All language subtitles for Kefaret 05
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,889 --> 00:00:18,889
(Jenerik m�zi�i)
2
00:00:38,995 --> 00:00:41,995
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
3
00:01:02,002 --> 00:01:05,002
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
4
00:01:39,423 --> 00:01:41,152
Ahmet'in arabas� o! Ahmet'in...
5
00:01:41,393 --> 00:01:44,843
Yat, yat, yat, saklan!
Saklamba� oynuyoruz, hadi Sude, sen de.
6
00:01:45,609 --> 00:01:48,609
(Gerilim m�zi�i)
7
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
Sinan!
8
00:02:08,864 --> 00:02:09,864
(Ahmet) Sinan!
9
00:02:10,105 --> 00:02:11,407
Ne oluyor?
10
00:02:11,813 --> 00:02:14,551
Dur anneci�im, iki dakika
b�yle yataca��z. Bana g�ven.
11
00:02:16,175 --> 00:02:17,810
K�rm�z� yan�yor, k�r m�s�n?
12
00:02:18,177 --> 00:02:19,955
(Erkek) Gel gel, tepeme ��k!
T�vbe t�vbe.
13
00:02:20,275 --> 00:02:21,512
Sinan!
14
00:02:25,072 --> 00:02:27,342
Ne haber doktor? Nereye b�yle?
15
00:02:27,726 --> 00:02:28,803
Zeynep nerede?
16
00:02:29,292 --> 00:02:31,587
Ne bileyim nerede?
Ben senin kar�n�n bek�isi miyim?
17
00:02:31,828 --> 00:02:33,327
Zeynep nerede lan? Adam gibi konu�!
18
00:02:33,568 --> 00:02:36,152
Hem niye lanl� falan konu�uyorsun
doktor? Ay�p oluyor ama.
19
00:02:36,647 --> 00:02:37,996
Yaya ge�idinde niye duruyorsun...
20
00:02:38,237 --> 00:02:39,862
...milletin hakk�n� gasp ediyorsun sen?
21
00:02:40,355 --> 00:02:42,494
Alt�na pahal� araba �ekmekle
adam olunmuyor!
22
00:02:42,735 --> 00:02:44,121
Durdu�un yere bak, terbiyesiz!
23
00:02:44,362 --> 00:02:47,133
Pardon. Keyfimden durmuyorum
day� ben burada.
24
00:02:47,374 --> 00:02:50,994
Amca, amca dur, gitme.
Foto�raf�n� �ek, plakas�n� �ek.
25
00:02:51,282 --> 00:02:53,466
Polise �ik�yet et.
Bak, bir daha yapabiliyor mu.
26
00:02:53,707 --> 00:02:57,184
Sinan, uzatma.
Hadi y�r�, �ans�n� zorluyorsun!
27
00:03:03,551 --> 00:03:04,751
(Korna �al�yorlar)
28
00:03:09,194 --> 00:03:10,778
Y�r�sene karde�im! Ne bekliyorsun!
29
00:03:11,019 --> 00:03:13,659
(Ahmet) Ne oldu? Nereye ge� kald�n?
30
00:03:14,770 --> 00:03:18,770
Bo� bo� bilgisayara bak�p,
bula��k suyu gibi kahve i�eceksin.
31
00:03:19,284 --> 00:03:20,684
Allah'�n plaza ezi�i!
32
00:03:26,171 --> 00:03:27,549
Abla, duyuyor musun beni?
33
00:03:29,040 --> 00:03:30,782
�imdi bak, Ahmet birazdan orada olur.
34
00:03:31,417 --> 00:03:33,064
Sen beni bug�n hi� g�rmedin.
35
00:03:33,724 --> 00:03:35,571
Zeynep beni �a��rd�, ben gidemedim...
36
00:03:35,812 --> 00:03:37,699
...yerime de seni g�nderdim, anlad�n m�?
37
00:03:38,153 --> 00:03:39,153
�nanmaz.
38
00:03:39,394 --> 00:03:41,671
�nand�rs�n, inand�racak bir �ekilde.
39
00:03:42,038 --> 00:03:43,923
Duydun mu beni abla? �nand�racaks�n.
40
00:03:44,164 --> 00:03:46,560
(Sinan ses) Sinan niye gelemedi
derse de yazars�n i�te bir �eyler.
41
00:03:46,801 --> 00:03:48,219
Bak, ben seni g�nderdim...
42
00:03:48,460 --> 00:03:50,659
...sen de Zeynep'in telefonundan
bu halt� yedin.
43
00:03:50,900 --> 00:03:52,072
Zeynep geldi oraya...
44
00:03:52,313 --> 00:03:54,760
...bu �ocuk meselesinin
d�men oldu�unu anlay�nca bast� gitti.
45
00:03:55,001 --> 00:03:58,397
Seni de �zellikle b�rakt� ki
Ahmet'e bu yedi�in halt� anlat diye.
46
00:03:58,777 --> 00:04:00,978
Ger�ekleri anlat diye.
Anlad�n m� beni abla?
47
00:04:01,419 --> 00:04:03,537
Anlad�m, anlad�m. Ben �ok iyi anlad�m!
48
00:04:03,799 --> 00:04:05,781
Siz beni o adama �ld�rteceksiniz...
49
00:04:06,022 --> 00:04:07,732
...ondan sonra da kurtulacaks�n�z benden.
50
00:04:07,973 --> 00:04:10,746
-Ben �ok iyi anlad�m!
-Ben de senin iyi anlad���n� anlad�m.
51
00:04:10,987 --> 00:04:12,864
Zaten anlamaktan ba�ka �ans�n
olmad���n� da...
52
00:04:13,105 --> 00:04:15,121
...sen anlam��s�nd�r herh�lde.
53
00:04:24,825 --> 00:04:28,712
Sen hi� merak etme,
kendisi �ok iyi bir dedektif ablas�d�r.
54
00:04:29,391 --> 00:04:32,985
Okuldayken derslerle benden
daha fazla ilgilenirdi. O derece.
55
00:04:34,967 --> 00:04:37,912
Yazar yani bir �eyler, yazar.
Bo� buldu�u yere yazar.
56
00:04:39,853 --> 00:04:40,979
Ya sab�r.
57
00:04:57,183 --> 00:04:58,183
Dur bir, dur!
58
00:04:59,173 --> 00:05:01,897
Okan abi, sen niye ayaktas�n ki
sabah�n bu saatinde?
59
00:05:02,277 --> 00:05:04,513
Sen Melis'in odas�ndan m� ��kt�n,
ben mi yanl�� g�rd�m?
60
00:05:04,754 --> 00:05:06,776
Yok Okan abi, d���nd���n gibi de�il.
Vallahi bak...
61
00:05:07,017 --> 00:05:08,597
Ne d���n�yormu�um ben, s�yle bakay�m.
62
00:05:08,838 --> 00:05:09,838
(Kap� a��ld�)
63
00:05:10,079 --> 00:05:11,279
Can, ne yap�yorsun?
64
00:05:11,747 --> 00:05:14,214
Sessizce gidecektim, baban uyan�km��.
65
00:05:14,572 --> 00:05:16,305
Nereye? Hay�r, gidemezsin.
66
00:05:17,089 --> 00:05:18,844
D�n geceyi senin odanda m� ge�irdi bu?
67
00:05:19,393 --> 00:05:21,680
Dolapta uyudu babac���m, vallahi dolapta.
68
00:05:21,921 --> 00:05:23,054
Dolapta m� uyudu?
69
00:05:25,337 --> 00:05:27,870
Bir ara rahat edemedim, hal�da yatt�m.
70
00:05:29,843 --> 00:05:33,048
Ne zamandan beri burada bu �ocuk?
Neler �eviriyorsunuz siz?
71
00:05:33,554 --> 00:05:36,768
Evden ka�m��, sokaklarda ya�ayacakt�,
okulu da b�rakt�.
72
00:05:37,009 --> 00:05:38,850
Ben de ne yapsayd�m? Buraya getirdim.
73
00:05:41,262 --> 00:05:43,433
Sana bunun k�t� bir
fikir oldu�unu s�yledim ben!
74
00:05:45,232 --> 00:05:46,232
Oturun �uraya!
75
00:05:47,004 --> 00:05:48,684
Tek kelime daha duymak istemiyorum.
76
00:05:49,528 --> 00:05:52,528
(Gerilim m�zi�i)
77
00:06:08,332 --> 00:06:09,465
(Telefon �al�yor)
78
00:06:13,988 --> 00:06:16,121
�imdi de�il dostum, �u an de�il.
79
00:06:16,988 --> 00:06:19,988
(Gerilim m�zi�i)
80
00:06:32,013 --> 00:06:33,086
(Telefon �al�yor)
81
00:06:33,327 --> 00:06:34,951
Telefon �al�yor, kesin Ahmet'tir.
82
00:06:35,192 --> 00:06:36,192
A�ma.
83
00:06:37,038 --> 00:06:38,238
A�ma sak�n Zeynep.
84
00:06:39,553 --> 00:06:40,686
(Telefon �al�yor)
85
00:06:45,434 --> 00:06:47,417
Ne annen ne baban, ikisi de a�m�yor.
86
00:06:47,711 --> 00:06:49,313
(Okan) Ne bi�im ailen var o�lum senin!
87
00:06:49,554 --> 00:06:51,410
D�n ak�am baban yana yak�la
seni ar�yordu.
88
00:06:51,651 --> 00:06:53,420
�imdi telefonlar�m� niye a�m�yor?
89
00:06:53,661 --> 00:06:56,034
Onlar benimle bo� vakitlerinde
ilgilenirler.
90
00:06:57,634 --> 00:06:59,132
Bo� vakitleri de hi� yok.
91
00:07:01,570 --> 00:07:03,010
Bu durum beni a�ar art�k Can.
92
00:07:04,407 --> 00:07:06,903
Art�k seninle yetkili bir kurumun
ilgilenmesi laz�m.
93
00:07:07,891 --> 00:07:10,859
Belki o vakti olmayan
anne baban�n da akl� ba��na gelir.
94
00:07:12,165 --> 00:07:14,927
(Melis) Baba, ne yap�yorsun?
Kimi arayacaks�n?
95
00:07:15,168 --> 00:07:18,320
Avukat�m� ar�yorum.
Sosyal hizmetleri aras�n.
96
00:07:19,068 --> 00:07:20,801
Birileri gelsin, ilgilensin.
97
00:07:21,890 --> 00:07:24,469
Bu �ocu�un koruma alt�na al�nmaya
ihtiyac� var Melis.
98
00:07:25,689 --> 00:07:27,912
Evden ka�an bir �ocu�u
bildirmek zorunday�m.
99
00:07:28,242 --> 00:07:29,442
Ben �ocuk de�ilim!
100
00:07:29,952 --> 00:07:32,216
Ve ayr�ca korumaya falan da
ihtiyac�m yok benim.
101
00:07:34,387 --> 00:07:36,300
Baba, bunu yapamazs�n.
102
00:07:36,661 --> 00:07:37,818
(Okan) Sen hi� konu�ma.
103
00:07:38,282 --> 00:07:40,694
D�n ak�am g�z�m�n i�ine baka baka
bana yalan s�yledin!
104
00:07:41,401 --> 00:07:43,123
Bunun sonu�lar� olacak Melis.
105
00:07:43,715 --> 00:07:47,478
�u anda bu �nemli de�il.
Can'� yabanc�lara m� teslim edeceksin?
106
00:07:49,396 --> 00:07:50,663
Benim gitmem laz�m!
107
00:07:51,837 --> 00:07:54,237
Can, bekle, ben de seninle geliyorum.
108
00:07:54,900 --> 00:07:57,158
Burada seni merak ederek
ge�iremem hayat�m�.
109
00:07:57,842 --> 00:08:00,596
Benim y�z�mden sen de mi
kimsesiz kalmak istiyorsun Melis?
110
00:08:02,393 --> 00:08:05,680
Senin �ahane bir ailen,
�ok iyi de bir baban var.
111
00:08:09,158 --> 00:08:11,655
Al i�te bak, zararl�y�m ben!
112
00:08:15,648 --> 00:08:17,161
Senin hayat�n� da mahvettim.
113
00:08:21,366 --> 00:08:22,523
(Okan) Yeter art�k!
114
00:08:23,820 --> 00:08:25,183
Kimse bir yere gitmiyor.
115
00:08:30,350 --> 00:08:31,735
Gidin kahvalt� haz�rlay�n!
116
00:08:37,234 --> 00:08:38,301
Size s�yl�yorum!
117
00:08:50,999 --> 00:08:53,999
(Gerilim m�zi�i)
118
00:09:11,360 --> 00:09:12,585
Senin ne i�in var burada?
119
00:09:12,872 --> 00:09:15,469
�ey, Doktor Bey, �imdi ��yle durum...
120
00:09:15,710 --> 00:09:17,262
-Zeynep nerede?
-Ee, yok.
121
00:09:17,503 --> 00:09:20,495
Yani buradayd� ama gitti.
Durum hi� sand���n�z gibi de�il.
122
00:09:20,736 --> 00:09:22,863
�ekil �n�mden. Zeynep'e geldim ben.
123
00:09:23,104 --> 00:09:24,637
Beni bir dinlerseniz...
124
00:09:25,405 --> 00:09:27,339
...bir durursan�z...
-Ne sa�mal�yorsun kad�n?
125
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
Zeynep!
126
00:09:28,821 --> 00:09:30,498
Bak�n, yok.
127
00:09:30,942 --> 00:09:32,542
Ben att�m o mesaj� size.
128
00:09:34,778 --> 00:09:35,778
Anlamad�m?
129
00:09:36,407 --> 00:09:38,607
Yani Zeynep'in telefonunu ald�m...
130
00:09:38,989 --> 00:09:42,627
...o g�rmeden ben yazd�m.
Ben att�m o mesaj� size.
131
00:09:44,231 --> 00:09:45,231
Yani...
132
00:09:49,791 --> 00:09:51,261
Ben burada yaz�lanlar�...
133
00:09:54,578 --> 00:09:55,578
Aynen.
134
00:09:56,273 --> 00:09:57,273
Ben yazd�m.
135
00:09:59,291 --> 00:10:00,291
Peki ya k�z�m?
136
00:10:01,812 --> 00:10:03,318
K�z�m bulunmad� m�?
137
00:10:05,675 --> 00:10:08,081
Yanl�� bilgiymi� o.
138
00:10:12,304 --> 00:10:13,304
(Ahmet) Zeynep!
139
00:10:14,203 --> 00:10:15,568
Yok Zeynep!
140
00:10:15,983 --> 00:10:18,160
-Zeynep!
-Yok Zeynep, yok. Gitti!
141
00:10:18,401 --> 00:10:20,647
-Zeynep!
-Gitti o, gitti.
142
00:10:21,429 --> 00:10:22,429
Nereye gitti?
143
00:10:22,723 --> 00:10:24,032
Bana da �ok k�zd�.
144
00:10:24,273 --> 00:10:26,477
Bekle, durumu anlat Doktor Bey'e dedi.
145
00:10:26,718 --> 00:10:29,750
Hangi durumu? Ne durumu?
Ne i�ler �eviriyorsunuz siz?
146
00:10:29,991 --> 00:10:32,079
��te bak, tane tane anlat�yorum.
147
00:10:32,804 --> 00:10:36,084
�imdi ben Zeynep bizim yakam�zdan
d��s�n diye...
148
00:10:36,325 --> 00:10:37,700
...o mesaj� yazd�m sana.
149
00:10:37,941 --> 00:10:40,708
Yani Zeynep'in telefonunu ald�m,
gizli gizli yazd�m.
150
00:10:40,949 --> 00:10:41,949
Sebep?
151
00:10:42,786 --> 00:10:45,968
��te sen aray�p duruyordun ya han�m�n�...
152
00:10:46,209 --> 00:10:48,158
...belli ki h�l� �ok seviyorsun onu.
153
00:10:48,399 --> 00:10:52,806
Yani ben, siz birle�in, kavu�un,
yuvan�z� kurtar�n diye yazd�m.
154
00:10:53,047 --> 00:10:54,980
Benim k�t� bir niyetim yoktu.
155
00:10:55,221 --> 00:10:59,440
��te sonra da bulunca burada,
al�r g�t�r�rs�n han�m�n� dedim.
156
00:10:59,735 --> 00:11:00,835
Ee, nerede �imdi?
157
00:11:03,715 --> 00:11:04,843
Tabii ya.
158
00:11:05,957 --> 00:11:06,957
Arabadayd�.
159
00:11:07,585 --> 00:11:09,718
Sinan'la birlikte o arabadayd�.
160
00:11:10,843 --> 00:11:12,866
Yok, yok, Sinan yoktu.
161
00:11:13,495 --> 00:11:15,663
Zaten Zeynep de �ok k�zd�...
162
00:11:15,904 --> 00:11:18,546
...Sinan gelmedi de yerine
beni g�nderdi diye.
163
00:11:19,025 --> 00:11:22,158
Zaten i�in asl� astar� ��k�nca
Zeynep de gitti.
164
00:11:22,399 --> 00:11:25,888
Hangi i�in asl� astar�?
Neler sa�mal�yorsun sen? Yeter art�k!
165
00:11:26,232 --> 00:11:28,566
Ne olduysa bana en ba��ndan anlat�yorsun.
166
00:11:28,868 --> 00:11:31,401
�nce bu evin sahibi kim, oradan ba�la.
167
00:11:31,953 --> 00:11:34,953
(Gerilim m�zi�i)
168
00:11:54,380 --> 00:11:55,913
Ahmet'ten h�l� ses yok.
169
00:11:56,440 --> 00:11:57,973
Mesaj�m� ciddiye almad�.
170
00:11:58,214 --> 00:11:59,931
Yuvas�n� kurtarmakla me�gul herh�lde.
171
00:12:00,503 --> 00:12:04,324
Zafer'i g�rs�n kar��s�nda,
o dakika al�r mesaj�, merak etme.
172
00:12:07,529 --> 00:12:09,516
Benim akl�mda bir �ey var ama...
173
00:12:10,722 --> 00:12:11,722
...bilemedim.
174
00:12:12,772 --> 00:12:13,772
Neymi�?
175
00:12:14,681 --> 00:12:17,467
�eref abiyi mi arasak, yard�m istesek?
176
00:12:24,991 --> 00:12:25,991
Olur.
177
00:12:26,684 --> 00:12:27,684
O ��zer bu i�i.
178
00:12:28,427 --> 00:12:30,854
Arar�m ben �eref abiyi, anlat�r�m.
179
00:12:31,095 --> 00:12:32,743
Gerekirse para da yollar�z.
180
00:12:34,973 --> 00:12:38,662
Bu arada ablan�n da gelmesi laz�m.
Ahmet, ablan� tan�yor ��nk�.
181
00:12:39,123 --> 00:12:42,523
Sen delirdin herh�lde.
Kocas� hayatta izin vermez.
182
00:12:42,874 --> 00:12:45,179
Zaten ho�lanm�yor benimle g�r��mesinden.
183
00:12:46,192 --> 00:12:49,071
Onlar�n seviyeli bir ailesi var.
184
00:12:49,416 --> 00:12:52,796
Allah Allah!
Onun ne haddineymi� kar��mak?
185
00:12:53,884 --> 00:12:55,698
Eni�te bey hep a�a��lar beni.
186
00:12:57,326 --> 00:12:58,459
(Meltem) Ama g�recek hepsi.
187
00:12:59,262 --> 00:13:00,980
Kapak olacak bu evlilik hepsine.
188
00:13:01,547 --> 00:13:04,088
Neyse. Zaten olaylar ba�lad���nda...
189
00:13:04,329 --> 00:13:06,987
...Ahmet'in ablan� d���necek
h�li falan kalmayacak.
190
00:13:11,124 --> 00:13:14,591
Allah affetsin, erkekten yana da
pek bir �ans�n yok ama.
191
00:13:16,902 --> 00:13:19,517
Hadi, hadi, kapat, fal�na bakay�m.
192
00:13:20,315 --> 00:13:23,856
�stemez. Ben kendi fal�n�
kendi yazanlardan�m.
193
00:13:26,629 --> 00:13:27,845
Y�r� be Meltem.
194
00:13:30,427 --> 00:13:32,476
Bebe�imiz gelince her �ey de�i�ecek.
195
00:13:34,263 --> 00:13:35,796
Ahmet de hasret huzura.
196
00:13:37,765 --> 00:13:39,432
Vallahi bay�l�yorum sana.
197
00:13:40,147 --> 00:13:42,414
K�z, ekme�ini ta�tan ��kar�yorsun.
198
00:13:42,894 --> 00:13:45,814
(Z�hre) B�yle bir azim,
inat hi� g�r�lmemi�.
199
00:13:46,465 --> 00:13:49,390
Bak, ben olsam vallahi uykusunda
bo�mu�tum o doktoru...
200
00:13:49,631 --> 00:13:50,969
...haberin olsun.
201
00:13:51,663 --> 00:13:54,856
Ee, beni hafife alman�n
bir bedeli olacak tabii.
202
00:13:56,294 --> 00:13:57,637
(Meltem) Uzun bir listem var.
203
00:13:58,856 --> 00:14:01,039
Beni darlayanlar�n hepsinin tek tek...
204
00:14:01,689 --> 00:14:03,589
...hat�r� sorulacak vakti geldi�inde.
205
00:14:04,457 --> 00:14:06,741
�n�allah o listende ben yokumdur.
206
00:14:07,791 --> 00:14:09,191
Ee, ben olmasayd�m...
207
00:14:09,591 --> 00:14:13,374
...Remzi, ��kt���n paran�n cezas�n�
ba�ka t�rl� �detecekti sana.
208
00:14:15,906 --> 00:14:18,103
Yalvar yakar araya girdim de...
209
00:14:18,590 --> 00:14:20,367
...ucuz kurtulman� sa�lad�m.
210
00:14:22,274 --> 00:14:24,522
Hay�r, verdi�in para da para de�il yani.
211
00:14:25,216 --> 00:14:26,358
�ok sa� ol.
212
00:14:27,057 --> 00:14:28,382
Allah raz� olsun.
213
00:14:29,293 --> 00:14:31,291
Tabii ben senin o paray�...
214
00:14:31,532 --> 00:14:33,500
...Remzi ba�ka �eylerin hesab�n�...
215
00:14:33,741 --> 00:14:36,351
...sormas�n diye verdi�ini
bilmiyor de�ilim.
216
00:14:37,236 --> 00:14:38,903
(Z�hre) Bir de �ocuk mevzusu var.
217
00:14:39,836 --> 00:14:42,089
Bunca y�ld�r kimsenin ba�� a�r�mad�.
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,566
Bunu da bana bor�lusun.
219
00:14:48,135 --> 00:14:52,050
Neyse, senin bu i�ini de hallettik mi
karada �l�m yok art�k sana.
220
00:14:52,781 --> 00:14:55,126
Hadi bakal�m, in�allah.
221
00:14:55,994 --> 00:14:58,901
Hadi kalk. Sen git,
benim dolab�mdan bir �eyler al...
222
00:14:59,142 --> 00:15:02,261
...ben de bir �eref abiyi arayay�m.
Hadi kalk, kalk. Durma.
223
00:15:10,126 --> 00:15:13,503
��te burada oturan adam�n
bir k�z� varm��.
224
00:15:14,076 --> 00:15:15,887
Adam da �l�mc�l hastaym��.
225
00:15:16,128 --> 00:15:17,928
Zeynep �at�ya ��kt���nda...
226
00:15:18,300 --> 00:15:20,264
...bu mesaj� da o adam atm��.
227
00:15:20,505 --> 00:15:22,518
Adam sahtek�rm�� yani.
228
00:15:27,036 --> 00:15:28,902
�ocukla adam neredeler �imdi?
229
00:15:29,431 --> 00:15:32,279
Adam sizlere �m�r. Hastanedeydi zaten o.
230
00:15:32,812 --> 00:15:35,257
�ocu�u da devlet ald� gitti.
231
00:15:35,666 --> 00:15:39,919
Yani zaten Sinan demi�ti
bunlar bir i� �eviriyorlar diye.
232
00:15:40,279 --> 00:15:42,123
(M�nevver) Sabah gelmedi o,
beni g�nderdi.
233
00:15:42,364 --> 00:15:45,584
(M�nevver) Dedi ki "Abla, sen git,
Zeynep'i yaln�z b�rakma.
234
00:15:45,825 --> 00:15:49,091
Benim �imdi sinirim bozuk,
k�r�c� olabilirim." dedi.
235
00:15:49,332 --> 00:15:51,369
(M�nevver) Hem i�im g�c�m var,
ben gidemem dedi.
236
00:15:51,610 --> 00:15:54,891
Oo! Zeynep bir k�p�rd� buna
ama ne yapacaks�n art�k.
237
00:15:55,132 --> 00:15:56,909
(M�nevver) Sonra zaten Zeynep de gitti.
238
00:15:59,170 --> 00:16:02,273
Vallahi doktor, kusura bakma.
Benim niyetim iyiydi.
239
00:16:02,514 --> 00:16:04,161
B�t�n bunlar iki saat i�inde mi oldu?
240
00:16:04,895 --> 00:16:06,737
Yo, oldu baya��.
241
00:16:07,090 --> 00:16:10,471
Ama sabah �ocu�u g�t�rd�ler,
i�te ben o ara sana mesaj att�m.
242
00:16:10,712 --> 00:16:12,781
Hani sen de gel, han�m�n� g�t�r diye...
243
00:16:13,022 --> 00:16:14,860
...ama sen yeti�emedin, ne yapacaks�n.
244
00:16:15,403 --> 00:16:18,715
Vallahi Zeynep bana �ok k�zd�
yalan mesaj att�m diye.
245
00:16:19,055 --> 00:16:20,628
�ok k�r�c� konu�tu.
246
00:16:20,869 --> 00:16:23,557
Sizi kavu�turaca��m diye
ben su�lu ��kt�m burada.
247
00:16:24,272 --> 00:16:27,916
K�z�n� kaybetmi� ac�l� bir babaya
b�yle bir yalan s�ylenir mi?
248
00:16:29,016 --> 00:16:31,833
Ben ne h�lde geldim buraya,
biliyor musunuz siz?
249
00:16:32,074 --> 00:16:35,035
Vallahi ne desen hakl�s�n Doktor Bey.
250
00:16:35,281 --> 00:16:37,449
(M�nevver) Ama i�te benim de
niyetim iyiydi.
251
00:16:37,904 --> 00:16:40,945
Ben seni han�m�nla kavu�turmak istedim.
252
00:16:41,605 --> 00:16:43,072
K�zma, g�z�n� seveyim.
253
00:16:43,861 --> 00:16:45,194
Sana k�zm�yorum ben.
254
00:16:45,918 --> 00:16:47,653
Kendime k�z�yorum ben, kendime!
255
00:16:48,999 --> 00:16:51,592
Senin gibilerin oyunca�� oldum
Zeynep y�z�nden.
256
00:16:52,486 --> 00:16:55,486
(Gerilim m�zi�i)
257
00:17:16,018 --> 00:17:18,058
Bunlar �imdi bize gitmi�tir.
258
00:17:18,452 --> 00:17:21,576
Ben de hemen gideyim de
kar� iyice yerle�mesin eve.
259
00:17:24,139 --> 00:17:27,148
�ster misin, Sinan niyeti bozsun...
260
00:17:27,389 --> 00:17:29,456
...hepten nik�h� k�ys�n kar�ya?
261
00:17:30,444 --> 00:17:31,477
�ocuk da bulundu!
262
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Ay, dur.
263
00:17:34,534 --> 00:17:37,534
(Gerilim m�zi�i)
264
00:17:51,985 --> 00:17:54,985
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
265
00:18:01,362 --> 00:18:04,475
-(Cansu) Ah, karn�m!
-Cansu?
266
00:18:04,873 --> 00:18:06,183
K�z a�l�yor.
267
00:18:06,818 --> 00:18:08,217
(Cansu a�l�yor)
268
00:18:09,560 --> 00:18:10,933
Arzu!
269
00:18:11,554 --> 00:18:13,118
(Cansu a�l�yor)
270
00:18:13,477 --> 00:18:16,091
Arzu Han�m, �ocuk a�l�yor.
Duymuyor musun?
271
00:18:16,332 --> 00:18:18,624
-(Cansu) Karn�m!
-Arzu!
272
00:18:20,030 --> 00:18:22,796
Arzu, �ocuk a�l�yor! Duymuyor musun?
273
00:18:25,240 --> 00:18:26,736
(Cansu a�l�yor)
274
00:18:26,977 --> 00:18:29,508
-(Cansu) Anne!
-Geldim babam, geldim.
275
00:18:30,791 --> 00:18:32,504
(Cansu) Karn�m!
276
00:18:38,274 --> 00:18:39,750
(Cansu) Ac�yor!
277
00:18:42,673 --> 00:18:43,929
Ah be Arzu!
278
00:18:44,517 --> 00:18:46,450
Geldim, geldim babam, geldim.
279
00:18:46,919 --> 00:18:48,243
Karn�m!
280
00:18:49,771 --> 00:18:51,072
Geldim.
281
00:18:51,785 --> 00:18:52,785
Babam, ne oldu?
282
00:18:53,026 --> 00:18:54,573
Karn�m a�r�yor!
283
00:18:55,262 --> 00:18:56,997
Ge�ecek babac���m. Korkma, tamam m�?
284
00:18:57,238 --> 00:18:58,587
Annem nerede?
285
00:18:58,828 --> 00:19:00,456
Annen s�te gitmi�tir.
286
00:19:02,352 --> 00:19:03,819
Gel bakay�m sen ��yle.
287
00:19:05,830 --> 00:19:07,893
(Mehmet) Gel babas�n�n bir tanesi.
288
00:19:09,134 --> 00:19:12,744
�imdi hemen anneni bulal�m, gel.
Gel kurban oldu�um.
289
00:19:12,985 --> 00:19:15,398
(Mehmet) Arzu, neredesin Arzu? Arzu!
290
00:19:15,741 --> 00:19:18,263
(Mehmet) Ah Arzu. Arzu!
291
00:19:19,640 --> 00:19:23,212
(Mehmet) Arzu! Arzu, �ocuk
bir saattir a�l�yor. Neredesin?
292
00:19:23,471 --> 00:19:24,471
Ne oldu?
293
00:19:24,712 --> 00:19:26,038
Anne, karn�m a�r�yor.
294
00:19:26,279 --> 00:19:28,236
�abuk hastaneye gidiyoruz. �lecek �ocuk!
295
00:19:28,477 --> 00:19:30,647
Tamam, sakin. Yaygara koparma!
296
00:19:30,888 --> 00:19:32,587
Ge�in bakay�m i�eri, bakaca��m ben �imdi.
297
00:19:32,828 --> 00:19:35,353
Olmaz, git anahtarlar� getir.
Hastaneye gidece�iz, �lecek �ocuk!
298
00:19:35,594 --> 00:19:36,976
�lmek istemiyorum.
299
00:19:37,217 --> 00:19:40,457
Korkutmasana �ocu�u.
Ba��rt�p durma, Allah Allah!
300
00:19:40,698 --> 00:19:43,489
K�z�m, sen bilmiyor musun baban�n
ne kadar yaygarac� oldu�unu?
301
00:19:44,073 --> 00:19:45,273
(Arzu) Gel bakay�m.
302
00:19:47,485 --> 00:19:48,647
(Arzu) Hoppa!
303
00:19:50,154 --> 00:19:51,287
Bak bakal�m bana.
304
00:19:53,336 --> 00:19:54,936
(Arzu) Kim yedi o dolaptakini?
305
00:19:56,376 --> 00:19:59,045
Koca tatl� yok olmu�, onu s�yle sen bana.
306
00:19:59,314 --> 00:20:00,738
Birazc�k yedim.
307
00:20:02,039 --> 00:20:03,441
Birazc�k m� yedin?
308
00:20:04,094 --> 00:20:06,587
Tabaklar da y�kanm�� belli olmas�n diye.
309
00:20:07,175 --> 00:20:10,621
(Arzu) K�z�m, bir haftada yenecek �ey
bir kerede yenir mi?
310
00:20:10,862 --> 00:20:12,886
Biraz tatl�dan ne olacak? Gene yapars�n.
311
00:20:13,127 --> 00:20:16,981
Mehmet, ��martma �ocu�u!
�yle yerse b�yle olur i�te.
312
00:20:18,224 --> 00:20:20,246
Tamam, hadi. Kusacak, iyile�ecek �imdi.
313
00:20:20,960 --> 00:20:22,427
Pisbo�azl�ktan hepsi.
314
00:20:27,099 --> 00:20:28,514
�ocu�u yaln�z ba��na b�rakma.
315
00:20:28,755 --> 00:20:31,405
Babac���m bak, bir �ey istersen seslen.
Ben buraday�m, tamam m�?
316
00:20:31,997 --> 00:20:34,997
(Duygusal m�zik)
317
00:20:55,013 --> 00:20:58,013
(Duygusal m�zik devam ediyor)
318
00:21:05,867 --> 00:21:06,867
(Ge�i� sesi)
319
00:21:09,732 --> 00:21:13,210
Ho� geldiniz, ho� geldiniz.
320
00:21:13,451 --> 00:21:15,591
Abla bak, Tanr� misafiri getirdim sana.
321
00:21:15,918 --> 00:21:17,524
Zeynep bir s�re bizde kalacak.
322
00:21:18,349 --> 00:21:20,180
Ben rahats�zl�k vermeseydim size.
323
00:21:20,421 --> 00:21:23,132
Ama biz o kelimeyi,
o c�mleyi yasaklam��t�k, de�il mi?
324
00:21:23,373 --> 00:21:25,715
Rahats�zl�k falan, olur mu �yle �ey?
Ben sizi tan��t�ray�m.
325
00:21:25,956 --> 00:21:28,289
Ablam M�nevver, Zeynep Han�m.
326
00:21:28,530 --> 00:21:30,829
-��retmendir kendisi ayn� zamanda.
-Oo!
327
00:21:31,070 --> 00:21:33,144
-Memnun oldum.
-Ben de.
328
00:21:33,385 --> 00:21:35,623
Kusura bakmay�n, b�yle emrivaki oldu ama.
329
00:21:35,864 --> 00:21:37,537
Aa, olur mu? A�k olsun.
330
00:21:38,021 --> 00:21:41,381
Ben de �imdi �ay demlemi�tim,
beraber i�eriz. Ge�in, ge�in.
331
00:21:41,622 --> 00:21:42,622
Hadi.
332
00:21:47,832 --> 00:21:50,948
�ey de�il miydi bu,
hani senin arad���n �ocu�un...
333
00:21:51,189 --> 00:21:53,776
Evet, evet. O kay�p k�z�n annesiyim ben.
334
00:21:57,908 --> 00:21:59,856
-Buyurun, buyurun.
-Hadi bakal�m.
335
00:22:02,055 --> 00:22:04,875
Aman, olacak i� mi bu?
336
00:22:05,339 --> 00:22:07,650
Aylarca g�z�m�n i�ine baka baka...
337
00:22:07,891 --> 00:22:09,666
...bir de en yak�n arkada��mla.
338
00:22:10,013 --> 00:22:13,539
Hay�r yani, g�rsen b�yle a��rba�l�,
ka�� g�z� oynamaz.
339
00:22:13,780 --> 00:22:15,777
(Zeynep) �yle ihtimal vermezsin yani.
340
00:22:16,197 --> 00:22:19,399
Ben tabii �ok �st�ne �ok ya��yorum.
341
00:22:20,640 --> 00:22:22,045
(M�nevver) G�r�yor musun bak?
342
00:22:22,763 --> 00:22:25,414
Anac���m, b�ylesinden korkacaks�n esas.
343
00:22:25,655 --> 00:22:26,655
Do�ru.
344
00:22:26,999 --> 00:22:31,159
Rahmetli anam
sessiz at�n �iftesi pek olur derdi.
345
00:22:31,400 --> 00:22:33,312
Zaten ac�l� kad�ns�n.
346
00:22:33,822 --> 00:22:36,289
Senin �ocu�unu ba�r�ndan koparm��lar.
347
00:22:37,140 --> 00:22:38,407
Yenecek halt m� bu?
348
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
Siz oturun. Benim i�e d�nmem laz�m.
349
00:22:45,131 --> 00:22:47,333
(Sinan) Abla, sen benim oday�
haz�rlars�n Zeynep'e.
350
00:22:48,044 --> 00:22:50,582
Ben de salonda falan idare ederim,
bir s�k�nt� yok.
351
00:22:50,823 --> 00:22:51,823
Bakar�z.
352
00:22:52,064 --> 00:22:53,890
Hay�r, hay�r. Ben �urada k�vr�l�r uyurum.
353
00:22:54,131 --> 00:22:56,631
Zaten bir g�n, hadi ta� �atlas�n
iki g�n kalaca��m.
354
00:22:56,872 --> 00:22:59,155
Yok, yok. Siz hi� �enenizi
yormay�n bo�una.
355
00:22:59,533 --> 00:23:01,253
Yani bunca y�ll�k ev han�m�na...
356
00:23:01,501 --> 00:23:03,738
...neyi nas�l yapaca��n�
siz mi ��reteceksiniz?
357
00:23:04,710 --> 00:23:05,710
Hallederim ben.
358
00:23:06,482 --> 00:23:08,450
-Hadi sen ge� kalma i�ine.
-Tamam.
359
00:23:09,240 --> 00:23:11,659
Sinan, sen ak�am gelecek misin?
360
00:23:11,900 --> 00:23:14,027
Yoksa Nil'de mi kal�rs�n?
361
00:23:19,833 --> 00:23:21,809
Gelece�im tabii abla. Niye gelmeyeyim?
362
00:23:23,805 --> 00:23:27,200
Hem ��yle et falan da al�r�m,
bir mangal yapar�z.
363
00:23:28,090 --> 00:23:29,842
Bah�e keyfi yapar�z hep beraber,
de�il mi?
364
00:23:30,083 --> 00:23:32,373
Biraz kafa da��t�r�z,
sana da moral olur Zeynep.
365
00:23:37,424 --> 00:23:40,423
Oh! Etler falan...
366
00:23:41,696 --> 00:23:42,696
�yi madem.
367
00:23:44,702 --> 00:23:45,702
Zeynep...
368
00:23:47,467 --> 00:23:49,518
...g�r���r�z. Sen dinlen.
369
00:23:50,216 --> 00:23:52,871
Hem buras� �ok huzurludur.
Rahat et, tamam m�?
370
00:23:53,161 --> 00:23:54,161
Sa� ol Sinan.
371
00:23:58,175 --> 00:23:59,175
Hadi.
372
00:24:00,309 --> 00:24:01,309
(Sinan) G�r���r�z.
373
00:24:08,384 --> 00:24:10,467
Abla, karde�in �ok iyi biri.
374
00:24:11,752 --> 00:24:13,786
Ya, �yledir.
375
00:24:16,088 --> 00:24:18,329
(M�nevver) Merak etme,
bulur o senin �ocu�unu.
376
00:24:19,913 --> 00:24:22,388
Sizin de yuvan�z y�k�lmas�n k�z�m.
377
00:24:22,647 --> 00:24:24,504
(M�nevver) Bunlar ge�er gider, unutulur.
378
00:24:24,997 --> 00:24:26,910
Sonra tutars�n k�z�n�n elinden...
379
00:24:27,712 --> 00:24:29,112
...getirirsin buraya.
380
00:24:29,564 --> 00:24:32,757
Ben b�rekler a�ar�m,
kendi ellerimle beslerim yavrunu.
381
00:24:34,533 --> 00:24:36,400
�n�allah Allah'�m, in�allah.
382
00:24:37,048 --> 00:24:38,048
�n�allah.
383
00:24:41,046 --> 00:24:42,046
(Ge�i� sesi)
384
00:24:44,512 --> 00:24:46,590
Ho� geldiniz evimize.
385
00:24:47,402 --> 00:24:50,402
(Duygusal m�zik)
386
00:24:58,859 --> 00:24:59,859
Hadi.
387
00:25:06,193 --> 00:25:07,326
Ge� bakal�m, ge�.
388
00:25:09,871 --> 00:25:12,214
Evet, �nce bir �st�m�z�
ba��m�z� de�i�tirelim.
389
00:25:12,455 --> 00:25:15,214
��yle bir kendimize gelelim.
Sonra ben gideyim bir �ay koyay�m.
390
00:25:15,707 --> 00:25:19,098
Kahvalt�l�k bir �eyler alay�m.
Ac�kt�k, de�il mi Sudeci�im?
391
00:25:19,871 --> 00:25:21,873
(Sessizlik)
392
00:25:24,011 --> 00:25:26,275
Sana b�yle �ok g�zel
tereya��nda k�zarm��...
393
00:25:26,516 --> 00:25:28,935
...yumurtal� ekmek yapsam yersin,
de�il mi?
394
00:25:29,548 --> 00:25:32,623
K�zarm�� �eylerden de
yumurtadan da nefret ederim.
395
00:25:33,353 --> 00:25:36,353
(Duygusal m�zik)
396
00:25:52,861 --> 00:25:55,862
Al bunu, sen vermi�tin.
Eksikleri al�rs�n.
397
00:25:56,447 --> 00:25:58,695
Yok, para var bende.
398
00:26:02,481 --> 00:26:03,944
Ben �u dolaba bir bakay�m.
399
00:26:04,727 --> 00:26:07,727
(Duygusal m�zik)
400
00:26:19,174 --> 00:26:21,186
Dolapta do�ru d�zg�n bir �ey kalmam�� ki.
401
00:26:23,010 --> 00:26:24,784
Neyse, ben ��kay�m, bir �eyler alay�m.
402
00:26:28,766 --> 00:26:29,766
Zeynep.
403
00:26:30,177 --> 00:26:31,608
-H�?
-Bir �ey istiyor musun?
404
00:26:35,055 --> 00:26:37,195
Bak, biliyorum, korkuyorsun.
405
00:26:37,794 --> 00:26:38,794
Korkma.
406
00:26:40,181 --> 00:26:43,002
Sude senden fazla korkuyor,
toparla art�k kendini.
407
00:26:46,257 --> 00:26:49,286
Ahmet i�in i�ine girseydi
iyice da��lacakt� �ocuk.
408
00:26:51,411 --> 00:26:53,078
Tek yak�n� Sabri san�yor.
409
00:26:53,719 --> 00:26:56,502
Yani �lm�� olmas�na ra�men
bir tek ona tutunuyor.
410
00:26:57,269 --> 00:26:59,291
Bir de ona olan sevgisini mi yok edelim?
411
00:27:00,532 --> 00:27:02,404
Yok, sen durumu �ok iyi idare ettin.
412
00:27:06,692 --> 00:27:08,778
Ablan in�allah Ahmet'i al�p getirmez.
413
00:27:09,111 --> 00:27:10,111
Yok can�m.
414
00:27:11,213 --> 00:27:13,035
O, benim bak���mdan mesaj� ald�.
415
00:27:13,276 --> 00:27:15,265
Cesaret edemez �yle bir �ey yapmaya.
416
00:27:18,196 --> 00:27:20,836
Doktorla avukat� arayay�m,
nerede oldu�umuzu s�yleyeyim diyorum.
417
00:27:21,092 --> 00:27:23,431
-�ocu�u ka��rm�� gibi olmayal�m.
-Tabii tabii, s�yle.
418
00:27:23,679 --> 00:27:26,412
Hemen s�yle hatta, gelsinler, adresi at.
419
00:27:26,766 --> 00:27:29,186
Konu�al�m, �u prosed�rleri
falan halledelim.
420
00:27:37,239 --> 00:27:38,927
-Sinan.
-H�?
421
00:27:41,003 --> 00:27:43,107
-Sinan!
-S�yle.
422
00:27:46,611 --> 00:27:48,930
Ya test �ey ��karsa yani?
423
00:27:53,794 --> 00:27:55,266
Vallahi Zeynep...
424
00:27:55,762 --> 00:27:57,192
...ben de bilmiyorum.
425
00:27:57,470 --> 00:27:59,001
�yle ��karsa ben ne yapar�m?
426
00:27:59,614 --> 00:28:01,280
As�l o �ocuk ne yapar?
427
00:28:02,303 --> 00:28:05,468
Neyse, tamam. Bo� ver.
�imdi kafam�z� kar��t�rma.
428
00:28:05,821 --> 00:28:08,162
�imdi bize en iyi gelecek �ey
g�zel bir kahvalt�.
429
00:28:08,696 --> 00:28:11,529
Tamam m�? G�ne g�zel
bir kahvalt�yla ba�layal�m.
430
00:28:11,769 --> 00:28:13,769
Sonra vaktin olursa
depresyona da girersin.
431
00:28:15,483 --> 00:28:17,803
Mesela yumurtal� ekme�i sevmiyor.
432
00:28:19,658 --> 00:28:23,082
-O ne demek?
-Elif yumurtal� ekmek i�in delirirdi.
433
00:28:23,583 --> 00:28:24,862
Bu neden sevmiyor ki?
434
00:28:25,149 --> 00:28:27,082
Zeynep, manyak manyak konu�ma!
435
00:28:27,958 --> 00:28:29,341
Ku�kulanacak bunu mu buldun?
436
00:28:29,626 --> 00:28:32,311
Ben b�t�n ihtimallere kar��
haz�rl�kl� olmal�y�z dedi�imde...
437
00:28:32,551 --> 00:28:35,353
...sen benim kafam� k�r�yordun.
Ne oldu �imdi, anlam�yorum ki.
438
00:28:35,761 --> 00:28:36,761
Bilmiyorum.
439
00:28:37,787 --> 00:28:41,643
Hayat�m�n en zor dakikalar�n�
onu kaybetti�imde ya�ad�m san�yordum...
440
00:28:42,103 --> 00:28:44,214
...ama bulmak daha zormu�.
441
00:28:47,955 --> 00:28:50,062
Nas�l anlatay�m? �imdi bak...
442
00:28:51,033 --> 00:28:52,308
...bir �ocuk do�uyor...
443
00:28:52,864 --> 00:28:55,197
...b�yle k���c�k.
Ona sar�l�nca...
444
00:28:55,617 --> 00:28:57,983
...aranda ilmek ilmek
bir �ey kuruyorsun.
445
00:28:58,611 --> 00:29:00,288
Onu kaybettikten sonra...
446
00:29:00,570 --> 00:29:05,365
...o ilmek giderek zay�fl�yor, ��z�l�yor,
geriye tek bir ba� kal�yor.
447
00:29:06,320 --> 00:29:08,599
Ama o, o kadar g��l� bir ba� ki!
448
00:29:10,433 --> 00:29:14,890
Tonlarca a��rl�ktaki kamyonu bile
�ekebilecek kadar g��l� bir ba�.
449
00:29:16,682 --> 00:29:19,032
Yani diyorum ki
kendimde bir derman bulsam...
450
00:29:19,272 --> 00:29:22,628
...�ocu�umu oradan �ekip alaca��m
ama o derman� bulam�yorum.
451
00:29:23,106 --> 00:29:24,984
Ben neden b�yle oldum ki?
452
00:29:25,453 --> 00:29:26,873
Zeynep, korkuyorsun.
453
00:29:27,127 --> 00:29:29,833
K�z�n� yeniden kaybetmekten korkuyorsun.
454
00:29:31,284 --> 00:29:32,317
Korkma.
455
00:29:33,510 --> 00:29:36,279
Sen onu bulabilmek i�in
�lmekten bile korkmad�n.
456
00:29:37,755 --> 00:29:40,755
(Duygusal m�zik)
457
00:30:00,808 --> 00:30:02,062
�yi ki vars�n.
458
00:30:03,379 --> 00:30:06,379
(Duygusal m�zik)
459
00:30:17,553 --> 00:30:18,553
Sen...
460
00:30:19,656 --> 00:30:22,969
-Ee... �ay� koyar m�s�n?
-�ay� ben demlerim, evet.
461
00:30:23,209 --> 00:30:25,370
-Sen bence �ey yap...
-Gidip gelirim.
462
00:30:25,767 --> 00:30:27,544
-�ay� ben demlerim.
-Tamam.
463
00:30:28,914 --> 00:30:31,914
(Duygusal m�zik)
464
00:30:50,971 --> 00:30:53,971
(Duygusal m�zik devam ediyor)
465
00:31:05,607 --> 00:31:06,607
Oh!
466
00:31:07,526 --> 00:31:10,526
("Erik Dal�" �al�yor)
467
00:31:15,778 --> 00:31:19,118
Yemin ediyorum millet kafay� yemi�!
Ne yap�yor bunlar sabah sabah?
468
00:31:20,707 --> 00:31:23,707
("Erik Dal�" �al�yor)
469
00:31:33,219 --> 00:31:35,684
"Erik dal� gevrektir"
470
00:31:36,001 --> 00:31:38,001
"Erik dal� gevrektir"
471
00:31:38,288 --> 00:31:40,830
"Aman basmaya gelmez"
472
00:31:41,118 --> 00:31:43,118
"Aman basmaya gelmez"
473
00:31:43,390 --> 00:31:45,390
("Erik Dal� Gevrektir" �al�yor)
474
00:31:48,681 --> 00:31:50,855
"Elin k�z� naziktir"
475
00:31:51,095 --> 00:31:53,095
"Elin k�z� naziktir"
476
00:31:53,417 --> 00:31:55,928
"Aman k�smeye gelmez"
477
00:31:56,389 --> 00:31:58,389
"Aman k�smeye gelmez"
478
00:32:08,557 --> 00:32:11,557
(Gerilim m�zi�i)
479
00:32:32,663 --> 00:32:35,124
Okan Bey, size hemen d�nemedim,
kusura bakmay�n.
480
00:32:35,364 --> 00:32:37,332
�nan�n, �yle inan�lmaz
bir sabah ya��yorum ki!
481
00:32:37,572 --> 00:32:40,038
O�lunun bu koskoca �ehirde
kaybolup gitmek �zere oldu�unun...
482
00:32:40,279 --> 00:32:42,500
...fark�nda m�s�n sen?
-Ne oluyor?
483
00:32:42,946 --> 00:32:45,737
-Ne demek kaybolup gitmek?
-Bildi�in kaybolmak!
484
00:32:46,065 --> 00:32:49,506
Psikolojik kay�p de�il.
Yok olup gitmekten bahsediyorum.
485
00:32:49,961 --> 00:32:52,358
Yer yar�ld�, yerin dibine girdi
diyeceksin.
486
00:32:53,489 --> 00:32:55,644
�stelik bu �ocuk kendi iste�iyle
kaybolacak.
487
00:32:55,884 --> 00:32:57,884
�yle k�z�n�z gibi ka��r�lmayacak.
488
00:32:58,457 --> 00:33:01,121
Bunun sorumlusu da
sen ve Zeynep Han�m olacaks�n�z.
489
00:33:01,637 --> 00:33:03,637
-Ne demek istiyorsunuz?
-�stelik...
490
00:33:04,086 --> 00:33:06,253
...kendi felaketine
benim k�z�m� da s�r�kl�yor.
491
00:33:06,603 --> 00:33:09,609
Bir g�n eve d�nd���mde
ikisi birlikte yok olmu� olacaklar.
492
00:33:10,573 --> 00:33:14,110
Eski kar�n�zla nas�l bir gaflet
h�lindesiniz, bilmiyorum ama...
493
00:33:14,483 --> 00:33:16,848
...b�yle devam ederseniz
sizi �ik�yet edece�im.
494
00:33:17,286 --> 00:33:19,045
�ocu�unuzu koruma alt�na alacaklar.
495
00:33:19,285 --> 00:33:22,428
�nce bir sakin olal�m isterseniz.
496
00:33:23,039 --> 00:33:25,330
E�er bu i�e bir dur demezseniz...
497
00:33:25,728 --> 00:33:28,266
...inan�n bana, sizinle
�yle bir u�ra�aca��m ki...
498
00:33:28,869 --> 00:33:31,252
...bu memlekette
soka�a ��kacak y�z bulamayacaks�n�z.
499
00:33:31,492 --> 00:33:32,709
Bir dakika, anlam�yorum!
500
00:33:33,310 --> 00:33:36,001
Annesine, ben arkada��mda
kalaca��m diye mesaj atm��.
501
00:33:37,340 --> 00:33:40,651
Siz �ocu�unuzdan mesaj gelince
�ylece d�n�p uyuyor musunuz?
502
00:33:40,968 --> 00:33:44,238
Bu �ocuk daha 15 ya��nda!
Benim k�z�m da �yle.
503
00:33:45,278 --> 00:33:48,564
Ben y�llard�r bo�anmam�z�n y�k�n�
hissetmesin diye...
504
00:33:48,804 --> 00:33:50,804
...k�z�m� hayat�m�n
merkezine koydum.
505
00:33:51,161 --> 00:33:53,477
�yleyse o�lumla g�r��melerine
izin vermeyin.
506
00:33:53,717 --> 00:33:55,505
Bence en kestirme yol bu.
507
00:33:56,392 --> 00:33:59,701
Bunu anlaman� beklemiyorum zaten.
Sen b�yle birisi de�ilsin.
508
00:34:01,007 --> 00:34:04,767
Ne yaz�k ki k�z�m Can'a
�ocuk�a vurgun. O da ona.
509
00:34:05,258 --> 00:34:08,743
Onlar� k�r�p d�kmeden k�z�m�
senin o�lundan korumak zorunday�m.
510
00:34:09,117 --> 00:34:12,940
Senin ailenin depremleri
benim k�z�m� yerle bir etmek �zere.
511
00:34:13,500 --> 00:34:15,517
Kendine gel be adam! Kendine gel!
512
00:34:16,399 --> 00:34:19,155
Baba olmay� beceremiyorsan
o zaman �ocu�u teslim et.
513
00:34:19,563 --> 00:34:22,927
-Hi� de�ilse k�pr� altlar�na d��mesin.
-Biz keyfimizden bu h�lde de�iliz.
514
00:34:23,386 --> 00:34:24,915
Neler ya�ad�k, sizin haberiniz var m�?
515
00:34:25,156 --> 00:34:27,044
Hayat hepimize dayak at�yor
Ahmet Bey.
516
00:34:27,464 --> 00:34:29,723
Koruyamayacaksan�z
�ocuk yapmay�n o zaman.
517
00:34:30,492 --> 00:34:33,612
Bu kadar zavall�ysan�z
y�k�n� �ocuklara y�klemeyin.
518
00:34:34,499 --> 00:34:35,794
O�lunu gel, al hemen.
519
00:34:36,209 --> 00:34:38,209
Art�k �u �ocu�a sahip ��k�n.
520
00:34:38,788 --> 00:34:41,458
D�n gece benim evimde,
k�z�m�n odas�nda gizlendi.
521
00:34:41,777 --> 00:34:43,377
K�z�m� da yalanc� yapt�.
522
00:34:45,759 --> 00:34:47,357
Ah Can, ah!
523
00:34:49,175 --> 00:34:52,175
(Gerilim m�zi�i)
524
00:35:06,416 --> 00:35:09,437
-Hop! Dur bakal�m az�c�k.
-Bir dakika, ne oluyor?
525
00:35:09,677 --> 00:35:12,934
Baz� g�nler b�yledir doktor.
Ne yaparsan ters gider.
526
00:35:13,280 --> 00:35:17,062
Gezegenlere ba�layan var.
Sol yan�ndan kalkt�n diyen var.
527
00:35:17,304 --> 00:35:20,267
Ayakta su i�tin, ondan oldu diyen var.
528
00:35:20,679 --> 00:35:21,988
Tamam, sakin.
529
00:35:22,368 --> 00:35:24,640
C�zdan i� cebimde.
Al ve git.
530
00:35:26,110 --> 00:35:28,110
Yok, c�zdan beni kesmez.
531
00:35:29,232 --> 00:35:30,906
Ben seni istiyorum.
532
00:35:31,326 --> 00:35:33,843
Arabaya ge� hadi.
Kenardan kenardan gidelim.
533
00:35:34,083 --> 00:35:36,483
-Delirdin mi? Nereye gidiyoruz?
-Ge�.
534
00:35:37,875 --> 00:35:40,875
(Gerilim m�zi�i)
535
00:35:55,134 --> 00:35:57,421
�nce telefonu teslim alay�m bir zahmet.
536
00:35:58,635 --> 00:36:01,635
(Gerilim m�zi�i)
537
00:36:06,222 --> 00:36:07,755
Yaln�z dikkatli kullan.
538
00:36:08,250 --> 00:36:10,515
Sarsma. Saplan�r falan.
539
00:36:11,910 --> 00:36:14,910
(Gerilim m�zi�i)
540
00:36:20,664 --> 00:36:21,933
-Ah!
-Hop!
541
00:36:24,643 --> 00:36:29,000
Abi, pardon ya! Ama ben sana
saplan�r, dikkatli ol dedim.
542
00:36:29,436 --> 00:36:30,972
�ocuk oyunca�� m� bu?
543
00:36:33,506 --> 00:36:37,028
Arabada yara band� falan var m�?
Doktor adams�n, illaki vard�r.
544
00:36:42,007 --> 00:36:43,487
Hadi, bir �eyin yok.
545
00:36:44,038 --> 00:36:45,704
Yolumuz uzun de�il zaten.
546
00:36:46,051 --> 00:36:48,594
Bana bak, kullanabilecek misin?
Arabay� yine hoplatma!
547
00:36:49,102 --> 00:36:51,257
Dala�� b�rakmayal�m �imdi paspasa.
548
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
Kimsin sen?
549
00:36:54,169 --> 00:36:55,569
Ne istiyorsun benden?
550
00:36:56,010 --> 00:36:57,528
Her �ey s�rayla doktor.
551
00:36:58,340 --> 00:36:59,985
�nce bir yola ��kal�m bakal�m.
552
00:37:02,871 --> 00:37:05,457
Hadi bakma!
�lla yaral� yerinden mi d�rteyim?
553
00:37:09,148 --> 00:37:12,148
(Gerilim m�zi�i)
554
00:37:20,919 --> 00:37:24,135
Mehmet abi, oradan bir de
250 gram beyaz peynir versene.
555
00:37:27,523 --> 00:37:28,523
Tamam.
556
00:37:34,993 --> 00:37:37,281
-Ne tutu �imdi?
-Bir bakay�m.
557
00:37:37,796 --> 00:37:39,892
15 lira da peynir.
558
00:37:40,146 --> 00:37:42,892
Hepsi 77 lira tuttu.
Sen 75 lira ver, yeter.
559
00:37:46,373 --> 00:37:47,947
�ok tuttu ya!
560
00:37:48,187 --> 00:37:50,187
Peynir bu ara �ok zamland�.
561
00:37:50,723 --> 00:37:54,130
Yok, ben ondan demedim.
Bankadan para �ekmeyi unutmu�um.
562
00:37:55,013 --> 00:37:57,013
Neyse, peynir kals�n o zaman.
563
00:37:57,267 --> 00:37:58,843
Ya da dur, sucu�u ��kart.
564
00:37:59,083 --> 00:38:01,543
Sinan o�lum, sen yabanc� de�ilsin.
Al, g�t�r.
565
00:38:01,789 --> 00:38:04,003
Deftere yazar�m.
Bir ara b�rak�rs�n.
566
00:38:04,243 --> 00:38:05,376
�yle mi diyorsun?
567
00:38:06,212 --> 00:38:08,769
�yi, al o zaman.
Ben yar�n ge�erken hesab� kapat�r�m.
568
00:38:09,009 --> 00:38:10,194
(Mehmet) Bereket versin.
569
00:38:10,658 --> 00:38:12,658
Sa� ol abi. Eyvallah.
570
00:38:14,793 --> 00:38:16,793
Sucu�u da alma be karde�im!
571
00:38:18,381 --> 00:38:21,695
Babam seninle g�r��memi yasaklayacak.
Bunu mu istiyorsun?
572
00:38:22,743 --> 00:38:25,958
G�r��meyelim zaten.
Senin i�in daha iyi olur.
573
00:38:29,370 --> 00:38:32,413
-�yle.
-Cidden b�yle mi d���n�yorsun?
574
00:38:32,793 --> 00:38:34,667
-Yani.
-Yani?
575
00:38:34,907 --> 00:38:36,180
Ne yani yani?
576
00:38:36,885 --> 00:38:40,113
-G�r��memek mi istiyorsun?
-Benim ne istedi�im �nemli mi?
577
00:38:40,891 --> 00:38:42,302
Ne olacaksa oluyor zaten.
578
00:38:42,746 --> 00:38:44,746
Biz bize dayat�lan �eyleri
ya��yoruz.
579
00:38:45,002 --> 00:38:46,881
Hayat�nda bunca
k�t� �ey olup biterken...
580
00:38:47,121 --> 00:38:49,371
...senin i�in arkada�l���m�z�n
bir de�eri yok mu?
581
00:38:50,292 --> 00:38:51,723
Nas�l olsa bozulacak zaten.
582
00:38:51,987 --> 00:38:53,571
Neden bozulsun ya, neden?
583
00:38:53,811 --> 00:38:57,569
Biz korursak, beslersek,
�zen g�sterirsek neden bozulsun?
584
00:38:57,809 --> 00:38:58,949
��nk� �yle!
585
00:39:04,544 --> 00:39:05,963
(Can) Ben bir �ey anlad�m.
586
00:39:06,622 --> 00:39:09,182
Hi�bir �eyin yoksa
kaybedecek bir �eyin de yoktur.
587
00:39:09,422 --> 00:39:11,620
Ben bir �ey de�ilim.
Ben bir insan�m.
588
00:39:13,276 --> 00:39:16,276
(Gerilim m�zi�i)
589
00:39:21,882 --> 00:39:23,882
Tamam ya! Defol git!
590
00:39:24,323 --> 00:39:27,355
Durmadan su�lad���n baban gibi
birisi h�line geldin sonunda.
591
00:39:27,595 --> 00:39:29,750
Tebrikler! Sen de buzulsun i�te!
592
00:39:29,990 --> 00:39:32,585
Ben babam gibi olmamak i�in
babamdan ka��yorum.
593
00:39:32,825 --> 00:39:34,016
Anlad�n m�?
594
00:39:34,306 --> 00:39:36,567
Sen ��mar�k pisli�in tekisin!
595
00:39:36,834 --> 00:39:40,490
Hi�bir �eyin de�erini bilmiyorsun.
Hi�bir �ey i�in �abalamak istemiyorsun.
596
00:39:41,043 --> 00:39:43,279
At�p tutmaktan ba�ka bir �ey
yapt���n yok.
597
00:39:44,138 --> 00:39:46,477
Senden zaten ya�ad�klar�m�
anlaman� beklemiyorum.
598
00:39:46,775 --> 00:39:48,653
Sen bir �ey anlam�yorsun, sen!
599
00:39:48,893 --> 00:39:52,712
Senin karde�in kaybolmu�.
Annen kafay� yemi�, �l�mlerden d�nm��.
600
00:39:52,952 --> 00:39:55,534
Baban bunca derdinin aras�nda
g�nde bir milyon saat �al���p...
601
00:39:55,774 --> 00:39:57,162
...sana bakmaya �al��m��...
602
00:39:57,402 --> 00:39:59,451
...bir de g�rmemi� gibi
ne ��karsa istiyorsun.
603
00:39:59,691 --> 00:40:01,259
-Adam sana ko�a ko�a al�yor.
-Melis!
604
00:40:01,499 --> 00:40:02,499
Ne? Yalan m�?
605
00:40:02,951 --> 00:40:05,733
Dertleri yetmiyor gibi
�� g�nde bir evden ka��yorsun.
606
00:40:06,407 --> 00:40:09,809
Sen bir ��p kutusunun dibinde
geberip gitmeyi istiyorsan git, geber.
607
00:40:12,898 --> 00:40:15,349
Y�r�. ��k, ne yaparsan yap!
608
00:40:16,723 --> 00:40:19,723
(Duygusal m�zik)
609
00:40:26,973 --> 00:40:28,296
Can, ne oldu?
610
00:40:28,654 --> 00:40:31,121
Baban geliyor �imdi.
Sakin ol o�lum.
611
00:40:34,747 --> 00:40:36,147
-Sen nereye?
-Okula.
612
00:40:36,387 --> 00:40:38,587
Unuttun mu? Ben okula gidiyordum.
613
00:40:40,562 --> 00:40:41,763
Hadi i�eri ge�.
614
00:40:47,757 --> 00:40:50,757
(Sessizlik)
615
00:40:54,039 --> 00:40:55,825
Sude uyumu� burada.
616
00:40:56,761 --> 00:40:58,504
Uyusun, �ocu�a iyi gelir.
617
00:40:58,744 --> 00:41:00,477
(Sinan) Uyusun, iyi gelir.
618
00:41:02,929 --> 00:41:05,182
Yaln�z ben �ok a��m. Bir ayd�r
hi�bir �ey yemiyor gibiyim...
619
00:41:05,423 --> 00:41:06,497
...hepsini g�mece�im.
620
00:41:06,737 --> 00:41:08,737
Zaten sen bir ayd�r
bir �ey yemiyorsun g�zelim.
621
00:41:09,590 --> 00:41:12,590
(Duygusal m�zik)
622
00:41:15,509 --> 00:41:18,556
�ylesine... Yani bir �ekilde
a�z�mdan ka�t�.
623
00:41:18,997 --> 00:41:20,559
�yle demek istemedim yani.
624
00:41:21,410 --> 00:41:23,410
Yani ben g�zel de�il miyim?
625
00:41:24,205 --> 00:41:25,899
A�z�mdan laf alamazs�n.
626
00:41:27,548 --> 00:41:28,662
Bilirim.
627
00:41:29,236 --> 00:41:32,816
Sen g�zele g�zel demezsin
g�zel senin olmad�k�a.
628
00:41:33,554 --> 00:41:34,952
Yoo, derim.
629
00:41:35,824 --> 00:41:37,002
G�zelse derim.
630
00:41:37,243 --> 00:41:39,391
Ben �ok g�zeldim eskiden, biliyor musun?
631
00:41:40,787 --> 00:41:42,120
�ok g�zel bir histi.
632
00:41:42,469 --> 00:41:44,049
G�zel olmak �ok g�zel.
633
00:41:44,315 --> 00:41:45,465
Do�ruya do�ru.
634
00:41:46,037 --> 00:41:47,481
Sen �ok g�zelsin.
635
00:41:51,957 --> 00:41:53,822
(Telefon �al�yor)
636
00:41:55,183 --> 00:41:59,004
Laf�n� unutma. Hilmi Bey ar�yor.
Asistan�na not b�rakm��t�m.
637
00:42:00,859 --> 00:42:02,859
Merhaba, Hilmi Bey. Selamlar.
638
00:42:03,680 --> 00:42:05,947
�eyi s�yleyecektim,
biz Sinan Bey'in evine ge�tik...
639
00:42:06,187 --> 00:42:08,187
...onu haber vereyim dedim.
Sebebi de...
640
00:42:10,048 --> 00:42:13,048
(Duygusal m�zik)
641
00:42:18,639 --> 00:42:20,743
Peki, sonucu ��kt� m�?
642
00:42:22,623 --> 00:42:24,323
(Hilmi ses) DNA testi olumlu.
643
00:42:24,563 --> 00:42:27,458
Sude sizin k�z�n�z Zeynep Han�m.
Hadi g�z�n�z ayd�n.
644
00:42:28,068 --> 00:42:29,068
Ne?
645
00:42:30,202 --> 00:42:32,202
Ge-ge-ger�ekten mi?
646
00:42:32,685 --> 00:42:34,419
Ne diyece�imi bilemiyorum.
647
00:42:34,764 --> 00:42:37,758
Ben konu�am�yorum.
Sinan... Sinan, al �unu.
648
00:42:38,210 --> 00:42:39,537
-�ok fenay�m.
-Alo?
649
00:42:40,048 --> 00:42:41,833
Doktor Bey, ben Sinan.
650
00:42:42,941 --> 00:42:45,941
(M�zik)
651
00:43:05,150 --> 00:43:07,514
Kusura bakmay�n,
birdenbire sinirleri bo�ald�.
652
00:43:08,046 --> 00:43:10,444
Evet, �ok te�ekk�r ederiz.
653
00:43:12,254 --> 00:43:14,254
Ben toparlan�nca arataca��m sizi.
654
00:43:14,525 --> 00:43:17,498
�u an biraz �ey...
Ger�i ben de �yleyim.
655
00:43:17,739 --> 00:43:20,408
-(Hilmi ses) Tabii, tahmin edebiliyorum.
-Bu �yle g�zel bir haber ki...
656
00:43:20,649 --> 00:43:22,014
...o kadar y�ldan sonra.
657
00:43:22,459 --> 00:43:25,363
(Hilmi ses) Bahri Bey gelip
Zeynep Han�m'a baz� evraklar imzalatacak.
658
00:43:25,603 --> 00:43:27,010
Ben de gelip Sude'yi g�r�r�m.
659
00:43:27,250 --> 00:43:29,446
Siz bana bulundu�unuz yerin
konumunu atarsan�z...
660
00:43:29,724 --> 00:43:32,077
...gelince daha detayl� konu�uruz.
-Tamam.
661
00:43:46,596 --> 00:43:47,596
�yi misin?
662
00:43:48,660 --> 00:43:50,945
�yiyim, iyiyim. Oh!
663
00:43:51,832 --> 00:43:53,832
B�yle komadan uyanm�� gibiyim.
664
00:43:55,686 --> 00:43:56,913
Hangi y�lday�z?
665
00:43:57,511 --> 00:43:59,036
2030
666
00:43:59,673 --> 00:44:01,340
Havada u�an arabalar var.
667
00:44:02,863 --> 00:44:04,461
�stersen seni
bir tanesine bindirebilirim.
668
00:44:04,702 --> 00:44:06,384
Ger�i cep telefonuyla �a��r�yorsun.
669
00:44:07,400 --> 00:44:09,283
��yle bir gez ya,
�stanbul �ok de�i�ti.
670
00:44:09,523 --> 00:44:11,226
Venedik'ten g�zel vallahi.
671
00:44:11,466 --> 00:44:13,464
Benim hemen kendimi
toparlamam laz�m.
672
00:44:13,829 --> 00:44:16,254
K�z�m beni b�yle g�rmesin,
korkar �imdi.
673
00:44:19,827 --> 00:44:20,938
Sinan...
674
00:44:23,097 --> 00:44:24,779
...bu test do�rudur, de�il mi?
675
00:44:25,950 --> 00:44:28,938
��ine sinmiyorsa
testi tekrar yapt�ral�m.
676
00:44:29,432 --> 00:44:33,168
Can'� da yan�ma alaca��m.
Onlara �ok g�zel bir yuva yapaca��m.
677
00:44:33,947 --> 00:44:36,366
Ahmet'le Meltem de
kendi bebelerine baks�nlar.
678
00:44:37,415 --> 00:44:39,888
�ki y�l sonra
bir tane psikolog bulmam�z laz�m.
679
00:44:40,189 --> 00:44:42,113
Elif'e usul usul anlataca��z art�k.
680
00:44:43,035 --> 00:44:46,520
Elif dedim! Elif dedim!
A�z�mdan ka��rmamam laz�m.
681
00:44:46,841 --> 00:44:48,848
Sude, Sude, Sude...
682
00:44:54,281 --> 00:44:56,309
Ben birazc�k ac�kt�m.
683
00:44:56,549 --> 00:44:59,455
O masadakilerden
birazc�k yiyebilir miyim?
684
00:45:01,614 --> 00:45:05,227
Tabii ki yiyebilirsin hayat�m.
Biz onlar� senin i�in ald�k.
685
00:45:06,356 --> 00:45:08,356
Hatta gel, birlikte yiyelim.
686
00:45:09,710 --> 00:45:11,423
Allah'�m �ok ��k�r!
687
00:45:13,007 --> 00:45:14,007
Oh!
688
00:45:16,867 --> 00:45:19,867
(Sessizlik)
689
00:45:29,693 --> 00:45:31,144
(Arzu) Rahatlad�n m�?
690
00:45:33,478 --> 00:45:34,478
Obur kedi.
691
00:45:35,561 --> 00:45:37,196
(Arzu) �imdi ��yle ge� bakay�m.
692
00:45:37,437 --> 00:45:38,532
Ge�, otur.
693
00:45:38,772 --> 00:45:41,329
�ek bakay�m i�ine �u temiz havay�.
�ek, �ek, �ek.
694
00:45:41,650 --> 00:45:44,493
Babam, nas�l oldun?
Daha iyisin?
695
00:45:44,754 --> 00:45:45,842
Biraz karn�m a�r�yor.
696
00:45:46,082 --> 00:45:48,424
Tamam, hadi varma �st�ne.
Ge�er �imdi.
697
00:45:48,664 --> 00:45:51,377
-Nane kaynatt�m, ben getireyim onu.
-Tamam, sen git.
698
00:45:54,596 --> 00:45:58,214
Bana bak, sana �u en sevdi�in
�eylerden alay�m m�? Onun ad� neydi?
699
00:45:58,532 --> 00:45:59,532
�stemem.
700
00:46:00,968 --> 00:46:03,384
Bizim pastanenin �ok g�zel
�ilekli pastas� var.
701
00:46:04,531 --> 00:46:05,531
O da m� yok?
702
00:46:06,688 --> 00:46:08,894
��t�r ��t�r olan patates vard�,
onu alay�m?
703
00:46:09,224 --> 00:46:10,224
�stemem.
704
00:46:10,806 --> 00:46:12,767
Buldum! En sevdi�in.
705
00:46:13,008 --> 00:46:16,449
Hani �u f�nd�ks�z oluyor,
'�uku �uku'. Ondan alay�m m�?
706
00:46:17,489 --> 00:46:18,583
K�z�m, ne oldu?
707
00:46:18,823 --> 00:46:21,976
Allah seni nas�l biliyorsa
�yle yaps�n Mehmet!
708
00:46:22,216 --> 00:46:24,216
Ne yapt�m �imdi?
709
00:46:24,683 --> 00:46:27,086
Duydum ben duyaca��m�!
F�nd�km��! '�uku'...
710
00:46:27,326 --> 00:46:28,736
'�uku' ne Allah'�n� seversen?
711
00:46:28,976 --> 00:46:30,705
Sen onu tamamen yanl�� anlad�n.
712
00:46:30,945 --> 00:46:35,121
Of! Tamam k�z�m, bak bakay�m bana.
Tamam, ge�ti bitti.
713
00:46:35,484 --> 00:46:38,716
Tamam obur. Hadi gel,
i�eride birazc�k yatal�m.
714
00:46:39,243 --> 00:46:41,679
-Babam, nas�ls�n, iyi misin?
-Tamam!
715
00:46:44,668 --> 00:46:49,393
Gel �imdi. Oh, mis gibi
yata��m�za uzanaca��z kuzum.
716
00:46:49,761 --> 00:46:52,821
(Arzu) Mis gibi iyile�ece�iz,
hi�bir �eyimiz kalmayacak.
717
00:46:55,678 --> 00:46:58,678
(Gerilim m�zi�i)
718
00:47:06,856 --> 00:47:08,223
Ben �unu bir alay�m.
719
00:47:09,963 --> 00:47:12,963
(Gerilim m�zi�i)
720
00:47:16,772 --> 00:47:17,928
�n a�a��!
721
00:47:19,046 --> 00:47:22,046
(Gerilim m�zi�i)
722
00:47:28,009 --> 00:47:29,333
Buras� neresi?
723
00:47:30,069 --> 00:47:32,418
Beni buraya niye getirdiniz?
Bak�n...
724
00:47:32,890 --> 00:47:34,986
...bir yanl��l�k olmal�.
Benim kimseye kar�� bir zarar�m...
725
00:47:35,227 --> 00:47:38,638
...bir yanl���m olmad�.
-Olmu�tur. �llaki olmu�tur.
726
00:47:41,119 --> 00:47:44,147
Bir yanl��l�k var.
Siz beni biriyle kar��t�r�yorsunuz.
727
00:47:44,387 --> 00:47:45,393
Kes!
728
00:47:46,082 --> 00:47:47,414
Yanl��l�k falan yok!
729
00:47:47,696 --> 00:47:49,637
Ben senin ne (***) yedi�ini
�ok iyi biliyorum.
730
00:47:49,877 --> 00:47:53,062
Hasan, �u yaras�na bak.
Bunu odaya kapat, hadi.
731
00:47:54,583 --> 00:47:57,583
(Gerilim m�zi�i)
732
00:48:05,866 --> 00:48:06,995
Meltem...
733
00:48:07,495 --> 00:48:08,891
Bu i�in Meltem'le ilgisi var m�?
734
00:48:09,131 --> 00:48:11,856
Meltem kim abici�im?
Ben Meltem'i falan tan�m�yorum.
735
00:48:16,628 --> 00:48:17,628
(Ge�i� sesi)
736
00:48:25,537 --> 00:48:27,537
Bu araba sizin, de�il mi Ahmet Bey?
737
00:48:30,370 --> 00:48:31,430
Evet.
738
00:48:32,697 --> 00:48:34,497
Direksiyondaki de sizsiniz.
739
00:48:34,807 --> 00:48:36,151
�yle g�z�k�yor.
740
00:48:37,517 --> 00:48:41,960
Bu da tan�mad���n�z� iddia etti�iniz
rahmetli Zeki K�se.
741
00:48:44,539 --> 00:48:45,941
Ger�ekten tan�m�yorum.
742
00:48:49,887 --> 00:48:52,459
Kom�umuz Meltem Han�m'a
�iddet uygulad���na �ahit olunca...
743
00:48:52,699 --> 00:48:55,195
...arkas�ndan takip edip
uyarmak durumunda kald�m.
744
00:49:01,182 --> 00:49:05,755
Daha �nce do�ruyu s�ylemi� olsayd�n�z
bunca zaman bo�a k�rek �ekmezdik.
745
00:49:06,151 --> 00:49:09,766
Bu Zeki K�se s�rf intikam i�in
k�z�n�z� ka��rm�� olabilir.
746
00:49:11,660 --> 00:49:14,073
Bizden saklad���n�z ba�ka bir �ey
var m� Ahmet Bey?
747
00:49:17,869 --> 00:49:21,094
Ben sadece yanl�� anla��lmalara
yol a��p...
748
00:49:21,570 --> 00:49:24,503
...ailem da��lmas�n diye saklad�m
bu olay�.
749
00:49:29,445 --> 00:49:30,445
Sonunda...
750
00:49:32,335 --> 00:49:33,912
...darmada��n olduk ya!
751
00:49:34,887 --> 00:49:37,887
(M�zik)
752
00:49:42,056 --> 00:49:43,056
(Ge�i� sesi)
753
00:49:48,060 --> 00:49:50,524
(Hasan) Ge� ��yle. Ge� �uraya!
754
00:49:51,428 --> 00:49:53,906
Madem doktormu�sun,
kendi i�ini kendin halledersin.
755
00:49:54,225 --> 00:49:55,651
�ekmecede malzemeler var.
756
00:49:55,983 --> 00:50:00,300
Sak�n sesini ��karma!
Etrafta kimse yok. Sesini duyuramazs�n.
757
00:50:00,633 --> 00:50:01,696
Siz kimsiniz?
758
00:50:04,703 --> 00:50:07,347
Beni buraya niye getirdiniz?
(Kap� kilitlendi)
759
00:50:11,790 --> 00:50:13,790
Benden ne istiyorsunuz?
760
00:50:15,394 --> 00:50:18,394
(Gerilim m�zi�i)
761
00:50:38,027 --> 00:50:41,027
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
762
00:51:01,008 --> 00:51:04,008
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
763
00:51:08,401 --> 00:51:09,401
Ah!
764
00:51:10,646 --> 00:51:13,646
(Gerilim m�zi�i)
765
00:51:32,999 --> 00:51:34,999
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
766
00:51:59,119 --> 00:52:00,119
Ah...
767
00:52:00,378 --> 00:52:03,710
�imdi s�m�kl� o�lan�n teki, bir g�n
otob�ste bir teyzenin yan�na oturmu�.
768
00:52:03,995 --> 00:52:05,773
Durmadan burnunu �ekip duruyormu�.
769
00:52:06,553 --> 00:52:09,034
Teyze d�nm��, demi� ki;
"O�lum, senin mendilin yok mu?"
770
00:52:09,375 --> 00:52:11,728
O�lan da
"Var ama vermem teyze." demi�.
771
00:52:15,518 --> 00:52:16,975
Bitmi�, bu.
772
00:52:17,403 --> 00:52:19,318
Ha ha! �imdi bunun neresi komik?
773
00:52:19,566 --> 00:52:23,433
Niye ya? Bence komik. Gayet komik.
Ben bu f�kraya g�l�yorum.
774
00:52:23,743 --> 00:52:25,743
�nsan hi� de�ilse kibarl�ktan g�ler.
775
00:52:27,758 --> 00:52:29,019
Oh!
776
00:52:31,279 --> 00:52:33,279
Bak i�te, f�kra tuttu!
777
00:52:34,096 --> 00:52:38,104
-Biz de kibarl�ktan g�l�yoruz zaten.
-Evet, asl�nda hi� komik de�il.
778
00:52:42,253 --> 00:52:43,508
(Kap� kapand�)
779
00:52:49,486 --> 00:52:50,777
(Zeynep) Oh!
780
00:52:53,026 --> 00:52:56,278
Ma�allah! Keyifler yerinde.
781
00:52:58,009 --> 00:53:01,009
(Gerilim m�zi�i)
782
00:53:14,681 --> 00:53:15,681
(Kap� kapand�)
783
00:53:22,884 --> 00:53:24,704
Git be, git!
Ben �st�m� de�i�tirece�im.
784
00:53:24,944 --> 00:53:27,436
Sonra de�i�tirirsin. Ne oldu?
785
00:53:28,165 --> 00:53:30,392
-Doktor geldi mi?
-Evet, geldi.
786
00:53:30,670 --> 00:53:31,670
Ee, ne oldu?
787
00:53:32,516 --> 00:53:37,159
��te dedim... Ben sizi han�m�nla
kavu�turmak i�in dedim...
788
00:53:37,444 --> 00:53:41,070
...gizli gizli mesaj att�m
yalandan dedim.
789
00:53:41,347 --> 00:53:43,111
Dedim i�te bir �eyler be! Aman!
790
00:53:43,351 --> 00:53:44,818
Ee, adam ikna oldu mu?
791
00:53:45,708 --> 00:53:47,307
Olmay�p da ne yapacak?
792
00:53:47,600 --> 00:53:49,600
Ba��na o kadar �ok sahtecilik gelmi� ki.
793
00:53:49,852 --> 00:53:52,407
Abla bak, biz bu �ocu�u
�ok zor sakinle�tirdik.
794
00:53:52,938 --> 00:53:54,938
�ncelikle biz bu �ocu�u
korumak zorunday�z.
795
00:53:55,219 --> 00:53:57,222
Zeynep de tabii ki
zaman� gelince s�yleyecek.
796
00:53:57,462 --> 00:53:59,387
Babas�ndan sonsuza kadar
saklayacak de�il.
797
00:53:59,627 --> 00:54:01,481
Ama her �eyin de
bir zaman� var abla.
798
00:54:01,721 --> 00:54:04,890
�yi be! Ne (***) yerseniz yiyin!
799
00:54:05,402 --> 00:54:06,965
Ama gitsinler.
800
00:54:07,259 --> 00:54:09,198
Evimden gitsinler, istemiyorum.
801
00:54:09,438 --> 00:54:11,609
Kimin y�z�nden buradalar acaba?
Neden buradalar?
802
00:54:11,849 --> 00:54:14,805
Hallettik, bitti. Gitsinler.
803
00:54:17,398 --> 00:54:18,714
-Abla.
-Ne?
804
00:54:18,954 --> 00:54:20,311
Benim param yok.
805
00:54:20,732 --> 00:54:25,143
Senin �st�nde para var m�?
Nerede bizim �u... Araban�n paras� nerede?
806
00:54:25,463 --> 00:54:28,182
Evde para m� durur! Allah Allah!
Para bankada.
807
00:54:28,422 --> 00:54:29,987
Bankadaysa hadi y�r�, �ekelim.
808
00:54:30,227 --> 00:54:34,283
Ya yok... Ben �ok yorgunum.
Gidemem �imdi. Allah Allah!
809
00:54:34,523 --> 00:54:36,549
Sa�ma sapan konu�ma!
Kimin paras�n� kimden sakl�yorsun sen?
810
00:54:36,790 --> 00:54:39,117
Y�r�, gidelim ya!
Benim bakkala bile borcum var.
811
00:54:39,358 --> 00:54:41,596
�yi be! Allah'�m ya!
812
00:54:46,053 --> 00:54:49,333
Al i�te, bununla idare et.
Sonra gideriz.
813
00:54:49,861 --> 00:54:52,710
Hani Zeynep Han�m'a milyarlar kalm��t�?
814
00:54:53,232 --> 00:54:55,402
H�l� utanmadan para m� harcat�yor sana?
815
00:54:55,904 --> 00:54:56,904
(Kap� vuruluyor)
816
00:55:03,240 --> 00:55:04,523
Allah Allah!
817
00:55:10,680 --> 00:55:13,062
-Merhabalar. Ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
818
00:55:14,000 --> 00:55:16,812
-Zeynep Han�m burada, de�il mi?
-Burada, burada. Buyurun.
819
00:55:23,760 --> 00:55:29,303
Of! Nerede kald� bu adam?
Hemen arkamdan geliyordu.
820
00:55:44,000 --> 00:55:45,717
(Telefon �al�yor)
821
00:55:55,960 --> 00:55:59,126
Alo. Doktor Ahmet Bey�in telefonu,
buyurun.
822
00:56:00,520 --> 00:56:04,767
Kendisi �u an m�sait de�il.
Ameliyata girdi.
823
00:56:06,120 --> 00:56:07,236
Evet, uzun s�recek.
824
00:56:09,160 --> 00:56:10,583
Dalak nakli yap�yor.
825
00:56:12,440 --> 00:56:14,446
Tabii abici�im.
Ben arad���n�z� iletirim.
826
00:56:18,920 --> 00:56:20,998
�ok uzun s�recek, �ok.
827
00:56:22,960 --> 00:56:25,479
Allah Allah!
Telefonlar� hademe mi a��yor?
828
00:56:27,240 --> 00:56:28,968
Ameliyata girdi diyor ama.
829
00:56:30,880 --> 00:56:33,361
Senin g�z�n yine kap�da.
Ka�acaks�n belli ki.
830
00:56:34,440 --> 00:56:38,762
Gel benimle. Gel, gel. Baban gelene
kadar at�lyede bekleyeceksin.
831
00:56:39,120 --> 00:56:40,911
Okan abi, sa�malama istersen.
832
00:56:41,160 --> 00:56:44,230
Ne sa�malamas�? Hadi y�r�.
B�t�n g�n seninle u�ra�amam.
833
00:56:45,320 --> 00:56:48,013
Hadi. Hadi Can, hadi.
834
00:56:51,960 --> 00:56:53,479
Baban gelene kadar buradas�n.
835
00:57:06,076 --> 00:57:09,076
(Gerilim m�zi�i)
836
00:57:27,987 --> 00:57:30,987
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
837
00:57:51,951 --> 00:57:54,951
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
838
00:58:00,760 --> 00:58:03,444
-Selamlar �eref abi.
-Aleyk�mselam.
839
00:58:04,680 --> 00:58:05,954
Bize �ay getir.
840
00:58:07,320 --> 00:58:08,320
Gel otur.
841
00:58:27,600 --> 00:58:31,240
Bu Meltem denilen kad�n�n derdi neymi�?
842
00:58:32,320 --> 00:58:35,053
Z�hre bac�m arada olmasayd�...
843
00:58:35,560 --> 00:58:38,112
...o kad�n i�in parma��m� bile
k�p�rdatmazd�m.
844
00:58:38,534 --> 00:58:42,013
Ama i�te yani Remzi Reis�in hat�r� var.
845
00:58:43,200 --> 00:58:45,668
Reisin hat�r�na yard�mc� olaca��z.
846
00:58:48,560 --> 00:58:51,937
Z�hre biraz bahsetti.
Detaylar sendeymi�.
847
00:58:53,800 --> 00:58:55,228
Anlat bakal�m.
848
00:58:58,240 --> 00:58:59,953
�ok te�ekk�r ederiz M�nevver Han�m.
849
00:59:00,600 --> 00:59:05,386
-Rica ederim. Afiyet olsun.
-Sa� ol M�nevver abla.
850
00:59:07,320 --> 00:59:10,170
Dosya DNA testiyle birlikte
tamamlanm�� oldu.
851
00:59:10,960 --> 00:59:13,007
Sizin imzalar�n�z� alaca��m.
852
00:59:14,160 --> 00:59:15,726
Biliyorsunuz, mahkeme s�reci var.
853
00:59:16,280 --> 00:59:18,760
Karar ��k�p polisteki dosyan�n
kapanmas�n�n ard�ndan...
854
00:59:19,000 --> 00:59:21,918
...Sude resmen size teslim edilecek.
Tabii bunlar biraz zaman al�r.
855
00:59:22,160 --> 00:59:24,981
Ben de bu s�re�te sizin
mali olarak ma�dur olmaman�z i�in...
856
00:59:25,440 --> 00:59:27,818
...banka kartlar� ve nakit para getirdim.
857
00:59:29,160 --> 00:59:31,687
Kartlar limitsiz.
Yani o a��dan rahat olun.
858
00:59:33,720 --> 00:59:37,754
Limitsiz mi?
Ka� liraya kadar limitsiz acaba?
859
00:59:38,154 --> 00:59:40,337
Bak, daha �nce limitsiz hi� duymad�m.
860
00:59:40,650 --> 00:59:43,535
Zaten bundan sonras�n�
mali m��avirler devralacak.
861
00:59:44,040 --> 00:59:48,056
Bu miras�n intikali,
servetin y�netimiyle alakal� her �eyi...
862
00:59:48,520 --> 00:59:50,360
...sizi hi� yormadan onlar halledecek.
863
00:59:50,600 --> 00:59:54,156
Bana ne can�m?
Bu zaten �ocu�un paras�.
864
00:59:54,520 --> 00:59:57,339
Ben onun giderlerini kar��lar�m,
18 ya��na geldi�i zaman da...
865
00:59:57,580 --> 01:00:00,726
...onun �st�ne devrederim.
Kimsenin k�smetine m�ni olmam.
866
01:00:01,160 --> 01:00:05,519
Zeynep Han�m, servetin yar�s� sizin.
M�lkler tapuda...
867
01:00:05,760 --> 01:00:10,292
...teker teker sizin �zerinize ge�irilecek.
Rahmetlinin de epey m�lk� vard�.
868
01:00:11,000 --> 01:00:12,683
Vay, vay, vay!
869
01:00:12,992 --> 01:00:16,059
(Bahri) Yurt d���ndaki hesaplar,
buradaki yat�r�mlar...
870
01:00:16,880 --> 01:00:19,039
(Bahri) Ama neyse, sizi bunlarla
fazla yormayal�m.
871
01:00:19,320 --> 01:00:22,464
Zaten m��avirimiz Alp Bey
hepsinin bilgisini verecek.
872
01:00:22,720 --> 01:00:25,348
Can�m yorgunluk olur mu?
Siz tek tek anlat�n.
873
01:00:25,800 --> 01:00:28,295
Yani b�yle �eyden yorulmak olmaz ki.
874
01:00:28,680 --> 01:00:29,862
Tamam. Neyse.
875
01:00:34,160 --> 01:00:36,744
Ben �ocu�umu ka��ran adam�n
paras�n� falan istemiyorum.
876
01:00:37,000 --> 01:00:40,124
Sen sus, sak�n a�z�n� a�ma!
877
01:00:41,240 --> 01:00:45,615
Yani o adam yapt�klar�n�n
kefaretini nas�l �deyecek sonra?
878
01:00:46,720 --> 01:00:48,617
Allah Allah! Bu kad�n var ya...
879
01:00:49,400 --> 01:00:52,418
...�ocu�unu bulmak i�in
sokaklarda a� yatt�, a�.
880
01:00:53,000 --> 01:00:56,302
Hangi parayla �deyecekmi�
o rahmetli bunu?
881
01:00:56,560 --> 01:00:57,560
Yok, �deyemez.
882
01:00:57,800 --> 01:01:01,291
O paralar�n hepsi senin anan�n
ak s�t� gibi helal sana.
883
01:01:01,532 --> 01:01:06,080
Bak, e�er o paray� almazsan
o adam cehennemde cay�r cay�r yanar.
884
01:01:06,320 --> 01:01:09,712
Tamam! Bir sakin olal�m.
885
01:01:10,200 --> 01:01:11,922
Tamam can�m, sakinim.
886
01:01:13,884 --> 01:01:16,149
Bana bak, dikkatli oynayacaks�n�z,
tamam m�?
887
01:01:16,390 --> 01:01:19,724
Bu k�z �yle sizin gibi vah�i de�il.
Ona g�re yani. Prenses bu.
888
01:01:20,000 --> 01:01:21,432
Ben prenses falan de�ilim.
889
01:01:21,760 --> 01:01:24,200
Hem sen neden gitmiyorsun?
Biz rahat rahat oynayal�m.
890
01:01:24,440 --> 01:01:26,600
K�z�m, sen bunlar� bilmezsin,
bunlar canavar.
891
01:01:26,840 --> 01:01:30,560
�unlara bir baksana,
bunlar topu b�yle kafana bir atarlar...
892
01:01:30,801 --> 01:01:32,834
...kafan yar�l�r,
be� diki�le zor toparlar�z.
893
01:01:33,320 --> 01:01:35,040
-B�yle mi Sinan abi?
-Bak g�r�yor musun?
894
01:01:35,280 --> 01:01:37,834
Gel ulan buraya!
Yakalamaz m�y�m seni? Hayt!
895
01:01:39,072 --> 01:01:41,690
(M�nevver) Bak, �l�m� g�r
o paray� almazsan.
896
01:01:42,440 --> 01:01:44,348
Gel ilgilen ablanla. Vallahi iyi de�il.
897
01:01:44,589 --> 01:01:45,589
Ne oldu?
898
01:01:45,830 --> 01:01:50,699
Az kals�n paray� almayaca��m diyordu.
Onca para. Kafas�z bu, kafas�z.
899
01:01:50,960 --> 01:01:52,701
Yok art�k. O s�kar biraz yani.
900
01:01:54,400 --> 01:01:55,896
Tamam. Bunu sonra konu�uruz.
901
01:01:56,280 --> 01:01:58,318
Sen sak�n i�eri gelmiyorsun,
burada kal�yorsun.
902
01:01:58,560 --> 01:02:01,990
Bak, �unu yaln�z b�rakma,
vallahi elimden bir kaza ��kacak.
903
01:02:02,520 --> 01:02:04,102
Delirdi mi acaba bu?
904
01:02:07,360 --> 01:02:08,974
Evet, nereyi imzal�yorum.
905
01:02:10,280 --> 01:02:12,520
Zeynep Han�m, merak�mdan
bir �ey soraca��m.
906
01:02:12,760 --> 01:02:15,575
Bu eve gelme sebebiniz ne?
Orada rahat edemediniz mi?
907
01:02:15,920 --> 01:02:20,945
�imdi ��yle oldu, Ahmet Bey�e
durumu s�yleyemiyoruz, biliyorsunuz...
908
01:02:21,517 --> 01:02:22,912
...o da o eve gelecekti.
909
01:02:23,160 --> 01:02:25,200
Bir tats�zl�k olmas�n diye
biz de ��kt�k buraya geldik.
910
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
Evet.
911
01:02:26,680 --> 01:02:29,615
Sabri�nin vasiyetini yerine
getirdi�iniz i�in size te�ekk�r ederim.
912
01:02:29,856 --> 01:02:32,111
Vallahi Sabri�nin vasiyeti
benim umurumda de�il.
913
01:02:33,560 --> 01:02:37,138
�ocuk i�te biraz ��renir gibi oldu,
�ok k�t� tepki verdi.
914
01:02:37,760 --> 01:02:39,688
Biz de a��k�as� biraz panikledik.
915
01:02:40,880 --> 01:02:43,201
Ben Sabri Y�lmaz�a
hi�bir �ey bor�lu de�ilim.
916
01:02:43,480 --> 01:02:46,394
Ben �ocu�un ruh sa�l���n�
korumak i�in yap�yorum bunu...
917
01:02:47,120 --> 01:02:48,746
...ba�ka hi�bir sebebim yok.
918
01:02:49,520 --> 01:02:52,057
Tabii babas� ��rendi�inde
bir s�r� olaylar olacak ama...
919
01:02:52,640 --> 01:02:54,304
...onu da art�k o zaman d���nece�im.
920
01:02:55,327 --> 01:02:57,519
Hilmi Bey, benim bir �ocuk psikolo�una
ihtiyac�m var.
921
01:02:57,760 --> 01:02:59,314
Tavsiye edebilece�iniz biri var m�?
922
01:02:59,555 --> 01:03:00,788
Hemen ara�t�r�r�m onu.
923
01:03:01,640 --> 01:03:03,803
-Te�ekk�rler. Neresiydi?
-�uras�.
924
01:03:08,906 --> 01:03:12,071
Abi, o zaman tamam, sayg�lar.
Ak�ama g�r���r�z.
925
01:03:12,320 --> 01:03:15,059
Tamam. Sen ak�am doktoru buraya getir.
926
01:03:15,680 --> 01:03:19,214
Abi, �unu da takdim edeyim ben size.
Haz�rl�k olur, masraf olur.
927
01:03:19,640 --> 01:03:21,157
Yar�s�n� daha sonra hallederiz.
928
01:03:21,880 --> 01:03:24,483
Biz gerisini Z�hre bac�yla hallederiz.
929
01:03:26,791 --> 01:03:29,791
(M�zik)
930
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
(Araba �al��t�)
931
01:03:50,040 --> 01:03:53,112
Sudeci�im, can�n ne zaman isterse
beni arayabilirsin, biliyorsun de�il mi?
932
01:03:53,680 --> 01:03:56,794
Ben hayat�n�n sonuna kadar senin
yan�nda olmaya gayret edece�im k�z�m.
933
01:03:57,080 --> 01:03:58,503
Tamam. G�le g�le.
934
01:04:00,716 --> 01:04:02,561
-Te�ekk�rler.
-Sa� olun.
935
01:04:04,280 --> 01:04:06,480
Sinan Bey, ben size
Sabri�nin e�yalar�n� b�rakm��t�m...
936
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
...Zeynep Han�m�a teslim etmeniz i�in.
-Evet.
937
01:04:09,040 --> 01:04:12,993
Onun i�inde yaz�lar�n�, taslaklar�n�
falan saklad��� bir kasan�n anahtar� var.
938
01:04:13,440 --> 01:04:17,108
Zeynep Han�m, bir baksan�z, belki yay�na
haz�r bir eseri falan vard�r dediler.
939
01:04:17,440 --> 01:04:20,080
(Hilmi) Zira yay�nevinden
�l�m ilan�n� g�r�nce arad�lar.
940
01:04:20,320 --> 01:04:22,560
Bu aralar bir �ey teslim etmesi
gerekiyormu� galiba...
941
01:04:22,800 --> 01:04:25,381
...bir bak�lsa dediler.
Ziyan olmas�n, bas�ls�n.
942
01:04:25,718 --> 01:04:27,073
Tamam, ilk i� bakaca��m.
943
01:04:27,314 --> 01:04:29,487
-Tekrar iyi g�nler.
-�yi g�nler. Sa� olun.
944
01:04:36,920 --> 01:04:38,315
�una bak.
945
01:04:41,680 --> 01:04:44,321
Mahallenin �ocuklar�yla
ne kadar �abuk kayna�t�.
946
01:04:47,160 --> 01:04:50,755
Bizim mahallenin o�lanlar� biraz
s�cakkanl�d�r da.
947
01:04:51,920 --> 01:04:53,235
-�yle mi?
-Evet.
948
01:04:53,800 --> 01:04:56,443
Ger�i siz art�k bizimle
futbol falan oynamazs�n�z.
949
01:04:57,040 --> 01:04:58,899
Siz �ok zengin oldu�unuz i�in.
950
01:05:00,000 --> 01:05:03,424
Tabii can�m, ne oynayaca��m.
Bir futbol tak�m� al�r�m, onlar oynar.
951
01:05:04,880 --> 01:05:05,880
Ah!
952
01:05:11,720 --> 01:05:15,281
Ben sana g�sterece�im Sinan Bey,
k�t� yapaca��m seni.
953
01:05:31,120 --> 01:05:36,163
20 bin var burada.
Vallahi kartlar da a��r cinsinden.
954
01:05:37,160 --> 01:05:39,992
Fakat bu limitsiz
ka� liraya kadar oluyor?
955
01:05:40,840 --> 01:05:42,406
Yani i�te s�n�rs�z demek.
956
01:05:42,960 --> 01:05:46,612
Can�m, �yle �ey olur mu?
O zaman al�rs�n kart�n�...
957
01:05:46,853 --> 01:05:51,780
...gidersin bir bankaya, uzat kart�,
kasada ne varsa koy bagaja de...
958
01:05:52,040 --> 01:05:54,799
...sonra �zel bir jet tut,
git �ss�z bir adaya...
959
01:05:55,040 --> 01:05:56,230
..."Kaptan, �ek!" de...
960
01:05:56,480 --> 01:05:58,311
...oh, mis. Keyfimiz g�c�r.
961
01:06:01,720 --> 01:06:04,116
Ablac���m, biliyorum,
sen benim iyili�imi istiyorsun.
962
01:06:04,720 --> 01:06:06,482
Yani benim her h�limi g�rd�n burada.
963
01:06:08,560 --> 01:06:10,784
Ama bu adam bana b�y�k k�t�l�k etti.
964
01:06:11,446 --> 01:06:14,240
Benim hayat�m� �ald�.
Benim �ocu�umu �ald� o adam.
965
01:06:15,600 --> 01:06:19,414
K�inatta her �eyin bir sebebi var.
Olaca�� varm��.
966
01:06:20,240 --> 01:06:21,633
Art�k sana d��en...
967
01:06:22,080 --> 01:06:25,928
-Paray� al�p rahata konmak. Oh!
-Aynen!
968
01:06:30,760 --> 01:06:33,466
Ben de sizin
hayat�n�z� �ald�m, biliyorum.
969
01:06:34,200 --> 01:06:35,757
Senin de Sinan��n da.
970
01:06:36,006 --> 01:06:37,838
Sinan benim y�z�mden i�ten at�ld�.
971
01:06:39,840 --> 01:06:43,033
Senin g�d�m g�d�m biriktirdi�in
alt�nlar�n� �ald�m ben.
972
01:06:44,400 --> 01:06:46,937
Hay�r, �imdi d���n�yorum da
uyu�turucu ba��ml�s� gibi...
973
01:06:47,178 --> 01:06:50,239
...kimse para varsa hepsinin �st�ne
konup gittim onlar�...
974
01:06:50,480 --> 01:06:52,719
...yok dedektife yedirdim,
yok falc�ya yedirdim...
975
01:06:52,960 --> 01:06:54,721
...yok mafyaya yedirdim.
976
01:06:57,200 --> 01:06:59,280
Ama k�z�m� bulmak i�in yapt�m.
977
01:07:01,160 --> 01:07:04,891
Ama bak, sanki hi�bir �ey olmam�� gibi
bah�ede oynuyor �imdi.
978
01:07:05,680 --> 01:07:07,059
Kaderi b�yleymi�.
979
01:07:07,968 --> 01:07:11,906
Sen �imdi bundan sonra
harc�n� borcunu �de.
980
01:07:13,000 --> 01:07:17,320
Tertemiz bir sayfa a�.
K�rd���n kalpleri onar.
981
01:07:17,560 --> 01:07:22,725
�ocu�unu sar sarmala.
Paran pulun da var, oh mis.
982
01:07:24,000 --> 01:07:26,324
Abla, ben size �ok k�t�l�k ettim,
de�il mi?
983
01:07:29,389 --> 01:07:30,643
(Ge�i� sesi)
984
01:07:31,400 --> 01:07:34,654
Sinan ne kadar ince zevkliymi�.
Hi� g�stermiyor.
985
01:07:35,240 --> 01:07:38,672
Yok k�z, ilahi. Buras� benim odam.
986
01:07:39,200 --> 01:07:40,200
Anlad�m.
987
01:07:40,914 --> 01:07:42,447
Sinan��nki di�er oda.
988
01:07:43,920 --> 01:07:47,974
Zaten Sinan da genelde eve pek gelmez.
989
01:07:48,680 --> 01:07:52,455
Nil�de kal�r. B�y�k a�k ya��yorlar.
990
01:07:54,360 --> 01:07:55,943
K�za �ok d��k�n.
991
01:07:57,480 --> 01:08:01,806
Ama k�z da d���lmeyecek gibi de�il.
G�zellikse g�zellik...
992
01:08:02,200 --> 01:08:04,357
...endamsa endam, f�st�k gibi.
993
01:08:05,080 --> 01:08:09,734
AVM�ler, rezidanslar.
Ailesi ma�allah �ok zengin.
994
01:08:10,800 --> 01:08:13,287
�imdi bunlar Adana�dan gelmi�ler.
995
01:08:14,080 --> 01:08:17,434
Sonra baba, Karun gibi para yapm��.
996
01:08:18,520 --> 01:08:22,449
S�rf bir AVM�yi
k�z�na tahsis etmi�, d���n.
997
01:08:23,280 --> 01:08:26,128
Yani k�z�n �ahsi mal�.
998
01:08:27,640 --> 01:08:29,451
Di�er oda Sinan��n diyorsun, de�il mi?
999
01:08:30,480 --> 01:08:33,184
�yle. Ama sen burada kalacaks�n.
1000
01:08:33,480 --> 01:08:36,077
Yok, yok. Hay�r, benim i�in
d�zenini bozma. Olmaz.
1001
01:08:36,400 --> 01:08:37,873
Yok can�m, ne d�zeni?
1002
01:08:38,240 --> 01:08:41,920
Ben zaten salonda sabaha kadar
televizyon izliyorum...
1003
01:08:42,160 --> 01:08:44,713
...uyuyorum, uyan�yorum,
�yle �ay kahve i�iyorum...
1004
01:08:44,960 --> 01:08:47,097
...bazen uyku tutmuyor, geziniyorum falan.
1005
01:08:47,360 --> 01:08:51,426
Yata��n y�z�n� g�ren kim.
Sen kal�rs�n burada, rahat edersin.
1006
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
Beni hi� d���nme.
1007
01:08:53,343 --> 01:08:54,343
(Kap� vuruluyor)
1008
01:08:56,697 --> 01:08:58,115
Geldim, geldim.
1009
01:08:58,800 --> 01:08:59,800
(Kap� zili �al�yor)
1010
01:09:06,640 --> 01:09:09,943
Aa! Biz de az �nce
senin kulaklar�n� ��nlat�yorduk.
1011
01:09:10,184 --> 01:09:12,703
Vallahi iyi insan
laf�n�n �st�ne gelirmi�.
1012
01:09:13,040 --> 01:09:15,537
Ge� i�eri, ge�.
Ne iyi ettin de geldin.
1013
01:09:16,680 --> 01:09:18,837
R�fat, sen paketleri ��yle b�rak,
ben ��karken arar�m seni.
1014
01:09:19,078 --> 01:09:20,078
Tamam, Nil Han�m.
1015
01:09:21,600 --> 01:09:23,706
Ne zahmetler ettin Nilci�im.
1016
01:09:24,080 --> 01:09:27,201
Hi� de eli bo� gelmez,
benim hat�rl� k�z�m.
1017
01:09:27,442 --> 01:09:30,951
Evet. Seviyorsunuz diye ge�erken
sevdi�iniz pastalardan da ald�m.
1018
01:09:32,160 --> 01:09:37,466
Sinan da biraz �nce ��kt�.
Gelirken bir arasayd�n, beklerdi seni.
1019
01:09:38,000 --> 01:09:40,899
Aman abla, sanki karde�ini
bilmiyormu� gibi.
1020
01:09:41,280 --> 01:09:43,582
Ka� g�nd�r ar�yorum zaten,
telefonlar�m� a�m�yor.
1021
01:09:44,120 --> 01:09:46,249
Ben de merak ettim,
onun i�in geldim asl�nda.
1022
01:09:46,640 --> 01:09:50,760
Bilmez miyim? Hadi ge� i�eri, ge�.
�ay daha ocakta.
1023
01:09:51,001 --> 01:09:53,320
Asl�nda bug�n hava g�zel,
d��ar�da m� otursak?
1024
01:09:53,560 --> 01:09:55,296
Olur tabii. Olur, olur.
1025
01:09:55,537 --> 01:09:56,816
(Yakla�an ad�mlar)
1026
01:09:58,720 --> 01:10:01,760
Merhaba. Ben Zeynep. Ho� geldiniz.
1027
01:10:02,000 --> 01:10:04,216
Merhaba. Ben de Nil. Ho� bulduk.
1028
01:10:04,640 --> 01:10:06,830
Zeynep bir s�re bizde kalacak Nilci�im.
1029
01:10:07,440 --> 01:10:10,660
(M�nevver) Yani ba��na neler neler
geldi, bir bilsen. Film gibi.
1030
01:10:11,520 --> 01:10:15,673
Sen hadi bah�eye ge�, biz de Zeynep�le
bunlar� haz�rlay�p geliyoruz.
1031
01:10:16,480 --> 01:10:17,818
Tamam. Tamamd�r.
1032
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
Ald�m ben abla.
1033
01:10:26,480 --> 01:10:28,917
Yani bence sen yine kibar davranm��s�n.
1034
01:10:29,560 --> 01:10:32,985
Tabii b�y�k konu�mayay�m ama
benim kocam b�yle bir �ey yapacak...
1035
01:10:33,560 --> 01:10:35,280
...vallahi insan katil olur.
1036
01:10:36,040 --> 01:10:38,848
Sen bir lokmac�k k�z�n�n
pe�ine d��ece�ine...
1037
01:10:39,200 --> 01:10:43,432
...git fingirde�meye devam et.
Ben bu nas�l �ey b�yle, anlam�yorum.
1038
01:10:43,880 --> 01:10:47,253
Yok, ben onlar� ge�tim,
bana ayak ba�� olmas�nlar yeter.
1039
01:10:48,360 --> 01:10:50,949
Benim k�z�m� bulmam laz�m.
�yle bo� bo� oturmakla olmaz.
1040
01:10:51,200 --> 01:10:53,903
Kim bilir kimlerin elinde,
ne h�lde, ne ya��yor �ocuk?
1041
01:10:54,880 --> 01:10:58,273
Bulaca��m in�allah, bulaca��m da
i�te nas�l bulaca��m?
1042
01:11:01,800 --> 01:11:04,667
Asl�nda benim akl�ma
bir �ey geliyor ama...
1043
01:11:04,908 --> 01:11:05,908
Ne?
1044
01:11:08,440 --> 01:11:11,479
B�yle birtak�m tiplerden
bahsedildi�ini duymu�tum.
1045
01:11:12,360 --> 01:11:15,546
Tabii birtak�m tipler dedi�im
hakikaten b�yle karanl�k adamlar.
1046
01:11:15,840 --> 01:11:18,248
Neyse i�te, benim babam�n bunlara
i�i d��m��t�.
1047
01:11:18,760 --> 01:11:21,960
��te bu adamlar
bu (***) ne yapt�lar ettiler...
1048
01:11:22,200 --> 01:11:24,440
...sakland��� yerden bulup
babam�n �n�ne att�lar.
1049
01:11:24,680 --> 01:11:27,791
-Ger�ekten mi?
-Tabii, tabii. Adam o zaman demi� ki...
1050
01:11:28,040 --> 01:11:30,645
..."Abi, bizim bu memlekette
bulamayaca��m�z kay�p yok."
1051
01:11:30,920 --> 01:11:31,920
O derece yani.
1052
01:11:33,840 --> 01:11:36,616
Ne olur bana telefonu verir misiniz
Nil Han�m l�tfen?
1053
01:11:37,240 --> 01:11:39,477
Yani bende numaras� yok
ama �ey yapal�m...
1054
01:11:39,720 --> 01:11:42,013
...ben ak�am babamdan ��reneyim,
g�ndereyim sana.
1055
01:11:42,720 --> 01:11:44,739
Sen bana numaran� yaz,
g�nderirim sana.
1056
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Tamam.
1057
01:11:47,440 --> 01:11:51,228
Ablac���m, ben bunu da sana alm��t�m,
in�allah be�enirsin.
1058
01:11:52,400 --> 01:11:54,063
Be�enirim tabii.
1059
01:11:54,480 --> 01:11:55,480
Dur bakay�m.
1060
01:11:57,800 --> 01:11:58,800
Aa!
1061
01:11:59,040 --> 01:12:02,438
Nas�l da ihtiyac�m vard�
benim b�yle bir �eye.
1062
01:12:02,679 --> 01:12:04,988
Nilci�im, �ok te�ekk�r ederim.
1063
01:12:05,240 --> 01:12:06,680
Rica ederim. G�le g�le kullan.
1064
01:12:07,200 --> 01:12:09,828
Yazd�m. Telefonlar� g�ndermeyi
unutmazs�n�z, de�il mi?
1065
01:12:10,069 --> 01:12:13,354
Tabii, tabii. Saat �ok ge� olmu�!
1066
01:12:13,600 --> 01:12:16,586
Ablac���m, ben toplant�ya ge� kal�yorum.
Hemen gideyim.
1067
01:12:20,000 --> 01:12:24,064
M�nevver abla, sen Sinan�a onu
arad���m� s�ylemeyi unutmazs�n, de�il mi?
1068
01:12:24,320 --> 01:12:25,480
Beni mutlaka aras�n.
1069
01:12:25,720 --> 01:12:28,434
Tabii can�m, s�ylerim.
Gelir gelmez arat�r�m seni.
1070
01:12:28,680 --> 01:12:32,041
Tamam. Zeynepci�im, tan��t���m�za
�ok mutlu oldum.
1071
01:12:32,302 --> 01:12:34,040
Ben de �ok memnun oldum.
�ok te�ekk�r ederim.
1072
01:12:34,280 --> 01:12:37,160
Rica ederim, ne demek.
�n�allah m�jdeli haberlerini bekliyorum.
1073
01:12:37,400 --> 01:12:38,400
�n�allah.
1074
01:12:38,641 --> 01:12:39,874
-G�r���r�z.
-G�r���r�z.
1075
01:12:48,760 --> 01:12:52,324
Abla, burada benim bilmedi�im
bir �eyler d�nm�yor, de�il mi?
1076
01:12:52,668 --> 01:12:54,016
Aa! Nas�l bir �ey?
1077
01:12:54,760 --> 01:12:56,228
Bak, benden bir �ey saklama ha.
1078
01:12:58,200 --> 01:13:00,502
Sinan��n bu kad�na
bir ilgisi falan yok, de�il mi?
1079
01:13:00,920 --> 01:13:02,438
Yok k�z, deli misin?
1080
01:13:02,680 --> 01:13:05,080
�yle bir �ey olsa ben
kap�mdan i�eri sokar m�y�m?
1081
01:13:05,520 --> 01:13:09,755
K�z�n zaten ac�s�ndan
g�z� hi�bir �ey g�rm�yor.
1082
01:13:10,840 --> 01:13:12,291
Belli olmaz abla.
1083
01:13:13,720 --> 01:13:15,430
Yok vallahi, benim g�z�m
bu kad�n� tutmad�.
1084
01:13:15,680 --> 01:13:17,246
Sen bul bir yolunu, sepetle bunu.
1085
01:13:17,960 --> 01:13:20,015
Ben zaten bir �eyler d�nd���n�
anlam��t�m.
1086
01:13:20,680 --> 01:13:22,680
Sinan��n derdi buymu�,
bu kad�nm�� demek ki.
1087
01:13:22,920 --> 01:13:27,082
Yok, vallahi g�nah�n� al�yorsun.
Eve gireli daha iki saat olmad�.
1088
01:13:27,640 --> 01:13:31,707
�stemiyorum M�nevver abla,
Sinan�la ayn� �at� alt�nda istemiyorum.
1089
01:13:33,040 --> 01:13:34,774
Yok, sen bir yolunu bul, g�nder.
1090
01:13:35,120 --> 01:13:38,031
Tamam. Ben yar�na kalmaz
defterini d�rerim.
1091
01:13:38,280 --> 01:13:39,513
Sen y�re�ini ferah tut.
1092
01:13:40,600 --> 01:13:42,508
Tamam ablac���m.
Ben sana g�veniyorum.
1093
01:13:43,400 --> 01:13:47,485
-�yi. Hadi g�r���r�z.
-G�r���r�z.
1094
01:13:51,096 --> 01:13:54,096
(Gerilim m�zi�i)
1095
01:14:11,880 --> 01:14:15,594
Adam nas�l sarho�, sana anlatamam.
Bir de kokuyor, �f!
1096
01:14:16,080 --> 01:14:17,313
Burnunun dire�i k�r�l�r.
1097
01:14:17,554 --> 01:14:19,658
Bu indi arabadan,
ayakta zor duruyor falan.
1098
01:14:19,960 --> 01:14:22,040
Birden d�nd� kapt� benim telsizi,
ba�lad� �flemeye.
1099
01:14:22,280 --> 01:14:24,360
Nas�l �fl�yor!
Ben �ekiyorum, adam �ekiyor...
1100
01:14:24,600 --> 01:14:27,861
...ben �ekiyorum, adam �ekiyor.
Neyse, en sonunda telsizi kapt� elimden...
1101
01:14:28,120 --> 01:14:31,244
..."Bak g�rd�n m� amirim,
ekran� bile k�p�rdamad�." dedi.
1102
01:14:31,640 --> 01:14:32,814
��te i�memi�im, dedi.
1103
01:14:33,760 --> 01:14:36,718
Ben 20 y�ld�r a�z�ma
tek damla koymad�m...
1104
01:14:36,959 --> 01:14:39,679
...yemin ettim, b�y�k yeminim var, dedi.
Hay Allah��m!
1105
01:14:39,920 --> 01:14:41,400
(G�l�yorlar)
Sen ne yapt�n?
1106
01:14:41,640 --> 01:14:44,560
Ne yapaca��m, trafi�i �a��rd�m,
cezay� kestiler...
1107
01:14:44,800 --> 01:14:47,080
...bir de arabas�n�
ba�lad�lar, g�nderdiler.
1108
01:14:47,893 --> 01:14:48,893
(G�l�yorlar)
1109
01:14:49,840 --> 01:14:53,801
��te bak, ne g�zel g�l�yorsun.
��yle hep g�lsen ger�ekten.
1110
01:14:54,920 --> 01:14:57,948
Oh, Allah ne�enizi artt�rs�n.
1111
01:15:01,120 --> 01:15:03,715
Ne kadar zamand�r
b�yle g�lm�yorum hat�rlam�yorum.
1112
01:15:04,400 --> 01:15:06,606
Herh�lde en son do�um g�n�mde g�lm��t�m.
1113
01:15:07,680 --> 01:15:10,345
As�rlar kadar eski geliyor
o mutlu g�nler.
1114
01:15:11,560 --> 01:15:14,305
Yine g�leceksin. Sen hi� merak etme.
1115
01:15:18,640 --> 01:15:20,448
K�z�m� bulmadan imk�ns�z.
1116
01:15:21,840 --> 01:15:22,840
(Mesaj geldi)
1117
01:15:29,760 --> 01:15:30,760
Ah, geldi.
1118
01:15:31,840 --> 01:15:32,840
Ne o gelen?
1119
01:15:37,440 --> 01:15:40,652
�ey, bir arkada��m�n adresini
bulam�yordum...
1120
01:15:40,893 --> 01:15:42,519
...Vildan onu g�ndermi�.
1121
01:15:45,440 --> 01:15:47,579
Bak, az kals�n s�ylemeyi unutuyordum.
1122
01:15:48,080 --> 01:15:50,152
Sabah sen ��kt�ktan sonra Nil geldi.
1123
01:15:51,000 --> 01:15:53,631
(M�nevver) Ka� g�nd�r
k�z�n telefonlar�n� a�m�yormu�sun.
1124
01:15:54,320 --> 01:15:55,920
Evin yolunu da unuttu dedi.
1125
01:15:56,160 --> 01:15:57,628
O da kalkm�� buraya m� gelmi�?
1126
01:15:57,869 --> 01:15:59,346
Hem de ne gelmek.
1127
01:16:00,200 --> 01:16:02,173
Pastalar, hediyeler...
1128
01:16:02,840 --> 01:16:05,859
Yani bir telefon a� da
sevgilinin g�nl�n� al�ver.
1129
01:16:06,840 --> 01:16:09,055
(M�nevver) Gencecik k�z, kalbini k�rma.
1130
01:16:09,720 --> 01:16:12,954
K�z seni �ok seviyor,
sen de onu seviyorsun.
1131
01:16:14,080 --> 01:16:16,633
Yani bug�nlerinizi heba etmeyin.
1132
01:16:32,960 --> 01:16:34,477
Abla, her �ey i�in �ok sa� olun.
1133
01:16:34,887 --> 01:16:37,949
Bana bu zor g�n�mde destek oldunuz,
s���nacak bir �at� verdiniz.
1134
01:16:38,200 --> 01:16:39,200
�ok sa� olun.
1135
01:16:39,920 --> 01:16:43,987
Bak k�z�m, ben bu o�lan� buralara
getirinceye kadar...
1136
01:16:44,400 --> 01:16:46,729
...gece demeden g�nd�z demeden �al��t�m.
1137
01:16:47,720 --> 01:16:52,442
Ba��m�zda ana yok, baba yok.
�ok ��k�r yeni yeni bir nefes ald�k.
1138
01:16:53,120 --> 01:16:55,614
Yani i�inde de iyi.
Yak�nda terfi de edecek.
1139
01:16:56,360 --> 01:17:00,473
Allah �u k�z� kar��m�za ��kartt�.
K�z hem g�zel hem zengin...
1140
01:17:00,800 --> 01:17:04,993
...hem han�m han�m.
Eh, bug�n yar�n da evlenecekler.
1141
01:17:05,240 --> 01:17:06,971
�� oraya do�ru gidiyor.
1142
01:17:08,360 --> 01:17:11,414
Ama b�yleleri
burunlar�ndan k�l ald�rmaz.
1143
01:17:11,960 --> 01:17:16,101
Yani tepesi bir at�verirse
hepten gemileri yak�verirler.
1144
01:17:16,560 --> 01:17:19,956
Niye yaks�n can�m?
Ne g�zel evleneceklermi� i�te.
1145
01:17:20,832 --> 01:17:25,359
�ok g�zel olacak da
sen ortalarda olduk�a bu i� olmaz.
1146
01:17:26,600 --> 01:17:28,919
Aa! Niye? Benimle ne alakas� var?
1147
01:17:29,160 --> 01:17:31,478
Bak, ben sana �imdi a��k konu�aca��m.
1148
01:17:32,840 --> 01:17:37,151
�kimiz de kad�n�z. Ben karde�imin sana
nas�l bakt���n� g�rd�m.
1149
01:17:38,920 --> 01:17:42,181
Ama bil, yedirmem bu o�lan� sana.
1150
01:17:42,880 --> 01:17:46,328
Sen aya��n� denk al,
Sinan��n hayat�ndan ��k git.
1151
01:17:47,240 --> 01:17:48,893
Git kocana sahip ��k.
1152
01:17:49,680 --> 01:17:54,612
Hem karde�imin de ba��n� yakma.
Art�k bu �ocuk bir g�n y�z� g�rs�n.
1153
01:17:57,080 --> 01:18:00,182
Yani benimle ne alakas� var,
hi�bir �ey anlam�yorum.
1154
01:18:01,400 --> 01:18:03,378
Senin akl�na ne garip �eyler
geliyor b�yle.
1155
01:18:03,800 --> 01:18:08,165
Ben s�yleyece�imi s�yledim.
Art�k gerisi sana kalm��.
1156
01:18:16,520 --> 01:18:19,645
Benim tan�d���m Sinan
o k�zla fazla y�r�temez ama...
1157
01:18:21,120 --> 01:18:22,578
Aman neyse, bana ne?
1158
01:18:25,927 --> 01:18:27,189
(Kap� a��ld�)
1159
01:18:28,160 --> 01:18:30,889
(Televizyon a��k)
1160
01:18:35,177 --> 01:18:38,177
(H�z�nl� m�zik)
1161
01:18:58,933 --> 01:19:02,417
(H�z�nl� m�zik devam ediyor)
1162
01:19:32,880 --> 01:19:33,880
Zeynep!
1163
01:19:34,920 --> 01:19:36,617
Hadi kalk, kahvalt� haz�r.
1164
01:19:40,640 --> 01:19:41,640
(Kap� vuruluyor)
1165
01:19:45,440 --> 01:19:46,729
(Sinan) Zeynep.
1166
01:19:50,840 --> 01:19:52,435
Zeynep�i g�rd�n m� abla?
1167
01:19:52,960 --> 01:19:54,960
Yok. Odas�nda yok mu?
1168
01:19:55,200 --> 01:19:58,066
Yok, toparlanm�� ��km��.
Bavulunu falan da alm�� gitmi� yani.
1169
01:19:58,528 --> 01:20:00,738
Bak, k�za yanl�� bir �ey
s�ylemedin, de�il mi abla?
1170
01:20:00,979 --> 01:20:02,212
Yok can�m. Allah Allah!
1171
01:20:02,600 --> 01:20:05,450
(M�nevver) Sen de g�kten ta� ya�sa
benden bileceksin.
1172
01:20:06,000 --> 01:20:08,317
Kocas�n� �zlemi�tir, ona d�nm��t�r.
1173
01:20:09,640 --> 01:20:12,617
Bo� ver! Sana ne el �lemin
kar�s�ndan k�z�ndan?
1174
01:20:12,880 --> 01:20:15,676
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye...
Allah seni kahretsin!
1175
01:20:20,000 --> 01:20:22,530
Sen art�k onu biraz zor bulursun.
1176
01:20:22,840 --> 01:20:23,840
(Kap� �arpt�)
1177
01:20:38,480 --> 01:20:40,128
Nil Han�m sizi �ok �vd�.
1178
01:20:40,960 --> 01:20:42,868
Yani kay�p bulmada
bir numaraym��s�n�z.
1179
01:20:43,720 --> 01:20:45,739
Sa� olsun. Tevazua hacet yok.
1180
01:20:46,720 --> 01:20:48,824
Bu piyasada bizden daha iyisini
bulamazs�n.
1181
01:20:49,960 --> 01:20:52,080
-�ahs�n fotosu var m�?
-Tabii.
1182
01:20:59,840 --> 01:21:03,074
Fakat �ocukluk fotosuyla �al��m�yoruz.
1183
01:21:04,320 --> 01:21:06,449
�al��abilmemiz i�in
�imdiki h�li laz�m bize.
1184
01:21:07,240 --> 01:21:09,440
Ama bu foto�raf �ekileli
alt� ay falan oldu.
1185
01:21:09,680 --> 01:21:11,400
Yani �ok de�i�memi�tir, sanm�yorum.
1186
01:21:12,240 --> 01:21:14,401
K�z �ocu�u �al��ma saham�z�n
d���nda bir konu.
1187
01:21:15,520 --> 01:21:19,154
Ama fark etmez, hallederiz.
Mali konuda anla��rsak...
1188
01:21:20,046 --> 01:21:21,612
...hemen �al��maya ba�layabiliriz.
1189
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Ne kadar acaba?
1190
01:21:23,720 --> 01:21:29,172
Kapora olarak 100 bin al�yoruz.
Bir 100 bin de �ahs� teslim etti�imizde.
1191
01:21:29,640 --> 01:21:30,913
(Erkek) Uygun mu?
1192
01:21:36,702 --> 01:21:39,702
(Gerilim m�zi�i)
1193
01:21:45,440 --> 01:21:47,930
Tamam. Ben o paray�
birka� saat sonra bulaca��m size.
1194
01:21:58,191 --> 01:21:59,628
(Ge�i� sesi)
1195
01:22:02,840 --> 01:22:04,511
Bunu al. Yar�s� senin.
1196
01:22:05,880 --> 01:22:08,018
Sana yapt���m k�t� �eylere kar��l�k.
1197
01:22:08,480 --> 01:22:10,780
Yani belki k�zg�nl���n� biraz ge�irir.
1198
01:22:11,440 --> 01:22:14,649
Tabii biliyorum, borcum bu kadar de�il
ama �imdilik.
1199
01:22:16,608 --> 01:22:18,219
(�ocuk sesleri)
1200
01:22:28,144 --> 01:22:29,395
(Ge�i� sesi)
1201
01:22:34,444 --> 01:22:37,444
(Duygusal m�zik)
1202
01:23:07,323 --> 01:23:08,470
Ah!
1203
01:23:09,034 --> 01:23:11,034
Korkma! Korkma, Zeynep.
1204
01:23:11,412 --> 01:23:12,612
Korkma, benim.
1205
01:23:16,554 --> 01:23:17,771
Beni nas�l buldun?
1206
01:23:19,762 --> 01:23:22,564
Ben polisim ya. Polis bulur.
1207
01:23:24,125 --> 01:23:25,674
K�z�m� bulamad�n ama.
1208
01:23:27,981 --> 01:23:29,081
S�z verdim.
1209
01:23:30,060 --> 01:23:31,817
Sana k�z�n� bulaca��m.
1210
01:23:34,166 --> 01:23:37,114
Bana s�z verme art�k.
Kimse bana s�z vermesin.
1211
01:23:43,389 --> 01:23:45,725
Evden niye �yle �ekip gittin
kimseye haber vermeden?
1212
01:23:46,457 --> 01:23:48,817
Ben kimseye y�k olmak istemiyorum ki.
1213
01:23:51,450 --> 01:23:53,917
Ben sadece �ocu�umu bulmak istiyorum.
1214
01:23:58,266 --> 01:24:01,007
Ben k�z�m� istiyorum sadece.
1215
01:24:02,822 --> 01:24:05,822
(Duygusal m�zik)
1216
01:24:23,268 --> 01:24:24,788
Birileri var, biliyor musun?
1217
01:24:27,258 --> 01:24:30,020
�ey b�yle... Kay�p insanlar� buluyorlar.
1218
01:24:30,726 --> 01:24:34,018
S�rf bu sene yedi kay�p insan� bulmu�lar.
1219
01:24:34,568 --> 01:24:35,798
Ee? Yani...
1220
01:24:36,412 --> 01:24:38,618
Peki, kimmi� bunlar?
Ben tan�yor olabilir miyim?
1221
01:24:39,047 --> 01:24:42,220
Hayatta tan�mazs�n.
Biraz mafy�z tipler.
1222
01:24:43,538 --> 01:24:46,048
Peki, sen nas�l tan��t�n?
Seni kim tan��t�rd�?
1223
01:24:47,069 --> 01:24:48,251
Bo� ver.
1224
01:24:49,164 --> 01:24:50,164
Peki.
1225
01:24:50,621 --> 01:24:52,540
Ama �ok pahal�ya �al���yorlar.
1226
01:24:52,780 --> 01:24:57,662
Tabii! Ne de olsa
adamlar�n i�i �ok zor, de�il mi?
1227
01:24:59,078 --> 01:25:02,718
Neyse, tamam. Bir �ey demiyorum.
Devam et sen. Buyur.
1228
01:25:03,288 --> 01:25:04,909
Arabam�z� onlar�n �st�ne devrettim.
1229
01:25:05,149 --> 01:25:06,415
-Araban�z�?
-Evet.
1230
01:25:06,656 --> 01:25:09,722
Hastaneye gittim, arabay� ald�m.
G�t�rd�m, onlara verdim.
1231
01:25:10,110 --> 01:25:12,251
Ama yetmedi. 50 bin daha laz�m.
1232
01:25:12,491 --> 01:25:16,233
-50 bin? TL'dir in�allah.
-Tabii can�m, TL!
1233
01:25:16,831 --> 01:25:18,617
Sonra ben de Ahmet'e gittim.
1234
01:25:18,864 --> 01:25:20,317
-Vermedi.
-Vermedi.
1235
01:25:21,081 --> 01:25:24,098
Beni oturttu, sakinle�tirmeye �al��t�.
Haplar falan...
1236
01:25:24,338 --> 01:25:26,999
...ama ben bir yolunu bulup
oradan t�yd�m.
1237
01:25:27,930 --> 01:25:31,091
Ne yapaca��m� bilmiyorum.
Tek �ans�m bu adamlar.
1238
01:25:32,174 --> 01:25:33,532
Ben sana veririm paray�.
1239
01:25:33,772 --> 01:25:38,072
Ben diyorum ki bir araba �alsam.
Penceresin k�ray�m, i�ine gireyim.
1240
01:25:38,312 --> 01:25:41,025
Ama �eyi ��zemiyorum.
Ben bunu nas�l �al��t�raca��m?
1241
01:25:41,265 --> 01:25:42,904
Sen d�z kontak nas�l yap�l�r,
biliyor musun?
1242
01:25:43,144 --> 01:25:44,144
Biliyorum.
1243
01:25:44,687 --> 01:25:47,766
-Biliyorum da yapmasak daha iyi.
-Sen yapmayacaks�n can�m, ben yapaca��m.
1244
01:25:48,006 --> 01:25:51,243
-Sen bana ��reteceksin, ben yapaca��m.
-Zeynep, ben sana paray� veririm.
1245
01:25:53,855 --> 01:25:54,855
Haa!
1246
01:25:55,977 --> 01:25:56,977
�e...
1247
01:25:58,576 --> 01:26:00,969
Yok, ben senden para alamam.
1248
01:26:01,875 --> 01:26:05,587
Tamam. O zaman ben gider,
adamlara elden veririm.
1249
01:26:06,134 --> 01:26:07,305
Hem de bir tan��m�� olurum.
1250
01:26:07,545 --> 01:26:10,607
Olur mu can�m �yle �ey?
Senin polis oldu�unu hemen anlarlar.
1251
01:26:14,197 --> 01:26:16,043
Ger�ekten bu paray� verir misin?
1252
01:26:16,789 --> 01:26:18,229
Veririm dedim ya Zeynep.
1253
01:26:23,376 --> 01:26:24,376
Tamam.
1254
01:26:24,877 --> 01:26:28,047
Tamam ama bor� alaca��m,
sonra �deyece�im.
1255
01:26:30,107 --> 01:26:31,107
Anla�t�k.
1256
01:26:32,866 --> 01:26:35,866
(Duygusal m�zik)
1257
01:26:43,623 --> 01:26:45,345
(Ge�i� sesi)
1258
01:26:46,498 --> 01:26:48,206
(�ocuk sesleri)
1259
01:26:49,742 --> 01:26:53,386
(Sinan) Vur! Heyt be! ��te bu!
1260
01:26:54,801 --> 01:26:57,801
(Duygusal m�zik)
1261
01:27:04,880 --> 01:27:06,294
(Sinan) Vur! Sende.
1262
01:27:06,534 --> 01:27:08,185
Hey! �ak!
1263
01:27:10,842 --> 01:27:13,753
(Sinan) Evet, ald�m. Geldim, vur.
1264
01:27:15,862 --> 01:27:17,219
(Sinan) Dur, dur.
1265
01:27:18,015 --> 01:27:21,844
�ocuklar, tamam. Yar��ma bug�nl�k bitti.
1266
01:27:22,238 --> 01:27:24,540
(Sinan) �imdi art�k herkes
evlerine gidiyor. �ok ge� oldu.
1267
01:27:24,781 --> 01:27:27,246
Sude, sen de annenin yan�na git can�m.
Hadi bakal�m.
1268
01:27:28,137 --> 01:27:30,137
Hadi bakal�m, yine g�r���r�z.
1269
01:27:31,626 --> 01:27:34,626
(Duygusal m�zik)
1270
01:27:58,540 --> 01:27:59,968
(Araba �al��t�)
1271
01:28:01,555 --> 01:28:03,952
Art�k ne kadar �zle�tilerse...
1272
01:28:04,516 --> 01:28:07,754
...k�z� s�r�kleye s�r�kleye
att� arabaya, gitti.
1273
01:28:12,331 --> 01:28:14,331
Of! Ben �ok yoruldum.
1274
01:28:14,672 --> 01:28:16,618
Zeynep teyze, ben birazc�k ac�kt�m.
1275
01:28:16,858 --> 01:28:19,302
Aa! Sen ac�kt�n m� kuzum?
1276
01:28:19,629 --> 01:28:22,188
Tabii o kadar ko�turdun, yoruldun,
ac�k�rs�n.
1277
01:28:22,617 --> 01:28:25,324
�ocuklar �ok komik.
O gelen abla kimdi?
1278
01:28:25,564 --> 01:28:27,630
(M�nevver) Sinan abinin ni�anl�s�.
1279
01:28:28,083 --> 01:28:30,083
�ok g�zel k�z, de�il mi?
1280
01:28:30,546 --> 01:28:31,546
Bilmem.
1281
01:28:32,410 --> 01:28:34,479
Ben birazc�k televizyon
izleyebilir miyim?
1282
01:28:34,719 --> 01:28:36,965
Tabii. Tabii izlersin.
1283
01:28:39,345 --> 01:28:42,345
(Duygusal m�zik)
1284
01:29:00,225 --> 01:29:02,893
Benimle huzur bulmak istiyordun,
ne oldu?
1285
01:29:06,021 --> 01:29:08,846
Sinan, her �eyi ge�tim,
seni aray�p duruyorum.
1286
01:29:09,720 --> 01:29:12,459
Bu i� olmad�, tamam ama
ba�ka imk�nlar var.
1287
01:29:12,857 --> 01:29:16,310
Neden yani? Bir telefonuma cevap
vermeyi bana �ok mu g�r�yorsun?
1288
01:29:16,657 --> 01:29:18,253
Bu kadar m� zor?
1289
01:29:21,173 --> 01:29:22,434
Tamam, Nil.
1290
01:29:22,998 --> 01:29:24,341
Konu�aca��z.
1291
01:29:25,739 --> 01:29:27,739
Arabay� �uraya bir yere �ekeyim.
1292
01:29:29,968 --> 01:29:30,968
(�� �ekti)
1293
01:29:33,428 --> 01:29:35,560
Ada, iyi ki geldin.
Ben o �devi yapmay� b�rak...
1294
01:29:35,800 --> 01:29:39,050
...kitab�n �st�nde uyurdum.
-Hallederiz. Kafana takma.
1295
01:29:39,290 --> 01:29:41,290
Siz �imdi Can'la bittiniz mi?
1296
01:29:42,197 --> 01:29:46,119
Asl�nda aram�zda pek bir �ey yoktu.
Bir daha konu�may�z.
1297
01:29:47,042 --> 01:29:48,367
Sanm�yorum.
1298
01:29:50,458 --> 01:29:53,458
(Duygusal m�zik)
1299
01:30:00,698 --> 01:30:04,330
��le ilgili ben seni arayacakt�m ama
araya bir s�r� �ey girdi.
1300
01:30:04,989 --> 01:30:08,002
-Bizim bu �ocuk meselesi vard� ya...
-Zeynep'in k�z�.
1301
01:30:08,300 --> 01:30:10,058
O yeniden �s�nd� tabii.
1302
01:30:12,066 --> 01:30:13,487
Peki, �ocuk bulundu mu?
1303
01:30:14,372 --> 01:30:15,532
Hay�r.
1304
01:30:17,805 --> 01:30:18,986
Sinan...
1305
01:30:20,853 --> 01:30:22,507
...g�zlerime bak.
1306
01:30:24,552 --> 01:30:27,269
Ge�en g�n s�yledi�in �eyler
h�l� ge�erli mi?
1307
01:30:27,817 --> 01:30:28,817
Hangisi?
1308
01:30:31,535 --> 01:30:34,147
Belki yan yana birlikte
huzur buluruz demi�tin.
1309
01:30:34,758 --> 01:30:36,900
Senin sevgin bana iyi geliyor demi�tin.
1310
01:30:39,745 --> 01:30:40,931
Evet.
1311
01:30:46,048 --> 01:30:48,410
Sinan, bana niye b�yle �eyler s�yledin?
1312
01:30:48,665 --> 01:30:51,107
Madem inanm�yordun,
neden bana s�yledin?
1313
01:30:52,831 --> 01:30:55,977
Sinan, ger�ekten anlamak istiyorum.
1314
01:30:56,271 --> 01:30:58,255
Benim amac�m seni bir �eylere
zorlamak de�il ama...
1315
01:30:58,495 --> 01:30:59,780
...anlamak istiyorum.
1316
01:31:00,484 --> 01:31:01,686
Nil...
1317
01:31:03,552 --> 01:31:05,752
...sen ger�ekten �ok iyi birisin.
1318
01:31:06,087 --> 01:31:09,001
Ben seni mutlu etmek isterim ama
�u anda edemiyorum.
1319
01:31:10,830 --> 01:31:12,869
Ben belli ki tak�nt�l� birisiyim.
1320
01:31:14,279 --> 01:31:17,343
Bu �ocuk meselesi ��z�lmedi�i s�rece
ben normalle�emem.
1321
01:31:18,383 --> 01:31:21,118
Sadece sana kar�� de�il,
herkese kar�� b�yleyim Nil.
1322
01:31:23,047 --> 01:31:25,394
Yani konunun Zeynep'le alakas� yok?
1323
01:31:26,320 --> 01:31:29,268
Hay�r, konunun Zeynep'le
ne alakas� olacak ki? Anlamad�m.
1324
01:31:31,222 --> 01:31:33,651
Zeynep'e ���k falan de�ilsin yani,
de�il mi?
1325
01:31:34,258 --> 01:31:36,682
Ne? Yok, olur mu �yle �ey?
1326
01:31:37,001 --> 01:31:40,298
Ne a�k�ndan bahsediyorsun?
Bir tane konumuz var, o da �ocuk.
1327
01:31:40,633 --> 01:31:42,335
Bizim b�t�n meselemiz �ocuk.
1328
01:31:43,970 --> 01:31:47,330
Ben Zeynep'le arkada��m, dostum.
1329
01:31:47,761 --> 01:31:50,872
Yolda��m, ne bileyim...
Biz her �eyimizi birlikte ya�ad�k.
1330
01:31:51,112 --> 01:31:53,284
Onun bu davada
benden ba�ka kimsesi yok ki.
1331
01:31:54,357 --> 01:31:56,357
Biz neler ya�ad�k, sen biliyor musun?
1332
01:31:57,262 --> 01:31:59,935
�imdiye kadar hi�bir �ey olmad�,
bundan sonra da olmaz.
1333
01:32:00,753 --> 01:32:02,748
�yi, ya�� senden �ok b�y�k zaten.
1334
01:32:02,988 --> 01:32:04,162
Ne alakas� var?
1335
01:32:05,146 --> 01:32:07,740
Bizim aram�zda �� ay var.
Bil diye s�yl�yorum sana.
1336
01:32:08,666 --> 01:32:11,706
Tamam yani, neyse.
Tipin de�il zaten senin.
1337
01:32:14,261 --> 01:32:17,699
Benim acelem var. Bir an evvel
gitmem laz�m asl�nda.
1338
01:32:18,648 --> 01:32:19,817
Sinan...
1339
01:32:20,180 --> 01:32:22,180
...ben o konuyu sana ��zece�im.
1340
01:32:22,554 --> 01:32:25,773
-Hangi konuyu?
-��te bu �ocuk meselesini.
1341
01:32:26,915 --> 01:32:28,471
Nas�l ��zecekmi�sin?
1342
01:32:29,478 --> 01:32:31,600
Elimde bir ipucu var diyelim.
1343
01:32:33,286 --> 01:32:34,829
Neymi� o ipucu?
1344
01:32:35,687 --> 01:32:40,230
Bu �ocu�un yerini bilen birilerini
tan�yan birilerini tan�yorum diyelim.
1345
01:32:40,470 --> 01:32:42,967
Su� �leminde iyi kariyeri olan birileri.
1346
01:32:43,654 --> 01:32:44,654
Nil...
1347
01:32:45,677 --> 01:32:49,480
...bu i� �akaya gelmez.
Bu dalga ge�ilecek bir konu hi� de�il.
1348
01:32:50,360 --> 01:32:52,447
Tamam Sinan, ben de
�aka yapm�yorum zaten.
1349
01:32:52,717 --> 01:32:55,028
Ama ne olursun sen kar��ma.
Bir de sakin ol.
1350
01:32:55,268 --> 01:32:57,165
Biraz parayla ��z�lebilecek
bir konu gibi.
1351
01:32:57,405 --> 01:33:00,971
Ne paras�ndan bahsediyorsun sen?
�ocuk oyunca�� m� zannediyorsun sen bunu?
1352
01:33:01,640 --> 01:33:04,828
�yle (***) eline d���p
paran� falan sak�n kapt�rma.
1353
01:33:05,068 --> 01:33:07,068
Kimse o, beni tan��t�r,
h�nc�m� ondan alay�m.
1354
01:33:07,326 --> 01:33:09,611
-Yeter, bitsin bu ya!
-Bana b�yle davranmasana Sinan.
1355
01:33:09,851 --> 01:33:11,851
-Ben aptal m�y�m ya?
-K�t� olur Nil!
1356
01:33:12,579 --> 01:33:15,006
Yemin ediyorum, babana giderim,
tek tek anlat�r�m.
1357
01:33:15,246 --> 01:33:17,021
Paras�n� kapt�r�yor derim. S�ylerim.
1358
01:33:17,262 --> 01:33:20,057
Bana ba��rma.
Niye ba��r�yorsun ki?
1359
01:33:21,148 --> 01:33:23,720
Ayr�ca bu yapt�klar�ndan
�ok utanacaks�n. G�r�rs�n.
1360
01:33:26,086 --> 01:33:28,451
Allah'�m ya Rabb'im! �att�k ya!
1361
01:33:29,359 --> 01:33:32,359
(Gerilim m�zi�i)
1362
01:33:38,949 --> 01:33:39,949
Emre.
1363
01:33:41,247 --> 01:33:43,948
Bana bir �ey laz�m.
M�sait misin?
1364
01:33:46,020 --> 01:33:47,277
Kafa u�mu�.
1365
01:33:47,578 --> 01:33:51,082
Yani herkesin sorunu olabilir ama
bunun yapt��� ailesini cezaland�rmak.
1366
01:33:51,322 --> 01:33:52,432
�ok �ocuk�a.
1367
01:33:53,344 --> 01:33:55,476
(Melis) Bir yerde
kendi ya�am�n� harc�yorsun.
1368
01:33:55,716 --> 01:33:58,550
(Melis) Birilerinin dikkatini �ekmek i�in
kendini bitirmek ne ya?
1369
01:34:02,330 --> 01:34:06,276
(Ada) Asl�nda gitsin, a� kals�n.
�ki g�n dilensin de ben onu g�r�r�m.
1370
01:34:06,782 --> 01:34:09,905
Sence dilense, o kadar ho� g�r�nen
bir �ocu�a kim para verir?
1371
01:34:11,062 --> 01:34:13,464
Ne bileyim,
biraz y�z�n� g�z�n� pisletse?
1372
01:34:14,102 --> 01:34:17,327
Onu bir daha g�remeyece�im.
Ada, ben ne yapaca��m?
1373
01:34:17,795 --> 01:34:18,862
(Kap� vuruluyor)
1374
01:34:21,157 --> 01:34:22,939
Babam at�lyedeymi�.
1375
01:34:23,537 --> 01:34:25,979
Tamam baba. Sessiz olaca��z.
1376
01:34:28,254 --> 01:34:30,332
Bir �ey istiyor galiba.
Bir bakal�m.
1377
01:34:37,729 --> 01:34:40,414
-Baba?
-A� �u kap�y�. Benim.
1378
01:34:44,364 --> 01:34:48,313
-Can, sen burada ne yap�yorsun?
-Baban beni buraya kilitledi.
1379
01:34:48,766 --> 01:34:49,907
Babam nerede ki?
1380
01:34:50,147 --> 01:34:53,983
-Al��veri�e gitti. A�l�ktan �l�yorum.
-Tamam, gel.
1381
01:34:59,169 --> 01:35:01,169
Ben sana bir sandvi� haz�rlayay�m.
1382
01:35:07,223 --> 01:35:09,260
Sabahtan beri niye sesini ��karmad�n?
1383
01:35:09,500 --> 01:35:11,253
Duymad�m sizi.
1384
01:35:17,337 --> 01:35:19,793
-Ne haber Ada?
-Sen bizi mi dinledin?
1385
01:35:20,518 --> 01:35:21,862
Yoo.
1386
01:35:22,931 --> 01:35:25,931
(Duygusal m�zik)
1387
01:35:38,820 --> 01:35:40,573
(Televizyon a��k)
1388
01:35:41,964 --> 01:35:44,624
Can�m, biz art�k gidelim diyorum.
1389
01:35:44,864 --> 01:35:48,564
Hem senin k�yafetlerin de evde.
Yava� yava� d�zenimizi kurmam�z laz�m.
1390
01:35:48,889 --> 01:35:51,149
Evet, ben de odam� �zledim.
1391
01:35:51,524 --> 01:35:53,468
O zaman ellerini y�ka,
toparlan�p ��kal�m hadi.
1392
01:35:53,708 --> 01:35:54,930
Tamam.
1393
01:35:55,835 --> 01:35:59,694
Zaten Sinan da bu saatten sonra
gelmez. K�zla kal�r.
1394
01:36:00,021 --> 01:36:01,831
Ben gitti�inizi s�ylerim.
1395
01:36:03,711 --> 01:36:05,457
Gelmesin tabii, niye gelecek?
1396
01:36:05,876 --> 01:36:08,831
Hi�! Bek�r bir insan.
1397
01:36:13,930 --> 01:36:15,358
Bir �ey diyece�im.
1398
01:36:16,517 --> 01:36:20,027
Sen yine i�g�zarl�k falan yapmazs�n,
de�il mi? Ahmet'i aramalar falan!
1399
01:36:20,281 --> 01:36:23,100
Yok, ben art�k kar��m�yorum.
1400
01:36:23,520 --> 01:36:25,469
Benim o i�ten a�z�m yand�.
1401
01:36:28,491 --> 01:36:30,199
Neyse, biz gidiyoruz.
1402
01:36:31,052 --> 01:36:33,668
Hakk�n� helal et, bir s�re
g�r��emeyiz art�k.
1403
01:36:34,233 --> 01:36:37,188
Zaten Sinan'�n da
sizinle i�i bitti.
1404
01:36:37,434 --> 01:36:39,567
Yani yorgan gitti, kavga bitti.
1405
01:36:40,186 --> 01:36:42,733
O da bir rahat�na baks�n art�k can�m.
1406
01:36:43,132 --> 01:36:45,132
Baks�n tabii can�m.
1407
01:36:47,116 --> 01:36:48,218
Hadi.
1408
01:36:50,307 --> 01:36:51,830
Unutma �u garip...
1409
01:36:52,712 --> 01:36:53,712
...ablan�.
1410
01:36:58,036 --> 01:36:59,613
Sen de beni unutma.
1411
01:37:00,694 --> 01:37:03,694
(Duygusal m�zik)
1412
01:37:09,852 --> 01:37:12,178
Biz unutulacak kad�nlar de�iliz.
1413
01:37:12,625 --> 01:37:13,925
De�iliz vallahi.
1414
01:37:15,088 --> 01:37:18,088
(Duygusal m�zik)
1415
01:37:22,200 --> 01:37:25,800
Yapt���n �eyler Melis'i �ok �z�yor.
Sen benim umurumda bile de�ilsin.
1416
01:37:26,060 --> 01:37:28,297
O y�zden �enemi yoruyorum.
Yoksa bana ne!
1417
01:37:28,537 --> 01:37:32,292
Neyse ya, bo� ver. De�mez.
Ben de bundan sonra �z�lmem.
1418
01:37:33,088 --> 01:37:36,789
Gitmi�im, kalm���m, ne fark eder?
Ben kimin umurunday�m ya?
1419
01:37:37,029 --> 01:37:40,219
Bak, saatlerdir buraday�m.
Arayan, soran oldu mu?
1420
01:37:50,626 --> 01:37:53,487
Melis, sen niye erken geldin?
Tiyatro �al��man yok muydu?
1421
01:37:53,727 --> 01:37:56,570
�ptal oldu, biz de eve
�dev yapmaya geldik.
1422
01:37:59,478 --> 01:38:02,864
Yaln�z sen de iyice abartt�n baba.
�ocu�u at�lyeye kilitlemek ne?
1423
01:38:03,104 --> 01:38:06,146
��e yaram�� ama.
Bak, h�l� ka�mam��.
1424
01:38:06,795 --> 01:38:08,795
Sizinle sakin sakin oturuyor.
1425
01:38:10,532 --> 01:38:12,026
Nerede o�lum senin bu baban?
1426
01:38:12,267 --> 01:38:13,727
Niye h�l� ortalarda yok?
1427
01:38:15,513 --> 01:38:17,695
Okan abi, Can'� siz mi
evlat edinseniz acaba?
1428
01:38:17,936 --> 01:38:20,036
Nas�l olsa 18 ya��na gelince
evlenecekler.
1429
01:38:20,276 --> 01:38:22,384
-Ne? Bununla m� evlenece�im ben?
-Manyak manyak konu�ma!
1430
01:38:22,625 --> 01:38:24,149
-Ezik miyim ben?
-Sa�malad�n iyice.
1431
01:38:24,442 --> 01:38:27,128
Tamam, kavga etmeyin!
�u torbalar� dolaba koyun...
1432
01:38:27,368 --> 01:38:28,844
...sonra herkes dersine.
1433
01:38:30,264 --> 01:38:33,264
(Duygusal m�zik)
1434
01:38:52,384 --> 01:38:54,776
-Ho� geldin abi.
-Ho� bulduk. Nedir?
1435
01:38:55,560 --> 01:38:56,630
Hakl�s�n.
1436
01:38:57,130 --> 01:38:59,840
Benzincinin kay�tlar�na g�re
Sabri Y�lmaz...
1437
01:39:00,080 --> 01:39:01,931
...Elif ka��r�ld��� g�n oradaym��.
1438
01:39:03,184 --> 01:39:04,900
Olaydan sonra ama bu, de�il mi?
1439
01:39:05,140 --> 01:39:07,405
Yani. Yakla��k yar�m saat sonra falan.
1440
01:39:07,645 --> 01:39:10,132
Ekipler gelip ifade almaya
ba�lad�ktan sonra.
1441
01:39:15,739 --> 01:39:18,652
Herif�io�lundaki �z g�vene bak sen!
1442
01:39:19,431 --> 01:39:20,826
Adam k�z� ka��r�yor...
1443
01:39:21,764 --> 01:39:23,764
...g�t�r�yor,
saklayaca�� yere b�rak�yor...
1444
01:39:24,494 --> 01:39:28,056
...bir de d�n�p etraf� kola�an ediyor.
Bak! Bu neyin kafas� ya?
1445
01:39:28,468 --> 01:39:30,238
Senin akl�n al�yor mu Allah a�k�na?
1446
01:39:30,905 --> 01:39:33,980
Adam her �eyden sonra geliyor,
burnumuzun dibine kadar giriyor...
1447
01:39:34,221 --> 01:39:35,391
...bizimle dalga ge�er gibi.
1448
01:39:35,631 --> 01:39:38,490
Abi, insan�n nereden akl�na gelir
adam�n b�yle bir manyakl�k yapaca��?
1449
01:39:38,745 --> 01:39:41,572
O�lum, adam bu i�in
kitab�n� yazm�� tabii.
1450
01:39:41,834 --> 01:39:43,561
Manyakl��� oradan geliyor yani.
1451
01:39:43,801 --> 01:39:46,037
Bu polisiye kitaplar falan yaz�yordu,
de�il mi?
1452
01:39:46,452 --> 01:39:48,452
En iyi yazarlardan biri i�te bu.
1453
01:39:51,221 --> 01:39:53,221
Bana 100 dolar bozsana.
1454
01:39:55,602 --> 01:39:58,086
Manyak m�s�n?
Bende o kadar para ne arar?
1455
01:39:59,588 --> 01:40:01,588
�yi o zaman,
beni d�viz b�rosuna falan g�t�r.
1456
01:40:02,201 --> 01:40:03,477
Param bitti.
1457
01:40:04,168 --> 01:40:06,747
�unu bozduray�m da
et falan bir �ey alay�m.
1458
01:40:08,468 --> 01:40:11,468
(Duygusal m�zik)
1459
01:40:20,147 --> 01:40:23,147
(Gerilim m�zi�i)
1460
01:40:31,694 --> 01:40:34,046
�st�n� de�i�. Elini, y�z�n� y�ka.
1461
01:40:34,354 --> 01:40:36,605
Fa�ay� da biraz d�zelt.
Birazdan ��kaca��z.
1462
01:40:36,930 --> 01:40:38,343
Nereye gidiyoruz?
1463
01:40:39,293 --> 01:40:41,023
Sabahtan beri buraday�m.
1464
01:40:41,507 --> 01:40:43,040
Art�k bir �ey s�yleyin.
1465
01:40:43,932 --> 01:40:46,274
Banyo arkada. Ben kap�day�m.
1466
01:40:46,574 --> 01:40:48,072
Sak�n bir h�yarl�k yapma.
1467
01:40:48,425 --> 01:40:50,618
Edebimizle bitirelim bu i�i. Tamam?
1468
01:40:51,784 --> 01:40:54,784
(Gerilim m�zi�i)
1469
01:41:03,263 --> 01:41:06,263
(Duygusal m�zik)
1470
01:41:18,767 --> 01:41:21,497
(Sinan d�� ses) "Bir sonbahar ya�muru gibi
i�im a�lard�"
1471
01:41:22,770 --> 01:41:24,057
"Bir �eyler...
1472
01:41:24,313 --> 01:41:26,313
...fakat beni ya�amaya ba�lard�"
1473
01:41:27,987 --> 01:41:30,987
(Duygusal m�zik)
1474
01:41:38,736 --> 01:41:41,230
Tatl�m, eve yakla��yoruz.
Hadi uyan.
1475
01:41:42,634 --> 01:41:45,746
Eve gitmeden �nce
bir yerlerde yiyecek bir �eyler al�r�z.
1476
01:41:46,956 --> 01:41:49,956
(Duygusal m�zik)
1477
01:41:59,087 --> 01:42:01,828
Abici�im ama lokum gibiyse ver.
�ocu�a al�yorum.
1478
01:42:02,076 --> 01:42:04,597
Be�enmezse yemez,
yemezse de rezil oluruz.
1479
01:42:04,837 --> 01:42:07,713
Han�mdan bir de f�r�a yersin
bu kadar paray� buna m� verdin diye.
1480
01:42:08,164 --> 01:42:10,785
-Aynen.
-Merak etme, ben yuvan� y�kmam.
1481
01:42:11,631 --> 01:42:12,874
Eyvallah.
1482
01:42:17,724 --> 01:42:19,878
(Zeynep d�� ses) Ala ala
bu kay�� gibi �eyi mi ald�n?
1483
01:42:20,234 --> 01:42:23,211
(Zeynep d�� ses) �i�nemeyi bitirip
yutma a�amas�na daha ge�emedim bile.
1484
01:42:23,868 --> 01:42:26,907
(Sinan d�� ses) Nesi var?
Ben �at�r �at�r yiyorum vallahi.
1485
01:42:27,355 --> 01:42:29,133
(Zeynep d�� ses) Yok,
sen etten anlam�yorsun.
1486
01:42:29,373 --> 01:42:32,532
Kasap, kesme tahtas�n�n ucundan
kesip sarm��, sana vermi�.
1487
01:42:34,045 --> 01:42:36,045
(Sinan i� ses) Yok yok,
kesin b�yle der.
1488
01:42:36,609 --> 01:42:37,968
(Kasap) 72
1489
01:42:38,310 --> 01:42:40,921
-70 ver, tamamd�r.
-Tamam.
1490
01:42:41,476 --> 01:42:43,353
-Bu ka� gram tuttu?
-600
1491
01:42:43,593 --> 01:42:45,444
600... Eyvallah ustac���m.
1492
01:42:45,708 --> 01:42:48,814
Bir de yumu�ac�k,
pamuk gibi antrikotun varsa...
1493
01:42:49,054 --> 01:42:50,791
...ondan da al�r�m.
-Tabii.
1494
01:42:51,668 --> 01:42:54,668
(Duygusal m�zik)
1495
01:43:14,405 --> 01:43:15,405
Can�m...
1496
01:43:16,868 --> 01:43:19,710
...�ok fazla �ey ald�k.
Bak, hepsi abur cubur.
1497
01:43:19,950 --> 01:43:23,086
-Meyve, sebze alaca��z.
-Evde hi�bir �ey kalmam��t�.
1498
01:43:23,326 --> 01:43:26,556
Babamla ka� haftad�r
al��veri�e ��kamam��t�k.
1499
01:43:29,008 --> 01:43:31,683
Bazen babam�n gitti�ini unutuyorum.
1500
01:43:36,964 --> 01:43:38,619
Neler seviyormu�sun bakal�m.
1501
01:43:38,898 --> 01:43:40,565
Hadi bana s�yle, ben de ��reneyim.
1502
01:43:41,813 --> 01:43:43,638
��te bu var.
1503
01:43:44,348 --> 01:43:47,849
Sonra bu var.
Kahvalt�l�k gevrekler.
1504
01:43:48,278 --> 01:43:49,518
(Elif) Sak�z.
1505
01:43:50,968 --> 01:43:53,968
(Duygusal m�zik)
1506
01:44:07,640 --> 01:44:08,640
(Kap� a��ld�)
1507
01:44:10,132 --> 01:44:11,362
(Kap� kapand�)
1508
01:44:13,856 --> 01:44:15,192
Ben geldim.
1509
01:44:15,715 --> 01:44:18,377
Neler ald�m neler!
Ak�ama ziyafet var.
1510
01:44:18,617 --> 01:44:20,668
-Ho� geldin.
-Ho� bulduk.
1511
01:44:21,406 --> 01:44:22,461
Ee?
1512
01:44:22,952 --> 01:44:24,320
Millet nerede?
1513
01:44:25,254 --> 01:44:26,890
Ee, onlar gitti ki.
1514
01:44:27,455 --> 01:44:28,630
Nereye gitti?
1515
01:44:29,814 --> 01:44:33,925
Zeynep art�k gidelim, dedi.
�ocu�un d�zeni falan dedi.
1516
01:44:34,165 --> 01:44:37,640
Sinan'� daha fazla yormayal�m,
her �ey ne g�zel halloldu, dedi.
1517
01:44:38,923 --> 01:44:41,940
Allah raz� olsun,
bunca y�l �ilemi �ektiniz, dedi.
1518
01:44:42,180 --> 01:44:46,224
Biraz da para b�rakt�.
A�la�t�k, helalle�tik, gitti.
1519
01:44:47,777 --> 01:44:48,902
Para m� b�rakt�?
1520
01:44:49,142 --> 01:44:52,111
Evet. 10 bin lira b�rakt�
ama �imdilik dedi.
1521
01:44:52,351 --> 01:44:53,835
Borcum bor� dedi.
1522
01:44:54,075 --> 01:44:58,115
Elime para ge�er ge�mez
borcumu faiziyle �deyece�im, dedi.
1523
01:44:58,432 --> 01:45:02,473
Sinan'a da en g�zelinden,
s�f�r�ndan bir araba alaca��m, dedi.
1524
01:45:03,189 --> 01:45:06,213
-Para b�rakt�, �yle mi?
-Evet, sa��r m�s�n? Gitti.
1525
01:45:06,532 --> 01:45:09,163
Yalan s�yl�yorsun.
Para nerede? G�ster bakal�m.
1526
01:45:09,404 --> 01:45:10,770
Ama istemeyeceksin.
1527
01:45:11,734 --> 01:45:14,097
Yemin et, elimden almayacaks�n.
1528
01:45:14,764 --> 01:45:18,252
-Anam�z�n, babam�z�n �st�ne yemin et.
-Yemin ediyorum, hadi!
1529
01:45:19,113 --> 01:45:20,519
Hayret bir �ey!
1530
01:45:25,399 --> 01:45:28,810
G�rd�n m�? Bak.
G�rd�ysen yerine koyuyorum.
1531
01:45:29,050 --> 01:45:31,598
Sald�rmaya kalkma,
an�nda kap�y� kilitlerim!
1532
01:45:31,838 --> 01:45:33,691
Tamam, hadi al.
Ne yap�yorsan yap.
1533
01:45:38,780 --> 01:45:40,348
(Kap� kilitlendi)
1534
01:45:44,113 --> 01:45:46,299
Bana bak, sa�malama da d��ar� ��k.
1535
01:45:48,653 --> 01:45:50,464
�u mangal� yakal�m.
Etleri pi�irelim.
1536
01:45:50,980 --> 01:45:52,980
Yan�na da bir patates
k�zartmas� yapar�z.
1537
01:45:53,769 --> 01:45:55,300
(Kap� kilitledi)
1538
01:45:59,710 --> 01:46:03,079
-Sen niye geldin ki?
-Ben de bu evde ya��yorum ya.
1539
01:46:03,627 --> 01:46:04,778
Ondan herh�lde.
1540
01:46:05,018 --> 01:46:07,285
Onu biliyorum.
Onu mu soruyorum?
1541
01:46:08,807 --> 01:46:10,211
Nil'i soruyorsun, anlad�k.
1542
01:46:10,550 --> 01:46:13,558
-Ma�allah, ak�l k�p�s�n!
-Neyse, hadi!
1543
01:46:14,202 --> 01:46:15,802
Sen benim �i�eyi ��kart.
1544
01:46:16,743 --> 01:46:19,743
(Duygusal m�zik)
1545
01:46:24,453 --> 01:46:27,453
(Sessizlik)
1546
01:46:30,118 --> 01:46:31,253
Hadi bakal�m.
1547
01:46:33,674 --> 01:46:34,674
D�� �n�me.
1548
01:46:36,249 --> 01:46:39,249
(Gerilim m�zi�i)
1549
01:46:43,211 --> 01:46:46,123
(Televizyon a��k)
1550
01:46:46,655 --> 01:46:48,986
(TV erkek ses) Ali'nin bir sonraki dura��
Sezar'�n evi.
1551
01:46:49,226 --> 01:46:52,307
Sezar alt� ya��nda,
yak���kl� bir Alman �oban k�pe�i.
1552
01:46:52,569 --> 01:46:55,888
Misafirden pek ho�lanm�yor ama
bilmedi�i bir �ey var.
1553
01:46:56,128 --> 01:46:58,795
Bug�nk� konuk buraya
onun i�in geliyor.
1554
01:47:00,695 --> 01:47:04,562
Evet, hadi bakal�m.
Hem yiyelim hem izleyelim.
1555
01:47:06,090 --> 01:47:09,495
-Tatl�m, taba��n� alsana.
-Masa kurmayacak m�s�n?
1556
01:47:10,445 --> 01:47:12,036
Masada m� yemek istiyorsun?
1557
01:47:12,276 --> 01:47:14,076
Koltukta yemek yenmez ki.
1558
01:47:14,930 --> 01:47:18,238
Pardon, sen �yle seversin diye s�yledim.
1559
01:47:19,718 --> 01:47:21,718
Yemek yenirken yemek yenir.
1560
01:47:22,106 --> 01:47:24,719
Hem zaten benim de
televizyon izleme s�rem doldu.
1561
01:47:25,288 --> 01:47:29,437
Yemekten �nce bir saat izleyebiliyorum
ve �devlerimi bitirdikten sonra.
1562
01:47:33,961 --> 01:47:35,686
�ok do�ru bir yakla��m.
1563
01:47:36,746 --> 01:47:38,622
Hadi masada yiyelim o zaman.
1564
01:47:42,482 --> 01:47:44,706
(Zeynep i� ses) Herifin
�ocu�umu ka��rd��� yetmemi�...
1565
01:47:45,030 --> 01:47:47,287
...bir de tan�nmaz h�le getirmi�.
1566
01:48:01,541 --> 01:48:03,750
Abi, sen bo� ver. Babam� arama.
1567
01:48:04,592 --> 01:48:05,886
Ben halama giderim.
1568
01:48:07,040 --> 01:48:08,552
Annen de cevap vermedi.
1569
01:48:09,103 --> 01:48:12,158
A��k�as� seni ona �ok da
teslim etmek istemiyorum.
1570
01:48:12,594 --> 01:48:15,502
(Okan) Son zamanlarda pek seninle
ilgilenecek durumu yok galiba.
1571
01:48:16,770 --> 01:48:18,003
Onun evi yok ki.
1572
01:48:19,287 --> 01:48:20,287
Nas�l yok?
1573
01:48:20,655 --> 01:48:21,741
Nerede ya��yor?
1574
01:48:22,485 --> 01:48:23,953
Ne bileyim nerede ya��yor!
1575
01:48:24,193 --> 01:48:26,896
Babam eline ge�irdik�e
hastaneye yat�r�yor.
1576
01:48:27,474 --> 01:48:29,159
Genellikle oradan da ka��yor.
1577
01:48:29,585 --> 01:48:32,373
Annemin tek derdi karde�imi bulmak.
1578
01:48:32,721 --> 01:48:36,009
Ama sen bo� ver, beni dert etme
vallahi. Ben halama giderim.
1579
01:48:36,272 --> 01:48:38,272
Sen �u halan�n numaras�n�
bana versene.
1580
01:48:39,167 --> 01:48:41,167
Belki o baban�n yerini biliyordur.
1581
01:48:41,573 --> 01:48:44,870
Sonu�ta adam doktor. Bu kadar
zaman ula��lamamas� �ok tuhaf.
1582
01:48:45,110 --> 01:48:47,503
Babam� ben bir arayay�m.
Merak ettim.
1583
01:48:49,438 --> 01:48:52,438
(Gerilim m�zi�i)
1584
01:49:07,476 --> 01:49:09,651
(Telefon �al�yor)
1585
01:49:13,302 --> 01:49:14,432
Seni ar�yorlar.
1586
01:49:15,699 --> 01:49:17,107
Ne arand�n be adam!
1587
01:49:17,488 --> 01:49:18,765
B�t�n g�n kafam �i�ti.
1588
01:49:19,005 --> 01:49:20,489
Verin �u telefonu, a�ay�m.
1589
01:49:21,035 --> 01:49:22,141
Size s�yl�yorum...
1590
01:49:22,760 --> 01:49:26,537
...ba��n�z b�y�k derde girecek.
Her yerde beni ar�yorlard�r.
1591
01:49:26,937 --> 01:49:28,083
Beni b�rak�n, gideyim.
1592
01:49:28,324 --> 01:49:31,025
Araba sizde kals�n.
D�nya paraya satars�n�z.
1593
01:49:31,282 --> 01:49:32,282
Dur bakal�m.
1594
01:49:32,574 --> 01:49:34,653
�nce ben senin ba��n�
derde bir sokay�m da.
1595
01:49:36,194 --> 01:49:38,194
Kim ar�yor? Bari onu s�yleyin.
1596
01:49:41,894 --> 01:49:42,894
Can.
1597
01:49:45,937 --> 01:49:47,342
Benim o�lum o.
1598
01:49:49,977 --> 01:49:51,519
�ocuk meraktan �lm��t�r.
1599
01:49:52,492 --> 01:49:53,904
Verin �u telefonu, a�ay�m.
1600
01:49:54,145 --> 01:49:55,357
Delirece�im art�k!
1601
01:49:55,928 --> 01:49:58,216
Sen ba�kalar�n� delirtirken iyi miydi lan?
1602
01:49:58,869 --> 01:50:00,551
Delirecekmi�mi�!
1603
01:50:02,149 --> 01:50:03,379
Kimi delirtmi�im ben?
1604
01:50:04,564 --> 01:50:05,818
Kimsiniz siz?
1605
01:50:06,637 --> 01:50:08,256
Ne zarar�m oldu size?
1606
01:50:09,076 --> 01:50:10,139
Hasan...
1607
01:50:11,271 --> 01:50:12,424
...bindir �unu arabaya.
1608
01:50:14,646 --> 01:50:15,868
Nereye gidiyoruz?
1609
01:50:16,943 --> 01:50:19,173
Bak�n, ba��n�z b�y�k belaya girecek.
1610
01:50:20,734 --> 01:50:23,734
(Gerilim m�zi�i)
1611
01:50:36,917 --> 01:50:38,758
Evet, buyurunuz bakal�m.
1612
01:50:49,976 --> 01:50:51,230
Had, ba�lasana.
1613
01:50:52,788 --> 01:50:54,607
Ben salatay� taba��mda sevmem.
1614
01:50:55,995 --> 01:50:57,130
Nas�l seversin?
1615
01:50:58,501 --> 01:50:59,691
Salata taba��nda.
1616
01:50:59,977 --> 01:51:01,659
Yeme�imle kar��mas�n� istemem.
1617
01:51:02,012 --> 01:51:03,993
Ama �imdi biz televizyon
izlerken yiyecektik ya...
1618
01:51:04,234 --> 01:51:06,114
...o y�zden b�yle koydum.
�imdilik idare et.
1619
01:51:09,184 --> 01:51:12,617
Yar�n okula gidece�iz seninle.
Ak�amdan her �eyi haz�rlayal�m, olur mu?
1620
01:51:13,727 --> 01:51:16,727
(Duygusal m�zik)
1621
01:51:22,927 --> 01:51:24,157
So�utmadan ye bakay�m.
1622
01:51:35,971 --> 01:51:38,567
Okuldaki arkada�lar�n ne
kadar �zlemi�tir seni �imdi.
1623
01:51:39,298 --> 01:51:40,583
Benim arkada�lar�m yok.
1624
01:51:42,381 --> 01:51:44,135
Olur mu can�m �yle �ey?
1625
01:51:44,376 --> 01:51:46,517
Senin gibi tatl� bir k�z�n
arkada�� olmaz m� hi�?
1626
01:51:47,895 --> 01:51:48,918
Yok.
1627
01:51:49,657 --> 01:51:50,736
Neden yok peki?
1628
01:51:51,111 --> 01:51:52,872
Seni �zecek bir �eyler mi
yap�yor �ocuklar?
1629
01:51:55,063 --> 01:51:56,539
Benim hep surat�m as�km��.
1630
01:51:57,232 --> 01:51:58,773
Benimle canlar� s�k�l�yormu�.
1631
01:52:01,650 --> 01:52:03,215
Surat as�yor musun ger�ekten?
1632
01:52:04,432 --> 01:52:05,432
Evet.
1633
01:52:06,013 --> 01:52:07,014
Niye?
1634
01:52:07,975 --> 01:52:09,376
Babama �z�l�yorum.
1635
01:52:10,112 --> 01:52:11,191
Hasta diye.
1636
01:52:12,092 --> 01:52:13,567
Ona iyi bakamad�m diye.
1637
01:52:18,233 --> 01:52:20,296
Can�m, niye sen bak�yorsun ki zaten?
1638
01:52:20,894 --> 01:52:22,616
Yard�mc�n�z falan yok muydu sizin?
1639
01:52:23,364 --> 01:52:25,413
Vard�, babam g�nderdi.
1640
01:52:26,048 --> 01:52:27,284
Ne zaman g�nderdi?
1641
01:52:28,249 --> 01:52:29,712
�ok hasta olunca.
1642
01:52:30,937 --> 01:52:33,937
(Duygusal m�zik)
1643
01:52:42,688 --> 01:52:45,062
Ben hasta oldum.
Yar�n okula gitmeyece�im.
1644
01:52:45,303 --> 01:52:47,517
Nas�l hasta oldun? Ate�in mi var?
1645
01:52:48,105 --> 01:52:50,422
Babam�n hastal���ndan oldum.
Birazc�k uyuyaca��m ben.
1646
01:52:50,845 --> 01:52:51,956
Gel buraya.
1647
01:52:54,112 --> 01:52:56,208
Hay�r, baban�n
hastal���ndan falan olmad�n.
1648
01:52:57,647 --> 01:52:58,869
Bu gece erken yatabilirsin.
1649
01:52:59,816 --> 01:53:02,705
Ben sana s�t getiririm.
Bu gecelik yatabilirsin.
1650
01:53:03,064 --> 01:53:04,715
Sadece bu gecelik ama. Tamam m�?
1651
01:53:06,658 --> 01:53:09,658
(Duygusal m�zik)
1652
01:53:21,739 --> 01:53:22,778
Gel.
1653
01:53:23,136 --> 01:53:24,175
Gel ��yle.
1654
01:53:25,169 --> 01:53:27,034
Oh, Allah'�m �ok ��k�r.
1655
01:53:28,050 --> 01:53:29,957
Seni tekrar kucaklayabildim b�yle.
1656
01:53:30,198 --> 01:53:31,266
Oh!
1657
01:53:33,017 --> 01:53:34,080
Minik ku�um.
1658
01:53:34,763 --> 01:53:36,463
Tatl� tav�an�m benim.
1659
01:53:37,815 --> 01:53:39,688
Annenin kuca��n� m� �zledin sen?
1660
01:53:41,496 --> 01:53:44,441
(Duygusal m�zik)
1661
01:53:46,284 --> 01:53:47,357
Oh!
1662
01:53:53,524 --> 01:53:54,524
Oh!
1663
01:54:02,125 --> 01:54:03,987
Hayat�n biraz de�i�ecek bundan sonra.
1664
01:54:06,146 --> 01:54:08,043
Sen �ocuk olmay� ��reneceksin...
1665
01:54:08,440 --> 01:54:09,829
...ben de anne olmay� ��renece�im.
1666
01:54:12,111 --> 01:54:15,007
Kaybetti�imiz zaman� tekrar kazanaca��z.
1667
01:54:17,283 --> 01:54:19,188
Babana bakmak i�in �ok korkmu�sun.
1668
01:54:19,770 --> 01:54:20,937
�ok �abalam��s�n.
1669
01:54:22,264 --> 01:54:23,782
Bundan sonra ben bakaca��m sana.
1670
01:54:25,102 --> 01:54:27,286
Hi�bir �ey i�in endi�elenmene
gerek kalmayacak.
1671
01:54:29,591 --> 01:54:31,603
Ke�ke beni b�rak�p gitmeseydin.
1672
01:54:35,644 --> 01:54:36,890
Babamla kalsayd�n.
1673
01:54:38,091 --> 01:54:39,804
Beni sen b�y�tm�� olurdun.
1674
01:54:40,672 --> 01:54:42,296
Bir yabanc� gibi olmazd�k.
1675
01:54:45,156 --> 01:54:48,664
Tatl�m, ne yapal�m? Bazen b�yle k�t�
�eyler gelebiliyor insanlar�n ba��na.
1676
01:54:51,351 --> 01:54:53,930
Biz kaybetti�imiz zaman�
tekrar kazanaca��z seninle.
1677
01:54:55,443 --> 01:54:57,054
Birbirimize de�er verece�iz.
1678
01:54:57,332 --> 01:54:58,928
Birbirimizi mutlu edece�iz.
1679
01:55:00,226 --> 01:55:02,179
Ne yapal�m?
Bizim de hayat�m�z b�yleymi�.
1680
01:55:03,904 --> 01:55:04,904
Bak...
1681
01:55:06,041 --> 01:55:07,835
...seni her zaman �ok sevdim.
1682
01:55:08,742 --> 01:55:09,988
Ve hep �ok sevece�im.
1683
01:55:10,432 --> 01:55:11,878
Bunu hi�bir zaman unutma, tamam m�?
1684
01:55:12,497 --> 01:55:13,624
Tamam.
1685
01:55:19,754 --> 01:55:21,312
Hadi bakal�m, minik tav�an�m.
1686
01:55:22,809 --> 01:55:25,809
(Duygusal m�zik)
1687
01:55:43,717 --> 01:55:44,931
S�t ya da �eker?
1688
01:55:45,217 --> 01:55:48,392
Yok can�m ya. S�k� diyetteyim bu ara.
1689
01:55:48,845 --> 01:55:49,959
B�yle iyi.
1690
01:55:50,491 --> 01:55:52,324
Al bakal�m, afiyet olsun.
1691
01:55:56,958 --> 01:55:58,553
Hallettin mi kaporay�?
1692
01:55:59,374 --> 01:56:00,414
Evet.
1693
01:56:12,349 --> 01:56:13,634
Ka� para var burada?
1694
01:56:14,721 --> 01:56:15,864
250 bin.
1695
01:56:16,846 --> 01:56:18,060
500 konu�mu�tuk.
1696
01:56:18,630 --> 01:56:19,630
S�z�m s�z.
1697
01:56:19,871 --> 01:56:21,549
DNA testinden sonra �ocuk, o �ocuksa...
1698
01:56:21,790 --> 01:56:23,638
...kalan bir milyon 750 bini de
alacaks�n.
1699
01:56:23,997 --> 01:56:27,410
Ama can�m, olur mu? Kar�� tarafa
verdi�imiz bir s�r� s�z var.
1700
01:56:27,984 --> 01:56:30,088
�ng�r�lmeyen bir s�r� masraf var.
1701
01:56:30,582 --> 01:56:33,709
Hay�r, ne bileyim, verilmesi
gereken sus paylar� var.
1702
01:56:36,351 --> 01:56:38,271
Bir de kendini benim yerime koy Z�hre.
1703
01:56:38,742 --> 01:56:41,782
Tek bir laf�nla ��kart�p
250 bin lira para koyuyorum �n�ne.
1704
01:56:42,246 --> 01:56:44,311
Daha �ocu�u bulup
bulmad���n� bilmedi�im h�lde.
1705
01:56:44,803 --> 01:56:46,375
Bizim de bir piyasam�z var.
1706
01:56:47,021 --> 01:56:49,148
Bunca y�ld�r g�ven
�zerine kurulmu� olan.
1707
01:56:49,785 --> 01:56:51,356
Ona bir laf etti�im yok zaten.
1708
01:56:52,400 --> 01:56:54,329
Ama ikimiz de i� insan�y�z, de�il mi?
1709
01:56:54,638 --> 01:56:57,464
Yani bu d�nyan�n yaz�l�
olmayan baz� kurallar� var.
1710
01:56:58,135 --> 01:56:59,159
H�liyle.
1711
01:56:59,400 --> 01:57:00,430
G�zel.
1712
01:57:00,671 --> 01:57:02,140
Anla�t���m�za sevindim.
1713
01:57:02,826 --> 01:57:05,826
(M�zik)
1714
01:57:08,376 --> 01:57:11,249
Bir de �uray� imzalad�n m�
hi�bir problem kalmayacak.
1715
01:57:11,689 --> 01:57:12,825
Nedir bu?
1716
01:57:13,066 --> 01:57:15,461
Bir �ey de�il can�m,
250 binlik bir senet.
1717
01:57:16,249 --> 01:57:18,749
Sonu�ta benim de kendimi
garanti alt�na almam laz�m.
1718
01:57:20,129 --> 01:57:23,162
Test sonucu olumsuz ��karsa ben
param� nas�l geri alaca��m Z�hre?
1719
01:57:23,403 --> 01:57:24,972
Olur mu hi� �yle �ey can�m?
1720
01:57:25,213 --> 01:57:26,911
Ben paray� kendime alm�yorum ki.
1721
01:57:27,167 --> 01:57:28,905
Al�p g�t�rece�im adamlara.
1722
01:57:29,230 --> 01:57:31,016
Ben de senet mi imzalatay�m onlara?
1723
01:57:31,366 --> 01:57:32,411
Z�hre!
1724
01:57:33,293 --> 01:57:36,508
Ben oradan bak�nca aptal bir
insan gibi mi g�z�k�yorum sana?
1725
01:57:39,760 --> 01:57:42,396
Bak, ne g�zel g�ld�k, e�lendik.
Kahveler i�ildi.
1726
01:57:42,637 --> 01:57:45,978
Fallar bak�ld�. Hatta sen
benim birka� bin liram� ald�n.
1727
01:57:46,871 --> 01:57:48,664
Ama bu, i�in e�lence k�sm�yd�.
1728
01:57:49,491 --> 01:57:52,390
Bu konu ciddi. Bir bak etraf�na.
D�n, bir bak.
1729
01:57:53,377 --> 01:57:55,726
Bak, bu g�rd�klerinin
hi�biri �yle havadan gelmedi.
1730
01:57:55,967 --> 01:57:59,828
Yani senin anlayaca��n benim ortalara
sa�acak �yle param falan yok.
1731
01:58:00,663 --> 01:58:02,592
O y�zden sen �imdi
istiyorsan onu imzala.
1732
01:58:03,101 --> 01:58:05,524
Ha yok, can�n istemiyorsa da
o zarf� bana geri ver.
1733
01:58:05,765 --> 01:58:07,900
B�t�n bu konu�tuklar�m�z� da unutal�m.
Tamam?
1734
01:58:10,012 --> 01:58:11,586
Tamam can�m, tamam.
1735
01:58:13,463 --> 01:58:16,672
Ama bu g�vensizli�in
kalbimi �ok k�rd�, bilesin.
1736
01:58:20,820 --> 01:58:21,836
G�zel.
1737
01:58:22,783 --> 01:58:25,641
Sen �imdi o k�s�mlar�
ge� de esas konuya gel.
1738
01:58:26,197 --> 01:58:27,603
K�z� ne zaman getiriyorsun?
1739
01:58:31,239 --> 01:58:34,239
(Gerilim m�zi�i)
1740
01:58:42,319 --> 01:58:43,319
Geldiler.
1741
01:58:51,217 --> 01:58:54,217
(Gerilim m�zi�i)
1742
01:58:57,828 --> 01:58:59,105
Buyur eni�te.
1743
01:59:14,153 --> 01:59:17,153
(Gerilim m�zi�i)
1744
01:59:23,489 --> 01:59:24,497
Meltem!
1745
01:59:25,569 --> 01:59:27,356
Neresi buras�? Kim bu herifler?
1746
01:59:31,107 --> 01:59:32,289
Day�m�n evi.
1747
01:59:32,839 --> 01:59:34,538
Ne olur kusura bakma hayat�m.
1748
01:59:34,969 --> 01:59:37,461
�ok �zmediler seni, de�il mi?
Beni de zorla getirdiler.
1749
01:59:42,184 --> 01:59:43,295
Meltem.
1750
01:59:44,026 --> 01:59:47,026
(Gerilim m�zi�i)
1751
02:00:16,125 --> 02:00:17,657
(Duyulmuyor)
1752
02:00:20,388 --> 02:00:21,864
A� kap�y�.
1753
02:00:33,946 --> 02:00:36,153
-Sen niye gittin ya?
-Niye gitmeyecekmi�im?
1754
02:00:36,605 --> 02:00:39,145
Hay�r, niye �ekip gidiyorsun
bir �ey s�ylemeden?
1755
02:00:39,441 --> 02:00:40,862
Bir veda bile etmeden.
1756
02:00:41,571 --> 02:00:44,976
Allah Allah!
Sen Nil'le giderken veda ettin mi?
1757
02:00:45,949 --> 02:00:47,593
Ben Nil'e gittim, ne oldu? Geri d�nd�m.
1758
02:00:48,903 --> 02:00:51,649
Ellerim kollar�m dolu dolu.
Ko�a ko�a geldim.
1759
02:00:52,456 --> 02:00:55,162
Ama bir geldim,
�ocu�u da al�p gitmi�sin.
1760
02:00:55,872 --> 02:00:57,968
Bir de bol keseden
bah�i� b�rakm��s�n oraya.
1761
02:00:58,209 --> 02:00:59,850
Ne bah�i�i? Sa�ma sapan konu�ma.
1762
02:01:00,187 --> 02:01:01,551
Benim size onun on kat� borcum var.
1763
02:01:01,814 --> 02:01:03,799
Ama �deyece�im.
�deyece�im ben bor�lar�m�.
1764
02:01:04,040 --> 02:01:05,674
Ha, �de, �de. Hepsini �de.
1765
02:01:05,921 --> 02:01:08,088
Sak�n atlama.
Onlar�n faizi var. Tamam m�?
1766
02:01:08,702 --> 02:01:10,654
Sen buraya bana atar yapmaya m� geldin?
1767
02:01:11,683 --> 02:01:13,652
Ger�ekten atar falan
kald�racak durumda de�ilim.
1768
02:01:13,893 --> 02:01:15,353
Kamyon �arpm�� gibiyim zaten.
1769
02:01:19,263 --> 02:01:21,199
Hem sen niye rahat�n� bozdun ki?
1770
02:01:21,826 --> 02:01:23,183
Buralara kadar geldin.
1771
02:01:25,451 --> 02:01:28,435
Zaten benim y�z�mden
hasret kald�n sevgiline.
1772
02:01:30,725 --> 02:01:33,256
Sen, ben Nil'le gittim diye mi
buraya ko�a ko�a geldin?
1773
02:01:35,505 --> 02:01:37,609
Ne alakas� var can�m?
Ko�a ko�a buraya gelmi�im.
1774
02:01:37,850 --> 02:01:39,436
Ben zaten gelecektim buraya.
1775
02:01:45,324 --> 02:01:46,905
Ne g�l�yorsun? Kafan m� iyi?
1776
02:01:53,175 --> 02:01:54,696
Sen k�skan�yor musun beni?
1777
02:02:00,278 --> 02:02:02,047
Ben? Ha ben...
1778
02:02:02,436 --> 02:02:03,691
...seni k�skanaca��m?
1779
02:02:03,932 --> 02:02:04,961
Ben seni...
1780
02:02:05,469 --> 02:02:06,559
Kimden k�skanaca��m ya?
1781
02:02:06,807 --> 02:02:08,079
(***) k�skanaca��m?
1782
02:02:09,547 --> 02:02:10,634
(***) Nil.
1783
02:02:11,288 --> 02:02:13,250
Kafas� da baya�� iyi �al���yor,
biliyor musun?
1784
02:02:15,708 --> 02:02:18,423
�yi, ne g�zel.
�st�n zek�l� �ocuklar�n�z olur.
1785
02:02:18,821 --> 02:02:20,527
Sen de ak�l k�p�s�n ya zaten.
1786
02:02:24,470 --> 02:02:26,264
Seni g�rd���m g�nden beri...
1787
02:02:27,146 --> 02:02:29,146
...ak�l falan m� b�rakt�n sen bende?
1788
02:02:31,699 --> 02:02:33,493
Kalbimin at��� de�i�ti.
1789
02:02:35,631 --> 02:02:37,814
Uyurken bile �arp�nt�
yap�yorsun sen bende.
1790
02:02:39,618 --> 02:02:41,019
Ama ben sana demi�tim.
1791
02:02:42,876 --> 02:02:44,497
Ben ba�lan�r�m demi�tim.
1792
02:02:46,012 --> 02:02:47,230
Hat�rl�yor musun?
1793
02:02:50,107 --> 02:02:53,329
Bunca y�l seninle yan yana...
1794
02:02:54,474 --> 02:02:55,815
...yan� ba��nda...
1795
02:02:56,557 --> 02:02:59,177
...hasretle, �zlemle ya�ad�m ben.
1796
02:03:02,573 --> 02:03:04,919
Ac�na baka baka g�zlerini �zledim.
1797
02:03:08,124 --> 02:03:09,634
G�z�m senden ba�kas�n�...
1798
02:03:10,206 --> 02:03:11,694
...g�rebilir mi zannettin?
1799
02:03:12,548 --> 02:03:15,548
(M�zik)
1800
02:03:17,652 --> 02:03:19,058
(Telefon �al�yor)
1801
02:03:22,397 --> 02:03:23,984
Can ar�yor.
1802
02:03:26,201 --> 02:03:27,201
Efendim o�lum?
1803
02:03:27,442 --> 02:03:28,797
Anne, babam yok ortada.
1804
02:03:29,617 --> 02:03:31,302
(Can ses) Hastaneye de
gitmemi� b�t�n g�n.
1805
02:03:31,543 --> 02:03:33,771
20 kere falan arad�k telefonunu,
a�m�yor.
1806
02:03:34,210 --> 02:03:36,798
Dur, dur, dur. Tela� etme.
Neredesin sen? Evde misin?
1807
02:03:37,053 --> 02:03:38,553
Hay�r, Okan abilerdeyim.
1808
02:03:39,007 --> 02:03:40,223
Halamlara ula�am�yorum.
1809
02:03:40,493 --> 02:03:42,209
(Can ses) Gelip
alman laz�m beni buradan.
1810
02:03:42,458 --> 02:03:44,085
Okan abinin iyice tepesi att�.
1811
02:03:45,736 --> 02:03:48,204
Ya bir s�r� konu var.
Daha fazla kalamam burada.
1812
02:03:48,669 --> 02:03:50,646
Tamam, tamam. Hemen geliyorum.
Alaca��m seni.
1813
02:03:50,887 --> 02:03:53,108
Gitme bir yere. Orada kal.
Geliyorum hemen.
1814
02:03:53,523 --> 02:03:55,914
Allah Allah! Nereye gider bu adam?
Ahmet kay�p.
1815
02:03:56,155 --> 02:03:57,831
�ocuk �yle kalm�� ortalarda.
1816
02:04:04,139 --> 02:04:06,853
Sude yukar�da uyuyor.
Sen ilgilenirsin, de�il mi?
1817
02:04:08,007 --> 02:04:09,031
Sinan, ne olur.
1818
02:04:10,781 --> 02:04:13,781
(M�zik)
1819
02:04:20,598 --> 02:04:23,598
(Sessizlik)
1820
02:04:39,926 --> 02:04:42,045
Misafirimize herkesi tan�t, hadi bac�m.
1821
02:04:44,428 --> 02:04:45,564
Bu benim day�m.
1822
02:04:47,710 --> 02:04:48,767
�eref.
1823
02:04:52,716 --> 02:04:54,025
Bunlar amca o�ullar�m.
1824
02:04:54,494 --> 02:04:55,678
Do�an ve Caner.
1825
02:04:59,286 --> 02:05:01,476
Zafer abimle zaten tan��m��s�n�z.
1826
02:05:05,022 --> 02:05:06,046
Yengem.
1827
02:05:07,895 --> 02:05:09,030
Kuzenim.
1828
02:05:09,689 --> 02:05:10,897
Kalabal�k bir aileyiz.
1829
02:05:13,546 --> 02:05:15,323
Peki, ben niye buraday�m Meltem?
1830
02:05:15,601 --> 02:05:16,800
Mesaj att�m sana.
1831
02:05:17,220 --> 02:05:18,752
Hastaneye gitme, dikkat et dedim.
1832
02:05:19,391 --> 02:05:20,778
Beni de zorla getirdiler.
1833
02:05:26,218 --> 02:05:27,362
Doktor Bey...
1834
02:05:28,275 --> 02:05:29,854
...�imdi gelelim mevzuya.
1835
02:05:32,366 --> 02:05:35,127
Kula��m�za �ok �irkin �eyler geldi.
1836
02:05:37,951 --> 02:05:39,530
Sen bizim k�z�m�z�...
1837
02:05:41,122 --> 02:05:42,717
...be� y�ld�r oyal�yormu�sun.
1838
02:05:43,622 --> 02:05:44,727
Do�ru mu?
1839
02:05:46,842 --> 02:05:49,842
(Gerilim m�zi�i)
1840
02:05:51,893 --> 02:05:53,022
Anlamad�m.
1841
02:05:53,887 --> 02:05:55,038
Ne bak�mdan?
1842
02:05:55,389 --> 02:05:56,470
�u bak�mdan.
1843
02:05:57,790 --> 02:06:00,202
Bu k�z�n anas� babas� olmayabilir.
1844
02:06:00,466 --> 02:06:01,943
Ama bak...
1845
02:06:02,746 --> 02:06:03,989
...bu kadar sahibi var.
1846
02:06:04,827 --> 02:06:06,125
Kimsesiz sanma.
1847
02:06:11,156 --> 02:06:13,672
Sen evliyken k�z�n g�nl�n� �alm��s�n.
1848
02:06:14,100 --> 02:06:15,211
Metres yapm��s�n.
1849
02:06:16,340 --> 02:06:17,615
(�eref) Sonra bo�anm��s�n.
1850
02:06:18,692 --> 02:06:21,445
Ama bir nik�h� �ok g�rm��s�n.
1851
02:06:22,162 --> 02:06:23,330
�yle mi?
1852
02:06:25,613 --> 02:06:28,613
(Gerilim m�zi�i)
1853
02:06:30,633 --> 02:06:32,237
�ocuk ne olacak, �ocuk?
1854
02:06:35,871 --> 02:06:38,331
Day�, siz yanl�� anlam��s�n�z.
1855
02:06:38,601 --> 02:06:40,992
Bizim Ahmet'le aram�zda
hi�bir sorun yok.
1856
02:06:42,312 --> 02:06:43,946
Biz zaten evlenmeye karar vermi�tik.
1857
02:06:44,383 --> 02:06:46,748
Kollamaya �al��ma. Kollamaya �al��ma!
1858
02:06:49,688 --> 02:06:51,704
O illaki cezas�n� �ekecek.
1859
02:06:52,961 --> 02:06:54,270
�yle bir �ekecek ki...
1860
02:06:54,828 --> 02:06:57,100
...beynine, ruhuna kaz�nacak.
1861
02:06:57,477 --> 02:07:00,477
(Gerilim m�zi�i)
1862
02:07:01,993 --> 02:07:04,299
Bak, bir daha ba�kas�na yapabiliyor mu?
1863
02:07:09,183 --> 02:07:10,254
Bir dakika.
1864
02:07:11,844 --> 02:07:14,242
Ben tam olarak anlayamad�m.
1865
02:07:17,127 --> 02:07:19,825
Tamam, darlamay�n eni�teyi.
1866
02:07:20,550 --> 02:07:23,193
Gel abi sen.
S�k�ld�n, bir elini y�z�n� y�ka.
1867
02:07:23,776 --> 02:07:24,871
(Zafer) Gel, gel.
1868
02:07:26,111 --> 02:07:29,111
(Gerilim m�zi�i)
1869
02:07:56,363 --> 02:07:57,799
Ah Meltem, ah.
1870
02:07:58,671 --> 02:08:00,520
Beni d���rd���n �u durumlara bak.
1871
02:08:03,319 --> 02:08:05,415
Anandan emdi�in s�t�
burnundan getirmezsem...
1872
02:08:06,618 --> 02:08:08,319
...bana da Ahmet ��narl� demesinler.
1873
02:08:08,560 --> 02:08:09,589
(Derin nefes al�yor)
1874
02:08:13,458 --> 02:08:16,132
Eni�te, sen bir gelsene benimle.
1875
02:08:20,263 --> 02:08:21,505
Dur bir dakika. Ne yap�yorsun?
1876
02:08:21,746 --> 02:08:23,341
Bak eni�te, day�m terbiye adam�d�r.
1877
02:08:23,582 --> 02:08:24,984
Elinden bir kaza ��kar.
1878
02:08:25,454 --> 02:08:27,239
Bu ceza i�ini kendi aram�zda halledelim.
1879
02:08:28,093 --> 02:08:31,196
Aileyiz, y�z y�ze bakaca��z.
Konu maksad�n� a�mas�n.
1880
02:08:31,825 --> 02:08:33,277
Siz burada ne konu�uyorsunuz?
1881
02:08:36,857 --> 02:08:39,404
Ben size i�eride anlatmaya �al��t�m.
1882
02:08:40,231 --> 02:08:41,905
Ah!
1883
02:08:43,132 --> 02:08:45,998
Sen bu k�zla evlenmiyorsun ha?
1884
02:08:46,246 --> 02:08:48,420
Seni meslekten men edece�im.
1885
02:08:49,113 --> 02:08:52,319
Bu parmaklar� b�yle
��t�r ��t�r k�raca��m.
1886
02:08:52,623 --> 02:08:53,680
Dur!
1887
02:08:54,801 --> 02:08:55,801
Dur.
1888
02:08:56,042 --> 02:08:57,858
Evleniyoruz zaten Meltem'le biz.
1889
02:08:58,216 --> 02:08:59,493
(Ahmet) Neden evlenmeyeyim?
1890
02:08:59,734 --> 02:09:01,490
Benim ailevi bir s�r�
ba�ka sorunum vard�.
1891
02:09:01,731 --> 02:09:03,570
Gecikmenin tek nedeni budur.
1892
02:09:04,167 --> 02:09:07,001
-Bug�ne kadar akl�n neredeydi?
-Dur!
1893
02:09:08,253 --> 02:09:11,253
(Gerilim m�zi�i)
1894
02:09:35,678 --> 02:09:38,678
(Sessizlik)
1895
02:09:58,382 --> 02:10:01,382
(M�zik)
1896
02:10:21,069 --> 02:10:24,069
(M�zik devam ediyor)
1897
02:10:44,131 --> 02:10:47,131
(M�zik devam ediyor)
1898
02:11:07,112 --> 02:11:10,112
(M�zik devam ediyor)
1899
02:11:30,312 --> 02:11:33,312
(M�zik devam ediyor)
1900
02:11:53,207 --> 02:11:56,207
(M�zik devam ediyor)
1901
02:12:17,029 --> 02:12:20,029
(Gerilim m�zi�i)
1902
02:12:27,188 --> 02:12:28,673
Bu kad�n �ey de�il miydi ya?
1903
02:12:31,119 --> 02:12:32,670
(Arzu d�� ses) Abim y�llard�r hapiste.
1904
02:12:32,911 --> 02:12:34,829
Ben bayramdan bayrama
g�r��te g�r�yorum onu.
1905
02:12:35,070 --> 02:12:36,432
Ba�ka hi�bir ba��m yok.
1906
02:12:36,673 --> 02:12:38,725
Deli miyim ben,
�ocuk ka��r�p saklayay�m?
1907
02:12:39,011 --> 02:12:41,684
Yani ben b�t�n g�n �iftlikte �al���yorum.
Buradan ��kt���m bile yok.
1908
02:12:41,925 --> 02:12:43,345
Ayr�ca nerede ��k�yor b�t�n bunlar?
1909
02:12:45,294 --> 02:12:48,005
As�l mesele benim bir yak�n�m�n
hapiste olmas� m�?
1910
02:12:50,162 --> 02:12:53,773
�imdi bu insanlar, aylard�r
�ocuklar�n� bulma umuduyla bekliyorlar.
1911
02:12:54,737 --> 02:12:57,536
Biz de emniyet te�kilat� olarak
elimizden geleni yap�yoruz.
1912
02:13:00,045 --> 02:13:01,378
Hay�r, tamam, anl�yorum.
1913
02:13:01,831 --> 02:13:04,021
Ama buras� daha �nce de aranm��.
Ben yoktum.
1914
02:13:04,294 --> 02:13:06,754
Aray�n,
buyurun istedi�iniz kadar aray�n.
1915
02:13:07,090 --> 02:13:09,177
(Arzu d�� ses) Ama sa�ma art�k
b�t�n bu olanlar.
1916
02:13:09,698 --> 02:13:12,698
(Gerilim m�zi�i)
1917
02:13:28,673 --> 02:13:29,673
(Ge�i� sesi)
1918
02:13:34,630 --> 02:13:35,901
(Ge�i� sesi)
1919
02:13:40,639 --> 02:13:41,758
(Ge�i� sesi)
1920
02:13:43,163 --> 02:13:46,163
(Gerilim m�zi�i)
1921
02:13:52,929 --> 02:13:53,929
(Ge�i� sesi)
1922
02:14:02,128 --> 02:14:03,183
(Ge�i� sesi)
1923
02:14:05,162 --> 02:14:06,328
(Kap� kapand�)
1924
02:14:08,038 --> 02:14:09,260
(Zeynep) Sinan.
1925
02:14:10,269 --> 02:14:12,515
(Sinan) Bak, Can geldi. Neredesin?
1926
02:14:13,642 --> 02:14:16,642
(Gerilim m�zi�i)
1927
02:14:20,138 --> 02:14:21,257
(Zeynep) Sinan.
1928
02:14:26,002 --> 02:14:27,224
Ne yap�yorsun sen burada?
1929
02:14:30,928 --> 02:14:32,062
Onlar ne?
1930
02:14:36,387 --> 02:14:39,387
(Gerilim m�zi�i)
1931
02:14:54,406 --> 02:14:57,700
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1932
02:14:57,941 --> 02:15:00,583
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1933
02:15:01,029 --> 02:15:04,410
www.sebeder.org
1934
02:15:05,294 --> 02:15:08,191
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
G�lay Y�lmaz - Ece Naz Batmaz...
1935
02:15:08,632 --> 02:15:12,413
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan -
G�kberk Y�lmaz
1936
02:15:12,828 --> 02:15:16,877
Edit�r: Beliz Co�ar
1937
02:15:17,936 --> 02:15:21,277
(Jenerik m�zi�i)
154752