Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,289 --> 00:00:25,633
Sam Rothberg.
2
00:00:28,461 --> 00:00:31,816
Vi är alla bekanta med Kübler-Ross
Sorgens fem faser,
3
00:00:31,840 --> 00:00:35,111
men Kübler-Ross mindre kända verk,
Faserna kring insikten om
4
00:00:35,135 --> 00:00:39,031
att din försvunna fru har varit i parken
och sovit och även knullat Sam Rothberg,
5
00:00:39,055 --> 00:00:40,594
förtjänar också sitt erkännande.
6
00:00:46,980 --> 00:00:48,958
Första fasen är, naturligt nog, chock.
7
00:00:48,982 --> 00:00:51,034
Första fasen:
Chock.
8
00:00:54,988 --> 00:00:58,083
Hur hade Toby kunnat missa
att Rachel hade ihop det med Sam?
9
00:01:12,756 --> 00:01:16,810
Hon hade namngett honom som sitt frikort
på en middag med deras vänner.
10
00:01:19,512 --> 00:01:22,065
Du måste lyssna på patienten,
din skitstövel.
11
00:01:22,515 --> 00:01:24,609
Gud. Vilken idiot han var.
12
00:01:25,518 --> 00:01:27,913
Toby hade slutat använda Facebook
efter sin skilsmässa,
13
00:01:27,937 --> 00:01:30,532
för att bara titta på den
gjorde honom förtvivlad.
14
00:01:31,566 --> 00:01:34,170
Facebook var ett landskap av vägar
som inte hade tagits
15
00:01:34,194 --> 00:01:37,831
och stunder av lycka, verkliga eller
iscensatta, som han inte kunde uthärda.
16
00:01:42,077 --> 00:01:44,081
Ja, bäst att hålla sig borta
från Facebook.
17
00:01:44,954 --> 00:01:48,267
Andra fasen:
Försök till likgiltighet.
18
00:01:48,291 --> 00:01:52,271
Det blir ännu en varm vecka
då rekordtemperaturerna stiger ytterligare
19
00:01:52,295 --> 00:01:54,023
i denna hemska värmebölja.
20
00:01:54,047 --> 00:01:57,193
- Här är grejen med likgiltighet...
- ...nedfall från Donald Trumps
21
00:01:57,217 --> 00:02:00,446
Reddit AMA, och även fler nyheter
för att få dig att inte tänka på
22
00:02:00,470 --> 00:02:04,315
att din fru knullade Sam Rothberg
och även sov i parken.
23
00:02:05,058 --> 00:02:06,943
Det är omöjligt att försöka.
24
00:02:11,189 --> 00:02:14,701
Och i försöket blir du
mindre likgiltig än nånsin.
25
00:02:39,968 --> 00:02:41,561
Visste Miriam Rothberg om det?
26
00:02:42,929 --> 00:02:44,606
Hade Sam och Miriam skilt sig?
27
00:02:47,767 --> 00:02:52,614
GUD VILKEN IDIOT DU ÄR
28
00:03:05,493 --> 00:03:08,597
Nej, självklart inte.
Hon knullade en gift kille, Lib.
29
00:03:08,621 --> 00:03:11,892
Jag har länge haft frågor
om hennes grundkaraktär, som:
30
00:03:11,916 --> 00:03:14,562
"Vem var den här personen
jag var gift med i 15 år?"
31
00:03:14,586 --> 00:03:17,606
Jag kan inte fatta
vad du säger till mig nu.
32
00:03:17,630 --> 00:03:19,859
Det här är personen
som uppfostrar mina barn.
33
00:03:19,883 --> 00:03:21,726
- Inte direkt.
- Ja, jag vet.
34
00:03:22,302 --> 00:03:24,062
Vet du vad jag gör just nu?
35
00:03:26,264 --> 00:03:27,366
Röker en cigarett.
36
00:03:27,390 --> 00:03:29,577
Man kunde väl ha trott att skulle ha
väntat ett tag
37
00:03:29,601 --> 00:03:31,361
innan hon direkt började med honom?
38
00:03:31,769 --> 00:03:34,113
Vem sa att det skedde efteråt?
39
00:03:35,356 --> 00:03:37,626
Stackars Toby insåg slutligen
40
00:03:37,650 --> 00:03:39,494
att han verkligen inte visste nånting.
41
00:03:39,819 --> 00:03:42,631
Han tänkte tillbaka på besöket
vid Rothbergs andra,
42
00:03:42,655 --> 00:03:45,134
tredje eller fjärde hus,
för mer än ett år sen.
43
00:03:45,158 --> 00:03:49,087
- Sam, vad har du på handleden?
- Det är... Ja...
44
00:03:49,621 --> 00:03:52,882
Det är en Girard-Perregaux Moon Phase.
Jag fick den billigt.
45
00:03:53,208 --> 00:03:56,049
Du skämtar. Såna får man inte tag på
för under 10 000 dollar.
46
00:03:56,336 --> 00:03:57,929
Okej, inte billigt.
47
00:03:59,422 --> 00:04:00,556
Den är vacker.
48
00:04:14,354 --> 00:04:17,282
Det var en lång natt som inte ens tog slut
när den var över.
49
00:04:18,691 --> 00:04:20,702
Han försökte använda tiden produktivt,
50
00:04:21,319 --> 00:04:23,756
och med det uppnådda han tredje fasen.
51
00:04:23,780 --> 00:04:26,749
Tredje fasen:
Onani.
52
00:04:29,202 --> 00:04:30,795
Toby hade blivit ersatt.
53
00:04:32,413 --> 00:04:35,466
Nej, inte ersatt.
Hon hade fått en uppgradering.
54
00:04:37,669 --> 00:04:41,106
Vem kunde ejakulera framgångsrikt
under såna här omständigheter?
55
00:04:41,130 --> 00:04:43,776
Det var droppen.
Han hade nått nästa fas.
56
00:04:43,800 --> 00:04:45,601
Fjärde fasen:
Konfrontation.
57
00:04:48,054 --> 00:04:51,232
Han sprang hem till Rachel,
men blev tillfälligt distraherad.
58
00:04:54,018 --> 00:04:57,196
Var hon en patient?
Nån han hade gått i skolan med?
59
00:04:58,648 --> 00:05:01,168
De kände igen varandra samtidigt.
60
00:05:01,192 --> 00:05:03,870
- Ja, precis så.
- Rid, pappa.
61
00:05:04,612 --> 00:05:06,205
Ja, jag är cowboyen.
62
00:05:11,953 --> 00:05:15,057
Han insåg att allt detta
kunde vara en kosmisk bestraffning
63
00:05:15,081 --> 00:05:18,852
för att han äntligen hade
en gnutta roligt i sitt liv.
64
00:05:18,876 --> 00:05:22,273
"Det här är rätt åt dig", tänkte han.
"Det här är rätt åt dig för att du har sex
65
00:05:22,297 --> 00:05:25,183
"med främlingar i din telefon
som ett djur."
66
00:05:29,137 --> 00:05:30,855
Det var inte igår, dr Fleishman.
67
00:05:33,474 --> 00:05:36,083
Han kom fram till Rachel
osäker på vad han skulle hitta,
68
00:05:36,477 --> 00:05:38,621
eller vad han skulle göra
när han hittade det.
69
00:05:41,816 --> 00:05:44,169
Han tog mod till sig för att gå in.
70
00:05:44,193 --> 00:05:46,496
Vad det än var så kunde han hantera det.
71
00:05:50,450 --> 00:05:51,506
Jäklar.
72
00:05:52,285 --> 00:05:53,387
Dr Fleishman här.
73
00:05:53,411 --> 00:05:55,922
Testresultaten för Karen Cooper.
Leversvikt.
74
00:05:56,456 --> 00:05:59,634
Okej, uppfattat. Jag kommer om 10.
Sms: a mig när du går.
75
00:06:06,215 --> 00:06:10,436
Mr Cooper. Hej. Okej, här.
Kom in. Sätt dig.
76
00:06:11,846 --> 00:06:12,906
BESÖKARE
77
00:06:12,930 --> 00:06:14,783
- Va?
- Hennes Wilson har gått för långt.
78
00:06:14,807 --> 00:06:17,276
Hennes lever är för skadad.
79
00:06:18,102 --> 00:06:20,539
Okej, så vad kommer att hända?
80
00:06:20,563 --> 00:06:22,666
Först ska vi bedöma henne
för en transplantation,
81
00:06:22,690 --> 00:06:26,503
då sätter vi ihop en panel
för att bestämma var hon hamnar på listan.
82
00:06:26,527 --> 00:06:29,214
- Okej, bra. Får jag ringa panelen?
- Nej, nej.
83
00:06:29,238 --> 00:06:32,426
Det är inte så det går till,
men hör på, hon är en ung, frisk mamma
84
00:06:32,450 --> 00:06:35,253
- till två småbarn, så hon hamnar högt upp.
- Men jag menar.
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,172
- En levertransplantation.
- Ja.
86
00:06:42,168 --> 00:06:43,224
Hör på...
87
00:06:44,003 --> 00:06:48,266
Det är nog en sån sak
som känns galen när det händer en,
88
00:06:49,092 --> 00:06:53,688
men från där jag sitter
händer det framgångsrikt hela tiden.
89
00:06:55,556 --> 00:06:57,493
Jag vet inte hur hon fick det.
90
00:06:57,517 --> 00:06:59,995
För hon tränar hela tiden,
91
00:07:00,019 --> 00:07:02,247
och hon dricker grön juice... Pilates...
92
00:07:02,271 --> 00:07:05,084
Ja, hon fick det inte, hon har haft det.
93
00:07:05,108 --> 00:07:08,077
Det har funnits i henne hela tiden.
Den har bara varit vilande.
94
00:07:12,281 --> 00:07:14,834
Vi går och träffar dina barn. Följ med.
95
00:07:28,965 --> 00:07:32,736
Hur var det, undrade Toby,
att ha ett normalt äktenskap,
96
00:07:32,760 --> 00:07:35,021
där när ens fru var sjuk, var man orolig?
97
00:07:35,972 --> 00:07:37,899
Bara ett äktenskap, inget galet.
98
00:07:42,770 --> 00:07:45,658
Han var tvungen att gå därifrån.
Han måste konfrontera Rachel.
99
00:07:51,028 --> 00:07:52,881
Bra, dr Fleishman.
100
00:07:52,905 --> 00:07:55,801
- Hej, jag skulle just...
- Vi saknar en transplantationshepatolog
101
00:07:55,825 --> 00:07:58,461
till en panel.
Dr Colemans dotter föder barn.
102
00:07:59,704 --> 00:08:02,766
- Ja, nej, jag var på väg ut men...
- Det går fort.
103
00:08:02,790 --> 00:08:04,560
- Självklart.
- Jag uppskattar det stort.
104
00:08:04,584 --> 00:08:05,640
Okej.
105
00:08:10,131 --> 00:08:12,558
St. Thaddeus Medical Center
NEW YORKS SJUKHUS
106
00:08:16,179 --> 00:08:17,322
Vad varmt det är.
107
00:08:17,346 --> 00:08:19,366
Nu kunde inget stoppa honom.
108
00:08:19,390 --> 00:08:21,067
Nu fanns inga ursäkter.
109
00:08:30,902 --> 00:08:32,620
Det var inte igår, dr Fleishman.
110
00:08:47,835 --> 00:08:49,512
Skit samma. Han skulle gå in.
111
00:08:54,550 --> 00:08:55,606
Hallå?
112
00:08:58,638 --> 00:08:59,694
Hallå?
113
00:09:01,682 --> 00:09:03,994
Det var längesen han var där
114
00:09:04,018 --> 00:09:06,737
och han hade inte väntat sig
känslorna som drabbade honom.
115
00:09:08,147 --> 00:09:09,615
Det här var hans barns hem.
116
00:09:10,608 --> 00:09:11,961
Det här hade varit hans hem.
117
00:09:18,366 --> 00:09:19,927
Bra. Tvätta händerna.
118
00:09:19,951 --> 00:09:21,428
- Tvätta händerna.
- Jag är hungrig.
119
00:09:21,452 --> 00:09:23,138
- Kom här.
- Har vi nåt att äta?
120
00:09:23,162 --> 00:09:24,422
Ja, självklart har vi det.
121
00:09:41,889 --> 00:09:43,784
Mumierna var insvepta i en...
122
00:09:43,808 --> 00:09:46,444
Inga av hans minnen var
av de viktiga ögonblicken.
123
00:09:46,978 --> 00:09:50,906
- Sakrofag.
- Nästan.
124
00:09:52,400 --> 00:09:53,752
- Sarkofag.
- Ja.
125
00:09:53,776 --> 00:09:56,046
Han hade inte kommit på nåt
om man hade frågat honom.
126
00:09:56,070 --> 00:09:58,590
Forntidens egyptier
trodde att de skulle leva vidare...
127
00:09:58,614 --> 00:10:01,751
Men här var de nu,
inbäddade i dessa väggar.
128
00:10:14,297 --> 00:10:16,692
Vet du vad?
Gå bara tillbaka till ditt kontor.
129
00:10:16,716 --> 00:10:19,528
Kom igen, det är den mest
undergrävande skit jag nånsin hört.
130
00:10:19,552 --> 00:10:22,072
Om du hörde hur du talar till mig.
Du ska älska mig,
131
00:10:22,096 --> 00:10:24,106
åtminstone låtsas att du älskar mig.
132
00:10:25,057 --> 00:10:26,609
Men han var här av ett skäl.
133
00:10:39,322 --> 00:10:40,456
Vad i helvete?
134
00:10:43,200 --> 00:10:47,046
Gräs? Rachel skulle aldrig röka gräs.
Aldrig nånsin.
135
00:10:52,376 --> 00:10:53,432
Te?
136
00:10:54,462 --> 00:10:56,055
Rachel avskyr te.
137
00:11:05,181 --> 00:11:06,575
Biff lo mein?
138
00:11:06,599 --> 00:11:09,735
Rachel älskade räkor- och hummersås.
139
00:11:10,978 --> 00:11:12,080
Gud, de gav oss fel.
140
00:11:12,104 --> 00:11:14,031
Hon skulle aldrig äta biff lo mein.
141
00:11:25,451 --> 00:11:26,669
Allt var biff lo mein.
142
00:11:28,496 --> 00:11:31,799
Han var tvungen att pussla ihop
var hon var och vad som pågick.
143
00:11:32,708 --> 00:11:35,479
Men han kunde inte sluta tänka på
Sam Rothberg.
144
00:11:35,503 --> 00:11:37,773
- Älskling vill du ha te?
- Jag älskar te.
145
00:11:37,797 --> 00:11:39,557
- Så bra för dig.
- Ja, tack.
146
00:11:40,633 --> 00:11:42,476
Han kanske inte kände henne alls.
147
00:11:54,438 --> 00:11:56,708
- Dr Fleishman.
- Säg inte dr Fleishman till mig.
148
00:11:56,732 --> 00:11:59,252
Jag är i din lägenhet,
jag letar ledtrådar.
149
00:11:59,276 --> 00:12:00,545
- Som vad?
- Jag vet inte.
150
00:12:00,569 --> 00:12:02,798
- Jag försöker avgöra om han var här.
- Hur då?
151
00:12:02,822 --> 00:12:04,424
Jag vet inte. Jag letar könshår.
152
00:12:04,448 --> 00:12:07,552
Rachel har inte haft några på åratal.
Hittar jag ett är det Sams.
153
00:12:07,576 --> 00:12:10,180
Hur ska du veta?
Man kan inte finkamma efter könshår.
154
00:12:10,204 --> 00:12:11,603
Jo, det är klart att man kan.
155
00:12:12,665 --> 00:12:13,809
Fan. Jag måste lägga på.
156
00:12:13,833 --> 00:12:16,728
- Jag ville berätta för dig...
- Nej, förlåt, jag måste lägga på.
157
00:12:16,752 --> 00:12:20,148
Så skönt att äntligen vara med nån som
uppmuntrar mig att prova nya saker
158
00:12:20,172 --> 00:12:22,901
snarare än att bara gå omkring
i stan hela tiden.
159
00:12:22,925 --> 00:12:24,935
Det är bara nollor som går, älskling.
160
00:12:46,073 --> 00:12:47,129
Ambien?
161
00:12:48,617 --> 00:12:50,294
Jävla Sam Rothberg.
162
00:12:56,250 --> 00:12:57,306
Ge mig det.
163
00:12:59,003 --> 00:13:02,973
Jag älskar biff lo mein.
164
00:13:03,799 --> 00:13:05,976
Gud, varför har jag
aldrig provat det förr?
165
00:13:24,278 --> 00:13:27,414
Jag visste inte hur skönt det kunde vara
när den är hård.
166
00:13:34,705 --> 00:13:36,725
Du har kommit till Rachel Fleishman.
167
00:13:36,749 --> 00:13:38,769
Det är jag. Ville bara säga
att du kan fortsätta
168
00:13:38,793 --> 00:13:41,688
leva på egen hand
för du får aldrig se ungarna igen.
169
00:13:41,712 --> 00:13:43,556
Det var inte igår, dr Fleishman.
170
00:13:43,923 --> 00:13:46,109
Femte fasen:
Återtagning.
171
00:13:46,133 --> 00:13:49,228
Ja, kan hon träffa mig?
Det är en vårdnads-nödsituation, tack.
172
00:13:49,970 --> 00:13:51,230
Va? Hon är min advokat.
173
00:13:51,722 --> 00:13:54,534
Jag vet att det är lördag.
Det är därför det är en nödsituation.
174
00:13:54,558 --> 00:13:57,528
Ja, det handlar om mina barn.
Deras mamma har övergett dem.
175
00:13:59,104 --> 00:14:01,615
Två timmar? Vad ska jag göra i två timmar?
176
00:14:02,107 --> 00:14:03,877
Okej, ja, visst.
177
00:14:03,901 --> 00:14:05,619
Det blir bra. Ja, jag kommer då.
178
00:14:08,280 --> 00:14:12,219
Två timmar var ett fönster
för att kasta sig in i nästa fas.
179
00:14:12,243 --> 00:14:14,753
Sjätte fasen:
Distraktion.
180
00:14:15,704 --> 00:14:18,266
Han gick till bokhandeln
för att förlora sig själv i en bok.
181
00:14:18,290 --> 00:14:21,728
Decoupling, en bok som var lika näraden vän han behövde
182
00:14:21,752 --> 00:14:23,429
som han kunde hitta just då.
183
00:14:23,671 --> 00:14:27,025
Decoupling var vår favoritbokskriven av vår favoriförfattare,
184
00:14:27,049 --> 00:14:28,276
Archer Sylvan.
185
00:14:28,300 --> 00:14:32,739
En gonzoskildring av ett år
i en frånskild mans liv 1979.
186
00:14:32,763 --> 00:14:36,576
Den klandrade kvinnor för att ha
förändrat reglerna för män utan förvarning
187
00:14:36,600 --> 00:14:41,030
på grund av deras dumma kvinnofrigörelse
och deras dumma sexuella uppvaknanden.
188
00:14:44,567 --> 00:14:47,202
BER OM DET
189
00:14:52,032 --> 00:14:53,009
Vad kan jag säga?
190
00:14:53,033 --> 00:14:54,543
Boken hade inte åldrats väl.
191
00:15:10,217 --> 00:15:12,612
Barbara, hej. Ledsen,
men det här var ett sant nödläge.
192
00:15:12,636 --> 00:15:14,939
- Jag var upptagen.
- Ja.
193
00:15:16,891 --> 00:15:17,951
Tack så mycket.
194
00:15:17,975 --> 00:15:19,693
- Du bär på en brödrost.
- Ja.
195
00:15:21,145 --> 00:15:23,039
Sa du att det var ett nödläge?
196
00:15:23,063 --> 00:15:25,375
Ja, tack. Jag måste ändra
mitt vårdnadsavtal.
197
00:15:25,399 --> 00:15:27,627
Rachel dumpade barnen hos mig
och hämtade dem inte.
198
00:15:27,651 --> 00:15:28,707
För flera veckor sen.
199
00:15:29,278 --> 00:15:30,964
Hur tänker du?
200
00:15:30,988 --> 00:15:34,217
Att det var dumt att tro
att hon skulle bli omtänksam
201
00:15:34,241 --> 00:15:37,053
eller jobba hårt för att se till
att barnen kände sig älskade.
202
00:15:37,077 --> 00:15:40,631
Nej, jag menar, vad vill du ha?
Hur vill du justera avtalet?
203
00:15:41,290 --> 00:15:44,843
Vad menar du? Jag vill se till att hon
inte har tillgång barnen. Ingen alls.
204
00:15:45,794 --> 00:15:47,565
Det låter som om det redan är fallet.
205
00:15:50,883 --> 00:15:52,611
Jag hittar inte avtalet.
206
00:15:52,635 --> 00:15:56,406
Påminn mig.
Är din fru underhållningsadvokat?
207
00:15:56,430 --> 00:15:58,700
- Agent. Hon har en agentur.
- Just det.
208
00:15:58,724 --> 00:16:00,285
- Ja, hon satte upp Hamilton.
- Nej.
209
00:16:00,309 --> 00:16:02,579
Hon representerar Alejandra Lopez.
Kvinnan...
210
00:16:02,603 --> 00:16:04,664
- Just det. Presidentrix.
- Precis.
211
00:16:04,688 --> 00:16:06,541
"Dumma lilla slampa."
212
00:16:06,565 --> 00:16:08,460
- Precis, ja.
- Jag älskade det.
213
00:16:08,484 --> 00:16:10,035
- Det är en rolig pjäs.
- Ja.
214
00:16:11,570 --> 00:16:14,424
- Och du är...
- Läkare.
215
00:16:14,448 --> 00:16:17,177
- Jag är hepatolog på St. Thaddeus.
- Just det.
216
00:16:17,201 --> 00:16:19,378
- Så bra för dig.
- Tack.
217
00:16:19,620 --> 00:16:21,714
Min pappa var där med hjärtproblem.
218
00:16:22,289 --> 00:16:23,975
- Bra sjukhus.
- Ja, jag vet.
219
00:16:23,999 --> 00:16:25,769
Vi pratade om din pappa sist.
220
00:16:25,793 --> 00:16:28,063
Ja, så länge hon fortfarande
betalar räkningarna.
221
00:16:28,087 --> 00:16:29,731
Hon betalar väl räkningarna?
222
00:16:29,755 --> 00:16:31,858
Ja, jag fick barnunderhåll
den här månaden.
223
00:16:31,882 --> 00:16:33,026
Det är inte poängen.
224
00:16:33,050 --> 00:16:37,906
Då tror jag att det du behöver göra
är att minnas att skilsmässa är helvete
225
00:16:37,930 --> 00:16:40,408
och du måste göra det svåra arbetet
att acceptera det.
226
00:16:40,432 --> 00:16:43,620
Ja, men vi hade ett vårdnadsavtal.
Hon kan inte bara strunta i...
227
00:16:43,644 --> 00:16:44,663
Hör på mig.
228
00:16:44,687 --> 00:16:47,040
Lagarna är viktade för makarna,
229
00:16:47,064 --> 00:16:49,125
och det är inget man kan göra åt.
230
00:16:49,149 --> 00:16:51,002
Det känns inte som om den är viktad.
231
00:16:51,026 --> 00:16:53,370
Det känns faktiskt som motsatsen här.
232
00:16:53,988 --> 00:16:56,165
Nej, i det här fallet är du frun.
233
00:16:59,034 --> 00:17:01,211
Sjunde fasen:
Förnedring.
234
00:17:05,541 --> 00:17:09,187
Desperat för att återgå
sitt självvärde besökte Toby Naheed.
235
00:17:09,211 --> 00:17:11,815
Han var desperat att bevisa
att han var en man,
236
00:17:11,839 --> 00:17:15,559
en riktig man, en viral man,
en inte-en-fru.
237
00:17:21,765 --> 00:17:23,776
- Hej.
- Hej.
238
00:17:24,727 --> 00:17:25,861
Nu gör vi det här.
239
00:17:28,856 --> 00:17:31,533
Åttonde fasen:
Otukt.
240
00:17:45,998 --> 00:17:47,466
Det där var intressant.
241
00:17:49,585 --> 00:17:51,929
- Är det nåt du vill prata om?
- Nej.
242
00:17:56,341 --> 00:17:59,311
Tänk om jag sa
att jag inte kan gå hem ikväll.
243
00:18:02,181 --> 00:18:05,734
Då skulle jag fråga om du behövde
en tandborste.
244
00:18:09,188 --> 00:18:11,285
Jag menar, mina barn är inte där,
jag bara...
245
00:18:12,733 --> 00:18:14,597
Jag vet inte. Jag kan bara inte gå hem.
246
00:18:19,531 --> 00:18:20,587
Tack.
247
00:18:30,459 --> 00:18:31,515
Här.
248
00:18:33,128 --> 00:18:34,429
Tack.
249
00:18:36,799 --> 00:18:38,777
Vad sägs om att vi fixar lite frukost?
250
00:18:38,801 --> 00:18:40,987
Visst, vill du beställa hem?
251
00:18:41,011 --> 00:18:43,147
Nej, kom så går vi ut. Det är fint ute.
252
00:18:43,972 --> 00:18:45,028
Jag kan inte.
253
00:18:46,225 --> 00:18:48,819
Jag går inte ut och äter frukost.
254
00:18:49,853 --> 00:18:50,909
Jag dejtar inte.
255
00:18:51,647 --> 00:18:54,000
- Ursäkta? Vad menar du?
- Jag beställer.
256
00:18:54,024 --> 00:18:56,169
- Vad vill du ha?
- Nej, jag menar, jag hörde dig.
257
00:18:56,193 --> 00:18:57,744
Jag förstår bara inte.
258
00:18:58,362 --> 00:19:01,498
Jag gillar dig. Du gillar mig.
Varför vill du inte...
259
00:19:02,074 --> 00:19:03,551
Vill du inte bli sedd med mig?
260
00:19:03,575 --> 00:19:04,710
Nej, det är...
261
00:19:05,953 --> 00:19:07,546
Det är mer komplicerat än så.
262
00:19:08,497 --> 00:19:11,675
Jag vill bara inte gå in på det nu.
263
00:19:14,128 --> 00:19:17,315
Allt mer tänkte Toby tillbaka på
vad hans drömmar hade varit.
264
00:19:17,339 --> 00:19:22,112
Han hade inte velat ha nåt spektakulärt,
bara kärlek och långt liv,
265
00:19:22,136 --> 00:19:23,822
bara ett normalt äktenskap.
266
00:19:23,846 --> 00:19:26,783
Sen ville han ha en normal skilsmässa,
men kunde inte ens få det.
267
00:19:26,807 --> 00:19:29,151
Nu kunde han inte ens få
en normal flickvän.
268
00:19:29,476 --> 00:19:30,611
Okej, jag måste gå.
269
00:19:32,563 --> 00:19:34,916
- Du är arg.
- Nej, jag bara...
270
00:19:34,940 --> 00:19:36,366
Jag bara... jag måste gå.
271
00:20:09,016 --> 00:20:11,443
Rökning förbjuden i parken
272
00:20:16,523 --> 00:20:17,579
Hallå.
273
00:20:18,442 --> 00:20:21,328
Ursäkta, du får inte röka här.
274
00:20:22,237 --> 00:20:25,207
Nionde fasen:
Missriktad aggression.
275
00:20:32,164 --> 00:20:33,298
Hallå, kompis.
276
00:20:34,666 --> 00:20:36,670
Det är en skylt där, du får inte röka här.
277
00:20:42,549 --> 00:20:45,111
Du får inte göra vad du vill,
det är inte så det funkar.
278
00:20:45,135 --> 00:20:46,228
Det finns regler.
279
00:20:48,263 --> 00:20:49,773
Du är en galen liten kille.
280
00:20:59,691 --> 00:21:02,003
Jag leder er igenom det.
Ge det mycket energi.
281
00:21:02,027 --> 00:21:04,955
Sträck ut armarna så mycket ni kan.
Kämpa nu, okej?
282
00:21:12,871 --> 00:21:14,390
- Hej.
- Hej, är du upptagen?
283
00:21:14,414 --> 00:21:17,268
Ja, nej, jag tränar.
284
00:21:17,292 --> 00:21:19,979
En galen kurs
285
00:21:20,003 --> 00:21:24,933
där troligen alla här
på nåt sätt var en före detta ballerina.
286
00:21:25,592 --> 00:21:29,155
Vill du komma och hänga här?
Det är bara en lugn söndag.
287
00:21:29,179 --> 00:21:32,408
Jag har en eftermiddag vid poolen.
Ja, jag lovade ungarna.
288
00:21:32,432 --> 00:21:34,577
Jag tror att det kommer att spricka upp.
289
00:21:34,601 --> 00:21:35,657
Det är bara...
290
00:21:36,561 --> 00:21:38,581
Det är en riktigt lång helg.
291
00:21:38,605 --> 00:21:41,700
Det har varit helg i åtta dagar nu.
292
00:21:42,276 --> 00:21:44,462
Du kan väl komma hem till mig?
293
00:21:44,486 --> 00:21:46,589
- Tycker du?
- Ja, du kan lämna stan
294
00:21:46,613 --> 00:21:50,042
och rensa huvudet. Det blir bra.
295
00:21:51,243 --> 00:21:55,088
Jag är ledsen. Jag måste gå. Okej.
296
00:21:59,001 --> 00:22:00,093
Förlåt.
297
00:22:20,814 --> 00:22:21,870
Ursäkta.
298
00:22:29,990 --> 00:22:32,459
- Stå still.
- Jag hatar det här!
299
00:22:33,160 --> 00:22:34,178
Är vi klara än?
300
00:22:34,202 --> 00:22:35,722
Jag tänkte hämta dig vid stationen.
301
00:22:35,746 --> 00:22:36,889
Det var en fin promenad.
302
00:22:36,913 --> 00:22:38,840
- Är du klar än?
- Det är värmebölja.
303
00:22:39,624 --> 00:22:40,977
Vill du ha lite rostat bröd?
304
00:22:41,585 --> 00:22:43,021
Förlåt. Nej, det här...
305
00:22:43,045 --> 00:22:45,064
Det är en present.
Den är faktiskt jättebra.
306
00:22:45,088 --> 00:22:46,357
- Den ser begagnad ut.
- Ja.
307
00:22:46,381 --> 00:22:47,900
De tillverkas inte längre.
308
00:22:47,924 --> 00:22:49,944
- Kan vi gå vidare?
- Kom in. Vi är inte klara än.
309
00:22:49,968 --> 00:22:51,404
- Kom.
- Vi åker inte
310
00:22:51,428 --> 00:22:53,156
förrän alla har på sig solkräm.
311
00:22:53,180 --> 00:22:54,615
- Toby! Hej!
- Det var inte igår.
312
00:22:54,639 --> 00:22:57,192
- Ja, följer du med oss?
- Jag glömde att säga det.
313
00:22:58,435 --> 00:23:00,538
Vet du var flytpuffarna är?
314
00:23:00,562 --> 00:23:03,041
Vi har inte flytpuffarna längre.
Sasha, ta på dig den här.
315
00:23:03,065 --> 00:23:04,959
- Snälla.
- Jag har inte på mig den här.
316
00:23:04,983 --> 00:23:07,170
Det är din baddräkt.
Du måste ha på dig den.
317
00:23:07,194 --> 00:23:09,797
- Jag vill ha en bikini.
- Herregud, den här minns jag.
318
00:23:09,821 --> 00:23:12,467
Du är 11 år gammal
Du har inget att ha i en bikini.
319
00:23:12,491 --> 00:23:14,427
- Jag hatar dig!
- Du har inget att...
320
00:23:14,451 --> 00:23:15,507
Hej, Sasha.
321
00:23:16,661 --> 00:23:19,881
Okej, vem öppnade frysen
utan att stänga den?
322
00:23:21,792 --> 00:23:26,564
En skolpappa, och hon har varit hemma
med skolpappan. Va?
323
00:23:26,588 --> 00:23:28,983
Jag har inte kunnat räkna ut detaljerna.
324
00:23:29,007 --> 00:23:32,111
Jag har inte ens räknat ut
hur länge sen det måste ha börjat.
325
00:23:32,135 --> 00:23:36,157
Nej, tro mig, jag kan din teori.
Jag kan inte än. Jag måste ta det lugnt.
326
00:23:36,181 --> 00:23:37,617
- Visst. Jag är ledsen.
- Ja.
327
00:23:37,641 --> 00:23:39,535
Den här killen är bara värst.
328
00:23:39,559 --> 00:23:43,331
Hon har varit med über-A-plus-
ultra-supernovan av skitstövlar,
329
00:23:43,355 --> 00:23:45,249
Föräldraföreningens ordförandes make.
330
00:23:45,273 --> 00:23:49,337
Herregud, en skolpappa. Jag visste
inte ens att hon hade det i sig.
331
00:23:49,361 --> 00:23:50,838
Vem annars skulle det kunna vara?
332
00:23:50,862 --> 00:23:55,343
Jag vet inte, en skådespelare, en regissör,
vem som helst på jorden
333
00:23:55,367 --> 00:23:58,179
förutom en skolpappa.
Alla kommer att veta om det.
334
00:23:58,203 --> 00:23:59,806
Kanske alla redan vet.
335
00:23:59,830 --> 00:24:03,017
Jag vet inte. Hon är inte typen
som begår socialt självmord.
336
00:24:03,041 --> 00:24:05,478
Med all respekt, vi kanske måste omvärdera
337
00:24:05,502 --> 00:24:07,647
vilket typ av person vi tror att hon är.
338
00:24:07,671 --> 00:24:09,357
- Förstår du?
- Var är handdukarna?
339
00:24:09,381 --> 00:24:10,474
De är här!
340
00:24:10,966 --> 00:24:14,227
En skolpappa. Det är bara... Det är galet.
341
00:24:15,053 --> 00:24:16,646
Snackar ni bara?
342
00:24:17,305 --> 00:24:19,399
- Jag fixar flaskorna.
- Ja.
343
00:24:23,437 --> 00:24:25,456
Har du badbyxor till Toby?
344
00:24:25,480 --> 00:24:27,542
- Jag ska kolla.
- Tack.
345
00:24:27,566 --> 00:24:30,169
Jag ska nog aldrig
inte ska lita på dina instinkter igen.
346
00:24:30,193 --> 00:24:32,004
- Du sa att det var en annan man.
- Ja,
347
00:24:32,028 --> 00:24:33,798
men jag trodde också att hon var död.
348
00:24:33,822 --> 00:24:34,915
Det är sant.
349
00:24:35,657 --> 00:24:38,302
- Jag följer inte med.
- Herregud, vi äger inte ens en bikini.
350
00:24:38,326 --> 00:24:40,930
Det finns inga bikinier i hela huset.
351
00:24:40,954 --> 00:24:42,890
Det här grälet är meningslöst.
352
00:24:42,914 --> 00:24:47,019
Du måste träffa den här Sam Rothberg
för att förstå. Han är lat,
353
00:24:47,043 --> 00:24:50,731
bortskämd, berättigad. Han bär byxor
med vita ränder på sidan.
354
00:24:50,755 --> 00:24:54,026
Hustrun har opioidpengar,
om du vill veta vem vi har att göra med.
355
00:24:54,050 --> 00:24:57,103
- Öppnade du den här?
- Nej. Va? Jag har bara stått här.
356
00:24:59,764 --> 00:25:00,820
Vad?
357
00:25:02,017 --> 00:25:03,610
Kolla vad jag har.
358
00:25:04,478 --> 00:25:05,997
- Se så cool du är.
- Okej?
359
00:25:06,021 --> 00:25:08,657
- Ja, okej.
- Säg inget till barnen.
360
00:25:11,443 --> 00:25:12,503
Tack.
361
00:25:12,527 --> 00:25:14,120
Har du inte bytt om än?
362
00:25:15,739 --> 00:25:17,123
Jag ska.
363
00:25:18,200 --> 00:25:19,385
- Tack.
- Tack.
364
00:25:19,409 --> 00:25:20,465
Ingen orsak
365
00:25:29,377 --> 00:25:32,899
Medan jag slogs mot kobran
som är Lands' End-tankinin,
366
00:25:32,923 --> 00:25:34,724
kunde jag inte sluta tänka på Rachel.
367
00:25:37,010 --> 00:25:38,645
Sticka iväg med en skolpappa.
368
00:25:39,721 --> 00:25:43,493
Toby verkade vara rejält chockad,
men jag kände mig också chockad
369
00:25:43,517 --> 00:25:45,953
på ett sätt som jag
nästan inte hade rätt till.
370
00:25:45,977 --> 00:25:47,497
Det rörde inte mig eller min...
371
00:25:47,521 --> 00:25:48,697
Den här jävla grejen!
372
00:25:52,776 --> 00:25:54,160
Hur går det med lagen?
373
00:25:55,737 --> 00:25:59,133
Folk blir fortfarande stämda,
så det är bra, antar jag.
374
00:25:59,157 --> 00:26:01,001
Ja.
375
00:26:02,410 --> 00:26:03,888
Är det dags att äta?
376
00:26:03,912 --> 00:26:06,474
Nej, Miles lektion börjar om fem.
377
00:26:06,498 --> 00:26:09,014
- Vill du att jag tar med honom?
- Nej, jag har lovat.
378
00:26:28,853 --> 00:26:31,874
Jag kunde inte sluta tänka på
hur jag måste se ut för Toby.
379
00:26:31,898 --> 00:26:36,254
Här i min hemska klubb som jag var för
mycket av en socialist för att gå med i.
380
00:26:36,278 --> 00:26:37,755
Och ändå...
381
00:26:37,779 --> 00:26:41,583
Och ändå bar jag likadan normativ baddräkt
som alla andra.
382
00:26:42,075 --> 00:26:45,221
Det ser inte ut som om den är likadan,
men det är den.
383
00:26:45,245 --> 00:26:47,723
Den finns bara i olika färger
och urringningar,
384
00:26:47,747 --> 00:26:50,309
och vissa av dem har shorts
och kjolar vid fållen.
385
00:26:50,333 --> 00:26:53,470
Hallå! Libby, är det fortfarande
imorgon som gäller?
386
00:26:54,045 --> 00:26:55,982
Toppen. Jag kör dit, du kör tillbaka.
387
00:26:56,006 --> 00:26:58,196
Och Sadies kalas är flyttat
till inomhus, så...
388
00:27:01,177 --> 00:27:04,657
Jag gillade bara inte att vara så här
med nån som mindes mig från början.
389
00:27:04,681 --> 00:27:06,367
Från tiden då jag var full av potential
390
00:27:06,391 --> 00:27:09,579
och världen skulle ta mig
till en miljon olika platser,
391
00:27:09,603 --> 00:27:11,196
och inte en enda av dem var hit.
392
00:27:12,897 --> 00:27:14,625
En skolpappa. Kan du fatta?
393
00:27:14,649 --> 00:27:17,545
- Jag menar...
- Det låter tufft.
394
00:27:17,569 --> 00:27:20,131
Ja, det är inte toppen.
Jag är mest orolig för barnen.
395
00:27:20,155 --> 00:27:21,382
Ja. Jo, visst.
396
00:27:21,406 --> 00:27:22,540
Ja.
397
00:27:24,367 --> 00:27:27,255
Det har i alla fall varit jättetrevligt
att umgås med er igen.
398
00:27:28,788 --> 00:27:29,844
Ja, med Libby.
399
00:27:30,957 --> 00:27:32,092
- Ja, visst.
- Ja.
400
00:27:37,714 --> 00:27:40,517
Det har varit trevligt att se henne
intresserad av nåt igen.
401
00:27:59,486 --> 00:28:01,162
Vi ska aldrig äta igen.
402
00:28:02,280 --> 00:28:04,550
- Tack och lov, vi går under här.
- Ät det här.
403
00:28:04,574 --> 00:28:06,710
- Ät det här. Var är Toby?
- På toa.
404
00:28:08,536 --> 00:28:11,349
Hallå. Det här var jätteroligt.
Kul att vi gjorde det.
405
00:28:11,373 --> 00:28:12,391
- Tack, Adam.
- Ja.
406
00:28:12,415 --> 00:28:14,435
Vi har inte ens badat än.
407
00:28:14,459 --> 00:28:16,896
- Nej, jag kan inte. Jag måste dra.
- Hoppas allt är okej.
408
00:28:16,920 --> 00:28:19,440
- Det var jättekul att se dig.
- Säkert att du måste dra?
409
00:28:19,464 --> 00:28:21,400
Vi ska grilla och så senare.
410
00:28:21,424 --> 00:28:24,028
Ja, jag det måste jag. Jag hade planer.
Jag ska träffa Seth.
411
00:28:24,052 --> 00:28:25,321
- Ska du?
- Ja.
412
00:28:25,345 --> 00:28:27,323
Vi ska till ett galet underground-ställe.
413
00:28:27,347 --> 00:28:29,351
Man kan bara komma åt det
via en tvättomat.
414
00:28:30,183 --> 00:28:31,952
Ska jag följa med dig?
415
00:28:31,976 --> 00:28:36,123
För vi skulle köpa persiennerna
till din lägenhet ändå.
416
00:28:36,147 --> 00:28:39,284
Ja, vi skulle se på Råttatouille.
417
00:28:39,734 --> 00:28:41,962
Vi ska grilla.
Vi har bjudit in Annie och Mike.
418
00:28:41,986 --> 00:28:44,757
De ställer alltid in.
Jag har sett Råttatouille.
419
00:28:44,781 --> 00:28:47,510
- Det har vi alla gjort.
- Okej, låt mig bara...
420
00:28:47,534 --> 00:28:49,961
- Jag går snabbt med dig.
- Okej.
421
00:28:51,037 --> 00:28:54,016
- Det behövs verkligen inte.
- Jag tror inte att du borde vara ensam.
422
00:28:54,040 --> 00:28:55,518
Jag föredrar att vara ensam.
423
00:28:55,542 --> 00:28:56,686
- Är du säker?
- Ja.
424
00:28:56,710 --> 00:28:58,521
- Det är ingen stor grej.
- Det här är
425
00:28:58,545 --> 00:29:02,108
ett otroligt ställe.
Jag är stolt över dig.
426
00:29:02,132 --> 00:29:04,151
Se var du har hamnat, va?
427
00:29:04,175 --> 00:29:07,071
Det är ett trick.
Det är designat att locka hit en.
428
00:29:07,095 --> 00:29:09,939
Alla de här är inhyrda statister.
De är inte äkta.
429
00:29:11,516 --> 00:29:13,401
Nej. Du har har tur, okej?
430
00:29:15,145 --> 00:29:18,082
Hur gick det så här för mig? Allvarligt?
Vad gjorde jag?
431
00:29:18,106 --> 00:29:20,668
Vad med mig är så icke-älskvärt?
432
00:29:20,692 --> 00:29:22,920
- Men du.
- Nej, sluta, säg inget.
433
00:29:22,944 --> 00:29:24,964
Jag ska... Jag går, okej?
434
00:29:24,988 --> 00:29:27,675
- Jag kan skjutsa dig till tåget.
- Jag tar en Uber.
435
00:29:27,699 --> 00:29:29,885
- Jag följer med dig.
- Libby, snälla, fatta vinken.
436
00:29:29,909 --> 00:29:31,137
Jag vill inte ha med dig.
437
00:29:31,161 --> 00:29:34,756
Den här fasen kallas för
att vara en skitstövel.
438
00:29:35,999 --> 00:29:37,055
Okej.
439
00:29:38,334 --> 00:29:40,479
Förlåt, vi handlar väl persienner
nu i veckan?
440
00:29:40,503 --> 00:29:41,930
- Visst.
- Okej, förlåt.
441
00:29:44,007 --> 00:29:45,225
Han var tvungen att gå.
442
00:29:45,592 --> 00:29:46,648
Helvete.
443
00:29:46,926 --> 00:29:48,895
Han stod inte ut med familjerna längre.
444
00:29:52,974 --> 00:29:54,559
Han hade velat ha en stor familj.
445
00:29:55,894 --> 00:29:56,986
Åtminstone tre barn.
446
00:30:01,566 --> 00:30:03,034
Var är sederfatet?
447
00:30:03,485 --> 00:30:07,006
Det var en lycklig period för dem
när de bestämt sig för att göra slut,
448
00:30:07,030 --> 00:30:08,591
men inte hade berättat för nån än.
449
00:30:08,615 --> 00:30:10,843
Det var smekmånadsfasen
av deras separation.
450
00:30:10,867 --> 00:30:13,888
Utan den höga insatsen
av att försöka leva ihop,
451
00:30:13,912 --> 00:30:16,893
ägnades de sista månaderna ihop
åt att vara snälla mot varandra.
452
00:30:17,415 --> 00:30:19,342
Vi var nog ämnade att vara bästa vänner.
453
00:30:23,171 --> 00:30:26,140
Det här behöver inte definiera oss.
454
00:30:27,383 --> 00:30:29,894
Vi är båda unga.
Vi kan fortfarande bli lyckliga.
455
00:30:30,595 --> 00:30:32,438
Vi kan fortfarande få fler barn.
456
00:30:34,140 --> 00:30:35,196
Ursäkta, vad sa du?
457
00:30:36,893 --> 00:30:37,949
Varför inte?
458
00:30:39,187 --> 00:30:42,991
Om du är intresserad av föräldraskap
vet jag två barn som kan behöva en mor.
459
00:30:43,983 --> 00:30:45,419
Vad snackar du om?
460
00:30:45,443 --> 00:30:47,505
Du har en massa energi till dina klienter,
461
00:30:47,529 --> 00:30:49,965
men om ungarna vill ha nån del av dig,
så är du trött,
462
00:30:49,989 --> 00:30:53,511
- upptagen eller tar egentid.
- Du måste skämta.
463
00:30:53,535 --> 00:30:56,514
Ursäkta. Tror du
att skolan betalar sig själv?
464
00:30:56,538 --> 00:30:59,600
Kan ni två tala lita tystare?
Vi ska ha en trevlig högtid.
465
00:30:59,624 --> 00:31:00,680
Ja, visst.
466
00:31:12,512 --> 00:31:17,201
TVÄTTOMAT - SJÄLVSERVICE
467
00:31:17,225 --> 00:31:19,152
Hej, jag letar efter...
468
00:31:19,686 --> 00:31:20,742
Okej.
469
00:31:25,942 --> 00:31:29,037
Hej, ja. Jag tror att mina vänner
är här bakom.
470
00:31:30,238 --> 00:31:31,414
Tack så mycket.
471
00:31:37,412 --> 00:31:39,223
- Hej!
- Hej, där är han.
472
00:31:39,247 --> 00:31:40,307
- Hej.
- Hej.
473
00:31:40,331 --> 00:31:42,560
- Det här är den äldsta vän jag har.
- Hej!
474
00:31:42,584 --> 00:31:44,270
- Trevligt att träffas.
- Ja.
475
00:31:44,294 --> 00:31:46,730
Han är 117. Vanligen är det Toby
som brukar skämta.
476
00:31:46,754 --> 00:31:48,440
Varför är du så blek, min vän?
477
00:31:48,464 --> 00:31:51,402
Det är ingen bra dag.
478
00:31:51,426 --> 00:31:53,779
Vad tråkigt. Jag är glad över
att ni två äntligen ses.
479
00:31:53,803 --> 00:31:55,823
- Ja.
- Beklagar det du går igenom.
480
00:31:55,847 --> 00:31:58,951
Tack, det är lugnt.
Ursäkta, vad jobbar du med?
481
00:31:58,975 --> 00:32:00,286
I restaurang-PR-branschen.
482
00:32:00,310 --> 00:32:02,079
Vanessa kan fixa in oss överallt.
483
00:32:02,103 --> 00:32:04,290
Det är otroligt. Det här stället
är otroligt.
484
00:32:04,314 --> 00:32:07,960
Kocken drevs i exil av Japans kejsare
för att han inte ville avslöja
485
00:32:07,984 --> 00:32:11,630
sitt hemliga recept för shirako,
vilket är torskhanens sperma.
486
00:32:11,654 --> 00:32:14,374
Det gör en superviril. Toby här är läkare.
487
00:32:14,782 --> 00:32:16,635
- Det är viktigt arbete.
- Tack.
488
00:32:16,659 --> 00:32:19,471
Jag beställde lite fugu,
en japansk delikatess
489
00:32:19,495 --> 00:32:22,016
som i princip är illegal,
för en av varje 100 gånger
490
00:32:22,040 --> 00:32:24,101
är den giftig.
491
00:32:24,125 --> 00:32:25,561
Jag älskar inte de oddsen.
492
00:32:25,585 --> 00:32:27,146
Seth sa att du var rolig.
493
00:32:27,170 --> 00:32:30,190
Det är levern. Fugu. Levern.
Jag tänkte att du skulle gilla den.
494
00:32:30,214 --> 00:32:32,735
Ja, det gör jag. Det var snällt. Tack.
495
00:32:32,759 --> 00:32:33,833
Jag är strax tillbaka.
496
00:32:42,060 --> 00:32:43,162
Vad var det jag sa?
497
00:32:43,186 --> 00:32:45,530
Ja. Jag är ledsen, jag har inte kunnat...
498
00:32:46,105 --> 00:32:47,323
Jag fick sparken, Toby.
499
00:32:48,066 --> 00:32:49,122
Va?
500
00:32:49,525 --> 00:32:50,581
Ja.
501
00:32:51,736 --> 00:32:52,792
Hela teamet fick gå.
502
00:32:53,655 --> 00:32:57,217
Min chef utreds för lite grejer
och det är inte sant.
503
00:32:57,241 --> 00:33:00,346
Han har många fiender,
för han är så framgångsrik, men...
504
00:33:00,370 --> 00:33:02,598
Ja, de sparkade hela teamet.
505
00:33:02,622 --> 00:33:03,682
Jag... Det är...
506
00:33:03,706 --> 00:33:06,185
Det är helt otroligt. Blir du utredd?
507
00:33:06,209 --> 00:33:07,561
Jag vet inte.
508
00:33:07,585 --> 00:33:09,939
Vi får inte ens chans att förklara oss.
509
00:33:09,963 --> 00:33:12,515
Det är en annan värld där ute
Det är som...
510
00:33:13,174 --> 00:33:18,021
Det känns som om miljön nu
inte är så gästvänlig mot vår sort.
511
00:33:18,763 --> 00:33:21,024
- Nej...
- Jag säger inte det avskyvärda.
512
00:33:21,975 --> 00:33:25,663
Jag säger bara att ibland
är det avskyvärda lite sant, okej?
513
00:33:25,687 --> 00:33:28,791
Man har samma jobb i tio år
och sen plötsligt är ens mentor,
514
00:33:28,815 --> 00:33:32,827
påstås det, för det finns inga bevis,
är ens mentor en insiderhandlare,
515
00:33:33,361 --> 00:33:36,164
och man måste ge sig ut i världen
som en nyfödd bebis.
516
00:33:37,699 --> 00:33:40,469
Jag antar att den vita mannen
har haft sin tid.
517
00:33:40,493 --> 00:33:43,180
Du sa precis det avskyvärda
som du inte skulle...
518
00:33:43,204 --> 00:33:46,382
Ja, det här...
Toby, det här är min kampsång.
519
00:33:47,500 --> 00:33:49,478
Hursomhelst, jag ska ut
med killarna ikväll.
520
00:33:49,502 --> 00:33:52,231
Vi ska ha en stor avslutning
med början på Four Seasons.
521
00:33:52,255 --> 00:33:54,233
Jag står för underhållningen.
522
00:33:54,257 --> 00:33:57,611
Det går en antibiotika-resistent sträng
av gonorré nu, så bara...
523
00:33:57,635 --> 00:34:00,114
Säg inget.
Jag har inte sagt nåt till henne.
524
00:34:00,138 --> 00:34:01,782
Menar du allvar? Seth...
525
00:34:01,806 --> 00:34:03,283
- Hej.
- Hej.
526
00:34:03,307 --> 00:34:05,943
- Hej.
- Berätta om toaletten.
527
00:34:06,853 --> 00:34:08,789
Kanske Seth hade rätt inställning.
528
00:34:08,813 --> 00:34:11,542
Bind inte upp dig, håll allt ytligt.
529
00:34:11,566 --> 00:34:15,161
Satsa på så många trekanter som möjligt.
Livet sviker dig ändå.
530
00:34:16,237 --> 00:34:17,747
- Är du okej?
- Ja.
531
00:34:19,407 --> 00:34:22,011
Han såg att alla där var en Sam Rothberg,
532
00:34:22,035 --> 00:34:25,016
och det fick honom att känna sig
ännu mer som en Toby Fleishman,
533
00:34:26,330 --> 00:34:28,475
och han kunde inte längre
redogöra för frågan
534
00:34:28,499 --> 00:34:31,052
om varför Rachel skulle vilja ha Sam
och inte honom.
535
00:34:32,003 --> 00:34:34,138
Här var svaret för uppenbart.
536
00:34:34,672 --> 00:34:36,817
Toby ville desperat vara hemma
537
00:34:36,841 --> 00:34:39,445
i säkerheten av sina appar,
där han hade kontroll.
538
00:34:39,469 --> 00:34:40,525
Det är din.
539
00:34:41,137 --> 00:34:42,193
Ursäkta.
540
00:34:43,514 --> 00:34:45,451
- Dr Fleishman.
- Hej, dr Fleishman.
541
00:34:45,475 --> 00:34:46,827
Karen Coopers lever har kommit.
542
00:34:46,851 --> 00:34:50,914
Äntligen. Ett tecken från universum
att Toby Fleishman inte hade glömts bort.
543
00:34:50,938 --> 00:34:52,416
- Ja.
- Är allt som det ska?
544
00:34:52,440 --> 00:34:55,586
Ja. Jag har en patient som behövde
en levertransplantation
545
00:34:55,610 --> 00:34:56,879
och levern har precis kommit.
546
00:34:56,903 --> 00:34:59,673
Ledsen, jag måste gå.
Det var jättetrevligt att träffas...
547
00:34:59,697 --> 00:35:01,332
Ja, det var trevligt att träffas.
548
00:35:01,908 --> 00:35:02,964
Hej då.
549
00:35:03,785 --> 00:35:05,878
Tionde fasen:
Konstant rörelse.
550
00:35:11,250 --> 00:35:13,437
Operationen tar mer än 12 timmar.
551
00:35:13,461 --> 00:35:15,939
Under den tiden överför vi den
livskraftiga levern,
552
00:35:15,963 --> 00:35:17,781
och sen flyttas hon till återhämtning.
553
00:35:17,965 --> 00:35:19,777
Jag vill bara veta att hon klarar sig.
554
00:35:19,801 --> 00:35:22,237
Ja, dr Lince är den bästa kirurg vi har
555
00:35:22,261 --> 00:35:25,273
och vi är landets bästa sjukhus
för levertransplantationer.
556
00:35:25,848 --> 00:35:27,117
Vi hör av oss.
557
00:35:27,141 --> 00:35:28,197
Tack.
558
00:35:32,980 --> 00:35:34,949
Ja. Hon är i väldigt goda händer.
559
00:35:35,733 --> 00:35:37,836
Det finns mat här som serveras
vid måltidstider,
560
00:35:37,860 --> 00:35:40,506
men om det är nåt du önskar
finns vi här hela tiden.
561
00:35:40,530 --> 00:35:43,675
Dr Heydari kan besvara frågor du har
562
00:35:43,699 --> 00:35:44,885
och ge dig uppdateringar.
563
00:35:44,909 --> 00:35:47,805
Och du har mitt mobilnummer
om du inte hittar mig, va?
564
00:35:47,829 --> 00:35:50,099
Okej, bra, men jag finns i närheten.
565
00:35:50,123 --> 00:35:51,642
Den här vägen, mr Cooper.
566
00:35:51,666 --> 00:35:53,134
- Tack så mycket.
- Självklart.
567
00:36:04,470 --> 00:36:05,526
Ser du de här?
568
00:36:07,306 --> 00:36:09,910
Det här var vi precis innan
det här hände henne.
569
00:36:09,934 --> 00:36:11,245
Ursäkta, och du är?
570
00:36:11,269 --> 00:36:12,820
Jag är Amy. Jag är hennes...
571
00:36:15,314 --> 00:36:16,532
Karen är min bästa vän.
572
00:36:17,233 --> 00:36:19,827
- Vi åkte till Vegas över helgen.
- Jaha.
573
00:36:25,533 --> 00:36:28,169
Så... Herregud. Så det här är hon?
574
00:36:29,328 --> 00:36:31,098
Jag menar...
575
00:36:31,122 --> 00:36:32,256
Ja.
576
00:36:36,878 --> 00:36:38,696
Jag tror att hon skulle ha gillat dig.
577
00:36:40,798 --> 00:36:43,777
Att ha en medvetslös patient
var som att prata med nån på telefon
578
00:36:43,801 --> 00:36:45,946
i timmar innan man nånsin träffade dem.
579
00:36:45,970 --> 00:36:49,366
Ens hjärna korrigerade så att de blev
vad du önskade att de var.
580
00:36:49,390 --> 00:36:52,661
Toby hade föreställt sig nån smart
och komplicerad,
581
00:36:52,685 --> 00:36:54,496
även om han inte riktigt visste varför.
582
00:36:54,520 --> 00:36:58,167
Han hade inte föreställt sig nån
som poserade för bilder liderligt
583
00:36:58,191 --> 00:37:00,910
med cowboy-strippor
på ett ställe som heter Vegas Strips.
584
00:37:01,944 --> 00:37:06,123
På nåt sätt behövde han att hon var
en person som var underbar, värdig.
585
00:37:11,746 --> 00:37:16,342
Ursäkta. Här. Vi gör vårt bästa
för att få henne bättre, okej?
586
00:37:22,131 --> 00:37:25,027
Tanken slog honom att om
han hade gjort Karen Cooper
587
00:37:25,051 --> 00:37:28,896
till nåt hon inte var,
vad hade han då gjort med Rachel?
588
00:37:29,680 --> 00:37:32,075
Var hon också bara en projektion?
589
00:37:32,099 --> 00:37:34,318
Vad visste han egentligen, trots allt?
590
00:37:35,019 --> 00:37:36,570
Hon ljög aldrig för honom.
591
00:37:45,154 --> 00:37:47,424
- Så du kom hit.
- Ja. Så fort jag hörde.
592
00:37:47,448 --> 00:37:48,504
Självklart, ja.
593
00:37:48,866 --> 00:37:50,293
Är allt som det ska?
594
00:37:52,203 --> 00:37:53,796
Ja, det är bara det, hennes...
595
00:37:55,248 --> 00:37:59,603
Hennes barn är i mina barns ålder.
Jag bara... Det fick mig att börja tänka.
596
00:37:59,627 --> 00:38:01,137
Ja, sånt händer.
597
00:38:08,886 --> 00:38:11,198
Är allt som det ska, dr Fleishman?
598
00:38:11,222 --> 00:38:13,149
Ja, jag bara...
599
00:38:14,141 --> 00:38:15,953
Jag har inte sovit så bra.
600
00:38:15,977 --> 00:38:18,664
Vi väntar på blodprov för mr Caplan
601
00:38:18,688 --> 00:38:20,540
och mrs Cooper är förberedd.
602
00:38:20,564 --> 00:38:22,417
Ja. Du borde gå hem, Toby.
603
00:38:22,441 --> 00:38:24,327
Nej, jag stannar.
604
00:38:24,944 --> 00:38:26,912
Du behöver inte vara en hjälte, doktorn.
605
00:38:27,238 --> 00:38:28,382
Dö inte ifrån mig nu.
606
00:38:28,406 --> 00:38:29,832
Han somnar från oss.
607
00:38:30,449 --> 00:38:34,045
Nej, jag vill stanna.
Väck mig utifall nåt händer.
608
00:38:34,912 --> 00:38:35,968
Ja. Självklart.
609
00:38:36,956 --> 00:38:39,842
Sanningen var den
att han inte ville gå hem och vara ensam.
610
00:38:50,553 --> 00:38:53,230
Elfte fasen:
Utmattning.
611
00:39:30,593 --> 00:39:33,062
Ja. Jag är vaken.
612
00:39:36,432 --> 00:39:37,608
Mrs Cooper?
613
00:39:38,309 --> 00:39:39,860
Jag överlevde operationen.
614
00:39:41,395 --> 00:39:44,240
Min nya lever är otrolig.
615
00:39:44,732 --> 00:39:45,991
Vad roligt att höra.
616
00:39:48,027 --> 00:39:49,662
Du räddade livet på mig.
617
00:39:52,114 --> 00:39:53,874
Du är en otrolig doktor.
618
00:39:54,700 --> 00:39:56,210
Jag är en otrolig fru.
619
00:39:59,622 --> 00:40:01,254
Vill du gifta dig med mig härnäst?
620
00:40:04,377 --> 00:40:06,011
Dö inte ifrån mig.
621
00:40:06,796 --> 00:40:08,389
Jag är inte här för att leka Gud.
622
00:40:15,513 --> 00:40:18,315
Vänta. Ditt snitt. Vänta.
Det kommer nog att gå upp.
623
00:40:19,392 --> 00:40:20,526
- Ja.
- Toby.
624
00:40:20,893 --> 00:40:23,237
Ditt snitt kommer att gå upp.
625
00:40:25,898 --> 00:40:28,460
Toby. Toby.
626
00:40:28,484 --> 00:40:30,286
- Toby.
- Ja.
627
00:40:30,820 --> 00:40:32,714
Det är dags för ronden.
628
00:40:32,738 --> 00:40:35,749
Jag är ledsen. Jag bara...
Jag vet att du ville veta det.
629
00:40:38,035 --> 00:40:40,087
Nej. Nu går vi ronden.
630
00:40:47,670 --> 00:40:49,305
De väcker Karen Cooper.
631
00:40:50,548 --> 00:40:53,058
Mrs Lee kan vänta.
Vi tittar till Karen Cooper.
632
00:40:54,093 --> 00:40:57,353
Vi är här för de dåliga stunderna.
Vi borde också vara här för de bra.
633
00:41:16,031 --> 00:41:18,709
Hej, älskling. Hej. Ja.
634
00:41:19,368 --> 00:41:22,556
När Toby äntligen slitit sig igenom
alla faser,
635
00:41:22,580 --> 00:41:25,883
var han kvarlämnad enbart med faktan
av vad som hade hänt i hans liv.
636
00:41:38,262 --> 00:41:40,638
Jag måste gå och titta till nån annan.
Ursäkta mig.
637
00:41:52,943 --> 00:41:56,923
Och med det nådde han
den tolfte och sista fasen
638
00:41:56,947 --> 00:41:59,718
av Insikten om att din försvunna fru har
varit i parken och sovit
639
00:41:59,742 --> 00:42:01,377
och även knullat Sam Rothberg,
640
00:42:05,289 --> 00:42:08,310
Tolfte fasen:
Acceptans.
641
00:42:08,334 --> 00:42:13,231
Att inse att live har deponerat dig
i den totala ödemarken
642
00:42:13,255 --> 00:42:14,974
av förvirring och förtvivlan,
643
00:42:15,633 --> 00:42:19,937
av att ha uttömt varje sätt att undvika
det du måste möta.
644
00:43:38,340 --> 00:43:40,392
Översättning: Mattias Backström
52512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
