Original subtitles

You're awake.

You're here so soon.

I'm leaving.

Let me see you off.

No, thanks.

You're already here.

Give it to me.

I'm leaving soon.

Don't you have anything to say?

What are you talking about?

Whatever.

Can you tell me,

how do you feel when you come to Africa this time?

Should I say,

it's nice to see you again?

It depends on whether you are really happy or not.

Scared is more than surprised.

Here,

Thank you.

It seems that it was wise to divorce at that time.

I feel the same way.

I'm leaving.

Be careful.

Thank you.

Sorry I'm late.

It's okay. I just got here, too.

I ordered you some cold extract and dessert.

I wonder if you'll like it?

I want to drink coffee,

cold extract is also a kind of coffee,

Do you want to

try it?

Delicious.

Zhiqian.

How is he recently?

He either runs like crazy

or drinks like crazy every day.

Senior Dong,

I don't understand.

Senior Ning is really nice,

and he likes you so much.

Why would you fall in love with someone else?

As I said before,

both art and the human heart yearn for freedom,

Who do I like?

I can't control myself.

We study medicine because we don't understand art,

and we study medicine because we insist on perseverance,

Perseverance

Liu Zheng,

You don't look like what I thought before.

Senior Sister Dong,

you are different from what I thought.

Where does he drink at night?

I won't tell you.

I can find him even if you don't tell me.

As long as I want to.

Don't you usually sit over there?

Why are you sitting here today?

You know,

I saw you a long time ago, silly guy.

Hello,

please bring me a cup.

Hello, the cup you asked for,

I'm not curious,

Are you spying on me today?

I'm afraid you can't get over it.

I can't get over it. I'm afraid

I'll kill myself.

Drinking alcohol for a long time is equivalent to chronic suicide.

Does it taste good?

Delicious.

If it's not Ruan Liuzheng,

what are you trying to do?

I want to be with you.

I have a very effective way to cure brokenhearted,

do you want to hear it?

Tell me

Cry

You just cried out loud.

Every time a friend around me really falls out of love,

she cries

and cries all the time,

I'm telling you,

you're quite slow to drink.

Forget it if you don't believe me.

Do you know why I like studying medicine?

Because studying medicine has traces to follow,

as long as you keep searching,

It must have an answer.

But love has no answer.

It gets green all the time.

Green is green.

What do you know?

If you say you don't love me, then you don't love me.

Does that make sense?

You don't understand at all.

I don't understand. You do.

If you use your study energy

emotionally,

You wouldn't be like this.

You know what?

Have you ever heard of the saying,

"The Yangtze River flows east and the water flows away?

All the heroes are washed away by the waves.

The success or failure of right and wrong turns to nothingness.

The green hills are still there,

how many sunsets are red,

Can you translate it for the translator?

I'll translate for you.

Stop drinking.

In nature,

no one can escape being awakened

by the fate of green.

Senior Ning.

Why are we here?

I don't remember anything last night.

You were drunk last night.

I was going to send you back to the dorm,

but when the gate closed,

So I can only bring you here

to deal with it for one night,

Thank you, brother.

Have some water.

I didn't leave last night.

I'm afraid you'll throw up again.

Inhale your own vomit,

causing suffocation.

In the past, when I was in the ER rotation,

this often happened.

Thank you.

Don't be afraid.

This dress belongs to the waitress?

Your vomit is dirty.

She changed it for you.

Wash the clothes later.

And send them back.

I'll wait for you at the door.

Hurry up.

You did a good job.

Did you get the room card?

Isn't this Senior Ning?

Senior Ning,

Ruan Liuzheng,

What are you two doing here?

There was a game

last night. We came to watch the game.

The elevator is over there.

Let's go.

Take a break.

Those who study medicine

don't know. Stand up,

My heart can't take it.

Hurry up

Stand up.

I'm going

to die.

Don't stand. Move. Move.

Stand up. Come on!

Aren't you going to have a drink tonight?

Stop

running

and take a shower.

Stop drinking and quit.

I'm going to be a resident soon.

I heard from the seniors that the next three years,

will be the hardest three years of a doctor's career.

So you need to stay in good shape.

Come on!

Thank you.

I've recovered.

For what?

The green hills are still red at sunset.

Didn't you say that?

When did I say that

I was drunk? I forgot everything I said.

Inspired by you.

Exercise for one hour every day.

Exercise for one hour every day.

50 years of healthy work,

100 years of healthy work,

A hundred years,

a happy life for a lifetime,

Live a happy life

for the rest of your life. Come on!

Brother Ning, go for it!

She's the one who spread rumors with Senior Ning.

What are you shooting?

The school has been talking about

you and Ning Zhiqian getting a room recently,

You didn't find a chance to clarify it.

How can I clarify?

I'm willing to say it.

They have to be willing to believe it.

Eat up.

That's right.

If I hadn't known you for almost 20 years,

I don't believe it either.

But what they said was too harsh.

They said you were Ning Zhiqian,

San,

There's really nothing between you and him.

Stay away from him recently.

I have a clear conscience.

Why do you stay away from him?

Let's eat.

That's right.

Forget it,

I have good news for you,

I've found my internship unit,

Beiya wants me.

Really?

Treat me to dinner.

Don't be too busy celebrating.

What about you?

Eat, eat, eat more.

I'll give you all my big pieces of meat.

Eat more.

Eat more.

I'll give you a small piece of meat.

Did you take away my charging cable?

Take a look.

I didn't take your charger.

Look for it yourself.

I didn't take your charger.

Look for it yourself.

Mr. Ning,

isn't your charging cable plugged in there?

Mr. Ning,

don't you just want to ask if Dr. Ruan is safe?

Why do you have to beat around the bush?

What does it have to do with you?

Mind your own business.

It's almost time.

It's time for rounds.

I need you

to rush me in,

Director Wang, you wanted to see me.

Go get changed.

Go to the airport with me.

To the airport,

Director Wang,

I didn't bring Mr. Zhao back when I went to Daya last time.

I've really let you down.

Zhiqian told me it's not your fault.

Zhiqian, tell me

Mr. Zhao has recovered well in the last two months,

right? That's great.

Are you familiar with Dr. Ning?

His mother, Wen Yi, and I

have been best friends for decades,

It's just that she had a car accident in Africa.

You didn't even make it to your son's wedding.

I haven't even met my daughter-in-law.

Life is unpredictable.

Mr. Zhao,

Director Wang,

Mr. Zhao,

Director Wang, look at you,

Mr. Zhao. Mr. Zhao

looks good.

Look at what you said.

You look younger than before you went to Africa?

Thanks to Dr. Ning.

Zhiqian is back, too.

How are you feeling recently?

Let me see.

I'm fine here.

Aunty studies nutrition,

You're in great health.

Of course.

Good, good, good.

I'm relieved that you've recovered.

Mr. Zhao,

I've booked a table at Full Moon Pavilion,

Let's go together today.

I'll welcome you.

I've been flying for more than ten hours,

so I'm a bit tired.

How about this?

Let Dr. Ning go on our behalf.

I'll be the host some other day.

I'll treat you to dinner.

-How do you feel? -Okay. Go

back and rest.

Zhiqian,

you have to go.

Okay,

Ruan, stay with Dr. Ning

and give it to me.

No, thanks.

Give it to me.

Thank you.

Enjoy your meal.

Zhiqian,

Auntie drove today,

You can't drink,

Dr. Ruan.

Please propose a toast to Zhiqian for me.

Okay,

Can Dr. Ruan drink?

Don't force yourself.

Dr. Ruan is a good drinker,

Dr. Ning,

Let me propose a toast to you.

Okay. Thank you.

I'm substituting juice for wine.

Hey,

Director Chen,

wait a minute.

I have something to do

in the hospital. You guys eat first.

Dr. Wu didn't come back.

He came back last month.

Why did you delete my WeChat?

I won't contact you again anyway.

We meet again, don't we?

Add it back.

Let me scan you.

That's not necessary.

I'm fine now.

You left your pajamas in my room.

I also want to ask you

whether to send it back to you or not.

I don't need to throw it away.

Why didn't you tell me earlier?

I've brought it back for you.

In my suitcase?

I'll give it to you later,

Zhiqian.

You know Dr. Ruan is your major,

both of whom are neurosurgery,

Just now, Dr. Ruan introduced himself,

when Dr. Ruan first came to West City,

I asked her which department she wanted to go to?

She told me she wanted to go to the neurosurgery.

I was totally surprised.

This little girl is not afraid of hardship or fatigue,

and she applied for this trip to Africa

on her own initiative.

For such a self-motivated doctor,

shouldn't we train him well,

By the way,

Beiya is short of people,

He wants to borrow a doctor

from West City.

I've been thinking about it,

I want to give this opportunity to Dr. Ruan.

Really

Go and study hard. Thank you,

Director.

Zhiqian,

this time Dr. Ruan went to Beiya,

Can you take her personally?

I know you are a great god.

It's not easy to bring an apprentice,

but I can say it responsibly,

Dr. Ruan

definitely has the potential to become a first-class doctor.

Zhiqian,

as you know,

Our Xicheng Hospital is short of talents,

so you should help me share the burden,

Cultivating talents.

Enough. Stop it.

I agree to it.

Ruan,

make a toast to Dr. Ning.

Yes.

Dr. Ning,

a toast to you.

Why are you still calling Dr. Ning?

Change your mouth.

What's your name?

Call me teacher.

Mr. Ning,

a toast to you.

I'm done.

Fill it up for the teacher.

Okay.

Thank you.

Send me a WeChat message.

Hurry up. It's a rare opportunity.

Okay,

Add WeChat.

Ms. Ning,

let's add him on WeChat.

Okay,

Let me scan you.

Scan me.

I... I sent it.

Please pass.

Didn't I not add it?

Remember to bring your pajamas,

Zhiqian,

-Eat more. -Aunt

Wang, you too.

Which building is their house again?

Why can't I remember?

How do you know

about this building?

Well,

didn't Ms. Ning say it before she got on the bus?

Unit 2, Building 7.

It's written here.

Zhiqian,

here we are.

Sorry, I fell asleep.

You're too tired.

Thank you, Aunt Wang.

You're welcome.

I'll give it to you.

Director Wang is still here.

Don't take it out now.

Aunt Wang,

I brought you a little gift from Africa.

She brought it

to me. You're welcome.

Thank you.

Don't be so polite to me.

It's so heavy to bring me things

all the way here.

They said it's very easy

to use. Try it first.

Let's call at any time if anything happens.

Go to bed early.

Here you are.

I'll pull it in for you.

No, I'll do it myself.

It's okay.

I'll get going then.

Thank you, Dr. Ruan.

It's okay.

Go to bed early.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Ruan,

your marital status was divorced

when you came to the hospital to fill out the form, right?

Zhiqian is divorced too,

right?

Ruan,

you're seconded to Beiya this time,

It's a rare opportunity.

Make sure you grasp it well.

I'll strive for

a double harvest in my career and love.

Why are you nervous?

I'm just kidding.

Let's go.

When will I give you your pajamas?

Fasten your seat belt.

Have something to eat.

Sit down.

It's too late. I have to go now.

Come on.

Two eggs

and one will do. That's not enough.

You're going to work in Beiya from now on.

You can be

with Zhiqian every day.

This kid is in a hurry.

The world is so small.

Liuzheng has been hiding from Zhiqian for six years,

but we ran into each other again.

If it's not Liu Zheng,

what's his attitude towards Zhiqian now?

Do you know that

when I mention Zhiqian, she always hides,

But in my opinion,

God is still putting these two children

together.

It's impossible for our daughter to go against the heavens, right?

Yes, yes, yes.

Speaking of which, Zhiqian

is quite a good kid,

Is this the attitude

we need to agree with.

Opinions can be highly consistent,

but there are differences in food.

I have to eat steamed buns.

Earth

Bed 12 has just been operated on,

pay close attention to the patient's condition.

Tan Ya

I'm here.

Let's go.

On your first day at work,

let me introduce you.

There are four wards in Beiya Shenwai,

and there is Ward 1 and 2,

This is Ward No. 3 and Ward No. 4,

and each ward has its own boss,

Currently, only the candidate for the third ward

has not been determined.

Ning Zhiqian is a candidate,

he is not yet 35 years old,

The hospital valued him so much,

but he was bold and careful,

You're highly skilled,

and you're the best

among the younger generation, okay?

Not to mention that a famous teacher is a high apprentice,

and his master Liu Chenxi is a legendary figure

in the history of Beiya.

Speaking of which, you two are quite destined to be together,

but you and I are more destined to be together. Okay?

I'm telling you,

don't tell anyone about what happened between me and him.

Am I that gossipy?

Yes,

You know me well.

Then treat me to dinner.

Why don't you think about what to eat?

I can seal your mouth,

eat you up. Let's go.

I'll take you to the dressing room.

Let me introduce you to a new colleague.

Everybody, look over here.

Let me introduce to you,

this is West City Hospital,

Dr. Ruan Liuzheng,

who was seconded to our hospital,

Welcome. Hello. My name

is Ruan Liuzheng.

Please give me more advice in the future.

Dr. Ruan, long time no see.

Do you remember me? Wu Xiaofan,

Dr. Wu,

there's a benefactor in the monk's temple.

Let me introduce myself.

My name is Bai Jun.

He's our chief resident,

a single dog for ten thousand years.

Dr. Ruan,

nice to meet you.

Dr. Ruan, don't listen to him.

He's not a good man.

Stay away from him.

Attention, everyone.

Stop eating.

Who can I introduce to you?

Deputy Director Qian,

Ning Zhiqian and Ning Zhiqian are competing for the director of Ward 3.

Resident,

please talk to everyone.

Hello, I'm Ding Yi Yuan,

please take care of me in the future.

Okay,

-Welcome. -Okay, Director

Qian.

She's new here, too.

Ruan Liuzheng from West City

Hello, I'm Qian Shaogang.

-Hello, Director Qian. -Okay. Let's get

to know each other.

Do you need to

do rounds later?

Okay, Mr. Qian.

I'm leaving now. Call me if you need anything.

Where is our work station?

Let's wait in Dr. Ning's office.

I'll arrange a station for you when he comes back.

Where did you study PhD?

I have a master's degree.

You've graduated from Ph. D.

That's amazing.

My parents forced me to go to school earlier.

I'm here.

Hello,

Ms. Ning. Hello, Ms. Ning.

Hello,

I'm the new Ding Yi Yuan,

Qian's student,

Yes.

Miss Ning, I'm Ruan Liuzheng.

Xiaoding, sit over there.

Ruan Liuzheng, sit there.

Okay.

Ms. Ning, can I ask you a question?

Yes,

I'm also a doctor who just transferred to our department.

Why don't you want to take me with you?

Is there anything wrong with me?

Or let me ask you another way,

why did you choose Ruan Liuzheng

instead of me.

Choosing students is my freedom.

If you think I made the wrong choice,

Then prove it to me.

ward rounds?

Ruan Liuzheng,

what are you doing?

What are you looking at?

It's all posted on the dorm door.

Why bother talking to them?

I've torn several pieces.

Well,

why didn't you tell those people in the art department?

It was Dong Miaomiao who cheated on you,

why do you still think you're a mistress?

Lower your voice.

No,

I don't understand. Why didn't you tell me the truth?

Why are you defending Dong Miaomiao?

I'm not trying to protect Senior Sister Dong.

I don't want to embarrass Brother Ning,

and this is their private matter,

What does it have to do with me?

But you can't eat Coptis chinensis dumb.

He became a mistress for no reason.

How ugly is this? Well,

I'm about to graduate anyway.

I won't be able to listen to it anymore.

Gosh,

are you still reluctant or something?

You have a big heart. What are you doing?

All right, all right.

Don't be mad. I'll treat you to dinner.

I have no appetite if I don't eat.

-Ning. -Here. Here. Come and

sit down.

Sit down,

We said we'd treat you to something nice outside.

You're not going.

Then you can feel wronged in the canteen.

Isn't that great?

It's very rich.

Do you have a chance with him or not?

I don't know either.

Two people occupy the whole table,

don't you feel embarrassed?

Tan Ya, let's eat at that table.

Just sit here.

I'm not going anywhere.

San is still guilty.

Who are you talking about? Say it again.

Ruan Liuzheng is a mistress.

Tan Ya,

how dare you splash me?

How dare you scold me and slap me?

Ruan Liuzheng is a mistress,

You.

Throwing people

I told you

to stop scolding me!

Stop it! Stop it!

Listen up.

Ruan Liuzheng has nothing to do with that,

if any of you dare to talk nonsense again,

Report directly to the guidance office.

Do you hear me?

I'm telling you,

if you dare to talk nonsense again,

I've seen you beat me every time

Let's go, Ning Zhiqian You jerk,

You're not good enough for Miao Miao.

What are you not good enough

for our art department?

Let me send you back to the dorm first.

Okay,

I'm sorry

because I'm fine,

We're about to graduate,

and Tan Ya and I didn't suffer.

Ning,

Sister Ruan,

Hello, Cheng.

Have you had dinner?

Why don't you join us if you haven't eaten?

I've eaten.

I'll get going then.

Bye.

Ning,

is the dress that Sister Ruan is wearing yours?

Mind your own business,

Ning. Wait for me for a while.

Ning Zhi Qian,

let's be clear.

What did you say?

Why are you always with Sister Ruan lately?

If I'm not with her,

I have to ask for your permission,

You've already introduced her to me.

Friends and wives can't be bullied, don't you know?

Even if you just met her,

when you're away from what you think you are,

It's 108, 000 miles away.

Do you like her?

Isn't she our junior sister?

Junior sister?

If you don't like her, why are you holding her hand?

You're a hooligan.

You don't know what happened just now,

but I just feel a little sorry for her.

More hooligans,

Ning,

Sister Ruan is a good girl,

she is not snobbish and kind,

Stay away from her if you don't like her.

Leave the opportunity to those who really need it.

How does it feel for you

to walk on the Avenue of Stars with the Prince Charming?

How does it feel to walk the Avenue of Stars

with Ning Zhiqian?

My brain lacks oxygen and my heart beats faster,

I found Ning Zhiqian,

Does he like you a little bit?

Really?

The fact that Prince Charming falls in love with a fan,

can it happen to me?

Why can't I?

Why can't Ning Zhiqian like you?

But compared to Senior Sister Dong,

isn't it too bad for me?

The gap is a bit big,

isn't she just better than you

stature

He's more temperamental than you.

I know how to dress up better than you do,

and I know art better than you do,

She's better than you in many ways.

But,

you're the best.

What's good about it?

In my eyes, you are good in every way?

Is it that good?

You can

run 25 laps today,

I didn't miss a single lap.

Breaking the record.

Brother Ning,

I've washed your shirt.

Thank you.

You're welcome.

That video,

I've told the administrators of each group

to delete it.

There must be a lot of people

who have downloaded and saved it.

I did it myself.

I also backed it up on a different hard drive.

Well.

Which one?

What do you want to say?

Senior Ning.

I like you.

I've liked you for a long time.

I know a lot of people like you too.

But I can assure you,

I'm the one who likes you the most.

I dare not expect you

to like me as much as I like you.

Brother Ning,

let me love you from now on.

I'll love you

and take care of you.

Is that okay?

I have good news to announce.

What good news?

I don't know either.

I don't let people sleep on Sundays.

I really have good news.

I was admitted to John University School of Medicine.

Really?

Really?

Full scholarship.

Come and have a look if you don't believe me.

Oh my goodness.

Hurry up!

This is it. This is it.

This is it.

Liu Zheng. You're amazing.

Congratulations! That's great!

I want to see mine.

I want to see mine, too.

I also want to see my

Senior Brother Ning,

Let me love you in the future.

I'll love you

and take care of you.

How's Director Qian?

Is your temperature normal today?

The amount last night was quite normal.

I'm eating.

Keep an eye on the patient's electrolytes

for the porridge you drink in the morning,

That's fine.

I had some porridge last night. It's fine. It's quite comfortable.

Okay. If anything happens,

feel free to contact us.

Okay, thank you.

Do you get it?

Be careful. His blood pressure

is good, right?

Acid suppressant oxygen

should be used to control electrolytes,

Is your family here?

She went out.

-We're out. -Okay.

Call them if you need anything.

Good. Very good.

Okay, I'll record it first.

Let's go.

Xiao Wu,

Bai,

The patient in Bed 15 rechecks

a CT scan of his brain,

Blood routine and biochemistry.

Okay,

Wang.

Ding Yiyuan should get on well with her.

What's wrong?

She is the daughter of Vice President Ding.

I was going to talk to Ning Zhiqian before,

but he refused to accept it anyway.

In the end, I followed Dr. Qian.

Ning Zhiqian took you

as his disciple. Do you know how jealous people are?

There are many girls chasing him

in the hospital. Don't offend anyone.

Work hard.

Got it.