:12:14,487 --> 00:12:16,478
Rimettiti a lavorare.
184
00:12:20,167 --> 00:12:21,486
Siediti.
185
00:12:21,807 --> 00:12:26,005
Se non mi aiuti come pensi sara
pronto per il giorno delle nozze?
186
00:12:26,087 --> 00:12:29,875
Pero se e Fantaghiro ad andare
in giro non le dici mai niente.
187
00:12:29,967 --> 00:12:32,561
E come faccio? Basta uno
scalpitio dei cavalli...
188
00:12:32,647 --> 00:12:35,400
...della Guardia Reale che indossa
l'armatura ed e gia in sella!
189
00:12:35,487 --> 00:12:37,079
(RIDE)
Chi e gia in sella?
190
00:12:37,167 --> 00:12:39,317
Parlavate male di me,
tanto per cambiare?
191
00:12:39,407 --> 00:12:40,681
(RIDONO)
192
00:12:40,767 --> 00:12:44,476
(BRUSIO INDISTINTO)
193
00:13:16,767 --> 00:13:19,361
Abbiamo cercato tuo padre
in lungo e in largo.
194
00:13:20,567 --> 00:13:24,276
Ma non siamo riusciti
a trovarlo, perdonami.
195
00:13:26,287 --> 00:13:28,243
Io non ti devo perdonare.
196
00:13:29,047 --> 00:13:30,241
Hai tentato.
197
00:13:31,127 --> 00:13:33,595
Questo prova quanto
e grande il tuo amore.
198
00:13:36,287 --> 00:13:37,959
Io vorrei dimostrarti il mio.
199
00:13:40,327 --> 00:13:44,445
Solo che ho paura
che una vita non basti.
200
00:13:49,647 --> 00:13:56,200
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
201
00:13:58,887 --> 00:14:06,885
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
202
00:14:10,687 --> 00:14:14,236
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
203
00:14:19,687 --> 00:14:23,839
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
204
00:14:28,727 --> 00:14:31,036
< Disgustoso!
205
00:14:33,447 --> 00:14:36,120
A quanto ricordi non ho mai
assistito ad una scena...
206
00:14:36,207 --> 00:14:39,244
...cosi ripugnante!
- Ripugnante e stomacante.
207
00:14:39,327 --> 00:14:42,125
Giusto. Ma devo inventare
qualcosa per separarli...
208
00:14:42,207 --> 00:14:44,926
...prima che il matrimonio
sia celebrato, idiota.
209
00:14:45,007 --> 00:14:47,441
- Il dono che gli avete mandato?
- Quello e per spiarli...
210
00:14:47,527 --> 00:14:49,483
...quando non c'e Saetta.
I miei incantesimi...
211
00:14:49,567 --> 00:14:51,523
...sono privi di potere
nei loro territori.
212
00:14:51,607 --> 00:14:53,837
Dev'esserci un modo
per ottenere il mio scopo.
213
00:14:53,927 --> 00:14:58,284
Che diamine! Quei due insultano
me e la mia sete di perfidia.
214
00:14:58,367 --> 00:15:00,756
Rassegnatevi, Maesta.
Se volete avere pace...
215
00:15:00,847 --> 00:15:03,520
...smettetela
con questa guerra.
216
00:15:04,487 --> 00:15:05,237
(MIAGOLA)
217
00:15:05,327 --> 00:15:09,206
- Certo, ma si!
- Scusatemi, non dovevo dirlo.
218
00:15:09,287 --> 00:15:12,085
Certo, ci dovevo pensare io!
E' un'idea geniale!
219
00:15:12,167 --> 00:15:13,236
Una guerra!
220
00:15:14,007 --> 00:15:15,725
Dobbiamo dichiarare
una guerra!
221
00:15:15,807 --> 00:15:17,160
< Ma non avete niente...
222
00:15:17,247 --> 00:15:18,600
...né esercito, né armi.
223
00:15:18,687 --> 00:15:20,996
(RIDE)
- Su questo ti sbagli!
224
00:15:21,087 --> 00:15:24,397
(RIDE)
225
00:15:24,487 --> 00:15:26,318
< Vostra Maesta, aspettate!
226
00:15:26,407 --> 00:15:28,637
Dove andate
tanto di fretta?
227
00:15:28,807 --> 00:15:30,240
Vostra Maesta!
228
00:15:34,527 --> 00:15:36,040
< Soldatini di terra cotta?
229
00:15:36,127 --> 00:15:37,640
E' questo l'esercito?
230
00:15:38,047 --> 00:15:39,082
< Si.
231
00:15:50,367 --> 00:15:52,323
E voi vorreste
combattere una guerra...
232
00:15:52,407 --> 00:15:54,125
...con un esercito
di soldatini?
233
00:15:55,487 --> 00:15:59,878
Perche no? Non hai notato
che splendide armi?
234
00:16:03,527 --> 00:16:05,597
Ma sono solo giocattoli!
235
00:16:06,687 --> 00:16:08,678
Erano giocattoli.
236
00:16:13,447 --> 00:16:15,358
(TONFO)
237
00:16:19,727 --> 00:16:25,723
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
238
00:16:30,927 --> 00:16:36,923
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
239
00:16:39,047 --> 00:16:40,275
Guarda.
240
00:16:43,047 --> 00:16:44,844
(NITRITl)
241
00:16:44,927 --> 00:16:50,957
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
242
00:16:56,007 --> 00:17:02,003
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
243
00:17:06,967 --> 00:17:11,199
- Ma come diamine avete fatto?
- Ora siamo pronti alla guerra.
244
00:17:12,167 --> 00:17:14,522
Manderete l'esercito
contro di loro?
245
00:17:14,607 --> 00:17:18,043
Non e possibile. La mia magia
non ha efficacia nel loro regno.
246
00:17:18,127 --> 00:17:20,641
Fuori dai nostri territori
i soldati tornerebbero...
247
00:17:20,727 --> 00:17:22,046
...ad essere dei giocattoli.
248
00:17:22,127 --> 00:17:24,641
Dovreste far venire
il loro esercito qui.
249
00:17:25,207 --> 00:17:27,767
E' esattamente
cio che pensavo.
250
00:17:28,007 --> 00:17:31,477
Come? Non hanno un motivo per
venire a combattere con noi.
251
00:17:31,847 --> 00:17:34,566
Lo so, e percio e necessario
trovargliene uno.
252
00:17:34,647 --> 00:17:37,161
E deve succedere al piu presto,
perche nient'altro...
253
00:17:37,247 --> 00:17:40,637
...se non una guerra, puo separare
quei due dolci uccellini...
254
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
<... che si amano.
255
00:17:42,687 --> 00:17:45,360
(RIDE)
256
00:17:51,167 --> 00:17:52,600
Che bello!
257
00:17:52,687 --> 00:17:54,279
Anzi, e magnifico!
258
00:17:54,807 --> 00:17:56,525
Questo e il nostro
dono di nozze.
259
00:17:56,607 --> 00:17:59,883
Non immagini che fatica e stata
ricamarlo, tutto con le mie mani!
260
00:17:59,967 --> 00:18:02,527
Tutto sulle tue mani, direi.
Guarda qui!
261
00:18:02,607 --> 00:18:04,245
(RIDONO)
262
00:18:04,807 --> 00:18:05,717
Grazie.
263
00:18:16,367 --> 00:18:18,039
< Anch'io ho un regalo per te.
264
00:18:21,287 --> 00:18:23,847
Mia madre mi diede
questo anello prima di morire.
265
00:18:23,927 --> 00:18:25,406
Da allora
non l'ho mai tolto.
266
00:18:26,847 --> 00:18:29,361
Ma e giunto il momento
che sia tu a portarlo.
267
00:18:31,167 --> 00:18:37,163
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
268
00:18:41,847 --> 00:18:47,080
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
269
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
< Scusami!
270
00:18:50,887 --> 00:18:53,685
- Quanto mi dispiace!
- Non ti preoccupare.
271
00:18:54,247 --> 00:18:56,886
Se e troppo largo lo potrai
appendere al collo.
272
00:19:00,327 --> 00:19:01,726
Guarda.
273
00:19:01,807 --> 00:19:03,206
E' bellissimo!
274
00:19:04,567 --> 00:19:06,762
E questo chissa
chi ce l'avra mandato?
275
00:19:08,287 --> 00:19:09,606
< Non toccarlo!
276
00:19:10,007 --> 00:19:12,475
< La Strega Bianca di Fantaghiro!
277
00:19:12,567 --> 00:19:14,398
Non toccarlo!
278
00:19:21,567 --> 00:19:24,843
E non avvicinarti,
sara meglio.
279
00:19:26,487 --> 00:19:28,205
Arriva dal Regno del Male.
280
00:19:29,407 --> 00:19:31,398
E' un dono della Regina Nera.
281
00:19:31,767 --> 00:19:32,916
< Un maleficio!
282
00:19:33,807 --> 00:19:36,002
(BRUSIO INDISTINTO)
283
00:19:36,087 --> 00:19:37,315
Fate largo.
284
00:19:39,047 --> 00:19:46,044
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
285
00:19:58,407 --> 00:19:59,920
(LAMENTl)
286
00:20:00,527 --> 00:20:02,643
Dov'e quella cretina
di tua sorella?
287
00:20:02,727 --> 00:20:06,322
Collegati, smidollato!
Potrebbero esserci delle novita.
288
00:20:12,767 --> 00:20:14,405
E chi e quel vecchietto?
289
00:20:15,527 --> 00:20:16,437
Aspett...
290
00:20:16,527 --> 00:20:17,676
Aspettate.
291
00:20:18,607 --> 00:20:21,599
(CON LA VOCE DI SAETTA)
Non sono una cretina imbecille.
292
00:20:21,687 --> 00:20:23,803
(CON LA VOCE DI SAETTA)
E quel vecchietto...
293
00:20:23,887 --> 00:20:27,880
...e il padre di Fantaghiro.
294
00:20:27,967 --> 00:20:29,116
Il padre?
295
00:20:29,647 --> 00:20:31,365
II padre! Si, ecco!
296
00:20:31,447 --> 00:20:34,166
La ragione perfetta per attirarli
qui a combattere!
297
00:20:34,247 --> 00:20:35,885
(RIDE)
298
00:20:39,927 --> 00:20:46,924
(PASSI DEl CAVALLl)
299
00:20:47,927 --> 00:20:53,160
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
300
00:20:53,247 --> 00:20:56,876
II mio dono di nozze
e una promessa.
301
00:20:58,447 --> 00:21:01,359
Che desidero venga
benedetta da una buona amica.
302
00:21:02,367 --> 00:21:03,516
La Strega Bianca.
303
00:21:08,767 --> 00:21:11,281
Ti prometto
che d'ora in avanti...
304
00:21:11,367 --> 00:21:13,517
<... non usero piu alcuna arma.
305
00:21:18,047 --> 00:21:22,279
E lascero che la mia spada
dorma un sonno eterno.
306
00:21:25,047 --> 00:21:31,043
(APPLAUSl)
307
00:21:31,927 --> 00:21:34,487
Davvero non avevo idea
che tutti sarebbero stati...
308
00:21:34,567 --> 00:21:35,841
...cosi soddisfatti.
309
00:21:35,927 --> 00:21:38,122
Io so quanto ti costa
questo sacrificio.
310
00:21:38,567 --> 00:21:40,398
Sei sicura di volerlo fare?
311
00:21:40,487 --> 00:21:41,636
Si.
312
00:21:42,967 --> 00:21:48,963
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
313
00:21:53,967 --> 00:21:59,963
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
314
00:22:04,847 --> 00:22:10,843
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
315
00:22:15,287 --> 00:22:18,723
Che mai nessuno possa di nuovo
impugnare quella spada.
316
00:22:19,647 --> 00:22:22,320
Che rimanga eternamente
sacro simbolo...
317
00:22:22,407 --> 00:22:24,796
...di una imperitura pace.
318
00:22:27,167 --> 00:22:31,319
(BRUSIO INDISTINTO)
319
00:22:31,407 --> 00:22:37,403
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
320
00:22:42,247 --> 00:22:48,243
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
321
00:22:53,487 --> 00:22:54,636
< Non credete sia tempo...
322
00:22:54,727 --> 00:22:56,479
<... di tornare al castello?
323
00:22:57,207 --> 00:22:59,038
II mondo e il mio castello.
324
00:22:59,727 --> 00:23:00,557
< Ho sentito dire...
325
00:23:00,647 --> 00:23:02,205
<... che vostra figlia...
326
00:23:02,287 --> 00:23:04,562
...molto presto si sposera
con Romualdo.
327
00:23:04,927 --> 00:23:07,395
Pensavo che Vostra Maesta
sarebbe stata felice...
328
00:23:07,487 --> 00:23:09,318
...di assistere alla cerimonia.
329
00:23:09,807 --> 00:23:10,956
< Prego.
330
00:23:11,047 --> 00:23:12,844
Puoi giurarci che lo sarei.
331
00:23:12,927 --> 00:23:15,282
Ma ho abdicato e quando
un sovrano se ne va...
332
00:23:15,367 --> 00:23:17,403
...e meglio che non torni
indietro.
333
00:23:18,647 --> 00:23:19,557
Zitto.
334
00:23:19,807 --> 00:23:22,719
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEl CAVALLl)
335
00:23:22,807 --> 00:23:25,082
Deponete le armi,
sara meglio per voi!
336
00:23:25,167 --> 00:23:27,317
Sono un Re, non mi fate paura!
337
00:23:27,407 --> 00:23:30,638
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
338
00:23:30,727 --> 00:23:33,002
Se devo morire,
lo faro con onore!
339
00:23:33,087 --> 00:23:38,559
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
340
00:23:40,127 --> 00:23:42,004
(LAMENTl)
341
00:23:43,127 --> 00:23:44,606
< Aiuto!
342
00:23:45,247 --> 00:23:47,238
Aiuto, no!
343
00:23:47,327 --> 00:23:48,316
Fermi!
344
00:23:49,167 --> 00:23:51,965
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
345
00:23:52,047 --> 00:23:54,242
Risparmiate il mio scudiero.
346
00:23:54,327 --> 00:23:55,840
< Legatelo.
347
00:23:55,927 --> 00:23:57,918
< Portatemi qui lo scudiero.
348
00:24:04,607 --> 00:24:06,325
< Tu, prendi scettro e corona...
349
00:24:06,407 --> 00:24:07,806
<... e portali al castello.
350
00:24:08,207 --> 00:24:11,040
Se vogliono rivedere vivo
il padre, dovranno abdicare...
351
00:24:11,127 --> 00:24:13,925
...tutti i poteri del regno
in favore del Re Nero. Va'!
352
00:24:16,127 --> 00:24:18,038
Vi faro pagare questo affronto.
353
00:24:20,167 --> 00:24:26,163
(URLA DI GIOIA)
354
00:24:28,327 --> 00:24:34,323
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
355
00:24:40,167 --> 00:24:46,163
(URLA DI GIOIA)
356
00:24:47,247 --> 00:24:53,243
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
357
00:24:54,367 --> 00:24:55,959
< Evviva Romualdo!
358
00:24:56,607 --> 00:25:00,486
(URLA DI GIOIA)
359
00:25:03,287 --> 00:25:04,800
< Evviva Fantaghiro!
360
00:25:07,567 --> 00:25:14,564
(APPLAUSl)
361
00:25:17,527 --> 00:25:21,156
In questo giorno di festa
e gioia per il nostro regno...
362
00:25:21,247 --> 00:25:26,162
...noi siamo qui per consacrare
l'unione eterna...
363
00:25:26,247 --> 00:25:30,365
...di due anime che si amano.
Due anime che sono...
364
00:25:30,447 --> 00:25:33,280
<... figlie della stessa natura.
365
00:25:33,367 --> 00:25:35,198
< Fratelli e sorelle...
366
00:25:35,287 --> 00:25:36,720
<... assistiamo all'unione...
367
00:25:36,807 --> 00:25:39,037
<... di due cuori gia uniti.
368
00:25:39,607 --> 00:25:41,757
< Si dia inizio alla cerimonia.
369
00:25:42,647 --> 00:25:48,324
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
370
00:25:48,407 --> 00:25:49,726
< Romualdo...
371
00:25:49,807 --> 00:25:51,877
<... prendi la mano di Fantaghiro.
372
00:25:53,527 --> 00:25:59,796
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
373
00:25:59,887 --> 00:26:00,876
Fantaghiro.
374
00:26:02,927 --> 00:26:05,202
Oggi finalmente
ti prendo come moglie.
375
00:26:07,367 --> 00:26:11,883
Ti prometto eterno amore,
protezione e rispetto.
376
00:26:14,607 --> 00:26:18,486
Il mondo degli immortali
e dei mortali mi sia testimone.
377
00:26:21,007 --> 00:26:23,077
Io voglio diventare
tuo marito.
378
00:26:25,607 --> 00:26:27,165
La mia risposta e si.
379
00:26:28,047 --> 00:26:34,043
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
380
00:26:36,007 --> 00:26:39,204
E di questo consenso
io sono testimone.
381
00:26:39,847 --> 00:26:43,044
(APPLAUSl)
382
00:26:43,127 --> 00:26:48,520
Fantaghiro, ora sta a te.
Prendi la mano di Romualdo.
383
00:26:49,567 --> 00:26:55,085
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
384
00:26:55,167 --> 00:26:57,044
Su, portami a casa.
385
00:26:58,287 --> 00:27:00,801
Ancora pochi metri
e siamo arrivati.
386
00:27:00,887 --> 00:27:02,525
< Romualdo.
387
00:27:02,607 --> 00:27:04,882
Io oggi ti prendo come marito.
388
00:27:06,047 --> 00:27:11,485
E ti prometto eterno amore,
protezione e rispetto.
389
00:27:13,127 --> 00:27:17,882
Il mondo degli immortali
e dei mortali mi sia testimone.
390
00:27:19,807 --> 00:27:21,035
< Davanti a loro...
391
00:27:21,127 --> 00:27:22,879
<... io compio questo giuramento.
392
00:27:24,207 --> 00:27:26,437
Io voglio diventare tua...
393
00:27:26,527 --> 00:27:29,121
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEl CAVALLl)
394
00:27:31,047 --> 00:27:32,400
E' ferito!
395
00:27:33,367 --> 00:27:34,595
< Fantaghiro!
396
00:27:35,047 --> 00:27:36,799
< Aiutiamolo!
397
00:27:36,887 --> 00:27:39,276
(LAMENTl)
398
00:27:39,367 --> 00:27:41,005
Piano, fate piano!
399
00:27:41,087 --> 00:27:42,759
Fantaghiro, finisci la formula.
400
00:27:42,847 --> 00:27:45,407
Ti manca solo una parola,
pronunciala, altrimenti...
401
00:27:45,487 --> 00:27:47,284
...non potrete
considerarvi sposati.
402
00:27:47,367 --> 00:27:48,561
Fantaghiro!
403
00:27:48,647 --> 00:27:49,966
Fantaghiro.
404
00:27:52,247 --> 00:27:55,045
< II Re vostro padre...
405
00:27:57,487 --> 00:27:59,955
Oh mio Dio! Sbrigati,
cos'ha fatto? Dimmi!
406
00:28:00,367 --> 00:28:01,117
< Vi scongiuro.
407
00:28:01,207 --> 00:28:03,243
Dell'acqua per me
e per il mio cavallo.
408
00:28:03,327 --> 00:28:04,237
Su, parla!
409
00:28:04,327 --> 00:28:06,318
Cos'e successo a mio padre?
410
00:28:06,407 --> 00:28:07,601
< Acqua.
411
00:28:07,687 --> 00:28:08,517
Ecco.
412
00:28:10,327 --> 00:28:12,557
Eravamo accampati
quando i cavalieri neri...
413
00:28:12,647 --> 00:28:13,682
...ci hanno assalito.
414
00:28:13,767 --> 00:28:15,405
Sono riusciti a sopraffarci.
415
00:28:15,487 --> 00:28:17,284
- Ma non l'avranno...
- No, e vivo.
416
00:28:17,367 --> 00:28:19,323
Lo hanno preso come ostaggio.
417
00:28:19,407 --> 00:28:21,557
Per questo mi hanno
lasciato in vita.
418
00:28:21,647 --> 00:28:24,480
Per riferirvi che
se volete riavere vivo...
419
00:28:24,567 --> 00:28:27,445
...il Re vostro padre, dovete
rinunciare al vostro regno.
420
00:28:27,527 --> 00:28:31,406
E abdicare al trono e alla corona
in favore del Re Nero!
421
00:28:31,967 --> 00:28:34,527
(BRUSIO INDISTINTO)
422
00:28:34,607 --> 00:28:36,723
Questa e una richiesta
inaccettabile.
423
00:28:38,567 --> 00:28:40,683
Ci dobbiamo preparare
per la guerra.
424
00:28:43,967 --> 00:28:45,286
(RULLO DI TAMBURl)
425
00:28:45,367 --> 00:28:47,164
< Miei prodi soldati...
426
00:28:47,247 --> 00:28:48,885
<... questo e un triste evento.
427
00:28:49,647 --> 00:28:51,478
< Triste ed inaspettato.
428
00:28:53,287 --> 00:28:54,800
< II sole e sorto illuminando...
429
00:28:54,887 --> 00:28:56,525
<... un giorno di festa.
430
00:28:57,887 --> 00:29:00,401
E tramonta proiettando
ombre di guerra.
431
00:29:05,207 --> 00:29:06,560
Ma vi do la mia parola.
432
00:29:08,927 --> 00:29:11,157
< Scongiurero questa guerra.
433
00:29:12,487 --> 00:29:13,966
< E riportero il nostro Re...
434
00:29:14,047 --> 00:29:18,404
...vivo tra noi.
435
00:29:20,767 --> 00:29:22,644
A costo della mia vita stessa.
436
00:29:29,047 --> 00:29:32,437
Faro ritorno prima che nasca,
te lo prometto.
437
00:29:32,527 --> 00:29:35,246
Se vi serve piu tempo,
non preoccuparti per noi.
438
00:29:35,327 --> 00:29:36,442
Non voglio.
439
00:29:36,527 --> 00:29:38,677
Per farlo nascere
posso bastare io.
440
00:29:39,207 --> 00:29:41,357
Ma ha bisogno di te
per crescere.
441
00:29:58,687 --> 00:30:01,485
Porta il mio ritratto
sempre con te, amore mio.
442
00:30:04,367 --> 00:30:07,040
Affinché durante il viaggio
tu possa ricordare...
443
00:30:07,127 --> 00:30:08,719
...chi ti sta aspettando.
444
00:30:09,887 --> 00:30:12,481
Guardare il tuo ritratto
fara crescere ancor piu...
445
00:30:12,567 --> 00:30:15,525
...il desiderio di tornare
all'originale, mia adorata.
446
00:30:27,527 --> 00:30:29,006
Vi vorrei accompagnare.
447
00:30:29,087 --> 00:30:29,883
< Non puoi.
448
00:30:29,967 --> 00:30:31,366
Devi restare, amore mio.
449
00:30:31,447 --> 00:30:34,883
Ma come posso rimanere qui,
sapendo che mio padre forse...
450
00:30:34,967 --> 00:30:35,843
Hai giurato.
451
00:30:35,927 --> 00:30:38,680
E in nostra assenza il popolo
ha bisogno di qualcuno...
452
00:30:38,767 --> 00:30:41,645
...che lo guidi con mano ferma.
- Le mie sorelle.
453
00:30:42,727 --> 00:30:45,764
Loro devono pensare ai bambini
che stanno per nascere.
454
00:30:45,847 --> 00:30:47,997
Non possono difendere
il castello.
455
00:30:49,407 --> 00:30:50,556
< Si, e vero.
456
00:30:51,207 --> 00:30:53,721
Ma potevi lasciarci
lvaldo o Cataldo.
457
00:30:53,807 --> 00:30:57,117
O ancora meglio un tuo uomo
a guardia del castello.
458
00:30:57,207 --> 00:30:59,767
Il mio uomo a guardia
del castello sei tu.
459
00:31:01,167 --> 00:31:02,998
Avrei potuto scegliere meglio?
460
00:31:06,047 --> 00:31:07,526
Quanto ti amo!
461
00:31:09,007 --> 00:31:15,003
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
462
00:31:20,007 --> 00:31:26,003
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
463
00:31:31,247 --> 00:31:37,243
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
464
00:31:42,447 --> 00:31:48,443
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
465
00:31:53,487 --> 00:31:58,402
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
466
00:31:58,487 --> 00:32:04,483
(PASSI DEl CAVALLl)
467
00:32:09,487 --> 00:32:15,483
(PASSI DEl CAVALLl)
468
00:32:16,527 --> 00:32:22,523
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
469
00:32:27,607 --> 00:32:33,603
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
470
00:32:38,487 --> 00:32:44,483
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
471
00:32:49,647 --> 00:32:55,643
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
472
00:33:05,367 --> 00:33:11,363
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
473
00:33:37,007 --> 00:33:40,795
Dovevo saperlo che c'entrava
un'ignobile strega!
474
00:33:41,327 --> 00:33:45,081
Quale gioia vedervi giacere
incatenato davanti a me!
475
00:33:45,167 --> 00:33:48,921
Che soavi parole sa pronunciare
la vostra bocca!
476
00:33:49,007 --> 00:33:52,716
"lgnobile", per me e uno
dei piu bei complimenti!
477
00:33:54,727 --> 00:33:58,197
Voi combattete con incantesimi
e magie, non potete dichiarare...
478
00:33:58,287 --> 00:34:02,883
...guerra a chi come noi
usa armi comuni per battersi.
479
00:34:02,967 --> 00:34:05,959
Non saro io, ma il mio Re
a dichiararvi guerra.
480
00:34:06,367 --> 00:34:07,561
< Un Re?
481
00:34:07,647 --> 00:34:10,445
Allora, visto che c'e un Re,
pretendo di parlare con lui.
482
00:34:10,527 --> 00:34:12,119
< Peccato che lui...
483
00:34:12,207 --> 00:34:15,005
...non abbia particolare
sete di incontrarvi.
484
00:34:15,087 --> 00:34:16,281
E' occupato al momento.
485
00:34:16,367 --> 00:34:19,677
Sta preparando l'accoglienza a
quelli che verranno a liberarvi.
486
00:34:19,767 --> 00:34:22,156
Non me ne staro impotente
ad assistere...
487
00:34:22,247 --> 00:34:23,839
...ai vostri diabolici piani!
488
00:34:23,927 --> 00:34:26,964
Voi non sarete impotente,
mio caro Re.
489
00:34:32,847 --> 00:34:35,725
Voi siete in mio potere adesso.
490
00:34:36,807 --> 00:34:41,801
Da ora obbedirete
ad ogni mio capriccio.
491
00:34:42,927 --> 00:34:45,043
< Non vi lascero inerte...
492
00:34:45,127 --> 00:34:46,799
<... ad assistere.
493
00:34:46,887 --> 00:34:49,037
< Per me voi farete di piu.
494
00:34:49,127 --> 00:34:50,606
Molto di piu.
495
00:34:51,927 --> 00:34:53,440
Molto di piu.
496
00:34:53,527 --> 00:34:56,325
(RIDE)
497
00:35:02,567 --> 00:35:09,564
(RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
498
00:35:09,647 --> 00:35:10,875
Padre!
499
00:35:12,007 --> 00:35:15,761
(ANSIMA)
500
00:35:21,527 --> 00:35:23,324
Devo seguire il mio istinto.
501
00:35:28,607 --> 00:35:35,604
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
502
00:35:35,927 --> 00:35:38,361
L'hai gia fatto un'altra volta.
503
00:35:38,447 --> 00:35:40,563
Ed e stata la scelta giusta.
504
00:35:43,607 --> 00:35:50,604
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
505
00:35:53,687 --> 00:35:55,245
Anche questa volta lo sara.
506
00:35:56,607 --> 00:36:03,604
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
507
00:36:16,647 --> 00:36:17,921
Perdonami.
508
00:36:18,687 --> 00:36:20,166
Devo rompere la promessa.
509
00:36:22,327 --> 00:36:24,204
< Mi dispiace Strega Bianca.
510
00:36:24,847 --> 00:36:26,883
La mia spada mi serve troppo.
511
00:36:33,447 --> 00:36:35,119
(SCOSSA ELETTRICA)
512
00:36:38,327 --> 00:36:40,283
(SCOSSA ELETTRICA)
513
00:36:41,287 --> 00:36:42,640
< Che fai?
514
00:36:42,727 --> 00:36:45,116
E' inutile, l'incantesimo
la protegge!
515
00:36:45,207 --> 00:36:47,004
E il tuo giuramento la sigilla.
516
00:36:47,087 --> 00:36:48,839
Puo estrarla solo
la Strega Bianca.
517
00:36:48,927 --> 00:36:49,996
Ma la spada mi serve.
518
00:36:50,087 --> 00:36:51,679
< Ricominciamo?
519
00:36:52,487 --> 00:36:53,806
< I capelli!
520
00:36:53,887 --> 00:36:56,003
Su, ancora con questi svenimenti?
521
00:36:56,087 --> 00:36:58,317
Sei quasi madre!
Non cambierai mai.
522
00:36:58,407 --> 00:36:59,442
Senti chi parla.
523
00:36:59,527 --> 00:37:01,518
Devo andare e lo sapete
anche voi.
524
00:37:01,607 --> 00:37:03,962
Pero questa volta
non hai neanche un'arma.
525
00:37:04,047 --> 00:37:07,403
Pazienza, se non posso usare
la mia spada ne usero un'altra.
526
00:37:07,487 --> 00:37:10,320
Questa e altrettanto buona.
527
00:37:12,967 --> 00:37:15,527
No, ho il sospetto
che invece non lo sia.
528
00:37:21,167 --> 00:37:23,635
Vediamo se questa
ha piu spina dorsale.
529
00:37:24,007 --> 00:37:25,884
Questa si e una spada
coi fiocchi!
530
00:37:25,967 --> 00:37:27,559
Niente male.
531
00:37:29,927 --> 00:37:32,521
Ma che succede oggi?
Ce l'hanno tutte con me?
532
00:37:32,607 --> 00:37:34,120
- E' per la tua promessa.
- Si, va bene.
533
00:37:34,207 --> 00:37:35,879
Ho giurato di non usare la spada.
534
00:37:35,967 --> 00:37:37,605
- Fantaghiro.
- Ma non ho mai promesso...
535
00:37:37,767 --> 00:37:39,723
...di passare qui
il resto della mia vita.
536
00:37:39,807 --> 00:37:40,876
- Aspetta!
- E' inutile.
537
00:37:40,967 --> 00:37:42,923
In tanti anni
ci ha mai ascoltato?
538
00:37:46,327 --> 00:37:52,323
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
539
00:37:57,487 --> 00:38:00,559
(NITRITl)
540
00:38:00,647 --> 00:38:02,842
Di che ti lamenti, Chiomadoro?
541
00:38:02,927 --> 00:38:06,158
Stiamo tornando in guerra,
la cosa non ti piace?
542
00:38:06,247 --> 00:38:08,681
Ma neanche un pochino!
543
00:38:08,767 --> 00:38:11,679
Ah, ora si parla anche!
Da quando?
544
00:38:12,527 --> 00:38:15,997
Da sempre, ma solo quando
non c'e nessuno in giro.
545
00:38:16,087 --> 00:38:19,443
Comunque sei l'unica
che sa capire quello che dico.
546
00:38:19,527 --> 00:38:23,315
La Strega Bianca ti ha insegnato
a parlare con gli animali.
547
00:38:23,407 --> 00:38:27,082
E sappi che non approvo
la tua decisione.
548
00:38:28,207 --> 00:38:29,526
Non fa niente.
549
00:38:30,287 --> 00:38:33,006
Ho sempre fatto a meno
del consenso degli altri.
550
00:38:33,087 --> 00:38:35,157
Faro cosi anche con te,
amico mio.
551
00:38:36,007 --> 00:38:38,601
"Amico".
552
00:38:41,087 --> 00:38:47,083
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
553
00:38:51,447 --> 00:38:57,443
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
554
00:39:02,367 --> 00:39:08,363
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
555
00:39:12,647 --> 00:39:15,764
Sono giorni e giorni
che marciamo senza fermarci.
556
00:39:16,887 --> 00:39:18,878
Gli uomini sono esausti.
557
00:39:18,967 --> 00:39:20,878
Cerchiamo un posto
per accamparci.
558
00:39:20,967 --> 00:39:23,686
No. Arriviamo prima
in vista del Castello Nero.
559
00:39:23,767 --> 00:39:26,235
Romualdo ha ragione.
Non mi fido del Re Nero.
560
00:39:26,327 --> 00:39:28,921
Finché siamo in marcia
nessuno osera assalirci.
561
00:39:29,007 --> 00:39:31,441
Siamo ancora
in territorio neutrale.
562
00:39:31,527 --> 00:39:33,279
Qui non corriamo alcun pericolo.
563
00:39:34,407 --> 00:39:40,403
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
564
00:39:45,527 --> 00:39:47,040
(RAMI SPOSTATl)
565
00:39:50,847 --> 00:39:51,836
Avete sentito?
566
00:39:51,927 --> 00:39:53,679
< Sara stato qualche animale.
567
00:39:55,727 --> 00:39:57,558
Si, comunque stiamo in guardia.
568
00:39:57,647 --> 00:39:58,796
Non si sa mai.
569
00:39:59,367 --> 00:40:05,363
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
570
00:40:10,247 --> 00:40:16,243
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
571
00:40:21,247 --> 00:40:27,243
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
572
00:40:34,207 --> 00:40:38,280
(CANTO DEGLI UCCELLINl)
573
00:40:38,367 --> 00:40:44,363
(PASSI DEl CAVALLl)
574
00:40:49,327 --> 00:40:55,323
(PASSI DEl CAVALLl)
575
00:41:00,207 --> 00:41:06,203
(PASSI DEl CAVALLl)
576
00:41:13,087 --> 00:41:16,602
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
577
00:41:18,287 --> 00:41:21,677
Sono giorni e giorni che stiamo
avanzando in queste terre ormai.
578
00:41:21,767 --> 00:41:24,759
Sei sicuro che sia questa
la strada per il Castello Nero?
579
00:41:24,847 --> 00:41:27,600
- Lo spero tanto.
- Che razza di risposta e?
580
00:41:27,687 --> 00:41:31,043
- Mi hai assicurato che lo
sapevi! - Sbagliare e umano.
581
00:41:31,127 --> 00:41:33,721
Ah si. Ma tu sei un cavallo.
582
00:41:34,647 --> 00:41:36,877
Basta scherzi.
Dove ci troviamo?
583
00:41:36,967 --> 00:41:40,403
Ovunque sia, sempre meglio
che davanti al Castello Nero.
584
00:41:40,487 --> 00:41:42,557
Allora dillo
che l'hai fatto apposta.
585
00:41:42,647 --> 00:41:45,684
Limitiamoci a dire
che sono andato un po' a naso.
586
00:41:45,767 --> 00:41:47,325
Questo supera ogni limite.
587
00:41:47,407 --> 00:41:50,046
E' meglio andare da sola,
che con un cavallo bugiardo.
588
00:41:50,127 --> 00:41:52,163
Non me l'aspettavo, sai?
Da te proprio no.
589
00:41:52,247 --> 00:41:54,715
E io non mi aspettavo
che corressi alla guerra...
590
00:41:54,807 --> 00:41:57,196
...come un mulo testardo.
- Ho le mie buone ragioni.
591
00:41:57,287 --> 00:41:58,356
Che conosci, poi.
592
00:41:58,447 --> 00:42:00,358
Le nostre strade si separano qui.
593
00:42:00,447 --> 00:42:02,597
Mi hai stufato, ciao!
594
00:42:05,847 --> 00:42:06,723
(RIDE)
595
00:42:06,807 --> 00:42:07,796
Che fai ora?
596
00:42:07,887 --> 00:42:10,765
- Non seguirmi!
- E dai, facciamo la pace.
597
00:42:12,207 --> 00:42:13,435
Scordatelo!
598
00:42:13,527 --> 00:42:14,926
E' inutile che mi preghi.
599
00:42:15,007 --> 00:42:16,042
Non ti voglio con me.
600
00:42:16,127 --> 00:42:17,116
(NITRITl)
601
00:42:17,207 --> 00:42:20,517
Non ti permetto di seguirmi
neanche se ti metti in ginocchio!
602
00:42:20,607 --> 00:42:22,279
< Fantaghiro!
603
00:42:22,367 --> 00:42:23,561
< Aiuto!
604
00:42:24,527 --> 00:42:26,563
< Fantaghiro, salvami!
605
00:42:26,647 --> 00:42:27,716
Chiomadoro!
606
00:42:28,047 --> 00:42:29,082
(NITRITl)
607
00:42:29,167 --> 00:42:29,758
Resisti!
608
00:42:29,847 --> 00:42:30,962
Ora ti tiro fuori io!
609
00:42:31,047 --> 00:42:32,480
< Fantaghiro!
610
00:42:32,567 --> 00:42:33,761
Aiuto!
611
00:42:33,847 --> 00:42:38,602
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
612
00:42:38,687 --> 00:42:39,722
Chiomadoro!
613
00:42:41,007 --> 00:42:47,003
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
614
00:42:51,167 --> 00:42:54,398
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
615
00:42:54,527 --> 00:42:56,279
Ehi, ma che succede qui?
616
00:42:58,287 --> 00:43:00,198
Dov'e finito Ser Picchio?
617
00:43:02,047 --> 00:43:06,882
(URLA)
618
00:43:08,047 --> 00:43:10,800
(URLA)
619
00:43:10,887 --> 00:43:12,764
Sei stato imprigionato
da un albero!
620
00:43:12,847 --> 00:43:14,838
Non sono un albero.
621
00:43:21,687 --> 00:43:24,679
Abbiamo avuto
un'allucinazione diabolica?
622
00:43:25,127 --> 00:43:28,039
- No, era vero.
- Piu che vero. Fidati.
623
00:43:28,647 --> 00:43:30,399
Sara una magia.
624
00:43:30,487 --> 00:43:31,840
< Sciocchezze!
625
00:43:31,927 --> 00:43:33,406
Tutte sciocchezze!
626
00:43:33,487 --> 00:43:35,478
Non siamo creature magiche.
627
00:43:35,567 --> 00:43:37,364
< Noi siamo...
628
00:43:37,447 --> 00:43:39,324
...gli elfi della foresta.
629
00:43:39,407 --> 00:43:41,523
Elfi della foresta?
630
00:43:41,607 --> 00:43:43,404
Dovrebbero essere pacifici.
631
00:43:43,487 --> 00:43:45,159
< Ora non piu.
632
00:43:53,167 --> 00:43:55,237
(NITRITl)
633
00:43:56,807 --> 00:44:00,880
(LAMENTl)
634
00:44:09,567 --> 00:44:15,199
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
635
00:44:15,287 --> 00:44:17,084
(NITRITl)
636
00:44:23,447 --> 00:44:25,597
< Deponi le armi, straniero.
637
00:44:25,687 --> 00:44:27,040
E arrenditi.
638
00:44:27,207 --> 00:44:28,401
< Arrendermi?
639
00:44:34,887 --> 00:44:36,320
E a chi dovrei arrendermi?
640
00:44:36,407 --> 00:44:37,442
A me.
641
00:44:37,807 --> 00:44:39,525
Sono qui davanti a te.
642
00:44:40,607 --> 00:44:42,916
Se vuoi che mi arrenda,
almeno fatti vedere.
643
00:44:43,007 --> 00:44:44,645
Sono un elfo aria.
644
00:44:45,007 --> 00:44:47,760
Non mi puoi vedere tu,
come nessun altro.
645
00:44:47,847 --> 00:44:49,917
Gli elfi terra
e gli elfi corteccia...
646
00:44:50,007 --> 00:44:52,567
...hanno gia avuto la meglio
sui tuoi cavalieri.
647
00:44:52,647 --> 00:44:55,605
Ora tocca solo a te
cedermi la spada.
648
00:44:55,687 --> 00:44:58,406
E ti consiglio di farlo
senza troppe storie.
649
00:45:00,087 --> 00:45:01,805
Come? lo vi pensavo pacifici.
650
00:45:05,687 --> 00:45:06,836
Infatti.
651
00:45:07,687 --> 00:45:09,962
E lo siamo ancora,
ma non con chi attraversa...
652
00:45:10,047 --> 00:45:11,685
...armato i nostri territori.
653
00:45:11,767 --> 00:45:13,325
< Non sapevamo fossero vostri.
654
00:45:13,407 --> 00:45:14,999
Non c'era anima viva.
655
00:45:15,087 --> 00:45:17,521
Pensa che eravamo
sotto i vostri occhi!
656
00:45:17,607 --> 00:45:20,804
Ma voi umani non vedete
piu in la del vostro naso.
657
00:45:27,327 --> 00:45:28,362
Cammina!
658
00:45:28,447 --> 00:45:29,596
Dove ci portate?
659
00:45:29,687 --> 00:45:32,406
Da chi decidera se potete
proseguire il viaggio, o...
660
00:45:32,487 --> 00:45:33,636
O cosa?
661
00:45:33,727 --> 00:45:35,763
O non viaggiare mai piu.
662
00:45:38,327 --> 00:45:40,602
(FRANA)
663
00:45:40,687 --> 00:45:42,040
(URLA)
664
00:45:44,767 --> 00:45:50,763
(RISATE)
665
00:45:54,167 --> 00:45:56,283
Che avete fatto al mio cavallo?
666
00:45:56,367 --> 00:45:59,245
Piano, non ti scalmanare ragazzo.
667
00:45:59,327 --> 00:46:02,080
Io non mi preoccuperei
tanto del cavallo al posto tuo.
668
00:46:02,167 --> 00:46:04,442
Piuttosto comincerei
a preoccuparmi di te.
669
00:46:04,527 --> 00:46:05,721
(RIDONO)
670
00:46:05,887 --> 00:46:09,436
Ma come osate?
Siete impazziti? Come osate?
671
00:46:09,527 --> 00:46:11,916
I gioielli
dove li tieni nascosti?
672
00:46:12,287 --> 00:46:13,606
Non ho niente di niente!
673
00:46:13,727 --> 00:46:16,639
lmpossibile! Un bel signorino
come te. Ribaltiamolo!
674
00:46:16,727 --> 00:46:18,160
- Lasciatemi!
(RIDONO)
675
00:46:18,567 --> 00:46:19,920
Forza!
676
00:46:20,487 --> 00:46:23,001
Proprio secco il ragazzino.
Che ne facciamo?
677
00:46:23,087 --> 00:46:26,318
(RIDONO)
- Mettetemi giu!
678
00:46:26,407 --> 00:46:28,796
Mettetemi giu!
Avanti!
679
00:46:29,167 --> 00:46:29,997
Nei limoni!
680
00:46:30,087 --> 00:46:34,683
(INSIEME) Uno, due e tre!
(FANTAGHIRO' URLA)
681
00:46:34,767 --> 00:46:41,366
(RIDONO)
682
00:46:41,487 --> 00:46:44,206
- Oh! - E' cosi che trattate
chi vi viene a trovare?
683
00:46:44,287 --> 00:46:46,403
Si, se non ha un soldo.
Ora zitto e lavora.
684
00:46:46,487 --> 00:46:48,603
E mi direste, di grazia,
che cosa devo fare?
685
00:46:48,687 --> 00:46:50,120
Devi spremere i limoni.
686
00:46:50,207 --> 00:46:52,926
Ah! I limoni?
E come?
687
00:46:53,007 --> 00:46:56,602
Strappali in due con le mani
e poi spremili con i denti.
688
00:46:56,727 --> 00:47:01,755
(VERSl)
689
00:47:01,847 --> 00:47:04,042
Sbrigati che il capo
ha sete!
690
00:47:04,127 --> 00:47:09,360
(RIDE)
691
00:47:09,727 --> 00:47:11,843
E il vostro capo
chi e?
692
00:47:11,927 --> 00:47:12,564
< II feroce...
693
00:47:12,647 --> 00:47:14,797
...brigante Mangialimoni.
694
00:47:14,887 --> 00:47:16,240
< Questa e la sua tana.
695
00:47:16,327 --> 00:47:18,636
Fammelo conoscere,
ci parlo.
696
00:47:19,007 --> 00:47:20,235
Che gli vuoi dire?
697
00:47:20,327 --> 00:47:23,080
Eh... Naturalmente
dove sta il mio tesoro.
698
00:47:23,167 --> 00:47:24,316
(RIDONO)
699
00:47:24,407 --> 00:47:27,399
Lo sapevo che avevi nascosti
i soldi da qualche parte.
700
00:47:27,487 --> 00:47:29,284
Ma attento
che se hai mentito...
701
00:47:29,367 --> 00:47:32,882
...te li faccio ingoiare interi
tutti questi limoni! (RIDONO)
702
00:47:32,967 --> 00:47:34,719
Lasciami,
so camminare!
703
00:47:35,327 --> 00:47:40,606
(VERSI DEGLI ELFl)
- Non spingere!
704
00:47:43,167 --> 00:47:44,805
< Piantala, pezzo di legno.
705
00:47:44,887 --> 00:47:47,959
(VERSI DEGLI ELFl)
706
00:47:48,727 --> 00:47:51,764
(VERSI DEGLI ELFl)
707
00:47:51,847 --> 00:47:53,166
In ginocchio!
708
00:47:54,367 --> 00:47:58,565
Anche tu in ginocchio davanti
alla Regina degli Elfi.
709
00:47:59,887 --> 00:48:02,685
Una Regina?
E dov'e? Non la vedo.
710
00:48:02,767 --> 00:48:03,995
Qui non
c'e nessuna Regina...
711
00:48:04,087 --> 00:48:06,043
...sempre che non
sia d'aria anche lei.
712
00:48:07,807 --> 00:48:13,006
(SIBILO DI VENTO)
713
00:48:13,207 --> 00:48:15,277
< No, non e vero.
714
00:48:15,767 --> 00:48:21,763
(SIBILO DI VENTO)
715
00:48:22,207 --> 00:48:28,077
(SIBILO DI VENTO)
716
00:48:30,287 --> 00:48:32,357
< Non e vero, cavaliere.
717
00:48:33,447 --> 00:48:37,440
(SIBILO DI VENTO)
718
00:48:41,327 --> 00:48:43,283
Tu sei in errore.
719
00:48:47,007 --> 00:48:49,646
< Purtroppo devo deluderti.
720
00:48:51,407 --> 00:48:55,446
Spiacente, cavaliere,
ma hai infranto le nostre leggi.
721
00:48:55,687 --> 00:48:57,518
Sono costretta
a punirti.
722
00:48:58,087 --> 00:48:59,884
Quale sarebbe
la nostra colpa?
723
00:49:00,167 --> 00:49:02,522
Non abbiamo fatto nulla.
Stavamo solo attraversando...
724
00:49:02,607 --> 00:49:05,246
...il vostro territorio
per raggiungere il Castello Nero.
725
00:49:05,327 --> 00:49:07,477
Le tue ragioni
non mi interessano.
726
00:49:08,047 --> 00:49:12,518
Armati come siete con voi portate
morte e distruzione.
727
00:49:13,127 --> 00:49:16,563
La sola vostra presenza
contamina la pace...
728
00:49:17,327 --> 00:49:19,079
...e la tranquillita
di questa natura.
729
00:49:19,167 --> 00:49:22,239
Quindi dovremo pagare il pedaggio
con le nostre vite, vero?
730
00:49:23,207 --> 00:49:24,242
Proprio cosi.
731
00:49:27,967 --> 00:49:30,765
Io comprendo il vostro disprezzo
per le nostre armi.
732
00:49:31,847 --> 00:49:35,203
Ma perché condannarci senza
una possibilita di salvezza?
733
00:49:35,287 --> 00:49:37,562
(INSIEME)
Si, e vero.
734
00:49:37,647 --> 00:49:38,796
< Alzati.
735
00:49:40,807 --> 00:49:43,401
Le tue parole
sembrano sincere.
736
00:49:44,087 --> 00:49:47,045
Quindi voglio darti
una possibilita di salvezza.
737
00:49:48,047 --> 00:49:49,878
Aspetta,
ho detto una.
738
00:49:50,607 --> 00:49:52,245
In effetti
volevo dire tre.
739
00:49:52,327 --> 00:49:54,283
< Si, le tre prove.
740
00:49:54,367 --> 00:49:57,359
< Sottoponiamolo alle tre prove.
741
00:49:57,447 --> 00:49:59,563
< Si, le tre prove.
742
00:50:00,607 --> 00:50:04,998
Se riuscirai a superare
anche solo una delle tre prove...
743
00:50:05,087 --> 00:50:08,636
...io ti lascero passare,
evitandoti ogni altra difficolta.
744
00:50:14,087 --> 00:50:15,805
Le affrontero
anche tutte e tre.
745
00:50:17,167 --> 00:50:18,077
Molto bene.
746
00:50:18,167 --> 00:50:22,843
Cosi potro constatare le tue doti
di valore, nobilta e prontezza.
747
00:50:22,927 --> 00:50:25,600
Qui ho una clessidra
di breve durata.
748
00:50:25,927 --> 00:50:29,317
Prima che l'ultimo granello
di sabbia si posi sul fondo...
749
00:50:29,407 --> 00:50:33,878
...dovrai riuscire a trovare dieci
differenti specie di animali.
750
00:50:33,967 --> 00:50:37,323
Di ognuna dovrai cacciarne due
e ucciderli.
751
00:50:37,927 --> 00:50:39,406
Fallisci
e i tuoi compagni...
752
00:50:39,487 --> 00:50:42,763
...verranno impiccati ai rami di
quest'albero, sotto ai tuoi occhi
753
00:50:43,167 --> 00:50:44,600
Non accettare,
e meglio.
754
00:50:44,687 --> 00:50:47,884
Questa foresta non contiene tante
differenti specie di animali.
755
00:50:47,967 --> 00:50:49,719
Non temere,
Romualdo.
756
00:50:49,807 --> 00:50:52,765
Lo sai, io so imitare tutte
le voci della foresta.
757
00:50:53,247 --> 00:50:56,478
Sara una cosa molto facile tirare
fuori dalle tane questi animali...
758
00:50:56,567 --> 00:50:57,795
...e con la tua mira
e un gioco ucciderli.
759
00:50:58,247 --> 00:51:01,557
Come, esiti? L'abilita
di cacciatore ti difetta?
760
00:51:01,647 --> 00:51:04,036
Non voglio sottopormi
a una prova del genere.
761
00:51:05,007 --> 00:51:05,837
Giusto.
762
00:51:06,807 --> 00:51:09,924
- Una saggia decisione. - Ma non
per le ragioni che pensate.
763
00:51:10,807 --> 00:51:13,321
Perché non credo che uccidere
tutti quegli animali...
764
00:51:13,407 --> 00:51:14,886
...sia la giusta soluzione.
765
00:51:16,327 --> 00:51:18,841
Non dovreste
proteggere la vostra natura?
766
00:51:20,527 --> 00:51:22,040
< Mi dispiace, signora...
767
00:51:22,127 --> 00:51:23,355
<... ma non posso farlo.
768
00:51:23,687 --> 00:51:25,803
Cosi tu ti rifiuti?
769
00:51:26,087 --> 00:51:26,678
< Avete detto...
770
00:51:26,767 --> 00:51:28,246
...almeno una delle tre.
771
00:51:29,367 --> 00:51:30,959
Allora vediamo
le altre due.
772
00:51:31,207 --> 00:51:34,165
Ma forse tu rifiuti
la piu facile delle tre.
773
00:51:35,247 --> 00:51:37,078
< A questo avevi pensato?
774
00:51:38,247 --> 00:51:44,436
(RIDONO)
775
00:51:44,527 --> 00:51:45,846
Mettimi giu!
776
00:51:46,047 --> 00:51:50,837
(RIDONO)
777
00:51:50,927 --> 00:51:53,646
Capo, questo ragazzo che abbiamo
appena catturato...
778
00:51:53,727 --> 00:51:56,241
...dice che ha un tesoro
nascosto, non so dove.
779
00:51:56,327 --> 00:51:58,363
< Che gli facciamo?
780
00:51:59,167 --> 00:51:59,997
(VERSO DI SPUTO)
781
00:52:02,247 --> 00:52:06,035
A me lo dici dove hai nascosto
il tuo tesoro, giovanottino?
782
00:52:06,127 --> 00:52:07,276
Nel mio castello.
783
00:52:07,367 --> 00:52:08,038
< Ahh!
784
00:52:08,127 --> 00:52:11,119
Voi accompagnatemi la
e io ve lo consegnero.
785
00:52:11,207 --> 00:52:13,437
(RIDE)
786
00:52:13,527 --> 00:52:18,043
Quale sarebbe il tuo castello,
bamboccio?
787
00:52:18,127 --> 00:52:19,321
- Beh...
- Eh?
788
00:52:19,407 --> 00:52:25,721
- Il Castello Nero.
(RIDE)
789
00:52:25,807 --> 00:52:27,320
E allora tu chi sei?
790
00:52:27,407 --> 00:52:29,875
II figlio segreto
della Regina Nera, eh?
791
00:52:31,567 --> 00:52:34,081
Sei un piccolo bugiardo,
impertinente!
792
00:52:34,287 --> 00:52:35,481
< II feroce Mangialimoni...
793
00:52:35,567 --> 00:52:37,398
<... non si fa prendere in giro!
794
00:52:37,487 --> 00:52:39,159
Non vi prendo in giro.
795
00:52:39,247 --> 00:52:42,000
Sono troppo terrorizzato
da quella faccia giallognola!
796
00:52:42,207 --> 00:52:46,246
Ah. Non sei nemmeno spiritoso.
Che me ne faccio di uno come te?
797
00:52:47,047 --> 00:52:51,086
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
798
00:52:51,167 --> 00:52:53,806
< In questo caso lascialo a me.
799
00:52:55,887 --> 00:52:59,926
Ho un'idea molto buona
su come divertirci con lui.
800
00:53:00,007 --> 00:53:01,406
(VERSO)
801
00:53:01,487 --> 00:53:03,000
< Ma l'hai guardato bene?
802
00:53:03,887 --> 00:53:06,196
Non e buono
neanche da spremere.
803
00:53:06,287 --> 00:53:08,960
Sei tu che non
l'hai guardato bene, capo.
804
00:53:10,927 --> 00:53:13,680
Possiede una liscia
e morbida pelle.
805
00:53:13,767 --> 00:53:16,645
E notate
questi lineamenti delicati.
806
00:53:16,727 --> 00:53:18,240
< Date retta a me.
807
00:53:18,327 --> 00:53:19,362
< Vestito da donna...
808
00:53:19,447 --> 00:53:22,644
<... sara una bambinella carina.
809
00:53:22,727 --> 00:53:25,082
Perlomeno ci fara
fare quattro risate.
810
00:53:25,167 --> 00:53:30,366
(RIDONO)
811
00:53:30,447 --> 00:53:31,675
Allora.
812
00:53:31,767 --> 00:53:35,646
Certo, Occhiodoro, ne pensi
sempre una piu del Diavolo.
813
00:53:36,487 --> 00:53:40,162
(RIDE) Che il giovanotto
sia agghindato da donna!
814
00:53:40,367 --> 00:53:44,042
(RIDONO) - Io te la faccio
pagare, miserabile!
815
00:53:45,207 --> 00:53:50,327
Non voglio!
Lasciami andare! Uffa!
816
00:53:50,407 --> 00:53:54,798
(RIDONO)
817
00:53:55,487 --> 00:53:58,957
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
818
00:53:59,087 --> 00:54:00,566
< Questo e l'albero piu antico...
819
00:54:00,647 --> 00:54:03,081
<... e imponente della foresta.
820
00:54:03,167 --> 00:54:05,681
Il suo tronco ha impiegato
millenni per allargarsi...
821
00:54:05,767 --> 00:54:09,442
...e diventare cosi alto.
Piu duro dell'acciaio...
822
00:54:09,527 --> 00:54:11,518
...e di qualsiasi
altro metallo.
823
00:54:12,047 --> 00:54:13,400
Se lo abbatterai...
824
00:54:13,487 --> 00:54:16,559
...prima che sia sceso l'ultimo
granello di sabbia...
825
00:54:17,167 --> 00:54:18,486
...sarete liberi.
826
00:54:20,327 --> 00:54:23,399
E' un'ascia perfetta.
Servira allo scopo.
827
00:54:24,167 --> 00:54:27,318
Tira colpi trasversali. Uno
da una parte e uno dall'altra.
828
00:54:27,407 --> 00:54:29,921
Non e questione di energia
ma di precisione.
829
00:54:31,607 --> 00:54:33,279
- Eh!
- No, Romualdo!
830
00:54:33,727 --> 00:54:36,287
E' una trappola.
L'hai sentita?
831
00:54:37,167 --> 00:54:40,239
E' millenario quel tronco,
indurito dagli anni.
832
00:54:40,807 --> 00:54:42,877
La Regina non ti avrebbe
lanciato la sfida...
833
00:54:42,967 --> 00:54:44,719
...per abbattere
il suo trono...
834
00:54:44,807 --> 00:54:47,605
...se non fosse piu che certa
che fallirai.
835
00:54:49,207 --> 00:54:55,203
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
836
00:55:02,727 --> 00:55:04,206
Quest'albero e vivo.
837
00:55:05,287 --> 00:55:06,197
Non posso.
838
00:55:09,327 --> 00:55:10,680
Non voglio farlo.
839
00:55:12,967 --> 00:55:15,197
Quand'anche dovessi fallire
nell'abbatterlo...
840
00:55:15,287 --> 00:55:16,800
...gli provocherei
troppe ferite...
841
00:55:16,887 --> 00:55:19,117
...quante nemmeno il vento
o i lampi!
842
00:55:20,647 --> 00:55:22,160
Mia signora della foresta
e degli animali...
843
00:55:23,487 --> 00:55:25,045
<... passiamo all'ultima prova.
844
00:55:25,487 --> 00:55:28,604
Sara certamente piu ragionevole
di queste due.
845
00:55:30,127 --> 00:55:31,799
Sei un temerario,
cavaliere.
846
00:55:31,887 --> 00:55:35,004
Nessuno e mai riuscito
a superare la terza prova.
847
00:55:35,407 --> 00:55:36,556
(RIDE)
848
00:55:36,647 --> 00:55:40,083
Donne, trasformate questo
ragazzotto in una bella fanciulla
849
00:55:40,167 --> 00:55:42,362
(RIDE)
850
00:55:42,727 --> 00:55:45,446
- Quanto sei bello!
- Che bel ragazzo!
851
00:55:46,047 --> 00:55:49,517
Come lo gradisci
il vestito, padroncino?
852
00:55:49,607 --> 00:55:52,280
Dovrei dire "madamigella"?
853
00:55:52,367 --> 00:55:54,244
Preferisci trasformarti
in servetta...
854
00:55:54,327 --> 00:55:56,238
...o in Principessina?
855
00:55:56,367 --> 00:55:58,642
Nella grotta abbiamo bauli
di tutti i generi.
856
00:55:58,727 --> 00:56:01,446
Da quello della gentildonna,
a quello della ballerina.
857
00:56:01,527 --> 00:56:03,358
Giusto, la ballerina!
858
00:56:03,447 --> 00:56:07,679
- La ballerina del ventre!
- Non toccatemi!
859
00:56:07,767 --> 00:56:10,804
(RIDONO) - Metti giu le zampe
dai miei vestiti!
860
00:56:10,887 --> 00:56:13,447
- Guarda com'e carino.
- Non voglio metterlo!
861
00:56:13,527 --> 00:56:16,519
Non fare storie.
Tu aspetta e vedrai.
862
00:56:16,607 --> 00:56:18,757
Una volta addosso
non te lo vorrai piu levare!
863
00:56:18,847 --> 00:56:21,441
Va bene!
Basta, mi vesto da solo.
864
00:56:21,647 --> 00:56:26,084
(RIDONO)
865
00:56:27,687 --> 00:56:30,155
(RIDONO)
866
00:56:30,247 --> 00:56:36,163
- Devo trovare la parrucca
adatta! (RIDONO)
867
00:56:37,007 --> 00:56:41,046
(RIDONO)
868
00:56:41,127 --> 00:56:43,357
(VERSI DI STUPORE)
- Ecco.
869
00:56:43,447 --> 00:56:45,961
Vi ricordate,
questa e la coda...
870
00:56:46,047 --> 00:56:49,642
Oh Dio, abbiamo tagliato
la puledra del Mago del Nord.
871
00:56:49,727 --> 00:56:50,921
(INSIEME) Ohh!
872
00:56:51,007 --> 00:56:54,636
- E' la coda che nitrisce!
(RIPETE) Si!
873
00:56:54,727 --> 00:56:57,116
Ci potremmo
fare una bella treccia.
874
00:56:57,207 --> 00:56:58,845
(INSIEME) Si!
875
00:56:58,927 --> 00:57:01,361
(VERSI DI STUPORE)
876
00:57:03,047 --> 00:57:04,719
(VERSI DI STUPORE)
877
00:57:05,207 --> 00:57:07,437
Ma questa
e una stregoneria.
878
00:57:07,807 --> 00:57:11,641
Tu sei meglio
di una donna vera.
879
00:57:12,407 --> 00:57:13,601
(VERSI DI STUPORE)
880
00:57:13,687 --> 00:57:15,359
< Allora, eccomi qua!
881
00:57:15,527 --> 00:57:16,755
Ho fatto!
882
00:57:17,087 --> 00:57:20,716
Abbiamo il tocco finale, guarda
che meraviglia di treccia.
883
00:57:20,807 --> 00:57:22,001
(RIDONO)
884
00:57:22,087 --> 00:57:25,443
- Che roba e? - Era la coda
di una deliziosa puledra.
885
00:57:25,527 --> 00:57:29,679
Nitrisce da sola perché
la sua padroncina era incantata.
886
00:57:29,767 --> 00:57:31,041
(LA CODA NITRISCE)
887
00:57:31,127 --> 00:57:34,642
Cerca quindi di stare bene
attenta a non scodinzolare.
888
00:57:34,727 --> 00:57:37,958
(RIDONO)
889
00:57:38,047 --> 00:57:41,278
Non potresti
essere piu bello, guardati.
890
00:57:41,527 --> 00:57:45,281
(RIDONO)
891
00:57:45,367 --> 00:57:48,404
< E' una ballerina perfetta!
892
00:57:48,487 --> 00:57:51,206
(RIDONO)
893
00:57:51,287 --> 00:57:52,436
Romualdo.
894
00:57:52,727 --> 00:57:56,720
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
895
00:58:01,247 --> 00:58:02,157
Fantaghiro.
896
00:58:03,207 --> 00:58:06,040
< E' il momento decisivo.
897
00:58:06,127 --> 00:58:08,641
< Siamo giunti alla terza prova.
898
00:58:08,727 --> 00:58:10,797
< L'ultima a tua disposizione.
899
00:58:11,207 --> 00:58:15,041
- Ora non puoi piu scegliere.
- Ditemi cosa devo fare.
900
00:58:16,007 --> 00:58:17,884
Questo fiume
va verso il mare.
901
00:58:18,127 --> 00:58:20,277
Ma se riuscirai
a cambiarne il corso...
902
00:58:20,367 --> 00:58:23,803
...prima che l'ultimo granello
abbia toccato il fondo...
903
00:58:24,287 --> 00:58:26,596
...le vostre vite
saranno risparmiate.
904
00:58:29,607 --> 00:58:31,882
No, riflettici prima.
905
00:58:32,607 --> 00:58:34,563
Questa non e
un'impresa facile.
906
00:58:35,287 --> 00:58:37,801
Ora tutti via,
deve pensare.
907
00:58:39,087 --> 00:58:41,760
Rimarremo in attesa
sotto la grande quercia.
908
00:58:42,047 --> 00:58:44,686
Riflettici
e prendi la giusta decisione.
909
00:58:45,207 --> 00:58:51,203
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
910
00:58:55,207 --> 00:59:01,885
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
911
00:59:05,287 --> 00:59:06,925
Aspetta, Romualdo.
912
00:59:13,407 --> 00:59:14,920
Non e facile,
ma si puo.
913
00:59:15,007 --> 00:59:17,521
E' quello che stavo
per fare io nel nostro Regno.
914
00:59:17,607 --> 00:59:18,881
Un sistema di dighe.
915
00:59:19,287 --> 00:59:21,084
Andiamo a cercare
il guado piu basso...
916
00:59:21,167 --> 00:59:23,727
...dove per te sia piu comodo
organizzare il lavoro.
917
00:59:24,447 --> 00:59:25,402
Va bene.
918
00:59:26,127 --> 00:59:32,475
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
919
00:59:38,487 --> 00:59:41,320
Cavaliere,
mio cavaliere.
920
00:59:41,647 --> 00:59:45,686
Ti prego, non deviare
il corso del fiume.
921
00:59:45,767 --> 00:59:47,837
Del nostro fiume.
922
00:59:48,367 --> 00:59:50,676
Ha ragione il pesce,
cavaliere.
923
00:59:50,767 --> 00:59:53,918
< Noi attraverso il fiume...
924
00:59:54,007 --> 00:59:56,316
...possiamo arrivare al mare.
925
00:59:56,407 --> 01:00:01,083
E poi dal mare ritorniamo
alla sorgente, capisci?
926
01:00:01,687 --> 01:00:04,804
Se il fiume cambia
il suo corso...
927
01:00:04,887 --> 01:00:11,679
...molti di noi non vi troveranno
piu le loro famiglie, capisci?
928
01:00:12,087 --> 01:00:17,684
(INSIEME)
Non lo fare, ti prego.
929
01:00:17,767 --> 01:00:25,685
(INSIEME)
Non lo fare, ti prego.
930
01:00:25,807 --> 01:00:31,996
(INSIEME)
Non lo fare, ti prego.
931
01:00:32,087 --> 01:00:32,803
Eh.
932
01:00:33,887 --> 01:00:36,355
(INSIEME)
Occhiodoro!
933
01:00:36,447 --> 01:00:38,403
(VOCIARE CONFUSO)
934
01:00:38,487 --> 01:00:41,763
Silenzio!
Seduti!
935
01:00:42,807 --> 01:00:45,162
Per la delizia
di questa nobile compagnia...
936
01:00:45,247 --> 01:00:47,124
...ecco una splendida donna.
- Ahh!
937
01:00:47,887 --> 01:00:51,038
E' una danzatrice orientale
di grande classe.
938
01:00:51,247 --> 01:00:56,799
- Oh, senti!
(ESULTANO)
939
01:00:59,087 --> 01:01:01,442
Vigliacco,
te ne faro pentire!
940
01:01:01,527 --> 01:01:04,439
Mia cara Fantaghiro,
voi avete riso alle mie spalle!
941
01:01:04,527 --> 01:01:06,040
Tocca a me adesso!
942
01:01:06,487 --> 01:01:08,762
(RIDONO)
943
01:01:08,847 --> 01:01:13,125
Un bell'applauso
per il nostro giovane amico.
944
01:01:13,207 --> 01:01:16,119
Oh, perdono,
giovane amica.
945
01:01:16,207 --> 01:01:19,961
(RIDONO)
946
01:01:20,887 --> 01:01:24,675
(VERSI DI STUPORE)
947
01:01:24,767 --> 01:01:28,282
Da non crederci.
Avevi ragione, Occhiodoro.
948
01:01:28,367 --> 01:01:31,279
Vestito cosi
si puo scambiare per una donna.
949
01:01:31,367 --> 01:01:34,359
E scommetto che arrivereste
perfino a sposarlo!
950
01:01:34,727 --> 01:01:38,402
Comunque anch'io lo sposerei
nonostante sappia che...
951
01:01:38,727 --> 01:01:39,876
- Ahh!
(RIDONO)
952
01:01:39,967 --> 01:01:42,720
Potrebbe essere un'idea.
Non lo trovate divertente?
953
01:01:42,807 --> 01:01:45,844
Che ne dite? Volete celebrare
voi le nozze ora?
954
01:01:45,927 --> 01:01:49,203
No, no!
Siamo qui per divertirci tutti!
955
01:01:49,727 --> 01:01:53,037
Tu sei una danzatrice
orientale, allora danza!
956
01:01:53,127 --> 01:01:57,598
Non per contraddirvi,
ma non conosco un passo di danza.
957
01:01:57,687 --> 01:01:59,439
< Ahhh!
958
01:01:59,527 --> 01:02:03,156
- Tutte le donne sanno ballare!
- Io detesto ballare!
959
01:02:03,247 --> 01:02:07,035
E non faccio mai, dico mai,
quello che non mi piace!
960
01:02:07,127 --> 01:02:08,321
(VERSI DI STUPORE)
961
01:02:08,407 --> 01:02:10,967
Quanto sei sfacciato!
E' sfacciato!
962
01:02:11,367 --> 01:02:14,677
Ti comporti come una Principessa,
ma sei una ballerina.
963
01:02:14,967 --> 01:02:18,482
Non fare la ritrosa.
Danza, non farti pregare.
964
01:02:18,567 --> 01:02:20,523
(RIDONO)
Non mi va!
965
01:02:21,487 --> 01:02:23,921
- Non mi va!
(PERNACCHIA)
966
01:02:25,767 --> 01:02:29,442
Uomo o donna che tu sia,
sei noioso e basta!
967
01:02:29,527 --> 01:02:31,483
Portatelo via
e fate entrare il cavallo!
968
01:02:31,567 --> 01:02:34,445
(RIDONO)
969
01:02:34,527 --> 01:02:35,403
No!
970
01:02:36,887 --> 01:02:38,479
Perché volete
il mio cavallo?
971
01:02:38,647 --> 01:02:40,797
I miei uomini si aspettavano
che tu ballassi.
972
01:02:41,927 --> 01:02:43,121
< Non hai voluto ballare...
973
01:02:43,207 --> 01:02:44,845
<... e loro ci sono rimasti male.
974
01:02:44,927 --> 01:02:46,360
< Ma io so cosa riesce...
975
01:02:46,447 --> 01:02:48,039
<... a fargli dimenticare...
976
01:02:48,127 --> 01:02:49,355
<... una delusione.
977
01:02:49,567 --> 01:02:51,319
Una bella bistecca
di cavallo!
978
01:02:51,407 --> 01:02:53,079
No, questo no.
Chiomadoro!
979
01:02:53,167 --> 01:02:54,361
(NITRISCE)
980
01:02:54,447 --> 01:02:57,359
- Ahh!
- No, ti prego! Salvagli la vita!
981
01:02:57,447 --> 01:02:58,197
Danzero!
982
01:02:58,887 --> 01:03:01,037
(RIDONO)
983
01:03:01,127 --> 01:03:01,798
Fermo!
984
01:03:04,967 --> 01:03:07,117
Danzero anche tutta la notte
se necessario.
985
01:03:07,207 --> 01:03:09,084
< Cosi va meglio.
986
01:03:09,167 --> 01:03:10,839
Fate un po' di musica.
987
01:03:11,767 --> 01:03:17,239
(RIDONO)
988
01:03:20,887 --> 01:03:27,599
(MUSICA)
989
01:03:27,687 --> 01:03:31,475
(RIDONO)
990
01:03:31,567 --> 01:03:38,040
(MUSICA)
991
01:03:38,447 --> 01:03:42,998
(MUSICA)
992
01:03:43,927 --> 01:03:45,565
(RIDE)
993
01:03:46,127 --> 01:03:52,600
(MUSICA)
994
01:03:53,047 --> 01:03:56,278
(RIDONO)
995
01:03:58,247 --> 01:03:59,839
< Sei veramente una donna.
996
01:03:59,927 --> 01:04:01,155
Orientale e calda.
997
01:04:01,647 --> 01:04:03,842
(MUSICA)
998
01:04:03,927 --> 01:04:04,962
< Bella.
999
01:04:05,847 --> 01:04:10,284
(MUSICA)
1000
01:04:10,607 --> 01:04:13,167
II giovanottino
non se la cava mica male.
1001
01:04:13,647 --> 01:04:17,117
(MUSICA)
1002
01:04:17,207 --> 01:04:21,519
(RIDONO)
1003
01:04:22,807 --> 01:04:27,881
- Ohh!
(RIDONO)
1004
01:04:29,047 --> 01:04:30,878
(RIDONO)
1005
01:04:30,967 --> 01:04:34,596
(RIPETE) Bella!
1006
01:04:34,687 --> 01:04:38,043
(RIDE)
1007
01:04:38,967 --> 01:04:41,879
- Ohhh!
(RIDONO)
1008
01:04:43,447 --> 01:04:47,360
- Ohhh!
(RIDONO)
1009
01:04:47,847 --> 01:04:55,606
(MUSICA)
1010
01:04:55,687 --> 01:04:57,723
(RIDE)
1011
01:04:57,807 --> 01:05:03,564
(MUSICA)
1012
01:05:04,087 --> 01:05:07,762
(MUSICA)
1013
01:05:08,047 --> 01:05:13,246
- Oh, si.
(RIDE)
1014
01:05:13,967 --> 01:05:19,200
(MUSICA)
1015
01:05:19,287 --> 01:05:22,643
Tu sei una donna!
(RIDE)
1016
01:05:22,727 --> 01:05:26,117
E tu sai cosa sei?
Mio prigioniero!
1017
01:05:26,687 --> 01:05:27,722
< Indietro!
1018
01:05:28,047 --> 01:05:30,959
Voi, fermi dove siete
o lo uccido!
1019
01:05:31,047 --> 01:05:32,366
- Vieni!
- Ahh!
1020
01:05:33,767 --> 01:05:35,564
Indietro
o lo arrostisco!
1021
01:05:35,807 --> 01:05:37,877
< Vai via anche tu!
1022
01:05:40,327 --> 01:05:41,680
< La voglio viva!
1023
01:05:41,767 --> 01:05:43,644
(INSIEME)
Ferma!
1024
01:05:43,727 --> 01:05:45,638
(IL CAVALLO NITRISCE)
1025
01:05:45,727 --> 01:05:49,083
Vai, Chiomadoro,
galoppa verso la luce!
1026
01:05:50,727 --> 01:05:53,366
(VOCIARE CONFUSO)
1027
01:05:54,207 --> 01:05:58,120
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1028
01:05:58,687 --> 01:06:00,166
Ahh, ahh!
1029
01:06:01,367 --> 01:06:03,881
(VOCIARE CONFUSO)
1030
01:06:04,247 --> 01:06:05,202
Scappa!
1031
01:06:05,327 --> 01:06:08,160
- Scappa!
- No, Fantaghiro!
1032
01:06:08,247 --> 01:06:09,885
Corri!
Vai via di qui!
1033
01:06:09,967 --> 01:06:11,525
Almeno tu salvati!
1034
01:06:11,607 --> 01:06:13,199
< Non posso lasciarti qui.
1035
01:06:13,287 --> 01:06:15,164
Ti prego,
vuoi scappare?
1036
01:06:15,687 --> 01:06:16,324
Corri!
1037
01:06:16,767 --> 01:06:20,362
Va bene, se e questo
che vuoi, ti lascio.
1038
01:06:20,647 --> 01:06:23,207
(URLA)
1039
01:06:28,687 --> 01:06:30,678
Da ora ho rovesciato
la clessidra.
1040
01:06:30,767 --> 01:06:31,995
< Potete fermarla!
1041
01:06:35,887 --> 01:06:38,606
Neanche questa prova
e degna d'essere accettata.
1042
01:06:41,407 --> 01:06:42,635
Neanche questa.
1043
01:06:44,007 --> 01:06:45,884
Sei impazzito?
E' facile.
1044
01:06:45,967 --> 01:06:49,004
- Posso farlo io. - Non cambiero
il corso del fiume.
1045
01:06:49,687 --> 01:06:51,040
I pesci non vogliono.
1046
01:06:51,727 --> 01:06:52,796
I pesci?
1047
01:06:53,767 --> 01:06:55,883
Ma da quando chiediamo
l'opinione ai pesci?
1048
01:06:55,967 --> 01:06:59,164
Da quando il mio cuore ha
ascoltato le loro preghiere.
1049
01:06:59,247 --> 01:06:59,997
Basta.
1050
01:07:03,247 --> 01:07:06,876
No, non puoi abbandonare
i tuoi uomini!
1051
01:07:06,967 --> 01:07:08,958
Sei il nostro Re!
1052
01:07:09,047 --> 01:07:10,446
< Accetta la sfida...
1053
01:07:10,527 --> 01:07:12,404
<... o per noi e morte sicura!
1054
01:07:12,487 --> 01:07:14,205
- Accetta!
- Romualdo, accetta!
1055
01:07:14,287 --> 01:07:15,163
No!
1056
01:07:15,807 --> 01:07:17,126
Slegateli!
1057
01:07:17,567 --> 01:07:18,920
Dovete fermarli!
1058
01:07:19,207 --> 01:07:20,526
Vi prego, Maesta!
1059
01:07:20,647 --> 01:07:22,797
Tenete me,
ma loro lasciateli andare.
1060
01:07:22,887 --> 01:07:24,036
< Uccidetemi!
1061
01:07:24,127 --> 01:07:26,766
Trasformatemi in legno,
in aria o acqua!
1062
01:07:26,847 --> 01:07:29,156
Ma vi prego, salvateli!
Prendete me!
1063
01:07:29,247 --> 01:07:31,636
Loro hanno solo
obbedito ai miei ordini.
1064
01:07:31,727 --> 01:07:33,126
< Risparmiateli!
1065
01:07:33,207 --> 01:07:35,243
Non mi lasci alternativa.
1066
01:07:38,007 --> 01:07:45,083
(RIDONO)
1067
01:07:45,167 --> 01:07:53,404
(RIDONO)
1068
01:07:54,127 --> 01:07:58,678
(RIDONO)
1069
01:07:58,767 --> 01:08:05,002
(RIDONO)
1070
01:08:05,087 --> 01:08:05,963
Cosa?
1071
01:08:07,527 --> 01:08:09,643
Non fare quella faccia,
Re Romualdo.
1072
01:08:09,727 --> 01:08:12,446
- Riprendi pure il tuo viaggio
e tanti auguri. - Che succede?
1073
01:08:13,287 --> 01:08:15,960
Tu hai superato
con onore le tre prove.
1074
01:08:16,567 --> 01:08:18,683
L'unico modo
per vincerle infatti...
1075
01:08:18,767 --> 01:08:20,644
...era quello
di non affrontarle.
1076
01:08:21,247 --> 01:08:23,602
Rifiutando di uccidere
i miei animali...
1077
01:08:23,687 --> 01:08:26,520
...i miei alberi,
i miei pesci...
1078
01:08:27,367 --> 01:08:30,484
...tu hai dimostrato di essere
armato non per attaccare...
1079
01:08:30,567 --> 01:08:31,920
...ma per difenderti.
1080
01:08:32,287 --> 01:08:34,278
< Vai ora. Il tuo cammino...
1081
01:08:34,367 --> 01:08:35,595
<... possa essere illuminato...
1082
01:08:35,687 --> 01:08:37,996
...dalla superiore
saggezza del cuore.
1083
01:08:41,047 --> 01:08:43,356
E' arrivata la resa dei conti,
mia Regina.
1084
01:08:43,447 --> 01:08:44,960
Domani mattina
Mangialimoni...
1085
01:08:45,047 --> 01:08:47,845
...ti fara tagliare
la tua graziosa testolina.
1086
01:08:48,447 --> 01:08:50,722
< Ma mi sono mosso a compassione.
1087
01:08:51,247 --> 01:08:54,876
L'ho convinto a lasciarti
un'ultima possibilita.
1088
01:08:55,487 --> 01:08:59,480
O morire all'alba
o sposare il sottoscritto.
1089
01:09:00,887 --> 01:09:03,082
Che sarebbe una morte
anche peggiore.
1090
01:09:09,167 --> 01:09:14,002
Hai tutta la notte davanti per
sciogliere questo dolce dilemma.
1091
01:09:20,967 --> 01:09:22,366
E ora che faccio?
1092
01:09:23,607 --> 01:09:25,245
Non voglio morire.
1093
01:09:27,567 --> 01:09:31,560
E non voglio neanche andare in
sposa a quell'orrendo Occhiodoro.
1094
01:09:33,927 --> 01:09:35,758
< Zitto, pipistrello.
1095
01:09:36,207 --> 01:09:38,926
Qui c'e gente perbene
che cerca di dormire.
1096
01:09:39,207 --> 01:09:42,517
Tieni chiusa quella boccaccia
nera che ti ritrovi.
1097
01:09:43,047 --> 01:09:47,598
La notte abbiamo il diritto
di riposare anche noi vermi...
1098
01:09:47,687 --> 01:09:48,915
...se non ti dispiace.
1099
01:09:49,007 --> 01:09:51,475
Percio chiudi il becco,
pipistrello.
1100
01:09:51,767 --> 01:09:54,235
Piantala!
Non sono un pipistrello.
1101
01:09:54,447 --> 01:10:00,204
Davvero? Allora come mai te ne
stai li appeso al soffitto?
1102
01:10:00,407 --> 01:10:01,556
Sono una donna...
1103
01:10:02,087 --> 01:10:04,806
...che e stata presa prigioniera
dentro a questa rete.
1104
01:10:05,927 --> 01:10:08,236
Comunque scusa
se ti ho svegliato.
1105
01:10:08,647 --> 01:10:11,161
Non parlero
piu adesso, verme.
1106
01:10:12,087 --> 01:10:14,362
E se sei una donna...
1107
01:10:14,847 --> 01:10:18,203
...come mai riesci a capire
quello che dico?
1108
01:10:18,287 --> 01:10:20,403
Perché la Strega Bianca
mi ha insegnato la maniera...
1109
01:10:20,487 --> 01:10:21,806
...di parlare
con gli animali.
1110
01:10:22,007 --> 01:10:23,884
Davvero?
1111
01:10:23,967 --> 01:10:28,438
Ma allora tu devi essere
Fantaghiro, non e cosi?
1112
01:10:28,527 --> 01:10:32,042
Si, e sono prigioniera
di Mangialimoni.
1113
01:10:33,007 --> 01:10:34,804
Potreste aiutarmi
a scappare?
1114
01:10:35,287 --> 01:10:39,599
- Eh gia.
- Perché no?
1115
01:10:39,847 --> 01:10:41,838
Possiamo provare.
1116
01:10:42,767 --> 01:10:48,444
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1117
01:10:50,527 --> 01:10:53,041
Ti senti pronta?
Dobbiamo aiutarla.
1118
01:10:53,727 --> 01:10:57,322
- Svegliati.
- Possiamo provare. Perché no?
1119
01:10:58,007 --> 01:11:05,687
(VERSl)
1120
01:11:05,767 --> 01:11:08,565
Fai attenzione,
stai per cadere a terra.
1121
01:11:10,487 --> 01:11:11,317
Ahh!
1122
01:11:15,087 --> 01:11:16,156
Grazie, amici.
1123
01:11:16,247 --> 01:11:17,999
Figurati,
e un piacere.
1124
01:11:18,087 --> 01:11:21,363
Stai attenta alla sentinella
che troverai all'uscita.
1125
01:11:28,287 --> 01:11:30,881
Addio Fantaghiro.
1126
01:11:31,687 --> 01:11:38,798
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1127
01:11:39,807 --> 01:11:44,722
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1128
01:11:51,847 --> 01:11:54,680
E' tutto affidato
alla precisione della mia mira.
1129
01:11:54,767 --> 01:11:55,597
Eh no!
1130
01:11:56,487 --> 01:11:59,047
Mica avrai intenzione
di tirarmi, per caso?
1131
01:11:59,447 --> 01:12:00,562
E come "no"?
1132
01:12:01,487 --> 01:12:03,159
lo devo scappare da qui.
1133
01:12:03,487 --> 01:12:05,000
Ma io non
ho nessuna intenzione...
1134
01:12:05,087 --> 01:12:07,555
...di andare a sbattere
contro la testa della gente.
1135
01:12:07,647 --> 01:12:10,480
- Non mi piace! - Sh! - E levami
quel dito dalla faccia!
1136
01:12:11,247 --> 01:12:14,319
Ma tanto si fanno male loro,
mica tu.
1137
01:12:14,567 --> 01:12:17,001
- Questo lo dici tu.
- Adesso buono.
1138
01:12:17,887 --> 01:12:19,525
E fai il tuo dovere.
1139
01:12:22,207 --> 01:12:23,356
(LA PIETRA URLA)
1140
01:12:23,447 --> 01:12:26,439
(RIPETE) Aiuto!
1141
01:12:31,447 --> 01:12:33,244
Sei ritornata.
Come hai fatto?
1142
01:12:33,487 --> 01:12:35,478
E che ci vuole?
Per me e normale.
1143
01:12:35,567 --> 01:12:37,717
Io sono
una Pietra Tornaindietro.
1144
01:12:37,807 --> 01:12:39,798
Una Pietra Tornaindietro?
1145
01:12:40,247 --> 01:12:43,398
Uno degli ultimi esemplari di
una specie in via di estinzione.
1146
01:12:43,487 --> 01:12:47,400
- Trattami bene e tienimi
da conto. - Sicuramente.
1147
01:12:47,767 --> 01:12:48,961
Te lo prometto.
1148
01:12:50,407 --> 01:12:52,159
Ma che scene
mi tocca vedere!
1149
01:12:52,247 --> 01:12:55,284
Grande e grossa come sei e ti
metti ancora le dita in bocca!
1150
01:12:55,367 --> 01:12:57,756
No, devo fischiare
al mio cavallo.
1151
01:12:57,847 --> 01:12:59,200
Ma quanto sei furba!
1152
01:12:59,287 --> 01:13:01,801
Con un fischio finisce
che svegli tutti i banditi!
1153
01:13:03,007 --> 01:13:04,042
Hai ragione.
1154
01:13:05,127 --> 01:13:06,685
E adesso come lo chiamo?
1155
01:13:07,927 --> 01:13:09,155
La treccia.
1156
01:13:10,287 --> 01:13:11,640
Sei un genio.
1157
01:13:12,167 --> 01:13:14,237
(LA TRECCIA NITRISCE)
1158
01:13:16,687 --> 01:13:19,599
Chi sara?
Che impazienza!
1159
01:13:23,127 --> 01:13:27,200
(LA TRECCIA NITRISCE)
1160
01:13:28,087 --> 01:13:30,681
- Ah, sei tu.
- Si, sono io.
1161
01:13:32,047 --> 01:13:33,878
Sei deluso?
Scusami tanto.
1162
01:13:34,167 --> 01:13:36,727
No, sono contento
che ti sia liberata.
1163
01:13:36,807 --> 01:13:39,719
Ma certo che... Fosse stata
una bella puledrina...
1164
01:13:39,807 --> 01:13:42,844
La prossima volta.
Adesso pensiamo a scappare.
1165
01:13:43,647 --> 01:13:47,037
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEL CAVALLO)
1166
01:13:48,287 --> 01:13:55,045
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEl CAVALLl)
1167
01:13:59,007 --> 01:14:04,479
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEl CAVALLl)
1168
01:14:08,287 --> 01:14:16,126
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEl CAVALLl)
1169
01:14:21,127 --> 01:14:26,963
(VERSO DEL GUFO)
1170
01:14:30,767 --> 01:14:32,439
Giriamo in tondo
da giorni ormai...
1171
01:14:32,527 --> 01:14:35,087
...e del Castello Nero
ancora nessuna traccia.
1172
01:14:35,727 --> 01:14:37,080
Forse e invisibile.
1173
01:14:38,007 --> 01:14:40,077
Forse non riusciremo
mai a trovarlo.
1174
01:14:42,527 --> 01:14:44,677
Forse dovremmo accamparci.
1175
01:14:45,287 --> 01:14:49,246
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEl CAVALLl)
1176
01:14:56,647 --> 01:14:58,478
E forse dormire.
1177
01:14:58,927 --> 01:15:01,566
(VERSO DEL GUFO)
1178
01:15:03,127 --> 01:15:04,116
Cataldo.
1179
01:15:07,567 --> 01:15:10,365
(VERSl)
1180
01:15:10,447 --> 01:15:11,357
Hai ragione.
1181
01:15:11,887 --> 01:15:14,162
- Ohh!
- Ci accampiamo!
1182
01:15:18,127 --> 01:15:20,880
Cerchiamo un punto sicuro
in cui piantare le tende.
1183
01:15:22,567 --> 01:15:25,479
Si vede poco,
potrebbe esserci un precipizio.
1184
01:15:28,167 --> 01:15:31,000
Guardate,
la nebbia si dirada qui.
1185
01:15:34,167 --> 01:15:35,759
E la terra
e piu soffice.
1186
01:15:35,847 --> 01:15:37,678
Possiamo accamparci
in questo punto.
1187
01:15:37,767 --> 01:15:38,916
Dire che e sicu...
1188
01:15:39,407 --> 01:15:42,319
< Eccolo. Il Castello Nero.
1189
01:15:46,207 --> 01:15:47,322
Ci siamo.
1190
01:15:52,687 --> 01:15:54,200
Lui e gia qui.
1191
01:15:55,287 --> 01:15:57,482
E lei
sta per arrivare.
1192
01:15:57,567 --> 01:16:01,321
Poche ore e quei due si
ritroveranno di nuovo vicini.
1193
01:16:01,407 --> 01:16:04,763
E piu vicini saranno,
piu si separeranno.
1194
01:16:04,847 --> 01:16:05,996
E giorno
dopo giorno...
1195
01:16:06,087 --> 01:16:11,036
...i loro cuori saranno finalmente
separati per l'eternita! - Oh no!
1196
01:16:14,127 --> 01:16:15,355
"Oh no"?
1197
01:16:16,127 --> 01:16:18,163
"Oh no" cosa?
1198
01:16:18,687 --> 01:16:22,077
L'eternita
mi sembra un sacco di tempo.
1199
01:16:22,407 --> 01:16:24,443
Non e che magari
si puo fare...
1200
01:16:25,207 --> 01:16:28,643
Che ne so io!
Diciamo un paio di secoli.
1201
01:16:29,527 --> 01:16:32,280
Oh, cara piccola Saetta.
1202
01:16:32,367 --> 01:16:36,042
Cosi tu non vorresti che io
li separassi per l'eternita?
1203
01:16:36,127 --> 01:16:38,038
Beh, insomma...
1204
01:16:39,807 --> 01:16:44,403
Pensavo che se mi tenessero
sempre lontana da Fulmine...
1205
01:16:44,487 --> 01:16:46,717
...mi dispiacerebbe
tantissimo.
1206
01:16:47,287 --> 01:16:48,879
Ma guarda.
1207
01:16:48,967 --> 01:16:52,801
Con questo intenderesti dirmi
che gli vuoi tanto bene?
1208
01:16:52,887 --> 01:16:54,639
- Eh?
- A Fulmine?
1209
01:16:55,287 --> 01:16:57,005
Un po',
un pochino.
1210
01:16:57,087 --> 01:17:00,318
- Mi odia invece...
- Zitto, lascia che parli lei!
1211
01:17:00,927 --> 01:17:02,042
Ebbene?
1212
01:17:03,047 --> 01:17:06,084
Si, mi e antipatico.
Anzi, lo odio a morte!
1213
01:17:06,847 --> 01:17:10,806
Sentiamo te ora.
Che cosa provi per lei?
1214
01:17:10,887 --> 01:17:13,447
lo la odio,
ovviamente.
1215
01:17:14,287 --> 01:17:15,925
Ah!
1216
01:17:16,007 --> 01:17:21,320
Confesso che mi avete un po'
scombussolato per un momento.
1217
01:17:26,287 --> 01:17:27,720
Ad ogni modo...
1218
01:17:27,807 --> 01:17:32,039
...io confido che odiate
anche me con la stessa forza!
1219
01:17:32,127 --> 01:17:35,244
(INSIEME) Neanche immaginate
quanto, Vostra Maesta.
1220
01:17:35,327 --> 01:17:36,123
Oh!
1221
01:17:36,447 --> 01:17:37,357
Bene.
1222
01:17:40,607 --> 01:17:41,960
Non ci sono entrate.
1223
01:17:43,927 --> 01:17:46,122
E neanche
un passaggio segreto.
1224
01:17:50,967 --> 01:17:53,003
Non ci resta che scalarlo,
mi pare.
1225
01:17:53,967 --> 01:17:54,956
Andiamo.
1226
01:18:00,087 --> 01:18:01,964
(SFORZl)
1227
01:18:03,047 --> 01:18:03,797
Forza.
1228
01:18:08,647 --> 01:18:14,199
(SFORZl)
1229
01:18:14,847 --> 01:18:20,080
(SIBILO DI VENTO)
1230
01:18:25,367 --> 01:18:27,835
(SFORZl)
1231
01:18:28,567 --> 01:18:31,320
(SIBILO DI VENTO)
1232
01:18:31,447 --> 01:18:34,883
(SFORZl)
1233
01:18:35,887 --> 01:18:38,242
(SIBILO DI VENTO)
1234
01:18:48,807 --> 01:18:53,358
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEL CAVALLO)
1235
01:18:55,287 --> 01:18:58,962
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEL CAVALLO)
1236
01:19:04,607 --> 01:19:06,404
Sono Re Romualdo.
1237
01:19:08,447 --> 01:19:10,756
Voglio parlare
con il vostro Re.
1238
01:19:12,767 --> 01:19:15,679
So che tenete il nostro Re Padre
qui in ostaggio.
1239
01:19:15,767 --> 01:19:18,406
Sono venuto per trattare
la sua liberazione.
1240
01:19:18,487 --> 01:19:21,638
(RUMORE DI PASSl)
1241
01:19:27,207 --> 01:19:30,279
Non mi fido.
Teniamo gli occhi bene aperti.
1242
01:19:30,447 --> 01:19:32,119
Perché dovrebbero
attaccarci?
1243
01:19:32,207 --> 01:19:34,038
Sentiranno prima
le nostre proposte.
1244
01:19:34,127 --> 01:19:36,083
E poi non siamo in guerra
per il momento. Sono loro...
1245
01:19:36,167 --> 01:19:36,758
Gli scudi!
1246
01:19:41,487 --> 01:19:44,206
Ehi, lassu!
E' questo il vostro benvenuto?
1247
01:19:44,287 --> 01:19:45,959
Non veniamo in amicizia,
e vero.
1248
01:19:46,047 --> 01:19:49,005
Ma siamo qui per trattare,
non siamo nemici.
1249
01:19:49,847 --> 01:19:50,882
Cavalieri!
1250
01:19:53,047 --> 01:19:55,436
II nostro Re
vi dara udienza.
1251
01:19:57,047 --> 01:19:58,116
Seguitemi.
1252
01:19:59,647 --> 01:20:01,478
< Ci possiamo fidare, Romualdo?
1253
01:20:02,087 --> 01:20:03,600
< Non abbiamo altra scelta.
1254
01:20:09,087 --> 01:20:11,396
Hai bevuto abbastanza.
Basta adesso.
1255
01:20:11,847 --> 01:20:13,997
Io avevo ancora sete.
1256
01:20:15,527 --> 01:20:18,325
Il Castello Nero dovrebbe
essere in quella foresta.
1257
01:20:19,007 --> 01:20:20,156
Si, lo so.
1258
01:20:20,247 --> 01:20:23,080
E' proprio per questo
che eviterei di entrarci.
1259
01:20:23,167 --> 01:20:24,600
(RIDE)
1260
01:20:24,687 --> 01:20:26,405
< Chiomadoro ha ragione.
1261
01:20:29,647 --> 01:20:31,683
Fai attenzione,
Fantaghiro.
1262
01:20:32,447 --> 01:20:34,324
Una volta oltrepassati
questi alberi...
1263
01:20:34,407 --> 01:20:36,967
...sarai nel Regno
della Regina Nera.
1264
01:20:37,047 --> 01:20:39,117
Dove la mia magia
non puo nulla.
1265
01:20:39,767 --> 01:20:42,042
< Ecco. Prendi questa con te.
1266
01:20:43,167 --> 01:20:47,080
E' un'ampollina magica.
Puo generare il fuoco.
1267
01:20:47,407 --> 01:20:48,681
Ma stai attenta.
1268
01:20:49,487 --> 01:20:51,955
Potrai usarla
una volta soltanto.
1269
01:20:52,687 --> 01:20:54,598
< Non so cosa farei senza di te.
1270
01:20:54,887 --> 01:20:56,605
Grazie,
Strega Bianca.
1271
01:21:09,847 --> 01:21:14,363
(RUMORE DAL TRONO
DEL RE NERO)
1272
01:21:22,927 --> 01:21:25,725
Venite avanti,
cavalieri.
1273
01:21:26,167 --> 01:21:32,322
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1274
01:21:35,007 --> 01:21:41,480
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1275
01:21:45,367 --> 01:21:48,723
(URLA) - Vogliamo parlare,
non combattere!
1276
01:21:48,847 --> 01:21:56,959
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
1277
01:21:57,167 --> 01:22:01,718
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
1278
01:22:01,807 --> 01:22:06,039
I miei uomini
sono aggressivi per natura.
1279
01:22:06,127 --> 01:22:08,243
Dimostrate loro
il vostro valore.
1280
01:22:08,327 --> 01:22:11,637
Voi avete imprigionato il mio Re,
vi chiedo di liberarlo.
1281
01:22:11,727 --> 01:22:13,922
Consegnatemi
il vostro Regno...
1282
01:22:14,007 --> 01:22:16,760
...e saro ben lieto
di accontentarvi.
1283
01:22:17,287 --> 01:22:19,323
E' una richiesta
inaccettabile!
1284
01:22:19,407 --> 01:22:22,319
- Allora non accettatela!
- Dovro dichiararvi guerra!
1285
01:22:22,807 --> 01:22:24,843
E guerra sia!
1286
01:22:25,407 --> 01:22:30,925
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
1287
01:22:31,927 --> 01:22:33,565
Ma sono di terracotta.
1288
01:22:34,167 --> 01:22:35,759
< Dietro a te, Cataldo!
1289
01:22:36,927 --> 01:22:39,646
Ti concedo una notte
per restituirci il Re Padre!
1290
01:22:39,727 --> 01:22:41,206
L'aspetto al campo
entro l'alba.
1291
01:22:41,287 --> 01:22:44,199
In caso contrario
il mio esercito vi attacchera!
1292
01:22:44,287 --> 01:22:48,724
(IL RE NERO RIDE)
1293
01:22:48,887 --> 01:22:53,119
(IL RE NERO RIDE)
1294
01:22:53,207 --> 01:22:56,404
(RUMORI DI COMBATTIMENTO)
1295
01:22:56,487 --> 01:22:58,284
Deponete le armi.
1296
01:22:59,847 --> 01:23:02,919
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1297
01:23:05,367 --> 01:23:11,237
II vostro ultimatum
e un capolavoro di presunzione.
1298
01:23:12,047 --> 01:23:17,246
Risparmiero
le vostre miserabili vite...
1299
01:23:17,647 --> 01:23:22,880
...solo per il gusto di concedervi
un'altra notte...
1300
01:23:22,967 --> 01:23:26,198
...tormentata
dagli incubi.
1301
01:23:27,447 --> 01:23:31,520
Immaginate quanto
sara dolce...
1302
01:23:31,607 --> 01:23:35,759
...il vostro riposo,
prode Romualdo...
1303
01:23:35,847 --> 01:23:38,919
...sapendo che domani
all'alba...
1304
01:23:39,007 --> 01:23:41,999
...voi e i vostri uomini...
1305
01:23:42,087 --> 01:23:44,885
...cesserete di esistere.
1306
01:23:45,647 --> 01:23:48,286
Voi preoccupatevi
del vostro di riposo...
1307
01:23:48,367 --> 01:23:50,642
...e lasciate la parola
al campo di battaglia.
1308
01:23:51,407 --> 01:23:54,001
Non so chi stanotte
dormira peggio.
1309
01:23:54,927 --> 01:23:57,487
La Regina Nera
e anche una donna.
1310
01:23:58,007 --> 01:24:01,397
Arriverebbe perfino a farlo
innamorare di sé con l'inganno.
1311
01:24:02,207 --> 01:24:03,481
E' impossibile.
1312
01:24:04,247 --> 01:24:05,760
Non puo riuscirci.
1313
01:24:06,807 --> 01:24:09,196
Noi ci amiamo,
non ci tradiremo mai.
1314
01:24:09,287 --> 01:24:12,677
Non devi sottovalutare
il potere della magia.
1315
01:24:13,727 --> 01:24:15,046
Se con qualche inganno...
1316
01:24:15,127 --> 01:24:17,402
...lei riuscira a farsi
baciare sulle labbra...
1317
01:24:18,167 --> 01:24:19,395
...lui si dimentichera di te.
1318
01:24:21,327 --> 01:24:23,795
Romualdo non bacerebbe mai
un'altra donna.
1319
01:24:24,247 --> 01:24:26,477
Sei troppo sicura di te.
1320
01:24:27,527 --> 01:24:30,917
Questo potrebbe portarti
a commettere qualche imprudenza.
1321
01:24:31,007 --> 01:24:32,679
Allora vieni con me.
1322
01:24:33,527 --> 01:24:35,597
Se entrassi
nella foresta...
1323
01:24:37,407 --> 01:24:39,477
...perderei ogni
mio potere.
1324
01:24:40,727 --> 01:24:42,399
Non ti sarei d'aiuto
in alcun modo.
1325
01:24:42,487 --> 01:24:44,364
Diventerei
solo un peso.
1326
01:24:44,447 --> 01:24:47,917
Vorra dire che mi accontentero
dei tuoi consigli.
1327
01:24:48,207 --> 01:24:54,237
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEL CAVALLO)
1328
01:24:54,327 --> 01:24:55,646
< Fantaghiro!
1329
01:24:57,047 --> 01:24:57,763
(RIDE)
1330
01:25:00,087 --> 01:25:02,840
- Aspettami, vengo con te.
(RIDE)
1331
01:25:03,167 --> 01:25:07,957
(RUMORE DI PASSl)
1332
01:25:10,207 --> 01:25:16,442
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEL CAVALLO)
1333
01:25:16,527 --> 01:25:18,836
Altola!
Dove andate?
1334
01:25:18,927 --> 01:25:20,042
< Che domande?
1335
01:25:20,487 --> 01:25:22,478
- Da Romualdo.
- Chi siete?
1336
01:25:23,087 --> 01:25:27,046
Non mi riconosci?
E' cambiata tanto la mia voce?
1337
01:25:47,287 --> 01:25:49,926
- Romualdo.
- Cosa?
1338
01:25:50,807 --> 01:25:54,038
- E' gia l'alba?
- No, ma ho due notizie per te.
1339
01:25:54,127 --> 01:25:55,765
Una buona
e una cattiva.
1340
01:25:56,247 --> 01:25:58,044
Mm.
Prima la cattiva.
1341
01:25:58,807 --> 01:26:01,719
Fantaghiro ha violato la promessa
e ha lasciato il castello.
1342
01:26:03,607 --> 01:26:05,199
(RIDE)
1343
01:26:07,207 --> 01:26:10,802
Non mi meraviglio.
Qual e l'altra?
1344
01:26:11,247 --> 01:26:13,317
- Quella buona?
- Mm.
1345
01:26:17,327 --> 01:26:20,285
Quella buona
e che lei e qui con noi.
1346
01:26:27,687 --> 01:26:30,326
Non potevo resistere
lontano da te.
1347
01:26:32,647 --> 01:26:35,559
Perché non ti alzi
e non vieni ad abbracciarmi?
1348
01:26:37,367 --> 01:26:39,039
La solita incosciente.
1349
01:26:40,847 --> 01:26:43,645
Ti avevo detto
di non lasciare il castello.
1350
01:26:43,727 --> 01:26:45,285
Non ho potuto evitarlo.
1351
01:26:46,847 --> 01:26:50,522
Ho una splendida notizia
per Cataldo e lvaldo.
1352
01:26:51,167 --> 01:26:53,283
I vostri figli
sono nati.
1353
01:26:54,127 --> 01:26:55,162
Sono due maschi.
1354
01:26:55,247 --> 01:26:57,681
(ESULTANO)
1355
01:26:58,847 --> 01:27:02,886
Capisci perché e importante
che tornino presto al castello?
1356
01:27:03,287 --> 01:27:04,163
< Ma come?
1357
01:27:06,167 --> 01:27:07,282
E' impossibile.
1358
01:27:07,967 --> 01:27:09,559
C'e la battaglia domani.
1359
01:27:10,407 --> 01:27:13,877
Anche se i soldati sono valorosi
non possiamo abbandonarli adesso.
1360
01:27:13,967 --> 01:27:14,797
Si.
1361
01:27:15,687 --> 01:27:17,723
Domani ci sara battaglia.
1362
01:27:20,007 --> 01:27:22,840
E se andaste
rischiereste la vita.
1363
01:27:27,527 --> 01:27:29,961
Lasciando due orfani.
1364
01:27:31,247 --> 01:27:32,999
E se poi perdessimo?
1365
01:27:34,607 --> 01:27:36,563
Chi difendera
il castello?
1366
01:27:37,887 --> 01:27:41,641
Le vostre mogli
e i vostri figli?
1367
01:27:42,727 --> 01:27:43,603
Va bene.
1368
01:27:45,287 --> 01:27:46,356
Ha ragione.
1369
01:27:48,087 --> 01:27:50,442
Il vostro posto
non e piu qui adesso.
1370
01:27:50,767 --> 01:27:52,723
Se il Re Nero
dovesse sconfiggerci...
1371
01:27:52,807 --> 01:27:55,526
...le sue armate invaderebbero
subito i nostri territori.
1372
01:27:56,087 --> 01:27:59,397
E in quel caso voi dovreste
organizzare la difesa.
1373
01:28:01,367 --> 01:28:03,722
Il mio cuore
freme per vedere mio figlio.
1374
01:28:04,967 --> 01:28:07,162
Ma non ce la faccio
ad abbandonarti.
1375
01:28:08,767 --> 01:28:12,806
Neanche io vado. Rimarresti
solo al comando delle truppe.
1376
01:28:13,967 --> 01:28:15,400
< Non restera solo.
1377
01:28:18,047 --> 01:28:19,924
Ci saro io con lui.
1378
01:28:24,127 --> 01:28:28,279
Voi conoscete bene
il mio valore e il mio coraggio.
1379
01:28:31,007 --> 01:28:35,797
Andate avanti. Meglio che vi
sbrighiate finché e ancora buio.
1380
01:28:37,287 --> 01:28:39,243
I vostri figli
sono il futuro.
1381
01:28:41,047 --> 01:28:43,720
Difendendoli,
difendete anche noi.
1382
01:28:44,647 --> 01:28:47,161
- D'accordo?
(INSIEME) Mm.
1383
01:28:53,047 --> 01:28:57,996
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI
DEl CAVALLl)
1384
01:28:58,087 --> 01:29:00,203
Forse in due giorni
arriveremo al castello.
1385
01:29:00,287 --> 01:29:02,517
Il gesto di Fantaghiro
e stato molto generoso.
1386
01:29:02,607 --> 01:29:05,599
Ha infranto la promessa e ha
ripreso la spada pur di avvisarci
1387
01:29:05,687 --> 01:29:09,202
lmmagino come avra sfiancato
il povero Chiomadoro.
1388
01:29:09,287 --> 01:29:10,402
< Gia, adesso tocca a noi...
1389
01:29:10,487 --> 01:29:12,796
...sfiancare i nostri cavalli
per correre a casa.
1390
01:29:13,047 --> 01:29:13,877
Tu non...
1391
01:29:15,127 --> 01:29:16,879
Cosa c'e?
Cos'e quella faccia?
1392
01:29:16,967 --> 01:29:19,879
Perché non c'ho pensato subito?
Sono stato uno sciocco.
1393
01:29:20,207 --> 01:29:21,401
< Pensato a cosa?
1394
01:29:22,047 --> 01:29:23,321
II suo cavallo.
1395
01:29:24,207 --> 01:29:26,038
Non era quello di Fantaghiro,
ricordi?
1396
01:29:26,527 --> 01:29:28,006
Neanche la spada
era la sua.
1397
01:29:29,007 --> 01:29:29,996
Ci ha beffati!
1398
01:29:30,087 --> 01:29:32,601
Torniamo indietro
prima che sia troppo tardi!
1399
01:29:34,167 --> 01:29:36,158
(INCITANO I CAVALLl)
1400
01:29:36,487 --> 01:29:40,639
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1401
01:29:41,647 --> 01:29:42,875
< Romualdo.
1402
01:29:43,767 --> 01:29:45,883
< Non e il momento di dormire.
1403
01:29:47,247 --> 01:29:48,839
Ci sono io qui.
1404
01:29:56,327 --> 01:29:58,079
Perché non mi guardi?
1405
01:29:59,447 --> 01:30:00,766
< Hai qualche pudore?
1406
01:30:02,727 --> 01:30:05,400
Non sono nuda
sotto la corazza.
1407
01:30:07,407 --> 01:30:12,083
Da quando sono qui non mi hai
ancora fatto un sorriso.
1408
01:30:14,287 --> 01:30:16,243
Ma come posso sorridere?
1409
01:30:17,207 --> 01:30:19,926
Domani ci sara battaglia
e io sono esausto.
1410
01:30:34,847 --> 01:30:36,565
Se tu vuoi...
1411
01:30:38,847 --> 01:30:42,442
...posso aiutarti a trovare
un dolce risposo.
1412
01:30:42,767 --> 01:30:43,677
E come?
1413
01:30:45,607 --> 01:30:48,121
Baciami e vedrai.
1414
01:30:51,367 --> 01:30:54,598
Hai promesso che non avresti
lasciato il castello.
1415
01:30:57,367 --> 01:31:00,916
Alla fine fai sempre come
ti pare, questo non mi piace.
1416
01:31:02,327 --> 01:31:05,160
Ed e solo questo
che non ti piace di me?
1417
01:31:07,887 --> 01:31:10,401
O, per caso,
c'e qualcos'altro?
1418
01:31:10,727 --> 01:31:11,637
(RIDE)
1419
01:31:12,247 --> 01:31:18,356
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1420
01:31:19,007 --> 01:31:21,999
Non abbiamo mai passato
una notte insieme.
1421
01:31:23,287 --> 01:31:25,357
La notte
della battaglia.
1422
01:31:29,647 --> 01:31:33,162
Potrebbe essere la nostra prima
e ultima notte.
1423
01:31:33,687 --> 01:31:39,444
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1424
01:31:39,927 --> 01:31:41,360
Dormiro per terra.
1425
01:31:43,887 --> 01:31:45,718
Ti prego,
sono stanco morto.
1426
01:31:48,207 --> 01:31:49,401
Va bene.
1427
01:31:50,807 --> 01:31:52,923
Allora
ti lascero dormire.
1428
01:31:54,807 --> 01:31:58,959
Ma prima vorrei una cosa che so
non avrai il coraggio di negarmi.
1429
01:32:00,527 --> 01:32:02,483
Il bacio
della buonanotte.
1430
01:32:02,567 --> 01:32:03,966
(ROMUALDO RIDE)
1431
01:32:04,607 --> 01:32:10,637
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1432
01:32:18,687 --> 01:32:25,525
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1433
01:32:31,247 --> 01:32:37,277
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1434
01:32:40,407 --> 01:32:46,801
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1435
01:32:49,127 --> 01:32:50,924
Benvenuto, Romualdo...
1436
01:32:51,487 --> 01:32:53,478
...nel Regno del Male
e dell'Oscurita...
1437
01:32:53,567 --> 01:32:56,365
...e dentro
il mio cuore.
1438
01:32:56,447 --> 01:32:59,598
Stanotte puoi dare
l'estremo saluto a Fantaghiro.
1439
01:32:59,687 --> 01:33:04,966
Da questo momento in poi
tu amerai solo me.
1440
01:33:05,847 --> 01:33:15,836
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
1441
01:33:15,887 --> 01:33:21,883
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
94994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
