Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:07,764
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
2
00:00:13,407 --> 00:00:19,721
(C'era una volta,
tanto tempo fa, un vento.
3
00:00:19,927 --> 00:00:21,565
(SIBILO DEL VENTO)
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,081
Ma non era un vento
come tutti gli altri.)
5
00:00:24,247 --> 00:00:25,566
< Che cos'e?
6
00:00:25,647 --> 00:00:28,002
(Sembrava scaturire dal nulla.)
7
00:00:28,447 --> 00:00:29,482
Ho paura.
8
00:00:29,567 --> 00:00:31,956
(E trascinava con sé
una nube di polvere nera.)
9
00:00:32,127 --> 00:00:33,242
Vieni.
10
00:00:33,447 --> 00:00:37,679
(Una nube che dove passava
essiccava le piante.
11
00:00:38,767 --> 00:00:43,124
Bruciava i raccolti.
Prosciugava i fiumi.
12
00:00:44,407 --> 00:00:46,204
E cancellava la vita.)
13
00:00:46,567 --> 00:00:51,687
(SIBILO DEL VENTO)
14
00:00:51,767 --> 00:00:56,557
(Ben presto, la fame e la sete si
diffusero sulle regioni...
15
00:00:56,647 --> 00:01:01,675
...che avevano visto l'ombra scura
e gelida di quella nube...
16
00:01:02,887 --> 00:01:04,525
...passare su di loro.)
17
00:01:05,327 --> 00:01:08,080
Guarda, i nostri animali.
18
00:01:10,167 --> 00:01:11,725
Sono morti tutti.
19
00:01:16,687 --> 00:01:22,239
(II popolo, impaurito, comincio
a fuggire dalla propria terra...
20
00:01:23,367 --> 00:01:26,359
...alla ricerca di un posto
non ancora raggiunto...
21
00:01:26,447 --> 00:01:29,757
...da quel vento portatore
di sventure.)
22
00:01:30,607 --> 00:01:36,557
(LAMENTl)
23
00:01:37,087 --> 00:01:39,965
No, fermi!
Cosa fate?
24
00:01:40,167 --> 00:01:42,158
Non bevete, potrebbe
essere avvelenata...
25
00:01:42,247 --> 00:01:46,206
...come quella delle nostre
sorgenti. Venite via.
26
00:01:46,287 --> 00:01:48,039
< La nube nera!
27
00:01:50,807 --> 00:01:58,282
(URLANO)
28
00:01:59,527 --> 00:02:01,563
< Mettetevi al riparo!
29
00:02:05,087 --> 00:02:07,203
(Ma ogni fuga era vana.
30
00:02:07,927 --> 00:02:11,442
La nube nera si materializzava
di fronte ai loro occhi.
31
00:02:12,567 --> 00:02:15,957
E al centro del mulinello
di quella polvere scura...
32
00:02:16,047 --> 00:02:20,677
...apparivano sempre
i tre cavalieri neri.)
33
00:02:21,687 --> 00:02:24,645
(II popolo diceva che essi
erano tre demoni.
34
00:02:25,087 --> 00:02:27,078
Anche se non
ne conosceva il nome.
35
00:02:28,727 --> 00:02:31,844
E non sapeva chi li avesse
scatenati contro di loro.
36
00:02:33,167 --> 00:02:34,919
E nemmeno perché.)
37
00:02:35,247 --> 00:02:42,323
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
38
00:02:43,167 --> 00:02:48,446
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
39
00:02:48,567 --> 00:02:54,483
(Quei demoni erano "Carestia",
"Dolore" e "Pestilenza".
40
00:02:55,207 --> 00:02:58,358
E tutti e tre portavano
morte e distruzione.
41
00:02:58,927 --> 00:03:04,479
Nessuno poteva fermarli, nessuno
aveva il coraggio di affrontarli.
42
00:03:05,407 --> 00:03:08,604
Almeno fino al giorno
in cui qualcuno non si mise...
43
00:03:08,687 --> 00:03:12,441
...sulla loro strada
per combatterli.)
44
00:03:14,967 --> 00:03:16,002
Fermatevi!
45
00:03:16,327 --> 00:03:17,680
< Vi ordino di fermarvi!
46
00:03:17,767 --> 00:03:20,122
< Fermi!
47
00:03:20,207 --> 00:03:23,722
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
48
00:03:23,807 --> 00:03:25,525
(RIDONO)
49
00:03:25,607 --> 00:03:27,962
(DEMONl) Chi sei tu
che osi darci degli ordini?
50
00:03:29,007 --> 00:03:31,123
Sono colui che
non vi dara piu tregua.
51
00:03:31,207 --> 00:03:33,721
Colui che riuscira a fermare
il vostro cammino.
52
00:03:34,087 --> 00:03:36,647
Sono il Principe Parsel
e rivoglio quello che e mio.
53
00:03:36,727 --> 00:03:39,287
O mi prendero le vostre vite.
54
00:03:39,607 --> 00:03:42,917
(DEMONl) Davvero?
E come speri di riuscirci?
55
00:03:43,007 --> 00:03:43,917
(DEMONl) Tu non sei...
56
00:03:44,007 --> 00:03:45,486
<... ancora un uomo.
57
00:03:45,727 --> 00:03:48,287
Il coraggio
non si misura con l'eta.
58
00:03:48,447 --> 00:03:50,642
E poi, visto che per voi
non sono ancora un uomo...
59
00:03:50,727 --> 00:03:52,319
...non dovrei farvi tanta paura.
60
00:03:52,647 --> 00:03:55,719
(DEMONl) Paura? E chi
ha detto che abbiamo paura?
61
00:03:55,967 --> 00:03:57,082
< Lo dico io.
62
00:03:57,487 --> 00:04:00,445
E se non avete paura
perché non mi affrontate?
63
00:04:01,087 --> 00:04:05,444
(DEMONl) Non abbiamo tempo da
perdere con un bamboccio come te.
64
00:04:05,607 --> 00:04:08,041
(DEMONl) Torna ai tuoi
giocattoli, se ancora ne hai.
65
00:04:10,127 --> 00:04:11,526
< Molto bene.
66
00:04:11,727 --> 00:04:13,638
Questo e il mio giocattolo
preferito.
67
00:04:13,727 --> 00:04:15,877
Vediamo se questo gioco
piace anche a voi.
68
00:04:15,967 --> 00:04:17,605
(SIBILO DELLE FRECCE)
69
00:04:18,127 --> 00:04:19,685
(FRECCIA SI CONFICCA NEL CESTO)
70
00:04:20,487 --> 00:04:24,002
Ancora? Chi puo aver voglia di
guerre in un momento del genere?
71
00:04:25,007 --> 00:04:28,317
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
72
00:04:28,407 --> 00:04:30,125
E' una freccia
dell'isola di Tago.
73
00:04:30,247 --> 00:04:32,238
Come puo essere arrivata fin qui?
74
00:04:32,367 --> 00:04:35,245
< Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
75
00:04:39,287 --> 00:04:41,676
- Voi continuate a distribuire
il pane. - Aspettate.
76
00:04:41,767 --> 00:04:43,678
Romualdo c'ha ordinato
di proteggervi.
77
00:04:43,767 --> 00:04:45,325
Non sono io
in pericolo.
78
00:04:45,407 --> 00:04:47,841
Romualdo e al castello
e qui gli ordini li do io.
79
00:04:48,407 --> 00:04:49,840
Forza, Chiomadoro.
80
00:04:50,567 --> 00:04:54,037
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
81
00:04:54,127 --> 00:04:57,802
< Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
82
00:05:01,727 --> 00:05:05,003
Lasciatemi scendere, combattete
da uomini, faccia a faccia.
83
00:05:05,487 --> 00:05:09,400
(DEMONl) Si, ora basta. Ci siamo
stancati di giocare con te.
84
00:05:09,487 --> 00:05:12,365
Addio, Parsel, e per sempre.
85
00:05:12,447 --> 00:05:13,516
< Fermo!
86
00:05:13,727 --> 00:05:16,958
Lasciatelo, e solo
un bambino. Vai, presto.
87
00:05:20,247 --> 00:05:23,205
Ma che diavoleria e questa? Dov'e
il trucco? Hai visto anche tu.
88
00:05:23,287 --> 00:05:25,881
Gli sono passato attraverso
come se fossero aria.
89
00:05:25,967 --> 00:05:29,357
Ehi, tu, affrontali, che aspetti?
Non startene li ferma.
90
00:05:29,447 --> 00:05:30,846
Almeno fammi scendere da qui.
91
00:05:31,087 --> 00:05:32,759
Vai, Chiomadoro!
92
00:05:32,887 --> 00:05:35,526
(DEMONI RIDONO)
93
00:05:35,607 --> 00:05:39,486
(DEMONl) Se vuoi sconfiggerci
cerca chi ci ha creati.
94
00:05:40,087 --> 00:05:43,159
Trova il pensiero che
ha generato la nostra crudelta.
95
00:05:43,647 --> 00:05:46,115
Risali alla fonte
di tutto questo male.
96
00:05:46,447 --> 00:05:49,245
Solo cosi noi cesseremo
di esistere.
97
00:05:49,327 --> 00:05:52,285
Chi e costui?
Dove si nasconde?
98
00:05:52,447 --> 00:05:55,166
(DEMONl) Cerca il suo nome
e troverai la sua dimora.
99
00:05:55,447 --> 00:05:58,883
Ma attenta, spesso trovare
significa anche perdere.
100
00:05:59,287 --> 00:06:00,606
L'inizio della conoscenza...
101
00:06:00,687 --> 00:06:01,836
<... puo essere la fine...
102
00:06:01,927 --> 00:06:03,246
<... di ogni sapere.
103
00:06:03,407 --> 00:06:04,681
E' un indovinello?
104
00:06:04,887 --> 00:06:06,400
Non sai stare zitto?
105
00:06:07,327 --> 00:06:09,318
(RUMORE DI FULMINl)
106
00:06:09,407 --> 00:06:12,877
Ora basta, non abbiamo
piu tempo da perdere con voi.
107
00:06:13,487 --> 00:06:16,604
Addio, e non ci ringraziate
se vi risparmiamo la vita.
108
00:06:16,807 --> 00:06:19,719
Ormai vivere sara ancora
piu duro che morire.
109
00:06:20,087 --> 00:06:21,520
< No, aspettate.
110
00:06:21,767 --> 00:06:29,196
(RUMORE DI SCARICHE ELETTRICHE)
111
00:06:34,647 --> 00:06:37,286
Tanto non vi faro fuggire,
maledetti vigliacchi.
112
00:06:37,367 --> 00:06:40,404
Venite qui, sfidatemi
a viso aperto.
113
00:06:40,607 --> 00:06:44,043
Ma sei matto? Come speri
di passare dall'altra parte?
114
00:06:44,447 --> 00:06:46,199
(DEMONl) Nessuno puo inseguirci.
115
00:06:46,367 --> 00:06:48,676
Noi siamo il principio del nulla.
116
00:06:48,967 --> 00:06:52,482
Chi segue noi,
segue la propria fine.
117
00:06:53,047 --> 00:06:55,197
Sei contenta?
Ora sono scappati.
118
00:06:55,287 --> 00:06:56,845
Brava, complimenti.
119
00:06:57,087 --> 00:06:59,396
Ma chi ti ha chiamato?
Che ci sei venuta a fare qui?
120
00:06:59,487 --> 00:07:01,523
Avevo sentito chiedere aiuto.
121
00:07:01,727 --> 00:07:03,922
E mi era sembrata
proprio la tua voce.
122
00:07:04,407 --> 00:07:06,363
Allora vuol dire
che mi sono sbagliato.
123
00:07:06,447 --> 00:07:09,280
E se anche fosse, bell'aiuto
che mi hai dato.
124
00:07:10,407 --> 00:07:11,237
(PARSEL FISCHIA)
125
00:07:16,767 --> 00:07:19,679
E poi che mi dovevo aspettare
da una donna?
126
00:07:21,967 --> 00:07:24,720
Davvero credi che te la saresti
cavata anche senza di me?
127
00:07:24,807 --> 00:07:27,480
Non Io sapremo mai visto
che sei arrivata.
128
00:07:29,487 --> 00:07:31,876
Chi sei?
Dove vai?
129
00:07:32,087 --> 00:07:33,884
Questo non credo che ti riguardi.
130
00:07:37,647 --> 00:07:38,875
No, aspetta.
131
00:07:39,407 --> 00:07:43,241
Ovunque tu vada, puoi fermarti
a riposare al mio castello.
132
00:07:43,607 --> 00:07:47,316
Perché?
Hai ancora un castello?
133
00:07:50,567 --> 00:07:51,761
< Io non ce l'ho piu.
134
00:07:52,407 --> 00:07:54,796
Il vento della nube nera
se l'e portato via.
135
00:07:55,687 --> 00:07:58,326
- E dove?
- E' quello che voglio scoprire.
136
00:07:58,407 --> 00:08:02,036
Ma per riuscirci devo parlare
col Re delle colline blu.
137
00:08:02,407 --> 00:08:03,681
Il Re Tohor?
138
00:08:04,887 --> 00:08:07,276
Non puo aver scatenato
lui tutto questo male.
139
00:08:07,967 --> 00:08:10,003
Ma e nel suo regno
che tutto e cominciato.
140
00:08:10,127 --> 00:08:12,277
Il vento della nube nera
soffia da li.
141
00:08:12,367 --> 00:08:13,880
Li ha avuto inizio.
142
00:08:14,447 --> 00:08:16,836
Dal regno del popolo
dagli occhi piccoli.
143
00:08:17,087 --> 00:08:18,645
Dal Regno di Tohor.
144
00:08:19,167 --> 00:08:23,763
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
145
00:08:33,007 --> 00:08:36,044
(URLA DEL POPOLO)
146
00:08:36,127 --> 00:08:38,197
Indietro!
Indietro!
147
00:08:43,487 --> 00:08:45,762
Maesta!
Maesta!
148
00:08:47,527 --> 00:08:50,485
II popolo vuole entrare.
Non riusciamo piu a controllarlo.
149
00:08:50,567 --> 00:08:51,716
Fate qualcosa.
150
00:08:51,807 --> 00:08:58,155
(URLA DEL POPOLO)
151
00:09:00,087 --> 00:09:03,397
Fateli tacere! Allontanateli!
Fate in modo che spariscano!
152
00:09:03,487 --> 00:09:05,557
Non sopporto di vederli piangere.
153
00:09:05,647 --> 00:09:06,921
E odio la sofferenza.
154
00:09:07,007 --> 00:09:08,725
Non voglio che
il mio popolo soffra.
155
00:09:08,807 --> 00:09:11,162
Sta a me, al loro Re,
fare qualcosa per alleviare...
156
00:09:11,247 --> 00:09:14,922
...il loro dolore.
Uccideteli tutti.
157
00:09:15,007 --> 00:09:17,646
- E' una soluzione
un po' drastica. - Ma no!
158
00:09:18,047 --> 00:09:19,719
Almeno non soffriranno piu.
159
00:09:19,807 --> 00:09:22,526
Questo e vero, ma il popolo
e gia stato decimato...
160
00:09:22,607 --> 00:09:26,202
...dalla pestilenza che ha portato
quel maledetto vento nero.
161
00:09:26,367 --> 00:09:28,756
Chiedono solo cibo
e un rifugio sicuro.
162
00:09:28,847 --> 00:09:31,042
Ebbene? Cosa dovrei fare?
Lasciarli entrare...
163
00:09:31,127 --> 00:09:33,960
...perché poi ci infettino tutti?
- No, non dico questo.
164
00:09:34,047 --> 00:09:36,720
Per calmare il popolo
c'e anche un altro modo.
165
00:09:36,807 --> 00:09:40,595
Vi suggerirei di dare loro
un colpevole.
166
00:09:40,927 --> 00:09:43,282
Qualcuno da poter incolpare
per tutto questo.
167
00:09:43,367 --> 00:09:45,835
Qualcuno da sacrificare
al loro posto, capite?
168
00:09:49,247 --> 00:09:51,841
Bravo! Che idea geniale!
169
00:09:55,927 --> 00:09:59,761
Lo sapevo che potevo contare
sul vostro aiuto.
170
00:10:01,607 --> 00:10:04,883
Incatenatelo e portatelo
nella torre dei supplizi.
171
00:10:05,167 --> 00:10:07,044
No, Sire, state commettendo
uno sbaglio.
172
00:10:07,127 --> 00:10:09,118
E poi io non intendevo questo.
173
00:10:09,247 --> 00:10:10,521
Non ho fatto nulla di male.
174
00:10:10,607 --> 00:10:13,041
Non importa, diremo noi
che l'avete fatto.
175
00:10:13,127 --> 00:10:15,846
E' commovente che vogliate
sacrificare la vostra vita...
176
00:10:15,927 --> 00:10:19,317
...per il mio popolo.
Non Io dimentichero mai.
177
00:10:19,607 --> 00:10:22,599
Ma io parlavo dello straniero.
Lo straniero sulla montagna.
178
00:10:22,687 --> 00:10:24,882
Puo essere lui la causa
di tutto questo male.
179
00:10:24,967 --> 00:10:26,286
Lasciatelo!
180
00:10:28,207 --> 00:10:33,042
- Allora, venite qui!
- Nessuno sa chi sia.
181
00:10:33,647 --> 00:10:35,638
Ma si nasconde in cima
alla montagna blu.
182
00:10:35,727 --> 00:10:37,922
Vicino alla sorgente dei sogni.
183
00:10:38,767 --> 00:10:41,235
La gente dice che sia
un potente stregone.
184
00:10:41,527 --> 00:10:42,846
Andate avanti.
185
00:10:43,407 --> 00:10:44,681
Nessuno l'ha visto in viso.
186
00:10:44,767 --> 00:10:47,042
Di notte i pastori hanno
sentito il suo lamento...
187
00:10:47,127 --> 00:10:48,958
...che si leva alla luna
come un ululato.
188
00:10:49,047 --> 00:10:50,480
Non si parla d'altro nel regno.
189
00:10:50,567 --> 00:10:53,320
Anche la Principessa
ne e restata cosi impressionata...
190
00:10:53,407 --> 00:10:55,045
...che ha deciso
di andarlo a cercare.
191
00:10:55,127 --> 00:10:56,685
Non dovevo dirlo?
192
00:10:56,767 --> 00:11:01,716
Mia figlia e uscita dal castello
contro la mia volonta?
193
00:11:01,847 --> 00:11:04,315
Chi le ha dato il permesso?
194
00:11:06,807 --> 00:11:11,597
Credo sia meglio tornare
al palazzo prima che ci scoprano.
195
00:11:11,687 --> 00:11:15,760
Dicono che sia bellissimo e che
viva nascosto qui nella foresta.
196
00:11:16,007 --> 00:11:18,760
Il Re vostro padre
se la prendera con me.
197
00:11:18,967 --> 00:11:21,356
I suoi occhi sono piu blu
delle acque dei laghi.
198
00:11:21,447 --> 00:11:26,043
Non avrei mai dovuto seguirvi
in questa avventura. Povera me.
199
00:11:26,127 --> 00:11:28,800
Il suo volto e tanto bello
quanto triste.
200
00:11:28,887 --> 00:11:31,401
Ah, si?
Ma e un terribile stregone.
201
00:11:33,407 --> 00:11:35,967
Ascoltatemi, torniamo indietro.
202
00:11:36,127 --> 00:11:39,164
Dicono che ha mani affusolate
e lunghi capelli.
203
00:11:39,247 --> 00:11:42,796
Si, ma si dice anche che il suo
cuore e duro come la pietra.
204
00:11:42,887 --> 00:11:45,640
E che anche le iene fuggono
al suo passaggio.
205
00:11:45,847 --> 00:11:47,485
< Indossa un lungo mantello nero.
206
00:11:47,567 --> 00:11:49,239
< I suoi stivali magici...
207
00:11:49,327 --> 00:11:50,601
<... gli fanno attraversare...
208
00:11:50,687 --> 00:11:52,040
<... mille leghe con un balzo.
209
00:11:52,127 --> 00:11:53,799
< La sua spada sputa fiamme.
210
00:11:54,007 --> 00:11:56,157
< E' lui la causa del male.
211
00:11:56,967 --> 00:11:57,877
Aiuto!
212
00:11:57,967 --> 00:11:59,685
C'e un intruso
nel nostro laghetto.
213
00:12:01,127 --> 00:12:03,163
Il nostro quieto laghetto.
214
00:12:03,607 --> 00:12:06,519
Il mostro ci trasformera
in qualcosa di orribile.
215
00:12:06,767 --> 00:12:09,998
Perché e venuto? Chi l'ha
chiamato? Vuole ucciderci!
216
00:12:10,287 --> 00:12:12,517
E' qui, ecco il mostro.
217
00:12:12,687 --> 00:12:14,518
Inquinera il nostro lago.
218
00:12:14,767 --> 00:12:17,201
Non ho neanche il coraggio
di muovermi finché...
219
00:12:17,287 --> 00:12:18,925
...c'e quel mostro nei paraggi.
220
00:12:19,607 --> 00:12:22,963
E poi dove l'andiamo
a cercare un'altra casa?
221
00:12:25,207 --> 00:12:28,836
Come avete detto? Un mostro?
Io non vedo mostri qui.
222
00:12:29,167 --> 00:12:30,520
< Basta che guardi nell'acqua...
223
00:12:30,607 --> 00:12:31,881
<... e ne vedrai uno.
224
00:12:34,567 --> 00:12:37,559
No, lasciami, non sono io.
225
00:12:37,727 --> 00:12:40,446
Intendeva dire che basta
che ti specchi tu nell'acqua...
226
00:12:40,527 --> 00:12:42,040
...per vederti.
227
00:12:42,127 --> 00:12:44,561
Ma io non sono un mostro.
E non voglio farvi nulla.
228
00:12:44,727 --> 00:12:47,764
Non ci fidiamo di te.
Tu vuoi ucciderci.
229
00:12:47,887 --> 00:12:50,765
No, non e vero.
Perché dovrei farlo?
230
00:12:51,287 --> 00:12:54,040
Allora mettimi giu,
tanto per cominciare.
231
00:12:56,727 --> 00:13:00,083
Voi non volete tornare in acqua?
Che cosa aspettate?
232
00:13:00,367 --> 00:13:02,403
< Aspettiamo che esci tu.
233
00:13:02,887 --> 00:13:05,355
Ci contamini
il nostro bel laghetto.
234
00:13:06,447 --> 00:13:07,960
Ho solo fatto un bagno.
235
00:13:09,247 --> 00:13:12,045
Sappiamo chi sei, non ci inganni.
236
00:13:12,207 --> 00:13:14,118
Conosciamo il tuo nome.
237
00:13:14,207 --> 00:13:16,801
Sei Tarabas, il signore
di tutti i mali.
238
00:13:17,367 --> 00:13:20,882
Lo ero, ma ora non faccio
piu del male a nessuno.
239
00:13:20,967 --> 00:13:23,162
Per questo ho abbandonato
il mio regno.
240
00:13:24,327 --> 00:13:27,125
Mi sono rifugiato qui
per liberarmi della mia magia.
241
00:13:27,727 --> 00:13:29,319
Che genera solo il male.
242
00:13:29,767 --> 00:13:32,520
Ora chiedo di vivere
in armonia con la natura.
243
00:13:33,727 --> 00:13:34,762
Come tutti voi.
244
00:13:34,847 --> 00:13:38,044
Non hai intenzione
di trasformarci, bruciarci...
245
00:13:38,127 --> 00:13:40,197
...o infettare le nostre acque?
246
00:13:40,487 --> 00:13:41,840
E non vi mangero nemmeno.
247
00:13:41,927 --> 00:13:43,997
Mi nutriro di bacche
ed erba finché il male...
248
00:13:44,087 --> 00:13:45,236
...sara solo un ricordo.
249
00:13:45,327 --> 00:13:47,158
< Non e facile fidarsi di te.
250
00:13:47,447 --> 00:13:51,918
Anche se le tue parole
mi sembrano sincere.
251
00:13:52,007 --> 00:13:54,396
Sono sincere.
Credetemi, ho detto la verita.
252
00:13:55,967 --> 00:13:57,286
< Fallo inginocchiare.
253
00:13:57,367 --> 00:13:58,482
< Voglio scendere.
254
00:13:58,607 --> 00:13:59,881
Subito, Principessa.
255
00:14:01,847 --> 00:14:06,159
Non vi allontanate, puo essere
pericoloso. Aspettatemi.
256
00:14:09,647 --> 00:14:12,241
< Principessa, aspettatemi.
257
00:14:12,687 --> 00:14:14,245
< Non correte cosi.
258
00:14:14,327 --> 00:14:15,521
< Se vi succede qualcosa...
259
00:14:15,607 --> 00:14:17,199
<... ne saro responsabile io.
260
00:14:17,287 --> 00:14:19,596
< Vostro padre non mi perdonera.
261
00:14:19,687 --> 00:14:22,440
< Vi prego, tornate indietro.
262
00:14:22,767 --> 00:14:24,280
E' il lago dei sogni.
263
00:14:24,807 --> 00:14:26,684
Non ero mai arrivata fin quassu.
264
00:14:27,647 --> 00:14:30,525
La leggenda dice che se bevi
dell'acqua della sua cascata...
265
00:14:30,607 --> 00:14:32,086
...un tuo desiderio si avverera.
266
00:14:32,487 --> 00:14:34,159
< Principessa!
267
00:14:34,967 --> 00:14:36,400
< Principessa!
268
00:14:39,487 --> 00:14:41,717
< Principessa, aspettatemi.
269
00:14:41,807 --> 00:14:43,479
< Non correte cosi.
270
00:14:44,167 --> 00:14:48,126
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
271
00:14:48,207 --> 00:14:51,279
Ecco il mio regno,
sei il benvenuto.
272
00:14:51,487 --> 00:14:53,523
Devi riposare prima di ripartire.
273
00:14:54,127 --> 00:14:56,960
Poi Romualdo e io ti scorteremo
fino al Regno di Tohor.
274
00:14:57,047 --> 00:14:59,925
Non ho bisogno di essere
né scortato né protetto, donna.
275
00:15:00,327 --> 00:15:02,761
Se voi due volete unirvi
a me dovete farlo subito.
276
00:15:05,167 --> 00:15:08,398
Dobbiamo fermare la nube nera
prima che rapisca altri castelli.
277
00:15:08,487 --> 00:15:09,681
Ma com'e possibile?
278
00:15:09,767 --> 00:15:12,076
Sei sicuro che il tuo castello
sia stato rapito?
279
00:15:12,167 --> 00:15:13,725
Se metti in dubbio
le mie parole...
280
00:15:13,807 --> 00:15:15,957
...e meglio che le nostre strade
si separino.
281
00:15:16,047 --> 00:15:20,040
Fermati! Aspettami! Non
prendertela per quello che dico.
282
00:15:20,127 --> 00:15:21,924
E poi non c'e nessuna nube nera.
283
00:15:23,487 --> 00:15:27,275
(SIBILO DEL VENTO)
284
00:15:27,527 --> 00:15:28,642
Attento!
285
00:15:28,847 --> 00:15:30,200
< Torna indietro!
286
00:15:30,407 --> 00:15:32,363
< Parsel, dove sei?
287
00:15:32,767 --> 00:15:35,042
Non vedo piu niente.
Ho paura! Aiuto!
288
00:15:35,127 --> 00:15:36,526
Torniamo indietro!
289
00:15:36,607 --> 00:15:38,279
Come facciamo
a tornare indietro...
290
00:15:38,367 --> 00:15:40,642
...se non so piu qual e
il dietro e quale l'avanti?
291
00:15:40,727 --> 00:15:43,082
E non vedo piu neanche
la strada per il castello.
292
00:15:43,167 --> 00:15:44,885
E se la nube ci ruba il castello?
293
00:15:44,967 --> 00:15:47,276
Possibile che credi
proprio a tutto?
294
00:15:47,607 --> 00:15:50,326
Io ci credo a quello
che dicono i bambini.
295
00:15:50,407 --> 00:15:52,523
E faresti meglio
a crederci anche tu.
296
00:15:52,647 --> 00:15:55,798
Per ora l'unica cosa che credo
e che posso fare a meno di te.
297
00:15:57,487 --> 00:15:58,840
Parsel!
298
00:16:00,447 --> 00:16:01,880
Parsel!
299
00:16:03,007 --> 00:16:04,360
Dove sei?
300
00:16:06,167 --> 00:16:09,637
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
301
00:16:10,367 --> 00:16:11,641
Romualdo!
302
00:16:13,927 --> 00:16:15,883
Caterina!
Carolina!
303
00:16:16,687 --> 00:16:19,121
Se mi sentite, rispondetemi!
304
00:16:20,247 --> 00:16:24,718
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
305
00:16:25,207 --> 00:16:27,163
Presto, vola al di la
di questa barriera.
306
00:16:27,247 --> 00:16:29,442
E scopri da che parte
e il castello, svelta!
307
00:16:32,607 --> 00:16:33,960
< Non fate pazzie!
308
00:16:34,567 --> 00:16:36,558
Come farete ad arrivare fin la?
309
00:16:36,647 --> 00:16:38,205
Sono cosi felice che volero.
310
00:16:38,487 --> 00:16:40,318
Sento di avere le ali ai piedi.
311
00:16:50,087 --> 00:16:55,115
Aspettate, dove andate?
Cosa volete fare? Tornate qui.
312
00:16:55,207 --> 00:16:58,199
Fa che io Io trovi,
acqua della sorgente.
313
00:16:58,447 --> 00:16:59,960
Realizza il mio sogno.
314
00:17:00,567 --> 00:17:03,286
Fa che io possa vedere i suoi
occhi della cui dolcezza...
315
00:17:03,367 --> 00:17:05,483
...e del cui dolore
ho tanto sentito parlare.
316
00:17:05,567 --> 00:17:09,355
Fa che io trovi Tarabas,
signore di ogni notte.
317
00:17:10,207 --> 00:17:14,405
< Principessa, dove andate?
318
00:17:14,967 --> 00:17:16,161
< Se vi succede qualcosa...
319
00:17:16,247 --> 00:17:18,238
<... ne saro responsabile io.
320
00:17:19,047 --> 00:17:20,719
< Principessa.
321
00:17:22,007 --> 00:17:27,877
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
322
00:17:33,567 --> 00:17:35,285
< Principessa!
323
00:17:36,607 --> 00:17:38,438
E' la verita!
324
00:17:38,527 --> 00:17:39,721
< Tacete.
325
00:17:40,847 --> 00:17:42,883
< Principessa, cosa fate?
326
00:17:43,287 --> 00:17:44,959
< Principessa!
327
00:17:46,807 --> 00:17:51,005
No, e scomparsa.
Qualcuno mi aiuti!
328
00:17:52,607 --> 00:17:55,485
Nessuno deve sapere del mio
esilio su questa montagna.
329
00:17:55,727 --> 00:17:59,720
Aiuto! La Principessa
sta annegando.
330
00:18:00,247 --> 00:18:01,805
< Principessa, resistete.
331
00:18:03,327 --> 00:18:05,887
Bisogna farla smettere
di urlare o saro perduto.
332
00:18:06,887 --> 00:18:10,038
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
333
00:18:11,207 --> 00:18:13,596
< Era il demone della sorgente.
334
00:18:13,687 --> 00:18:15,439
< II signore di tutti i mali.
335
00:18:15,687 --> 00:18:17,166
Aiuto!
336
00:18:17,247 --> 00:18:20,000
Aiuto!
337
00:18:21,447 --> 00:18:23,358
< Salvateci!
338
00:18:23,807 --> 00:18:26,162
< La Principessa sta annegando.
339
00:18:26,247 --> 00:18:28,761
Alla sorgente!
Le urla provengono da li!
340
00:18:28,847 --> 00:18:30,997
Presto, alla sorgente.
341
00:18:34,967 --> 00:18:37,845
Quest'umidita e terribile
per le mie corde vocali.
342
00:18:37,927 --> 00:18:40,236
Il castello?
Dov'e il mio castello?
343
00:18:40,647 --> 00:18:43,844
L'hai visto?
Da quale parte sta?
344
00:18:44,567 --> 00:18:46,478
L'ho intravisto,
e diritto davanti a te.
345
00:18:46,567 --> 00:18:49,923
Corri, la nebbia
Io sta raggiungendo.
346
00:18:50,167 --> 00:18:53,079
Svelta, forse il ragazzo
aveva ragione.
347
00:18:53,367 --> 00:18:55,005
Bisogna dire a tutti di uscire.
348
00:18:56,327 --> 00:19:00,115
Romualdo!
Romualdo mi senti?
349
00:19:03,327 --> 00:19:04,806
Romualdo!
350
00:19:09,647 --> 00:19:12,400
Romualdo, ti prego.
351
00:19:15,887 --> 00:19:17,718
Romualdo rispondimi.
352
00:19:20,047 --> 00:19:21,765
Dove siete?
353
00:19:22,487 --> 00:19:24,523
Presto, uscite tutti
dal castello.
354
00:19:24,687 --> 00:19:26,882
Fuggite prima
che sia troppo tardi.
355
00:19:27,847 --> 00:19:31,362
(SIBILO DEL VENTO)
356
00:19:31,447 --> 00:19:33,358
< Fantaghiro!
357
00:19:34,527 --> 00:19:36,597
< Fantaghiro!
358
00:19:37,407 --> 00:19:39,079
< Amor mio!
359
00:19:39,527 --> 00:19:40,721
Romualdo!
360
00:19:40,927 --> 00:19:42,679
< Fantaghiro!
361
00:19:43,407 --> 00:19:45,079
Romualdo, dove sei?
362
00:19:45,327 --> 00:19:47,124
< Fantaghiro!
363
00:19:55,487 --> 00:20:01,596
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
364
00:20:13,367 --> 00:20:14,720
Romualdo.
365
00:20:16,767 --> 00:20:18,644
Sono tornata al castello.
366
00:20:21,127 --> 00:20:26,759
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
367
00:20:27,767 --> 00:20:31,760
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
368
00:20:32,967 --> 00:20:34,446
< No.
369
00:20:42,447 --> 00:20:43,926
< E' orribile.
370
00:20:46,287 --> 00:20:48,198
< Non puo essere vero.
371
00:20:55,607 --> 00:20:56,960
No!
372
00:20:59,167 --> 00:21:00,964
< Fermo! Fermo!
373
00:21:02,247 --> 00:21:04,044
< Inseguiamolo!
374
00:21:04,607 --> 00:21:06,086
< Non facciamolo scappare.
375
00:21:06,167 --> 00:21:07,600
< Prendetelo!
376
00:21:07,967 --> 00:21:10,765
< Non lasciatelo scappare.
377
00:21:13,127 --> 00:21:14,765
< Aiuto!
378
00:21:18,727 --> 00:21:21,241
- Fermo! - Arrendetevi!
- Non avete scampo!
379
00:21:21,847 --> 00:21:23,758
Va bene, se e questo che volete.
380
00:21:24,247 --> 00:21:27,080
Vi ordino di trasformarvi
in statue di pietra.
381
00:21:27,447 --> 00:21:29,165
E cosi resterete.
382
00:21:29,407 --> 00:21:31,398
Non distruggete le loro vite.
383
00:21:31,487 --> 00:21:34,126
Bravo, Tarabas,
trasformali in pietra.
384
00:21:34,207 --> 00:21:35,640
Cosi non ci separeranno.
385
00:21:38,247 --> 00:21:39,760
No!
386
00:21:40,007 --> 00:21:41,565
Niente piu magia.
387
00:21:42,607 --> 00:21:44,757
La mia magia porta
solo morte e distruzione.
388
00:21:44,847 --> 00:21:46,246
E non voglio usarla mai piu.
389
00:21:47,207 --> 00:21:49,721
No, non ti avvicinare.
390
00:21:49,807 --> 00:21:51,604
Stavo ritrovando la pace qui.
391
00:21:51,687 --> 00:21:54,724
- Ma mi porteranno via e
porteranno via anche te. - No!
392
00:21:54,807 --> 00:21:56,798
Non usero la magia per impedirlo.
393
00:22:02,207 --> 00:22:03,686
Ho detto che non usero la magia.
394
00:22:03,767 --> 00:22:05,723
Ma posso battervi ad armi pari.
395
00:22:05,887 --> 00:22:07,002
Seguici dal Re!
396
00:22:08,527 --> 00:22:12,236
Si! Magnifico! Sconfiggili
tutti quanti. Mettili in fuga.
397
00:22:12,407 --> 00:22:14,398
Qual e la tua colpa?
Perché ti inseguono?
398
00:22:16,367 --> 00:22:17,595
Vogliono rapirmi!
399
00:22:17,687 --> 00:22:20,963
Non e vero. Vogliono solo
riportarla a casa. E' fuggita.
400
00:22:22,127 --> 00:22:29,317
(RUMORE DI SPADE)
401
00:22:34,047 --> 00:22:36,800
- Perché sei fuggita?
- Per amore.
402
00:22:38,327 --> 00:22:40,318
- Di chi?
- Tuo.
403
00:22:41,047 --> 00:22:42,480
Sei innamorata di me?
404
00:22:43,047 --> 00:22:46,323
Avete finito di seminare morte
e distruzione nel nostro regno.
405
00:22:46,647 --> 00:22:47,921
Vi dichiaro in arresto.
406
00:22:48,007 --> 00:22:50,885
Sono colpevole, si, ma non
di questo e non questa volta.
407
00:22:50,967 --> 00:22:52,844
No! Lasciatelo andare.
408
00:22:53,127 --> 00:22:55,277
Tarabas, fuggiamo insieme.
409
00:22:55,367 --> 00:22:58,837
Basta un tuo sguardo, un tuo
gesto. E noi saremo liberi.
410
00:22:59,407 --> 00:23:02,240
- Mi seguiresti ovunque?
- Anche in capo al mondo.
411
00:23:03,887 --> 00:23:06,924
Conducetemi dal Re,
sono pronto a seguirvi.
412
00:23:10,527 --> 00:23:13,200
No, sei pazzo!
Non ti puoi arrendere cosi.
413
00:23:14,247 --> 00:23:16,886
E' meno pazzo di quanto credessi.
414
00:23:18,887 --> 00:23:20,286
E allora?
415
00:23:20,887 --> 00:23:23,606
Sbaglio o dovevate seguirlo
fino in capo al mondo?
416
00:23:24,087 --> 00:23:25,679
La reggia e piu vicina.
417
00:23:30,927 --> 00:23:37,924
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
418
00:23:38,807 --> 00:23:40,445
La sala del trono.
419
00:23:45,047 --> 00:23:47,322
Questa era la mia stalla.
420
00:23:48,127 --> 00:23:52,120
Qui c'era la biada e si stava
tranquilli al calduccio.
421
00:23:53,727 --> 00:23:56,446
(IL CAVALLO NITRISCE)
422
00:24:00,927 --> 00:24:07,002
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
423
00:24:13,967 --> 00:24:19,997
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
424
00:24:20,887 --> 00:24:23,401
Piangi, Fantaghiro,
forse ti aiutera.
425
00:24:25,447 --> 00:24:27,119
No, non devo piangere.
426
00:24:30,567 --> 00:24:32,637
Le lacrime possono
solo indebolirmi.
427
00:24:37,007 --> 00:24:41,842
Devo trovare colui che
mi ha rubato il mio amore...
428
00:24:43,247 --> 00:24:48,719
...la mia famiglia,
il mio regno...
429
00:24:51,047 --> 00:24:52,526
...il mio popolo.
430
00:24:57,927 --> 00:24:59,963
Mi ha rubato
tutto quello che avevo.
431
00:25:07,247 --> 00:25:08,965
Non devo piangere.
432
00:25:11,967 --> 00:25:13,844
Andremo nel Regno di Tohor.
433
00:25:13,967 --> 00:25:16,959
Li e cominciata questa
maledizione, e li deve finire.
434
00:25:19,447 --> 00:25:21,278
Verso Oriente, Chiomadoro.
435
00:25:26,247 --> 00:25:32,846
(VOCIARE CONFUSO)
436
00:25:35,647 --> 00:25:37,478
Fate passare!
437
00:25:38,367 --> 00:25:40,085
La figlia del Re!
438
00:25:50,047 --> 00:25:52,845
Cammina, muoviti!
Stai calmo!
439
00:25:53,207 --> 00:25:57,917
Cammina! Forza!
440
00:26:01,927 --> 00:26:04,236
- Risparmia la sua vita, padre.
- Fermo!
441
00:26:12,247 --> 00:26:15,205
Non ha fatto nulla né contro
di me né contro il nostro popolo.
442
00:26:15,287 --> 00:26:17,517
Lascia che torni
alle sue montagne, punisci me.
443
00:26:17,607 --> 00:26:19,677
Sarai punita anche tu,
non ti preoccupare.
444
00:26:19,767 --> 00:26:22,042
Hai sentito cosa
chiede il popolo?
445
00:26:22,407 --> 00:26:26,366
Come potrei non accontentarlo
dopo quello che ha sofferto?
446
00:26:27,567 --> 00:26:31,037
Lo sai che e stato decimato per
colpa della magia di quest'uomo?
447
00:26:31,127 --> 00:26:34,085
E al suo Re chiedi
di risparmiarlo?
448
00:26:34,167 --> 00:26:35,077
< Maesta!
449
00:26:35,167 --> 00:26:37,362
State attento ai suoi occhi,
non guardatelo.
450
00:26:37,447 --> 00:26:39,881
Potrebbe farvi qualche
incantesimo, non vi pare?
451
00:26:39,967 --> 00:26:41,161
Mettete questa.
452
00:26:43,607 --> 00:26:49,876
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
453
00:27:01,527 --> 00:27:02,596
Straniero!
454
00:27:02,847 --> 00:27:05,486
Avete il diritto di difendervi
prima che sia emessa...
455
00:27:05,567 --> 00:27:06,636
...la vostra sentenza.
456
00:27:06,727 --> 00:27:08,046
E' con me che parlate, Sire?
457
00:27:08,127 --> 00:27:12,086
Certo. Vedete forse qualche altro
degno di pene nel castello?
458
00:27:12,167 --> 00:27:13,919
Perché non mi guardate
negli occhi?
459
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Non sono degno
di un vostro sguardo?
460
00:27:15,847 --> 00:27:18,566
Non ci casco.
461
00:27:18,767 --> 00:27:20,997
So che il vostro sguardo
potrebbe uccidermi.
462
00:27:21,087 --> 00:27:24,477
Se sono cosi potente e malvagio
perché resto qui in catene?
463
00:27:24,927 --> 00:27:29,000
Basterebbe un mio cenno per
liberarmi e fuggire di qua.
464
00:27:31,807 --> 00:27:34,241
Secondo voi dice la verita?
465
00:27:34,327 --> 00:27:36,124
Temo proprio di si.
466
00:27:41,167 --> 00:27:43,886
(TARABAS FA UNA MAGIA)
467
00:27:43,967 --> 00:27:45,559
Uccidetelo!
A morte! Subito!
468
00:27:45,647 --> 00:27:47,638
< Prima che ci incenerisca!
469
00:27:47,767 --> 00:27:49,997
No! Se muore, io moriro con lui.
470
00:27:50,487 --> 00:27:52,682
Fermatevi! Non Io colpite ancora.
471
00:27:53,327 --> 00:27:54,885
E tu abbassa Io sguardo.
472
00:27:55,167 --> 00:27:58,204
Se non si difende da solo,
perché devi difenderlo tu?
473
00:27:58,287 --> 00:27:59,766
Perché Io amo.
474
00:28:00,607 --> 00:28:04,805
Ma se non vuoi pensare a me,
pensa ai suoi poteri.
475
00:28:05,727 --> 00:28:08,321
Se lui mi sposasse,
la sua forza e la sua magia...
476
00:28:08,407 --> 00:28:10,159
...sarebbero messe
al tuo servizio.
477
00:28:10,807 --> 00:28:13,560
Che cosa avete fatto
a mia figlia?
478
00:28:13,687 --> 00:28:15,484
Le avete fatto
qualche incantesimo...
479
00:28:15,567 --> 00:28:18,127
...per indurla a dire queste
sciocche assurdita?
480
00:28:18,487 --> 00:28:22,116
Non le ho fatto nulla,
e il suo cuore a parlare.
481
00:28:22,647 --> 00:28:24,524
Ma io non potro mai amarla.
482
00:28:24,687 --> 00:28:26,484
Amo gia un'altra donna.
483
00:28:27,367 --> 00:28:29,927
Preferite morire piuttosto
che amare mia figlia?
484
00:28:30,247 --> 00:28:33,159
Allora riconoscete
le vostre colpe.
485
00:28:33,687 --> 00:28:35,439
Tutta la mia vita e una colpa.
486
00:28:35,967 --> 00:28:38,561
E io non finiro mai
di espiare per il mio passato.
487
00:28:39,407 --> 00:28:44,481
Ma non ho creato io la nube nera.
Non sono colpevole.
488
00:28:46,407 --> 00:28:48,967
Ma non voglio usare
la mia magia per fuggire.
489
00:28:50,927 --> 00:28:53,316
Accettero la vostra punizione
in nome del male...
490
00:28:53,407 --> 00:28:54,601
...che ho fatto in passato.
491
00:28:54,687 --> 00:28:57,838
I vostri desideri
verranno esauditi.
492
00:29:04,807 --> 00:29:07,367
- Andiamo! Cammina!
- Svelto!
493
00:29:15,927 --> 00:29:18,566
Quando si levera il sole
riprenderemo il cammino.
494
00:29:18,647 --> 00:29:20,000
Ora prova a dormire.
495
00:29:23,047 --> 00:29:26,278
E se il vento nero dovesse
sorprenderci nel sonno?
496
00:29:27,087 --> 00:29:30,363
Penso che chi ha rubato i nostri
castelli voglia essere trovato.
497
00:29:31,407 --> 00:29:34,763
E' vero, altrimenti i tre demoni
non ci avrebbero lasciati andare.
498
00:29:38,567 --> 00:29:40,000
Vieni vicino al fuoco.
499
00:29:40,607 --> 00:29:42,757
Le fiamme terranno
Iontani i lupi.
500
00:29:43,367 --> 00:29:46,404
In genere sono i lupi ad aver
paura di me. Non io di loro.
501
00:29:48,047 --> 00:29:49,480
Come vuoi.
502
00:29:50,687 --> 00:29:54,726
(LUPI ULULANO)
503
00:29:56,847 --> 00:29:59,236
Qui credo che avro meno freddo.
504
00:30:08,607 --> 00:30:11,644
Dormi, stai tranquillo.
Faro io la guardia.
505
00:30:12,647 --> 00:30:14,842
Tanto non riuscirei a dormire.
506
00:30:15,807 --> 00:30:19,004
Penso che nemmeno io dormiro.
Anch'io faro la guardia.
507
00:30:19,167 --> 00:30:22,284
Non ho nessuna intenzione
di addormentarmi.
508
00:30:28,767 --> 00:30:35,798
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
509
00:30:42,647 --> 00:30:47,960
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
510
00:30:49,047 --> 00:30:52,801
Stanno dormendo tutti.
E' il momento giusto per fuggire.
511
00:30:53,327 --> 00:30:55,557
Distruggi le sbarre
con la tua magia.
512
00:30:57,327 --> 00:30:59,477
Perché ci tieni tanto
che io scappi?
513
00:31:02,567 --> 00:31:03,716
Perché ti amo.
514
00:31:04,927 --> 00:31:06,645
Non posso essere amato.
515
00:31:08,047 --> 00:31:10,117
Il male e parte di me stesso.
516
00:31:11,807 --> 00:31:13,684
E io non me ne liberero mai.
517
00:31:14,047 --> 00:31:16,117
Ma io amo anche
il male che e in te.
518
00:31:16,207 --> 00:31:18,482
Non cercare di essere
quello che non sei.
519
00:31:18,767 --> 00:31:20,598
Distruggi la gabbia, liberati.
520
00:31:20,687 --> 00:31:23,360
E se cercheranno di fermarci
trasformali in pietra.
521
00:31:23,447 --> 00:31:25,961
In nome di quale amore puoi
chiedermi di scatenare...
522
00:31:26,047 --> 00:31:28,242
...quella crudelta
che vorrei dimenticare?
523
00:31:29,407 --> 00:31:30,760
Vattene via.
524
00:31:32,207 --> 00:31:33,879
Lasciami solo col mio dolore.
525
00:31:33,967 --> 00:31:35,798
Chi e la donna
che ti ha ridotto cosi?
526
00:31:36,167 --> 00:31:38,556
Prima di incontrarla eri
un uomo forte e potente.
527
00:31:38,647 --> 00:31:41,241
Ora conosci solo il dolore
e hai paura di te stesso.
528
00:31:42,127 --> 00:31:44,960
Chiunque essa sia
io maledico il suo nome.
529
00:31:45,527 --> 00:31:46,926
No, non farlo.
530
00:31:49,007 --> 00:31:51,123
Ritira la tua maledizione
altrimenti io...
531
00:31:51,207 --> 00:31:56,281
Si! Uccidimi! Preferisco
morire se non posso averti.
532
00:31:56,647 --> 00:31:59,480
E preferisco il tuo odio
alla tua indifferenza.
533
00:32:01,327 --> 00:32:04,444
Vai via! Ogni tua parola
risveglia il male che c'e in me.
534
00:32:04,767 --> 00:32:06,803
Non farmi diventare
cio che non voglio.
535
00:32:09,327 --> 00:32:12,763
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
536
00:32:12,847 --> 00:32:15,520
Quale di queste due strade
portera al Regno di Tohor?
537
00:32:15,607 --> 00:32:18,838
- Perché, non Io sai?
- Non ne sono sicura.
538
00:32:21,527 --> 00:32:24,360
Bene, vuol dire che Io chiederemo
alle mie piccole spie.
539
00:32:24,807 --> 00:32:27,719
Scommetto che siete stufi
di stare sempre al chiuso.
540
00:32:28,727 --> 00:32:30,240
Cos'hai li dentro?
541
00:32:31,007 --> 00:32:32,406
Sono i miei indovinotteri.
542
00:32:32,487 --> 00:32:33,966
Cos'e un indovinottero?
543
00:32:34,047 --> 00:32:36,800
Non dirmi che non ne hai
mai visto uno. Eccolo.
544
00:32:37,127 --> 00:32:38,879
< Su, respirate un po'.
545
00:32:42,447 --> 00:32:43,516
Che belli!
546
00:32:44,767 --> 00:32:46,439
E guarda che bel colore!
547
00:32:49,687 --> 00:32:51,359
< Ma non ti fanno paura?
548
00:32:52,247 --> 00:32:54,397
Allora non sei una donna
come tutte le altre.
549
00:32:54,487 --> 00:32:56,717
Ma non hai neanche
un po' di paura?
550
00:32:56,807 --> 00:32:58,286
Perché dovrei averne?
551
00:32:58,807 --> 00:33:00,684
- Ti fanno schifo, pero.
- No, per niente.
552
00:33:02,807 --> 00:33:04,604
Non ne avevo mai visti cosi.
553
00:33:05,167 --> 00:33:06,805
< A cosa ti servono?
554
00:33:08,567 --> 00:33:10,159
Indovinano le cose, quasi tutto.
555
00:33:10,247 --> 00:33:13,364
Sono loro che mi hanno condotto
fino al tuo regno.
556
00:33:13,887 --> 00:33:16,685
- E come fanno?
- Non Io so ma Io fanno.
557
00:33:18,007 --> 00:33:20,396
Da quale parte e
il Regno di Tohor?
558
00:33:21,207 --> 00:33:26,361
(VERSI DEGLI INDOVINOTTERl)
559
00:33:26,447 --> 00:33:28,915
< Che succede? Non capisco.
560
00:33:29,527 --> 00:33:30,880
Che vuol dire?
561
00:33:31,647 --> 00:33:34,320
Ci stanno indicando la strada
che dobbiamo prendere.
562
00:33:34,407 --> 00:33:35,635
< Ma come?
563
00:33:35,727 --> 00:33:38,958
< Aspetta. Guarda.
564
00:33:43,607 --> 00:33:45,598
< Ecco, cosa ti avevo detto?
565
00:33:45,687 --> 00:33:46,915
< Hai visto?
566
00:33:47,007 --> 00:33:47,757
< Incredibile.
567
00:33:47,847 --> 00:33:49,485
< Da quale parte? Ho capito.
568
00:33:52,167 --> 00:33:53,998
Vi ringrazio,
adesso tornate dentro.
569
00:33:54,087 --> 00:33:57,716
< Svelti, dobbiamo andare.
570
00:34:06,367 --> 00:34:07,561
Padre!
571
00:34:08,927 --> 00:34:12,124
Padre, non potete
metterlo a morte.
572
00:34:12,207 --> 00:34:15,643
Ancora tu? Stavolta
ti e presa brutta, figlia mia.
573
00:34:15,807 --> 00:34:17,286
Perché non dovrei farlo?
574
00:34:17,367 --> 00:34:19,278
II popolo Io vuole,
Io vuole anche lui.
575
00:34:19,447 --> 00:34:21,005
Non fa nulla
per salvarsi.
576
00:34:21,087 --> 00:34:22,600
Non vi basta che Io voglia io?
577
00:34:22,687 --> 00:34:23,483
No!
578
00:34:23,567 --> 00:34:24,966
Sei una bambina viziata.
579
00:34:25,047 --> 00:34:27,117
Quando ti si nega
qualcosa ti ostini.
580
00:34:27,207 --> 00:34:29,163
E quando l'ottieni
non la vuoi piu.
581
00:34:29,247 --> 00:34:31,158
Stavolta e diverso,
voglio sposarlo.
582
00:34:31,367 --> 00:34:32,846
Ma lui non vuole saperne di te.
583
00:34:32,927 --> 00:34:34,565
Non hai un po' di amor proprio?
584
00:34:34,647 --> 00:34:36,717
Se e innocente il popolo
non vi perdonera.
585
00:34:36,807 --> 00:34:38,525
Sono stanco
di queste sciocchezze.
586
00:34:38,607 --> 00:34:40,563
Forse vostra figlia
ha ragione, Sire.
587
00:34:40,647 --> 00:34:41,682
Eh?
588
00:34:42,647 --> 00:34:45,002
Se Tarabas fosse davvero
innocente come dice...
589
00:34:45,087 --> 00:34:47,999
...e dopo la sua morte la nube
nera dovesse tornare...
590
00:34:48,087 --> 00:34:50,806
...potrebbe scoppiare
una rivoluzione.
591
00:34:51,567 --> 00:34:53,125
Ma allora cosa devo fare?
592
00:34:53,207 --> 00:34:55,163
Nel dubbio, affidate
il verdetto al fato.
593
00:34:55,247 --> 00:34:56,999
Organizzate un duello.
594
00:34:57,607 --> 00:34:58,881
Un duello?
595
00:35:01,367 --> 00:35:02,925
Ho avuto un'idea.
596
00:35:03,087 --> 00:35:05,965
Un duello.
Contro Rufus.
597
00:35:06,927 --> 00:35:09,202
No, padre, non contro Rufus.
598
00:35:09,527 --> 00:35:14,237
Si. Sara tuo fratello che salvera
il regno e il mio onore.
599
00:35:15,847 --> 00:35:19,965
Il tuo fratellino.
Il tuo fratellino che amo tanto.
600
00:35:21,927 --> 00:35:23,440
< Rufus e mio fratello.
601
00:35:23,527 --> 00:35:25,563
< Vive da sempre nella torre.
602
00:35:26,447 --> 00:35:29,041
< Mio padre teme la sua forza.
603
00:35:29,687 --> 00:35:31,166
< Quando nacque mia madre...
604
00:35:31,247 --> 00:35:32,316
<... mori di parto.
605
00:35:32,407 --> 00:35:33,726
< E cosi il Re penso...
606
00:35:33,807 --> 00:35:35,957
<... che fosse una maledizione.
607
00:35:36,327 --> 00:35:38,602
< Non l'ha mai mostrato.
608
00:35:38,807 --> 00:35:40,718
< II popolo non l'ha mai visto.
609
00:35:40,967 --> 00:35:42,719
< Anche se tutti sanno di lui.
610
00:35:43,127 --> 00:35:46,676
(RUFUS URLA)
611
00:35:46,767 --> 00:35:48,564
Lo sanno tutti che e un mostro.
612
00:35:49,887 --> 00:35:52,037
Né uomo né bestia.
613
00:35:54,287 --> 00:35:55,845
E' terribilmente forte.
614
00:35:56,207 --> 00:35:57,606
Non potrai batterlo.
615
00:35:57,887 --> 00:36:01,004
Dovrai usare la tua magia
per sconfiggerlo.
616
00:36:06,887 --> 00:36:08,923
Cosa vuol dire sconfiggerlo?
617
00:36:10,327 --> 00:36:11,999
Ucciderlo.
618
00:36:16,527 --> 00:36:18,324
Non voglio uccidere
un essere umano.
619
00:36:18,927 --> 00:36:21,441
E non usero i miei poteri.
620
00:36:22,367 --> 00:36:23,880
Ma la sua non e vita.
621
00:36:24,207 --> 00:36:26,243
Per lui morire sara
una liberazione.
622
00:36:26,407 --> 00:36:29,638
La morte non e mai
una liberazione.
623
00:36:30,007 --> 00:36:31,520
Allora perché vuoi morire?
624
00:36:31,927 --> 00:36:34,157
Che sia fatto entrare il popolo.
625
00:36:34,527 --> 00:36:36,006
< Sia fatto entrare il popolo.
626
00:36:36,087 --> 00:36:43,323
(URLANO)
627
00:36:43,767 --> 00:36:50,764
(URLANO)
628
00:36:57,727 --> 00:37:04,724
(URLANO)
629
00:37:10,887 --> 00:37:13,799
< Basta! Zitti tutti!
630
00:37:13,887 --> 00:37:16,276
II Re vuole parlare.
631
00:37:18,847 --> 00:37:22,203
Un potente stregone e giunto
fino al nostro reame.
632
00:37:22,287 --> 00:37:24,960
E ha trovato rifugio
in cima alla montagna blu.
633
00:37:25,487 --> 00:37:27,478
< Morte allo stregone!
634
00:37:27,567 --> 00:37:30,843
Per questo abbiamo deciso
di affidare il verdetto...
635
00:37:30,927 --> 00:37:34,522
...al giudizio solenne del fato.
636
00:37:35,847 --> 00:37:40,159
Ma se fosse innocente dovremmo
dichiararci tutti sconfitti.
637
00:37:41,367 --> 00:37:46,725
Noi saremo rappresentati,
in questa ardua sfida...
638
00:37:46,807 --> 00:37:49,002
...dalla carne della mia carne.
639
00:37:49,767 --> 00:37:51,803
Dal sangue del mio sangue.
640
00:37:52,087 --> 00:37:56,000
Dal mio unico bene, che sono
pronto a sacrificare...
641
00:37:56,087 --> 00:37:58,157
...per il bene del mio popolo.
642
00:37:59,127 --> 00:38:01,880
Mio figlio Rufus.
643
00:38:02,767 --> 00:38:07,079
(RINTOCCHI DI CAMPANA)
644
00:38:09,127 --> 00:38:13,837
Buono.
Piano, piano.
645
00:38:15,487 --> 00:38:20,686
(RUFUS URLA)
646
00:38:25,127 --> 00:38:30,121
(VOCIARE CONFUSO)
647
00:38:38,567 --> 00:38:42,446
(RUFUS URLA)
648
00:38:42,527 --> 00:38:45,837
< Rinchiudetelo col prigioniero.
649
00:38:51,647 --> 00:38:58,280
(RUFUS URLA)
650
00:39:04,607 --> 00:39:05,926
Sono qui, Rufus.
651
00:39:06,847 --> 00:39:08,644
Sono il tuo nemico.
652
00:39:09,247 --> 00:39:11,203
E' me che devi sconfiggere.
653
00:39:19,687 --> 00:39:22,724
Si, distruggi l'uomo
che e con te nella gabbia.
654
00:39:22,807 --> 00:39:26,038
Giuro che non tornerai
mai piu nella torre.
655
00:39:26,127 --> 00:39:29,437
Tarabas, usa la tua magia.
Solo cosi puoi sconfiggerlo.
656
00:39:29,527 --> 00:39:32,678
Non usero la magia,
ma almeno merito un'arma.
657
00:39:34,127 --> 00:39:35,958
Tieni, difenditi con questa.
658
00:39:36,607 --> 00:39:37,642
Danne una anche a lui.
659
00:39:45,167 --> 00:39:47,283
< Prendi questa, Rufus.
660
00:39:59,127 --> 00:40:02,563
(RUFUS URLA)
661
00:40:08,927 --> 00:40:10,326
< No!
662
00:40:10,727 --> 00:40:12,365
Usa la tua magia, ti prego.
663
00:40:20,167 --> 00:40:21,566
Adesso basta.
664
00:40:27,887 --> 00:40:29,400
Bravo, continua cosi.
665
00:40:29,767 --> 00:40:32,406
No, non voglio usare la magia.
666
00:40:49,287 --> 00:40:53,280
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
667
00:40:53,367 --> 00:40:55,358
- Ferma!
- Lasciatemi passare.
668
00:40:55,447 --> 00:40:57,199
Sono la Regina Fantaghiro.
669
00:40:57,487 --> 00:40:59,921
E lui e Parsil, Principe
dell'isola di Tago.
670
00:41:00,007 --> 00:41:03,044
Nessuno puo entrare finché
Io stregone non sara giustiziato.
671
00:41:03,127 --> 00:41:03,877
Quale stregone?
672
00:41:03,967 --> 00:41:06,765
Colui che ha scatenato
su di noi il vento di morte.
673
00:41:06,927 --> 00:41:08,804
< Tarabas, il signore...
674
00:41:08,887 --> 00:41:10,081
<... di tutti i mali.
675
00:41:10,167 --> 00:41:13,523
Ma no! Se giustiziano lui
commettono un errore.
676
00:41:13,647 --> 00:41:15,842
Fatemi passare, devo parlare
con il Re Tohor.
677
00:41:15,927 --> 00:41:17,724
Ormai e troppo tardi.
678
00:41:19,727 --> 00:41:20,682
Cosa te ne importa?
679
00:41:20,767 --> 00:41:23,520
E se anche non e colpevole e
sempre meglio un mago in meno.
680
00:41:23,607 --> 00:41:24,437
< Lascia perdere.
681
00:41:24,527 --> 00:41:25,801
Ma Tarabas e un mio amico.
682
00:41:28,047 --> 00:41:35,442
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
683
00:41:44,007 --> 00:41:51,641
(SIBILO DEL VENTO)
684
00:41:57,567 --> 00:41:59,239
Fantaghiro!
685
00:42:06,687 --> 00:42:08,359
< Fate largo!
686
00:42:08,647 --> 00:42:10,126
< Che diavoleria e questa?
687
00:42:10,207 --> 00:42:11,925
< Guardie! Guardie!
688
00:42:13,967 --> 00:42:15,798
< Devo parlare con il Re.
689
00:42:16,607 --> 00:42:20,395
- Interrompete il duello.
- Mai! - Fateli fermare.
690
00:42:21,287 --> 00:42:22,800
< Come osate darmi degli ordini?
691
00:42:22,887 --> 00:42:24,718
< Rufus, uccidilo!
692
00:42:28,367 --> 00:42:31,086
Fermatelo! Arrestate
quell'impudente!
693
00:42:31,167 --> 00:42:35,160
Uccidete quell'uomo! Chi l'ha
fatto entrare nel mio castello?
694
00:42:35,247 --> 00:42:39,365
E' mai possibile che io
sia circondato da idioti?
695
00:42:39,527 --> 00:42:40,880
Io non sono un uomo.
696
00:42:41,127 --> 00:42:42,845
E non sono un vostro nemico.
697
00:42:43,167 --> 00:42:46,637
Sono Fantaghiro! E Tarabas
e sotto la mia protezione.
698
00:42:46,967 --> 00:42:48,195
< Guardie!
699
00:42:48,287 --> 00:42:49,606
Uccidetela!
700
00:42:49,687 --> 00:42:51,564
Se non l'avete fermata prima...
701
00:42:51,647 --> 00:42:53,080
<... fatelo adesso.
702
00:42:53,167 --> 00:42:54,725
< Cosa aspettate?
703
00:42:54,807 --> 00:42:57,605
Le frecce! Colpitela!
704
00:42:57,687 --> 00:43:00,599
- Allora?
- Ritira i tuoi ordini.
705
00:43:02,247 --> 00:43:06,763
No, no! Ritiro gli ordini
per il momento.
706
00:43:06,847 --> 00:43:09,122
Tarabas non ha colpa
delle nostre sventure.
707
00:43:09,207 --> 00:43:11,118
La legge sacra
del duello vi da torto.
708
00:43:11,207 --> 00:43:14,756
Il duello e governato dal fato.
709
00:43:14,847 --> 00:43:16,565
Il fato ha sempre ragione.
710
00:43:16,967 --> 00:43:18,400
Questo non e leale.
711
00:43:18,527 --> 00:43:20,916
Tarabas non conosce le leggi
della forza umana.
712
00:43:21,007 --> 00:43:22,520
La sua sola forza e la magia.
713
00:43:22,607 --> 00:43:25,883
E vi ha rinunciato da tempo
per non nuocere piu a nessuno.
714
00:43:26,007 --> 00:43:29,363
Siete in ritardo.
Il duello ormai e cominciato.
715
00:43:29,527 --> 00:43:31,882
E ormai deve finire. E puo finire
solo con la morte...
716
00:43:31,967 --> 00:43:35,164
...di uno dei due contendenti.
- Che razza di Re siete?
717
00:43:35,367 --> 00:43:37,358
Rischiate la vita
di vostro figlio?
718
00:43:37,567 --> 00:43:43,403
A dir la verita, non sembra
lui quello destinato a morire.
719
00:43:43,847 --> 00:43:46,645
Perché non combatte con
un rivale degno della sua forza.
720
00:43:46,727 --> 00:43:48,524
- Altrimenti...
- Lo dite voi.
721
00:43:48,807 --> 00:43:51,958
Se esistesse un rivale degno
di lui, vi assicuro...
722
00:43:52,047 --> 00:43:54,766
...che non esiterei
a metterglielo contro.
723
00:43:54,847 --> 00:43:57,236
Esiste, sono io.
724
00:43:57,567 --> 00:43:59,797
Fatemi combattere
al posto di Tarabas.
725
00:44:00,207 --> 00:44:03,677
Ma se vincero,
lui verra via con me.
726
00:44:06,607 --> 00:44:07,960
La proposta e sensata.
727
00:44:08,047 --> 00:44:11,437
In un caso o nell'altro Tarabas
scomparira dalla vostra vita.
728
00:44:13,807 --> 00:44:17,402
Va bene, d'accordo.
Accetto le vostre condizioni.
729
00:44:17,647 --> 00:44:19,683
Lasciatela entrare nella gabbia.
730
00:44:22,847 --> 00:44:24,360
Come pensi di batterlo?
731
00:44:24,447 --> 00:44:25,562
Non preoccuparti.
732
00:44:25,647 --> 00:44:27,285
Aspetta, ti do un'arma speciale.
733
00:44:27,447 --> 00:44:29,358
Non ho bisogno di armi.
734
00:44:33,687 --> 00:44:38,397
(RUFUS URLA)
735
00:44:39,127 --> 00:44:42,676
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
736
00:44:42,767 --> 00:44:47,443
Rufus, io mi chiamo Fantaghiro.
737
00:44:48,927 --> 00:44:50,565
Voglio esserti amica.
738
00:45:01,247 --> 00:45:02,600
< No, aspetta.
739
00:45:02,687 --> 00:45:04,200
< Non ti sono nemica.
740
00:45:05,567 --> 00:45:08,365
Il duello durera poco.
741
00:45:10,487 --> 00:45:12,284
Non ho nulla contro di te.
742
00:45:12,527 --> 00:45:14,597
Vuoi che usi la spada
per difendermi?
743
00:45:17,407 --> 00:45:20,922
Io non ti voglio colpire.
Non Io farei mai.
744
00:45:21,647 --> 00:45:23,478
Mi serve solo per difendermi.
745
00:45:23,887 --> 00:45:27,436
Ma se non mi aggredisci, la poso.
746
00:45:28,607 --> 00:45:31,883
(RUFUS URLA)
747
00:45:31,967 --> 00:45:33,878
E' stata lei a farti male.
748
00:45:35,287 --> 00:45:36,640
Non sono stata io.
749
00:45:37,847 --> 00:45:39,838
< Hai visto? L'ho buttata.
750
00:45:40,287 --> 00:45:41,800
< Cosi non ti fara piu del male.
751
00:45:42,207 --> 00:45:43,879
Lo sapevo che era pazza.
752
00:45:44,727 --> 00:45:46,683
Non sei stanco
di questa violenza?
753
00:45:47,767 --> 00:45:50,679
Lo so che hai conosciuto
solo odio e rabbia.
754
00:45:51,607 --> 00:45:53,677
Ma non sono io
che ti ho costretto a vivere...
755
00:45:53,767 --> 00:45:55,359
...chiuso in quella torre.
756
00:45:55,567 --> 00:45:58,081
Non sono io che
ti ho incatenato a un muro.
757
00:45:59,087 --> 00:46:01,760
(RUFUS URLA)
758
00:46:01,847 --> 00:46:03,121
No, Rufus!
759
00:46:03,487 --> 00:46:05,125
Non puoi odiarmi!
760
00:46:05,287 --> 00:46:07,562
Non ti ho fatto nulla.
761
00:46:09,407 --> 00:46:13,639
(TOHOR RIDE)
762
00:46:14,447 --> 00:46:18,963
Rufus, uccidila.
Che aspetti?
763
00:46:19,367 --> 00:46:21,676
No, non obbedirgli.
764
00:46:22,007 --> 00:46:24,316
E perdonagli il male
che ti ha fatto.
765
00:46:24,927 --> 00:46:31,321
Uccidila, Rufus!
Obbediscimi!
766
00:46:33,767 --> 00:46:38,795
Uccidila! E non tornerai mai piu
nella torre, te Io prometto.
767
00:46:39,127 --> 00:46:40,845
Non e vero.
768
00:46:41,527 --> 00:46:45,156
Tu non sei cattivo.
Non farti guidare dalla rabbia.
769
00:46:45,767 --> 00:46:47,962
< Sai che non voglio farti male.
770
00:46:50,247 --> 00:46:54,365
Ti ordino di ucciderla,
bestia idiota!
771
00:46:54,567 --> 00:46:57,240
Animale senza cervello!
772
00:46:57,407 --> 00:47:00,717
Non sei stufo di farti
trattare in questo modo?
773
00:47:01,807 --> 00:47:04,879
Tu non sei un animale.
Tu sei un uomo.
774
00:47:08,007 --> 00:47:10,680
(RUFUS URLA)
775
00:47:10,767 --> 00:47:14,043
Le mani non servono
solo per colpire.
776
00:47:17,407 --> 00:47:19,967
< Maledetto idiota, che fai?
777
00:47:20,207 --> 00:47:23,643
E la bocca non e fatta
solo per mordere.
778
00:47:28,607 --> 00:47:31,917
Dammi la mano, stringi la mia.
779
00:47:32,247 --> 00:47:34,203
E' cosi che fanno gli amici.
780
00:47:38,767 --> 00:47:40,758
Cos'e questa pantomima?
781
00:47:42,007 --> 00:47:43,838
Significa che il duello e finito.
782
00:47:44,047 --> 00:47:46,561
Ah, si? E chi avrebbe vinto?
783
00:47:47,007 --> 00:47:50,636
L'amore, un sentimento che
a quanto pare non conoscete.
784
00:47:51,807 --> 00:47:54,241
Svegliati, Tarabas,
e tutto finito.
785
00:47:54,687 --> 00:47:58,282
No, Rufus, sono tuo padre.
786
00:47:58,367 --> 00:48:00,881
Non mi riconosci piu?
787
00:48:01,647 --> 00:48:04,002
< Non puoi ribellarti a me.
788
00:48:04,247 --> 00:48:05,919
Guardie, fermatelo.
789
00:48:06,207 --> 00:48:08,357
Calmati, figliolo.
790
00:48:08,687 --> 00:48:10,757
Vieni con me, vieni.
791
00:48:11,287 --> 00:48:14,836
(RUFUS URLA)
792
00:48:15,847 --> 00:48:17,360
< Incatenatelo.
793
00:48:17,927 --> 00:48:21,840
(RUFUS URLA)
794
00:48:22,007 --> 00:48:25,283
Guardate cosa ne ha fatto di lui.
795
00:48:25,367 --> 00:48:29,121
Come avete potuto mettere
un figlio contro suo padre?
796
00:48:30,927 --> 00:48:32,280
Io non ho fatto niente.
797
00:48:35,567 --> 00:48:38,320
Guarda. Non era
mai successo prima.
798
00:48:38,487 --> 00:48:40,079
Hanno bucato il mio sacchetto.
799
00:48:40,167 --> 00:48:40,963
< Cosa sono?
800
00:48:41,047 --> 00:48:42,036
< Indovinotteri.
801
00:48:42,127 --> 00:48:43,480
< Scrivono qualcosa.
802
00:48:43,567 --> 00:48:44,317
< "No".
803
00:48:44,447 --> 00:48:45,880
Che significa?
804
00:48:46,607 --> 00:48:48,677
Che non e qui
che dobbiamo cercare.
805
00:48:49,807 --> 00:48:53,322
Non sapevo che gli indovinotteri
sapessero anche scrivere.
806
00:48:54,647 --> 00:48:55,966
< Guardate.
807
00:48:56,287 --> 00:48:58,562
< Ci indicano la direzione.
808
00:49:04,407 --> 00:49:06,079
Dobbiamo seguirli.
809
00:49:06,687 --> 00:49:08,279
Non ci lasceranno andar via.
810
00:49:08,367 --> 00:49:11,518
Non fateli scappare.
Prendeteli!
811
00:49:12,127 --> 00:49:14,721
- Fermi!
- Fermateli!
812
00:49:15,047 --> 00:49:18,039
No, Sire, dovete rispettare
il nostro patto.
813
00:49:18,207 --> 00:49:21,165
Ho vinto il duello e posso
portare Tarabas via con me.
814
00:49:21,527 --> 00:49:24,519
Lasciateli, Sire,
almeno ve ne libererete.
815
00:49:26,047 --> 00:49:27,446
Lasciateli andare.
816
00:49:29,647 --> 00:49:31,080
< No, ferma, Fantaghiro.
817
00:49:31,327 --> 00:49:34,080
Io non Io avro, ma Tarabas
non sara nemmeno tuo.
818
00:49:35,687 --> 00:49:38,759
Non basta una freccia a spegnere
il mio amore per lei.
819
00:49:39,047 --> 00:49:40,878
Prova a trafiggere
un altro cuore.
820
00:49:43,607 --> 00:49:50,479
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
821
00:49:53,647 --> 00:49:56,002
Galoppate, altrimenti
ce li perdiamo.
822
00:50:00,047 --> 00:50:05,360
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
823
00:50:05,447 --> 00:50:08,007
- Fermatevi! - Sono
la Principessa Angelica.
824
00:50:08,087 --> 00:50:09,156
Fatemi passare.
825
00:50:09,247 --> 00:50:10,805
Non potete lasciare il palazzo.
826
00:50:10,887 --> 00:50:12,684
Come osi dirmi quello
che posso fare?
827
00:50:12,847 --> 00:50:13,643
Ordine del Re.
828
00:50:13,727 --> 00:50:15,922
Neanche mio padre
puo impedirmi di uscire.
829
00:50:21,927 --> 00:50:23,963
Si e addormentato finalmente.
830
00:50:26,127 --> 00:50:29,085
Faccio io la guardia,
cosi potrai riposare.
831
00:50:29,967 --> 00:50:31,446
Come posso riposare?
832
00:50:31,847 --> 00:50:34,600
Ora che ti ho ritrovata
non voglio perdere un istante.
833
00:50:34,967 --> 00:50:38,880
Finché ci sarai tu i miei occhi
non si potranno chiudere.
834
00:50:40,367 --> 00:50:44,246
Girati dall'altra parte, cosi
non mi vedrai e potrai dormire.
835
00:50:45,287 --> 00:50:48,836
Anche se non vuoi ammetterlo,
so che per me provi qualcosa.
836
00:50:50,287 --> 00:50:52,437
Hai rischiato
la tua vita per salvarmi.
837
00:50:53,047 --> 00:50:56,483
Hai ragione, provo davvero
qualcosa per te.
838
00:50:57,447 --> 00:50:58,880
Ti voglio bene.
839
00:50:59,607 --> 00:51:01,245
Allora anche tu mi ami?
840
00:51:01,327 --> 00:51:03,443
Si, ma non nel modo che pensi.
841
00:51:04,367 --> 00:51:06,437
Quello che sento
per te non e amore.
842
00:51:06,767 --> 00:51:07,882
Allora cos'e?
843
00:51:07,967 --> 00:51:09,161
Amicizia.
844
00:51:09,327 --> 00:51:13,559
Amicizia? Che significa?
Inventi sempre parole nuove.
845
00:51:14,087 --> 00:51:16,043
Non sono io che l'ho inventata.
846
00:51:17,007 --> 00:51:19,157
L'amicizia e un altro tipo
d'amore, capisci?
847
00:51:19,247 --> 00:51:20,600
Un amore diverso.
848
00:51:20,887 --> 00:51:22,479
Meno forte, scommetto.
849
00:51:23,687 --> 00:51:25,040
Differente.
850
00:51:25,767 --> 00:51:28,759
Si diventa amici quando
si dividono delle esperienze.
851
00:51:28,927 --> 00:51:31,487
E si hanno gli stessi gusti,
gli stessi sogni.
852
00:51:32,767 --> 00:51:35,440
Quando si e pronti a dare
all'altro il proprio aiuto.
853
00:51:35,727 --> 00:51:37,399
Senza chiedere nulla in cambio.
854
00:51:38,487 --> 00:51:39,840
Nemmeno un bacio?
855
00:51:39,927 --> 00:51:41,519
Non come Io intendi tu.
856
00:51:43,047 --> 00:51:44,366
E' proibito toccarsi?
857
00:51:44,927 --> 00:51:47,441
No, in alcune occasioni
ci si puo abbracciare.
858
00:51:48,727 --> 00:51:52,003
E allora avanti, abbracciami
come un amico.
859
00:51:53,327 --> 00:51:57,878
No, non e un gesto che
si fa cosi, senza ragione.
860
00:51:58,167 --> 00:52:01,682
Si fa in occasioni precise.
Per esempio quando...
861
00:52:01,767 --> 00:52:03,280
...non ci si vede da tempo.
862
00:52:04,127 --> 00:52:06,083
Noi non ci vediamo da secoli.
863
00:52:06,447 --> 00:52:10,565
O quando uno dei due
ha bisogno di calore umano.
864
00:52:11,927 --> 00:52:14,839
Quando e triste, o quando piange.
865
00:52:16,127 --> 00:52:19,483
Se vuoi che pianga, piangero.
866
00:52:21,247 --> 00:52:24,842
Chi e piu triste di me?
Chi ha piu freddo nel cuore?
867
00:52:26,687 --> 00:52:29,679
Abbracciami, Fantaghiro.
Fammi sentire il calore...
868
00:52:29,767 --> 00:52:31,678
...della tua amicizia.
869
00:52:31,767 --> 00:52:37,763
Non posso farlo. Tu mi ami ancora
con desiderio, con passione.
870
00:52:39,087 --> 00:52:40,520
Senza ragionare.
871
00:52:42,647 --> 00:52:44,877
Lo stesso amore
che tu provi per Romualdo?
872
00:52:45,687 --> 00:52:46,881
Si.
873
00:52:47,967 --> 00:52:53,519
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
874
00:52:53,607 --> 00:52:55,723
Perché devo amarti
se tu non mi ami?
875
00:52:56,207 --> 00:52:58,198
Qual e il segreto dell'amore?
876
00:52:59,207 --> 00:53:01,243
Perché devo essere punito?
877
00:53:02,607 --> 00:53:04,518
Perché non sono corrisposto?
878
00:53:06,807 --> 00:53:09,879
Chi ha inventato l'amore
ha scelto regole troppo crudeli.
879
00:53:10,647 --> 00:53:12,478
O valgono solo per me?
880
00:53:13,007 --> 00:53:18,604
Ma no! Pensa ad Angelica.
Lei ti ama ma nel tuo cuore...
881
00:53:18,687 --> 00:53:20,996
...non c'e un'ombra
d'amore per lei.
882
00:53:22,487 --> 00:53:24,603
Quindi l'amore significa questo?
883
00:53:25,487 --> 00:53:28,047
< Amore, amore, amore.
884
00:53:28,127 --> 00:53:31,005
La volete smettere con tutte
queste stupidaggini?
885
00:53:31,367 --> 00:53:33,801
Io non vi capisco.
Possibile che voi grandi...
886
00:53:33,887 --> 00:53:36,242
...non sapete parlare
d'altro che d'amore?
887
00:53:36,487 --> 00:53:40,162
Quando sarai grande sara
la tua conversazione preferita.
888
00:53:40,567 --> 00:53:43,525
Se da grande devo diventare
stupido e noioso come voi...
889
00:53:43,607 --> 00:53:45,916
...allora preferisco non crescere.
890
00:53:47,487 --> 00:53:54,598
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
891
00:54:04,247 --> 00:54:07,000
Devo vedere mio fratello.
O mi e proibito anche questo?
892
00:54:07,087 --> 00:54:08,520
No, passate.
893
00:54:11,207 --> 00:54:12,526
Non vi avvicinate troppo.
894
00:54:12,607 --> 00:54:14,802
Io so come comportarmi con lui.
895
00:54:21,207 --> 00:54:23,004
Povero Rufus.
896
00:54:24,007 --> 00:54:26,123
Finalmente avevi incontrato
una persona...
897
00:54:26,207 --> 00:54:29,165
...che non ti ha trattato come
una bestia e l'hai gia perduta.
898
00:54:29,887 --> 00:54:31,798
Perché quelle lacrime?
899
00:54:32,287 --> 00:54:34,005
Fantaghiro non e Iontana.
900
00:54:34,527 --> 00:54:36,961
E forse insieme potremmo
raggiungerla.
901
00:54:37,967 --> 00:54:39,639
< (RUFUS URLA)
902
00:54:39,727 --> 00:54:40,876
Principessa!
903
00:54:41,127 --> 00:54:42,401
Cosa vi ha fatto?
904
00:54:42,767 --> 00:54:44,246
A me niente.
905
00:54:45,887 --> 00:54:47,718
(RUFUS RIDE)
906
00:54:51,887 --> 00:54:54,879
Ho girato tutto il mondo per
ritrovarmi al punto di partenza.
907
00:54:54,967 --> 00:54:56,923
Ma questo non e piu il tuo regno.
908
00:54:57,367 --> 00:54:59,244
E non e qui che
ci dobbiamo fermare.
909
00:54:59,327 --> 00:55:01,397
Non perdiamo di vista
gli indovinotteri.
910
00:55:01,487 --> 00:55:03,478
Due di quelli mi pare
di averli gia visti.
911
00:55:03,567 --> 00:55:05,762
Anche a me, e sento
odore di guai.
912
00:55:05,847 --> 00:55:07,758
Andiamo ad avvertire
subito gli altri.
913
00:55:07,847 --> 00:55:09,803
Chissa che non ci scappi
un'altra guerra.
914
00:55:09,887 --> 00:55:13,482
Presto! Presto!
Chi la sente la Strega Nera?
915
00:55:13,567 --> 00:55:15,523
Andra su tutte le furie.
916
00:55:18,327 --> 00:55:20,841
< Portate sempre brutte notizie.
917
00:55:20,927 --> 00:55:22,758
< Stupidi vegetali!
918
00:55:22,887 --> 00:55:24,115
< Se non e vero cio che dite...
919
00:55:24,207 --> 00:55:27,199
...vi trasformero
in girini senza coda.
920
00:55:29,807 --> 00:55:33,641
Tarabas e Fantaghiro.
921
00:55:34,327 --> 00:55:37,239
Quei due non hanno
un attimo di pace.
922
00:55:37,887 --> 00:55:40,640
Cosa vogliono?
E dove si sono fermati?
923
00:55:40,727 --> 00:55:43,480
Non si sono fermati.
Galoppavano piu veloci del vento.
924
00:55:43,567 --> 00:55:45,239
Devo sapere dove sono diretti.
925
00:55:45,327 --> 00:55:48,922
Presto, inseguiteli
immediatamente. Muovetevi!
926
00:55:49,087 --> 00:55:52,284
Cosa aspettate ancora?
E' un ordine.
927
00:55:52,367 --> 00:55:54,198
< Non accettiamo piu ordini.
928
00:55:55,007 --> 00:56:01,765
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
929
00:56:02,887 --> 00:56:05,526
(LA STREGA NERA RIDE)
930
00:56:05,607 --> 00:56:08,838
Davvero? Bene, bene.
931
00:56:11,887 --> 00:56:15,323
C'e qualcuno che vuole tornare
allo stato vegetale?
932
00:56:16,807 --> 00:56:18,320
Chi ha osato parlare?
933
00:56:18,407 --> 00:56:20,318
(GNOMl) Sono stato io.
934
00:56:23,367 --> 00:56:27,121
Vedo che siete tutti d'accordo.
Bene, perfetto.
935
00:56:27,207 --> 00:56:29,516
Non avete ancora capito
che sono io, ora...
936
00:56:29,607 --> 00:56:31,120
...la piu grande strega cattiva?
937
00:56:31,207 --> 00:56:33,163
Forse non vi e chiaro
che se voglio farlo...
938
00:56:33,247 --> 00:56:35,841
...posso trasformarvi tutti
e subito in luridi vermi.
939
00:56:35,927 --> 00:56:37,360
Non credo proprio.
940
00:56:37,447 --> 00:56:39,039
Allora tu sarai il primo.
941
00:56:41,087 --> 00:56:44,238
(LA STREGA NERA FA UNA MAGIA)
942
00:56:45,807 --> 00:56:49,641
Non avevo detto fiori.
Avevo detto vermi.
943
00:56:50,407 --> 00:56:53,843
(LA STREGA NERA FA UNA MAGIA)
944
00:56:54,687 --> 00:56:56,405
Vermi, ho detto!
945
00:56:57,287 --> 00:56:58,606
Fiori!
946
00:56:59,207 --> 00:57:02,244
(GNOMl) Fiori! Fiori!
947
00:57:02,327 --> 00:57:04,158
Vermi, non fiori.
948
00:57:04,247 --> 00:57:07,762
(LA STREGA NERA FA UNA MAGIA)
949
00:57:07,847 --> 00:57:09,963
(GNOMl) Fiori! Fiori!
950
00:57:10,047 --> 00:57:12,436
Vermi! Vermi!
951
00:57:13,967 --> 00:57:16,435
(GNOMl) Fiori! Fiori!
952
00:57:16,967 --> 00:57:18,480
Riesci solo a fare cose belle.
953
00:57:18,567 --> 00:57:20,159
Hai perso tutta la tua crudelta.
954
00:57:20,247 --> 00:57:23,319
Dov'e finito il tuo potere
malefico, Strega Nera?
955
00:57:23,567 --> 00:57:25,125
< Ti chiameremo "strega bianca".
956
00:57:25,207 --> 00:57:26,526
Chiudete quelle boccacce.
957
00:57:26,607 --> 00:57:29,758
O vi annientero tutti
con un solo fulmine!
958
00:57:30,287 --> 00:57:32,357
< (GNOMl) "Strega bianca"!
959
00:57:32,447 --> 00:57:37,043
(LA STREGA NERA FA UNA MAGIA)
960
00:57:40,287 --> 00:57:42,482
Ho perso il controllo
dei miei poteri.
961
00:57:42,567 --> 00:57:45,240
Non riesco a fare del male
che a me stessa.
962
00:57:45,927 --> 00:57:48,964
Da quando ho aiutato quella
sciocca smorfiosa di Fantaghiro...
963
00:57:49,047 --> 00:57:50,685
...ho perso la mia potenza.
964
00:57:51,167 --> 00:57:54,045
Prova a far del bene
e sei rovinata per sempre.
965
00:57:55,927 --> 00:57:59,237
Cosa volete?
Cosa credete di fare?
966
00:57:59,327 --> 00:58:02,364
Ci siamo liberati di Xellesia
e ora ci libereremo di te.
967
00:58:02,647 --> 00:58:05,081
Aspettate un momento,
si puo trovare un accordo.
968
00:58:05,167 --> 00:58:07,601
Possiamo trattare.
Devo diventare buona?
969
00:58:07,687 --> 00:58:09,484
Diventero buonissima.
970
00:58:09,567 --> 00:58:11,398
Dovete credermi.
971
00:58:11,487 --> 00:58:14,081
Buonissima!
972
00:58:15,567 --> 00:58:17,000
Non mi avete sentito?
973
00:58:17,087 --> 00:58:18,964
Saro buona!
974
00:58:22,487 --> 00:58:24,364
Andate via!
975
00:58:24,607 --> 00:58:27,326
Ferma, non hai scampo!
976
00:58:30,407 --> 00:58:31,999
Ce l'ho fatta.
977
00:58:33,047 --> 00:58:34,799
Maledetti vegetali!
978
00:58:38,687 --> 00:58:41,360
Vediamo un po'. Ci deve
essere una soluzione.
979
00:58:41,447 --> 00:58:43,438
Non posso avere perso
i miei poteri.
980
00:58:43,527 --> 00:58:45,324
Ci dovra pur essere un antidoto.
981
00:58:45,407 --> 00:58:48,877
Una pozione con un alto
tasso di crudelta.
982
00:58:51,367 --> 00:58:53,403
< Liberami!
983
00:58:54,967 --> 00:58:57,322
< Liberami!
984
00:58:58,607 --> 00:59:01,326
Presto, usiamo questo tronco
come ariete.
985
00:59:01,407 --> 00:59:06,197
(CERCANO DI SFONDARE LA PORTA)
986
00:59:08,447 --> 00:59:09,846
Liberami da qui.
987
00:59:10,927 --> 00:59:13,521
Se mi liberi, saro io
la tua crudelta.
988
00:59:13,607 --> 00:59:15,757
(LA STREGA NERA RIDE)
989
00:59:15,847 --> 00:59:18,759
Si, ma poi vorrai indietro
il tuo regno, sbaglio?
990
00:59:19,087 --> 00:59:24,286
Potremmo regnare insieme, e poi
unite le nostre menti malvagie...
991
00:59:24,367 --> 00:59:28,076
...conquisteranno il mondo.
- Buona idea.
992
00:59:28,367 --> 00:59:30,164
Che devo fare
per portarti indietro?
993
00:59:30,247 --> 00:59:32,283
Dieci gocce di essenza di vita.
994
00:59:32,647 --> 00:59:35,639
E una pozione rossa dentro
una boccetta dal collo lungo.
995
00:59:36,047 --> 00:59:37,321
Ma sbrigati!
996
00:59:38,127 --> 00:59:44,123
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
997
00:59:47,367 --> 00:59:48,959
Eccola qui.
998
00:59:49,927 --> 00:59:52,316
Chi mi dice
che non ti sbarazzerai di me?
999
00:59:52,807 --> 00:59:54,365
Te Io prometto.
1000
00:59:55,007 --> 00:59:57,123
Ti do la mia parola di disonore.
1001
00:59:59,287 --> 01:00:02,518
E hai mai mantenuto una promessa
in tutta la tua vita?
1002
01:00:03,007 --> 01:00:05,680
Certo che no,
per chi mi hai preso?
1003
01:00:06,047 --> 01:00:08,083
E allora perché dovrei fidarmi?
1004
01:00:11,807 --> 01:00:13,604
Perché non hai altra scelta.
1005
01:00:15,727 --> 01:00:19,037
O Io fai adesso
o non Io farai mai piu.
1006
01:00:19,407 --> 01:00:20,760
< Mi hai convinto.
1007
01:00:22,807 --> 01:00:24,035
Una.
1008
01:00:24,967 --> 01:00:28,437
(CERCANO DI SFONDARE LA PORTA)
1009
01:00:30,287 --> 01:00:31,640
Due.
1010
01:00:33,167 --> 01:00:34,520
Tre.
1011
01:00:36,807 --> 01:00:39,844
Qua...
(COLPI ALLA PORTA)
1012
01:00:39,927 --> 01:00:41,280
Prenditela tutta.
1013
01:00:41,367 --> 01:00:42,766
(ESPLOSIONE)
1014
01:00:45,087 --> 01:00:48,045
Forse gliene ho data
un po' troppa.
1015
01:00:49,207 --> 01:00:54,076
(LA STREGA NERA RIDE)
1016
01:00:54,167 --> 01:00:56,237
(GLI GNOMI SFONDANO LA PORTA)
1017
01:00:57,727 --> 01:01:02,164
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1018
01:01:02,247 --> 01:01:03,726
< Cercavate me?
1019
01:01:04,287 --> 01:01:11,159
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1020
01:01:11,447 --> 01:01:15,679
Voi dovete lasciare questo mondo,
piccoli traditori.
1021
01:01:17,007 --> 01:01:18,918
Via! Via!
1022
01:01:19,047 --> 01:01:22,801
(LE STREGHE RIDONO)
1023
01:01:23,367 --> 01:01:25,323
Ti avevo detto dieci gocce.
1024
01:01:25,887 --> 01:01:28,720
C'e mancato poco
che mi facessi scoppiare.
1025
01:01:29,047 --> 01:01:32,198
Si, ma ora che sei qui facciamo
qualcosa di orribile.
1026
01:01:32,687 --> 01:01:34,757
Altrimenti non rispondo
piu di me.
1027
01:01:35,127 --> 01:01:38,403
No, aspetta, devo prima vedere
dov'e finito mio figlio.
1028
01:01:44,087 --> 01:01:47,477
Strega Nera, dimmi
se e vero quello che penso.
1029
01:01:48,767 --> 01:01:52,999
Ultimamente e soffiato sulla
terra un vento gelido e scuro...
1030
01:01:53,087 --> 01:01:57,205
...che ha portato con sé
una nube di morte e desolazione?
1031
01:01:57,647 --> 01:02:00,207
Si, e vero, e proprio cosi.
1032
01:02:01,407 --> 01:02:03,477
Una nube grande e scura.
1033
01:02:03,567 --> 01:02:07,242
La gente e disperata
dalla fame e dalla sete.
1034
01:02:07,327 --> 01:02:10,797
Sembra che sia iniziata
anche una pestilenza.
1035
01:02:10,887 --> 01:02:12,036
Niente male.
1036
01:02:12,127 --> 01:02:15,642
Niente male, devo ammetterlo.
1037
01:02:15,727 --> 01:02:17,843
Chiunque sia stato
ha del talento.
1038
01:02:19,887 --> 01:02:23,846
Lo sapevo, eccolo qui.
Lo devo fermare.
1039
01:02:24,487 --> 01:02:28,560
(CADONO DEl MASSl)
1040
01:02:32,567 --> 01:02:34,080
Qualcuno vuole fermarci.
1041
01:02:34,367 --> 01:02:35,482
Ti sei fatto male?
1042
01:02:35,567 --> 01:02:37,000
< Accidenti!
1043
01:02:42,767 --> 01:02:45,565
No, non pensate a me. Abbiamo
perso gli indovinotteri.
1044
01:02:45,727 --> 01:02:47,843
Ora non sapremo piu
da che parte andare.
1045
01:02:50,407 --> 01:02:51,760
No, guardate.
1046
01:02:52,927 --> 01:02:55,043
< Non ci hanno lasciati.
1047
01:02:56,087 --> 01:02:57,918
Cosa stanno facendo adesso?
1048
01:02:58,807 --> 01:03:00,365
< Che cercano di dirci?
1049
01:03:00,447 --> 01:03:03,120
Non Io so, e pare
che non Io sappiano neanche loro.
1050
01:03:03,207 --> 01:03:05,038
Forse dobbiamo chiedere qualcosa.
1051
01:03:07,807 --> 01:03:09,843
Qual e la nostra destinazione?
1052
01:03:10,807 --> 01:03:13,116
Dov'e l'origine del vento nero?
1053
01:03:13,207 --> 01:03:15,084
Lo vuole distruggere.
1054
01:03:16,047 --> 01:03:18,038
Vuole distruggere Tarabas.
1055
01:03:18,487 --> 01:03:22,241
E allora? Abbiamo cose piu
importanti a cui pensare.
1056
01:03:24,367 --> 01:03:25,925
Lui e mio figlio.
1057
01:03:26,887 --> 01:03:28,798
E Io scopri solo adesso?
1058
01:03:28,887 --> 01:03:33,165
Non mi sembra
te ne sia mai importato molto.
1059
01:03:34,367 --> 01:03:36,244
Questo non Io puoi capire.
1060
01:03:39,527 --> 01:03:41,085
Non sei madre.
1061
01:03:42,087 --> 01:03:44,123
Ci mancherebbe solamente questo.
1062
01:03:44,207 --> 01:03:46,596
Come se io non avessi
gia abbastanza problemi.
1063
01:03:47,287 --> 01:03:52,600
Il vento, la nube, i castelli.
1064
01:03:54,327 --> 01:03:56,318
Fantaghiro.
1065
01:03:57,327 --> 01:04:01,115
E' solo un piano
per distruggere il mio Tarabas.
1066
01:04:02,127 --> 01:04:04,800
Chi puo avercela con tuo figlio
in questo modo?
1067
01:04:06,207 --> 01:04:09,961
Colui che vuole distruggere
il mio Tarabas...
1068
01:04:10,567 --> 01:04:14,685
...e la piu potente forza
del male, mai conosciuta...
1069
01:04:14,767 --> 01:04:16,644
...in tutti gli universi.
1070
01:04:16,727 --> 01:04:19,958
< Stanno scrivendo qualcosa.
1071
01:04:22,207 --> 01:04:23,686
< "Nekrad".
1072
01:04:23,887 --> 01:04:25,161
< Nekrad?
1073
01:04:26,687 --> 01:04:28,040
Nekrad.
1074
01:04:29,687 --> 01:04:31,200
Cosa significa?
1075
01:04:31,407 --> 01:04:32,965
E' un vulcano.
1076
01:04:33,967 --> 01:04:36,765
E' il grande vulcano che
si trova ai confini del mondo.
1077
01:04:40,807 --> 01:04:44,436
E' il nulla da cui si sono
generati tutti i mali.
1078
01:04:44,927 --> 01:04:46,042
Non vorrai dire...
1079
01:04:46,127 --> 01:04:48,687
Ma il vulcano di Nekrad
e sempre stato in eruzione.
1080
01:04:48,767 --> 01:04:50,359
Nessuno ci puo vivere.
1081
01:04:50,447 --> 01:04:53,644
E nessuno puo aver generato
il vento e la nube nera da li.
1082
01:04:54,367 --> 01:04:57,279
I tre demoni. Ti ricordi
quello che dissero?
1083
01:04:57,367 --> 01:04:59,642
"Cerca il suo nome
e troverai la sua dimora."
1084
01:05:03,287 --> 01:05:05,243
Se la sua dimora e
il vulcano di Nekrad...
1085
01:05:05,327 --> 01:05:07,397
...forse anche lui si chiama cosi.
1086
01:05:08,087 --> 01:05:09,566
Nekrad.
1087
01:05:10,407 --> 01:05:11,999
Nekrad.
1088
01:05:12,807 --> 01:05:15,799
Non ho mai sentito di nessun
genio del male con questo nome.
1089
01:05:16,967 --> 01:05:19,322
Possiamo provare
a scomporre le lettere.
1090
01:05:20,007 --> 01:05:21,360
Puo essere un anagramma.
1091
01:05:22,127 --> 01:05:23,446
< Tentiamo.
1092
01:05:24,127 --> 01:05:25,958
< Leggiamolo al contrario.
1093
01:05:29,087 --> 01:05:33,877
E' il perfido demone creatore
di ogni principio di morte.
1094
01:05:35,687 --> 01:05:40,442
Colui il cui nome non si puo
pronunciare senza piangere.
1095
01:05:41,967 --> 01:05:43,764
Darken.
1096
01:05:45,727 --> 01:05:47,001
Darken!
1097
01:05:47,927 --> 01:05:54,719
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1098
01:05:55,887 --> 01:06:01,484
(CADONO DEl MASSl)
1099
01:06:05,087 --> 01:06:06,759
Chiomadoro, che ti ha preso?
1100
01:06:08,407 --> 01:06:13,356
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1101
01:06:15,367 --> 01:06:17,164
II vulcano!
1102
01:06:17,327 --> 01:06:19,443
Siamo arrivati!
1103
01:06:20,927 --> 01:06:25,159
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1104
01:06:26,327 --> 01:06:29,285
(LA STREGA NERA PIANGE)
1105
01:06:29,327 --> 01:06:31,522
Non mi era mai uscita
una lacrima in vita mia.
1106
01:06:31,647 --> 01:06:33,126
E io detesto piangere.
1107
01:06:33,167 --> 01:06:34,725
Allora smettila!
1108
01:06:34,967 --> 01:06:37,242
Che bisogno hai di metterti
a piangere?
1109
01:06:37,727 --> 01:06:39,365
Ma sei tu che l'hai detto.
1110
01:06:39,447 --> 01:06:42,598
Hai detto tu che quel nome non si
puo pronunciare senza piangere.
1111
01:06:42,687 --> 01:06:45,599
Ma quella e una cosa che
non vale per noi streghe.
1112
01:06:46,487 --> 01:06:48,159
Sei proprio messa male, mia cara.
1113
01:06:48,247 --> 01:06:50,886
Non c'e rimasto un briciolo
di crudelta in te.
1114
01:06:51,887 --> 01:06:55,277
Certo la tua compagnia
mi fara migliorare, vero?
1115
01:06:55,927 --> 01:06:59,044
Dobbiamo raggiungerli prima
che entrino nel vulcano.
1116
01:07:00,207 --> 01:07:01,526
E come?
1117
01:07:03,007 --> 01:07:04,565
Volando.
1118
01:07:05,407 --> 01:07:09,764
Bastera che ci trasformiamo in
aquile come abbiamo sempre fatto.
1119
01:07:12,887 --> 01:07:14,878
Non credo di esserne piu capace.
1120
01:07:15,607 --> 01:07:17,563
Allora ti trasformero io.
1121
01:07:18,527 --> 01:07:20,199
Non so come faresti senza di me.
1122
01:07:25,167 --> 01:07:27,397
Ali piu veloci del vento.
1123
01:07:28,127 --> 01:07:31,483
Occhi in grado di bucare
i piu profondi spazi.
1124
01:07:32,887 --> 01:07:37,119
Io comando e ordino:
"Si trasformi in aquila reale".
1125
01:07:40,407 --> 01:07:44,685
(XELLESIA FA UNA MAGIA)
1126
01:07:44,967 --> 01:07:46,923
(VERSO DEL TACCHINO)
1127
01:07:47,007 --> 01:07:48,918
Ma io avevo detto
in aquila reale.
1128
01:07:49,087 --> 01:07:52,921
Non in uno stupido tacchino
mezzo spennacchiato.
1129
01:07:53,847 --> 01:07:56,998
Sai cosa significa questo,
non e vero?
1130
01:07:57,447 --> 01:07:59,119
Ma che ho fatto?
1131
01:07:59,287 --> 01:08:01,403
Significa che stai
diventando cosi buona...
1132
01:08:01,487 --> 01:08:04,718
...che neanche la mia magia ti
trasforma in qualcosa di maligno.
1133
01:08:05,527 --> 01:08:08,360
Ti prego, non lasciarmi cosi,
altrimenti i vegetali...
1134
01:08:08,447 --> 01:08:10,199
...mi faranno allo spiedo.
1135
01:08:11,047 --> 01:08:12,196
Va bene.
1136
01:08:13,407 --> 01:08:16,558
(XELLESIA FA UNA MAGIA)
1137
01:08:22,727 --> 01:08:25,241
Si, ma visto che
non possiamo volare noi...
1138
01:08:25,327 --> 01:08:28,876
...dobbiamo trovare qualcosa
a cui dare il potere di volare.
1139
01:08:30,007 --> 01:08:33,397
Vediamo, qualcosa di comodo da
poter usare come un cavallo alato
1140
01:08:35,967 --> 01:08:37,366
Trovato.
1141
01:08:38,647 --> 01:08:42,037
Che ne pensi di questi
adorabili sgabellini?
1142
01:08:42,447 --> 01:08:44,563
No, sono troppo piccoli.
1143
01:08:44,647 --> 01:08:46,319
E tu potresti cadere.
1144
01:08:54,407 --> 01:08:57,444
Il tappeto! Direi che e perfetto.
1145
01:08:57,527 --> 01:08:59,483
E' un articolo
che ha sempre funzionato.
1146
01:08:59,567 --> 01:09:01,239
E poi e un classico.
1147
01:09:01,567 --> 01:09:05,560
Solo in Oriente. E' un articolo
che funziona solo in Oriente.
1148
01:09:06,487 --> 01:09:08,239
E poi tu pesi troppo.
1149
01:09:08,927 --> 01:09:12,124
Ci servirebbe qualcosa
di un po' piu scattante.
1150
01:09:12,207 --> 01:09:15,563
Di forma affusolata, che riesca
a infilarsi tra gli alberi.
1151
01:09:15,647 --> 01:09:21,119
Qualcosa di piu aerodinamico.
1152
01:09:21,607 --> 01:09:23,245
"Aero" cosa?
1153
01:09:23,327 --> 01:09:25,443
Si puo sapere come parli?
1154
01:09:26,367 --> 01:09:30,918
Lascia perdere, era solo una
parola della stregoneria futura.
1155
01:09:31,767 --> 01:09:34,042
A noi serve qualcosa
di piu semplice.
1156
01:09:34,127 --> 01:09:37,085
Facile da guidare,
che non occupi troppo spazio.
1157
01:09:37,167 --> 01:09:40,603
Qualcosa come quelle.
1158
01:09:42,527 --> 01:09:50,844
(XELLESIA FA UNA MAGIA)
1159
01:09:53,047 --> 01:09:54,366
Una scopa?
1160
01:09:54,447 --> 01:09:56,802
E tu pensi che una strega
come me se ne vada in giro...
1161
01:09:56,887 --> 01:09:58,605
...a cavallo di una scopa?
1162
01:10:01,207 --> 01:10:03,437
Ma non capisci che
ci faremo ridere dietro...
1163
01:10:03,527 --> 01:10:05,916
...da tutte le streghe del reame?
1164
01:10:07,607 --> 01:10:09,598
Smettila di cianciare e salta su.
1165
01:10:09,687 --> 01:10:11,723
Per ora non abbiamo
niente di meglio.
1166
01:10:15,047 --> 01:10:16,878
Ci faremo ridere dietro da tutti.
1167
01:10:17,007 --> 01:10:19,043
E non e affatto dignitoso.
1168
01:10:20,007 --> 01:10:22,237
(XELLESIA RIDE)
1169
01:10:23,207 --> 01:10:25,880
Non capisci? Non e dignitoso.
1170
01:10:26,087 --> 01:10:27,964
Stai zitta e tieniti stretta.
1171
01:10:28,407 --> 01:10:31,240
Che vergogna! Passeremo
alla storia della stregoneria...
1172
01:10:31,327 --> 01:10:32,362
...per questo.
1173
01:10:34,287 --> 01:10:40,635
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1174
01:10:51,607 --> 01:10:54,360
Guardate. Ci ha gia provato
qualcuno prima di noi.
1175
01:10:55,127 --> 01:10:57,083
Certamente cercavano di scappare.
1176
01:10:57,287 --> 01:10:58,925
E la lava ha fermato
i loro corpi...
1177
01:10:59,007 --> 01:11:01,441
...a memoria
della sua cieca crudelta.
1178
01:11:02,247 --> 01:11:04,522
O come monito per coloro
che passano.
1179
01:11:05,207 --> 01:11:07,767
Affinché nessuno osi avvicinarsi
ai suoi segreti.
1180
01:11:07,847 --> 01:11:09,326
Cos'e, hai paura?
1181
01:11:10,887 --> 01:11:14,163
No, ma la loro immobilita
mi addolora.
1182
01:11:14,807 --> 01:11:16,604
< Forse non erano viaggiatori.
1183
01:11:17,007 --> 01:11:18,645
< Vivevano vicino al vulcano.
1184
01:11:18,727 --> 01:11:20,524
< Deve averli uccisi nel sonno.
1185
01:11:20,607 --> 01:11:22,438
< Se questo vi impressiona...
1186
01:11:22,527 --> 01:11:23,960
<... ditelo pure, e ognuno vada...
1187
01:11:24,047 --> 01:11:25,480
<... per la sua strada.
1188
01:11:27,127 --> 01:11:29,880
Perché se avete paura sara meglio
che non continuiate.
1189
01:11:29,967 --> 01:11:31,366
Posso andare avanti da solo.
1190
01:11:31,447 --> 01:11:33,483
Non c'e niente di male
ad avere paura.
1191
01:11:33,687 --> 01:11:36,155
Un po' di paura e necessaria,
rende prudenti.
1192
01:11:38,127 --> 01:11:40,004
E poi non penso che Darken
ci uccidera.
1193
01:11:40,087 --> 01:11:43,045
Se ci ha fatti arrivare fin qui
e perché ci vuole vivi.
1194
01:11:43,727 --> 01:11:45,001
< Gia.
1195
01:11:45,727 --> 01:11:49,242
E poi se volesse ucciderci
Io farebbe nel suo regno.
1196
01:11:49,607 --> 01:11:51,359
All'interno del vulcano.
1197
01:11:52,127 --> 01:11:53,685
Qui non abbiamo nulla da temere.
1198
01:11:53,767 --> 01:11:57,157
(URLANO)
1199
01:11:57,247 --> 01:11:58,521
Fantaghiro!
1200
01:11:58,807 --> 01:12:00,001
Parsel!
1201
01:12:00,407 --> 01:12:07,438
(URLA)
1202
01:12:12,927 --> 01:12:15,646
Sarete sacrificati
al demone del vulcano.
1203
01:12:16,447 --> 01:12:18,517
Sarete calati all'interno
della sua bocca.
1204
01:12:18,607 --> 01:12:20,723
Il demone vi vuole vivi.
1205
01:12:22,767 --> 01:12:26,282
Se volete calarci nel vulcano
non faremo resistenza.
1206
01:12:26,807 --> 01:12:30,197
Ma prima abbassate le armi
e lasciate liberi i cavalli.
1207
01:12:36,247 --> 01:12:38,636
Abbiamo trovato un modo
per entrare nel vulcano.
1208
01:12:38,727 --> 01:12:41,036
< (NITRITI DI CAVALLl)
1209
01:12:41,127 --> 01:12:43,925
Porta gli altri cavalli
nella foresta e aspettaci la.
1210
01:12:44,087 --> 01:12:45,679
E quando ritornate?
1211
01:12:45,767 --> 01:12:47,485
Non so neanche se torneremo.
1212
01:12:47,807 --> 01:12:49,320
Ti sembra una cosa da dire?
1213
01:12:49,407 --> 01:12:51,762
Non sei per niente incoraggiante.
1214
01:12:53,607 --> 01:12:55,245
Che aspettiamo?
1215
01:12:55,847 --> 01:12:58,042
Noi siamo pronti
a scendere nel vulcano.
1216
01:12:58,407 --> 01:13:05,245
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1217
01:13:05,327 --> 01:13:12,597
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1218
01:13:15,127 --> 01:13:21,600
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1219
01:13:29,287 --> 01:13:33,280
- Eccoci. - Pensi di sconfiggere
Darken con la tua magia?
1220
01:13:33,887 --> 01:13:37,721
No, non potro, sento che i miei
poteri si stanno indebolendo.
1221
01:13:39,407 --> 01:13:41,125
La sua magia
e piu forte della mia.
1222
01:13:41,207 --> 01:13:43,926
Non e una buona notizia
ma non sara questo a fermarmi.
1223
01:13:44,047 --> 01:13:45,400
No, aspetta,
dove vai?
1224
01:13:45,487 --> 01:13:47,284
< Fermati!
1225
01:13:47,407 --> 01:13:50,240
Sapete solo chiacchierare,
non abbiamo tempo da perdere.
1226
01:13:50,327 --> 01:13:52,636
E' buio, potresti perderti.
Aspettaci, Parsel.
1227
01:13:53,767 --> 01:13:57,203
Tanto sara Darken a trovarci
se e vero che ci sta aspettando.
1228
01:13:57,527 --> 01:13:58,846
< No!
1229
01:13:58,927 --> 01:14:00,076
Parsel!
1230
01:14:01,167 --> 01:14:02,282
Sono qui.
1231
01:14:02,367 --> 01:14:04,358
- Reggiti forte.
- Aiuto!
1232
01:14:06,407 --> 01:14:08,637
- Dai!
- Non ce la faccio.
1233
01:14:08,727 --> 01:14:10,445
- Su!
- Ancora un piccolo sforzo.
1234
01:14:10,527 --> 01:14:12,597
Ci sei, dammi la mano.
1235
01:14:13,367 --> 01:14:14,595
Dammi la mano.
1236
01:14:15,047 --> 01:14:16,366
- Bravo!
- Avanti!
1237
01:14:16,447 --> 01:14:18,836
Coraggio Parsel.
1238
01:14:19,567 --> 01:14:21,319
- Non ce la faccio.
- Cosi!
1239
01:14:22,087 --> 01:14:25,557
Dammi la mano!
Un ultimo sforzo, Parsel!
1240
01:14:25,727 --> 01:14:27,046
Avanti!
1241
01:14:27,327 --> 01:14:29,045
Ecco, ci sei, bravo.
1242
01:14:29,967 --> 01:14:31,605
- Ecco.
- Ce l'hai fatta!
1243
01:14:31,887 --> 01:14:33,798
(PARSEL URLA)
1244
01:14:33,887 --> 01:14:35,366
Parsel!
1245
01:14:36,327 --> 01:14:38,887
- No! - Parsel!
- Fantaghiro!
1246
01:14:40,087 --> 01:14:46,845
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1247
01:14:48,607 --> 01:14:55,797
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1248
01:14:56,767 --> 01:15:01,716
(CADONO IN ACQUA)
1249
01:15:05,927 --> 01:15:07,042
Guardate!
1250
01:15:08,207 --> 01:15:09,845
< E' un posto bellissimo!
1251
01:15:11,407 --> 01:15:12,999
E' incredibile!
1252
01:15:19,127 --> 01:15:20,606
< Siamo fuori dal vulcano.
1253
01:15:20,687 --> 01:15:22,757
< Non credo proprio.
1254
01:15:23,167 --> 01:15:24,566
Chi ha parlato?
1255
01:15:35,647 --> 01:15:37,797
Chiunque tu sia vieni fuori!
Fatti vedere!
1256
01:15:37,887 --> 01:15:39,400
< Dici a me?
1257
01:15:40,967 --> 01:15:43,276
Siete al centro del vulcano.
1258
01:15:43,367 --> 01:15:45,323
Siete nella profondita
della terra.
1259
01:15:45,407 --> 01:15:48,956
Com'e possibile che
si vedano sole e cielo?
1260
01:15:49,047 --> 01:15:52,005
Qui c'e tutto quello
che lui vuole.
1261
01:15:52,487 --> 01:15:53,806
Ma lui dov'e?
1262
01:15:53,887 --> 01:15:55,400
Lui e ovunque.
1263
01:15:55,927 --> 01:15:57,883
E' qui con voi.
1264
01:15:58,687 --> 01:16:00,200
< E' proprio qui.
1265
01:16:00,567 --> 01:16:01,841
Sei tu, per caso?
1266
01:16:02,447 --> 01:16:06,042
No, vi e molto piu vicino di me.
1267
01:16:13,607 --> 01:16:20,638
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1268
01:16:23,767 --> 01:16:26,645
Non dovete aver paura di me.
1269
01:16:27,087 --> 01:16:30,238
Sono solo un umile servitore
del potente.
1270
01:16:30,327 --> 01:16:33,239
Siete apparso cosi bruscamente,
per questo ho avuto paura.
1271
01:16:33,327 --> 01:16:35,363
Non per il mio orrendo viso?
1272
01:16:35,447 --> 01:16:36,596
< No.
1273
01:16:37,167 --> 01:16:39,397
Anche l'uomo piu bello
mi avrebbe fatto paura...
1274
01:16:39,487 --> 01:16:41,159
...se mi fosse apparso
in quel modo.
1275
01:16:41,607 --> 01:16:44,201
Allora il mio aspetto
non vi incute timore?
1276
01:16:44,287 --> 01:16:45,640
No.
1277
01:16:46,767 --> 01:16:51,397
Peccato, se essere un mostro
non mi serve neanche a questo...
1278
01:16:51,487 --> 01:16:54,399
...la mia condanna e davvero dura.
1279
01:16:54,647 --> 01:16:56,922
Non prendeteci in giro
con queste chiacchiere.
1280
01:16:57,007 --> 01:16:59,441
Sappiamo chi siete e sappiamo
che ci aspettavate.
1281
01:16:59,527 --> 01:17:02,325
Perché? Voi pensate che io sia...
1282
01:17:02,407 --> 01:17:05,558
No, non sono chi pensate.
1283
01:17:06,247 --> 01:17:07,885
Ma come avete fatto...
1284
01:17:07,967 --> 01:17:10,640
Siete il ritratto
della vostra crudelta.
1285
01:17:11,007 --> 01:17:13,475
Perché per voi brutto significa
anche cattivo?
1286
01:17:13,567 --> 01:17:15,159
Ma come fate a pensarlo?
1287
01:17:15,247 --> 01:17:18,557
Voi siete cosi bello, eppure
siete stato tanto crudele.
1288
01:17:20,647 --> 01:17:24,686
Seguitemi, e se avete bisogno
di chiamarmi, chiamatemi Fiodor.
1289
01:17:27,327 --> 01:17:34,324
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1290
01:17:39,687 --> 01:17:47,082
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1291
01:17:50,567 --> 01:17:52,637
E' strano, non hanno
nessun odore.
1292
01:17:55,767 --> 01:17:58,486
Ahi! Ma e bollente.
1293
01:17:58,927 --> 01:18:00,724
Si, e acqua bollente.
1294
01:18:01,207 --> 01:18:03,641
A guardarla sembrerebbe
acqua fresca.
1295
01:18:04,127 --> 01:18:06,436
Niente di quello che sembra,
realmente e.
1296
01:18:06,527 --> 01:18:08,677
Imparate a non credere
ai vostri occhi.
1297
01:18:10,927 --> 01:18:12,724
Allora, dov'e Darken?
1298
01:18:13,607 --> 01:18:15,484
Non siamo venuti
fin qui per giocare.
1299
01:18:15,567 --> 01:18:17,364
Ma e qui con voi.
1300
01:18:18,527 --> 01:18:20,199
Che si mostri, allora.
1301
01:18:20,287 --> 01:18:22,198
Conoscera le leggi
dell'ospitalita.
1302
01:18:22,487 --> 01:18:25,399
Siamo tre Re e abbiamo fatto
un lungo viaggio per vederlo.
1303
01:18:25,487 --> 01:18:27,603
Il mio padrone conosce
solo le sue leggi.
1304
01:18:27,687 --> 01:18:30,076
E qui dentro
non c'e altro Re che lui.
1305
01:18:30,207 --> 01:18:35,201
Ma se proprio volete incontrarlo,
allora eccolo, Io vedrete subito.
1306
01:18:35,727 --> 01:18:39,606
Ma quando Io vedrete vi rimarra
solo la voglia di morire.
1307
01:18:40,887 --> 01:18:43,640
No! Non oltrepassate il ruscello.
1308
01:18:44,487 --> 01:18:48,765
Altrimenti di voi non rimarranno
che le vostre ombre.
1309
01:19:07,527 --> 01:19:08,801
Sono ai vostri comandi.
1310
01:19:09,967 --> 01:19:12,879
Bentornato, padrone.
1311
01:19:17,487 --> 01:19:20,206
- No, Parsel, cosa fai?
- No! - E' pericoloso.
1312
01:19:20,407 --> 01:19:21,522
< Torna qui, ti prego!
1313
01:19:21,607 --> 01:19:23,757
< No, stai ferma qui.
1314
01:19:24,127 --> 01:19:25,446
Scendi!
1315
01:19:25,727 --> 01:19:28,082
Se Darken arriva, non ti
perdonera mai di avere...
1316
01:19:28,167 --> 01:19:29,919
< Sono pronto, ordinate Maesta.
1317
01:19:30,007 --> 01:19:32,043
Ogni vostro desiderio
sara esaudito.
1318
01:19:32,807 --> 01:19:35,765
Basta! Stai zitto tu,
buono e a cuccia.
1319
01:19:35,847 --> 01:19:38,236
Trovo che hai parlato
anche troppo per oggi.
1320
01:19:42,727 --> 01:19:46,845
Eccomi, volevate vedermi?
Mi avete sempre visto.
1321
01:19:47,607 --> 01:19:48,562
< Che cosa c'e?
1322
01:19:48,647 --> 01:19:50,046
< Avete perso la parola?
1323
01:19:50,127 --> 01:19:52,516
Ora pagherete tutte
le vostre colpe, maledetto!
1324
01:19:52,607 --> 01:19:55,041
No, Tarabas, ti prego, non farlo.
1325
01:19:55,407 --> 01:19:56,635
E' solo un bambino.
1326
01:19:56,727 --> 01:19:59,241
Per quale ragione
l'hai fermato, Fantaghiro?
1327
01:19:59,767 --> 01:20:01,883
Non aspettavo altro.
1328
01:20:02,407 --> 01:20:05,160
E quanto a te, e mai possibile
che questa donna...
1329
01:20:05,247 --> 01:20:09,763
...con tutte le sue smorfie
controlli la tua grande rabbia?
1330
01:20:09,927 --> 01:20:12,839
Su, colpiscimi.
Non ti riconosco piu.
1331
01:20:14,527 --> 01:20:15,676
No!
1332
01:20:17,527 --> 01:20:19,324
Non tornero mai
a essere come voi.
1333
01:20:23,967 --> 01:20:25,719
E' un vero peccato.
1334
01:20:25,807 --> 01:20:28,765
E' proprio per questo che
vi ho fatti venire fin qui.
1335
01:20:34,247 --> 01:20:40,482
(PARSEL RIDE)
1336
01:20:41,807 --> 01:20:45,083
(DARKEN RIDE)
1337
01:20:45,167 --> 01:20:46,646
< Parsel!
1338
01:20:47,607 --> 01:20:49,484
Parsel!
1339
01:20:51,367 --> 01:20:52,766
Ai fiori.
1340
01:20:53,607 --> 01:20:55,438
Portalo subito ai fiori.
1341
01:20:56,727 --> 01:20:58,160
No!
1342
01:20:58,407 --> 01:21:00,875
Non devi preoccuparti per lui.
1343
01:21:01,727 --> 01:21:04,116
< E' vivo. Almeno per ora.
1344
01:21:05,407 --> 01:21:09,195
L'ho solo usato come
mezzo di trasporto.
1345
01:21:09,687 --> 01:21:11,962
Sono entrato in lui quando
vi siete scontrati...
1346
01:21:12,047 --> 01:21:13,924
...coi tre demoni neri.
1347
01:21:14,847 --> 01:21:16,838
< Vuoi sapere perché l'ho fatto?
1348
01:21:17,527 --> 01:21:20,360
Volevo essere sicuro
che mi avresti aiutato...
1349
01:21:20,447 --> 01:21:24,645
...a far arrivare Tarabas
qui nel mio regno.
1350
01:21:26,927 --> 01:21:29,885
Sapevo che ti avrebbe seguito
ovunque e non mi sbagliavo.
1351
01:21:30,367 --> 01:21:33,165
Volete dire che avete scatenato
i tre demoni...
1352
01:21:33,247 --> 01:21:35,715
...il vento di morte
e la nube rubacastelli...
1353
01:21:35,807 --> 01:21:37,843
...per farmi venire fin qui?
1354
01:21:39,847 --> 01:21:41,246
Si!
1355
01:21:41,727 --> 01:21:44,116
Ma l'importante per me era
che tu arrivassi qui...
1356
01:21:44,207 --> 01:21:46,198
...di tua spontanea volonta.
1357
01:21:47,567 --> 01:21:49,239
Io ti ho solo forzato
un po' la mano.
1358
01:21:49,607 --> 01:21:51,598
Siete completamente pazzo.
1359
01:21:51,687 --> 01:21:54,155
No! Sei tu il pazzo, Tarabas!
1360
01:21:55,687 --> 01:21:57,643
La tua missione
era quella di comandare...
1361
01:21:57,727 --> 01:21:59,206
...sulle forze del male.
1362
01:21:59,367 --> 01:22:04,964
Hai abdicato per amore
di questa donna.
1363
01:22:06,327 --> 01:22:11,037
Ora dovrai spontaneamente tornare
a essere quello di un tempo.
1364
01:22:11,647 --> 01:22:16,323
No, questo non potro mai farlo.
Voi non mi convincerete.
1365
01:22:17,207 --> 01:22:18,765
D'accordo.
1366
01:22:18,847 --> 01:22:22,317
Ma io non ne sarei cosi sicuro.
1367
01:22:30,207 --> 01:22:36,646
< (DARKEN RIDE)
1368
01:22:39,647 --> 01:22:41,444
Perdonami, e tutta colpa mia.
1369
01:22:41,527 --> 01:22:43,643
No, la colpa e solo di Darken.
1370
01:22:45,087 --> 01:22:46,918
< E' la tua prigione, Fantaghiro.
1371
01:22:47,487 --> 01:22:49,318
< E non sperare di fuggire.
1372
01:22:52,567 --> 01:22:55,206
- Lasciatemi!
- Non fare storie.
1373
01:22:56,487 --> 01:22:58,955
Dov'e Parsel?
Cosa gli avete fatto?
1374
01:22:59,047 --> 01:23:00,526
Non preoccuparti per lui.
1375
01:23:00,607 --> 01:23:04,236
Ben presto diventera uno di noi.
Come te, come tutti.
1376
01:23:05,367 --> 01:23:07,198
No, aspettate!
1377
01:23:10,647 --> 01:23:11,875
< Avanti, Tarabas.
1378
01:23:11,967 --> 01:23:13,286
< E' inutile fare resistenza.
1379
01:23:13,367 --> 01:23:14,800
< Non mettermi le mani addosso.
1380
01:23:14,887 --> 01:23:17,355
Entra! Questa e la tua gabbia.
1381
01:23:20,687 --> 01:23:22,757
Fantaghiro, ti faro
uscire di qui.
1382
01:23:22,847 --> 01:23:25,566
Anche a costo di accettare
la volonta di Darken.
1383
01:23:25,647 --> 01:23:28,115
Non devi disperare.
Resisti.
1384
01:23:30,127 --> 01:23:37,363
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1385
01:23:42,967 --> 01:23:50,203
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1386
01:23:56,167 --> 01:24:02,766
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1387
01:24:06,167 --> 01:24:13,198
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1388
01:24:20,967 --> 01:24:27,884
(RUGGITO DELLA PIANTA CARNIVORA)
1389
01:24:28,607 --> 01:24:31,041
Che succede?
Chi e la?
1390
01:24:33,447 --> 01:24:35,039
Chi sei?
1391
01:24:39,527 --> 01:24:40,880
Aspetta, non te ne andare.
1392
01:24:40,967 --> 01:24:42,525
No, non avvicinarti.
1393
01:24:43,527 --> 01:24:45,563
Non voglio che tu mi guardi.
1394
01:24:47,487 --> 01:24:49,079
Sei cosi bella.
1395
01:24:50,647 --> 01:24:52,797
Volevo solo guardarti dormire.
1396
01:24:53,687 --> 01:24:55,359
Fantaghiro.
1397
01:24:56,367 --> 01:24:57,595
Perché?
1398
01:24:58,847 --> 01:25:02,283
Non e importante,
basta che non mi guardi.
1399
01:25:04,767 --> 01:25:06,723
Perché non vuoi che io Io faccia?
1400
01:25:07,167 --> 01:25:10,955
Leggo la mia bruttezza
nei tuoi occhi.
1401
01:25:14,047 --> 01:25:15,924
No, non e vero.
1402
01:25:20,647 --> 01:25:22,000
Hai pieta.
1403
01:25:23,247 --> 01:25:27,763
E la pieta mi ferisce
piu dell'orrore.
1404
01:25:28,167 --> 01:25:30,044
Come posso aver pieta di te?
1405
01:25:31,807 --> 01:25:33,559
Nei tuoi occhi non leggo il male.
1406
01:25:34,007 --> 01:25:35,963
Non vi leggo che
il dolore, la paura.
1407
01:25:36,047 --> 01:25:38,481
No, non fidarti
nemmeno dei miei occhi.
1408
01:25:39,047 --> 01:25:40,765
Perché ubbidisci a Darken?
1409
01:25:43,367 --> 01:25:45,597
Non posso risponderti
a quello che non so.
1410
01:25:46,647 --> 01:25:49,878
Non so cosa devo fare. Faccio
solo quello che mi viene ordinato
1411
01:25:50,767 --> 01:25:52,120
Sono uno schiavo.
1412
01:25:52,367 --> 01:25:54,562
Fare quello che
mi ordinano e la mia natura.
1413
01:25:54,647 --> 01:25:59,118
Se volete rivedere
la luce di un sole vero.
1414
01:25:59,607 --> 01:26:02,075
Se volete che questo vento
di morte e distruzione...
1415
01:26:02,167 --> 01:26:04,681
...sparisca per sempre
dal vostro mondo...
1416
01:26:05,487 --> 01:26:07,603
...convinci Tarabas
a ridiventare cattivo.
1417
01:26:07,687 --> 01:26:09,359
Allora e per questo che sei qui?
1418
01:26:09,487 --> 01:26:11,557
Darken vuole convincermi
a collaborare.
1419
01:26:11,647 --> 01:26:12,921
E' lui che ti ha mandato qui?
1420
01:26:13,007 --> 01:26:15,840
No, a lui non interessa
niente né di te né di nessuno.
1421
01:26:16,327 --> 01:26:18,443
A Darken importa
solo di Tarabas.
1422
01:26:18,847 --> 01:26:23,682
Se vuoi salvarti, ricordatelo,
prima che sia troppo tardi.
1423
01:26:29,207 --> 01:26:36,318
(IL TRONO RUOTA)
1424
01:26:43,087 --> 01:26:44,679
Lasciatemi!
1425
01:26:44,767 --> 01:26:46,439
Lasciatemi!
1426
01:26:47,487 --> 01:26:49,000
- Ferma!
- Cosa ti hanno fatto?
1427
01:26:49,087 --> 01:26:50,486
Niente, stai tranquillo.
1428
01:26:50,727 --> 01:26:54,515
< (DARKEN RIDE)
1429
01:26:54,807 --> 01:26:58,959
Che commovente!
Uno spettacolo disgustoso!
1430
01:27:00,687 --> 01:27:01,881
Tarabas.
1431
01:27:03,527 --> 01:27:09,523
Cosa ci trovi in questa specie
di maschiaccio coi capelli corti?
1432
01:27:11,207 --> 01:27:14,882
- Com'e riuscita a stregarti?
- No! Non toccarla!
1433
01:27:15,367 --> 01:27:21,442
(DARKEN COMPIE UNA MAGIA)
1434
01:27:27,167 --> 01:27:29,635
Non otterrai nulla da lui.
1435
01:27:30,927 --> 01:27:32,724
E' questo che credi?
1436
01:27:33,887 --> 01:27:36,799
Pensi che non accettera
di tornare quello che era?
1437
01:27:37,127 --> 01:27:41,120
Nemmeno se io dovessi offrirgli
in cambio la tua vita?
1438
01:27:43,007 --> 01:27:45,316
Povera Fantaghiro.
1439
01:27:45,567 --> 01:27:48,684
Sento il tuo piccolo cuore
che batte forte.
1440
01:27:51,047 --> 01:27:52,560
Hai paura, eh?
1441
01:27:54,327 --> 01:27:56,124
Eppure lui ti ama.
1442
01:27:56,807 --> 01:27:59,446
Sono certo che vorra salvarti.
1443
01:28:00,767 --> 01:28:02,723
O pensi che
non ti ami abbastanza?
1444
01:28:02,927 --> 01:28:05,043
Per salvarmi non accettera
mai di tornare...
1445
01:28:05,127 --> 01:28:07,402
...a fare del male a tutti
i popoli della terra.
1446
01:28:07,727 --> 01:28:09,877
Io invece penso proprio
il contrario.
1447
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Vero, Tarabas?
1448
01:28:12,167 --> 01:28:14,476
Non faro mai nulla
che possa farla soffrire.
1449
01:28:15,247 --> 01:28:19,399
Ah, l'amore! Allora ti ha
proprio offuscato la mente.
1450
01:28:20,727 --> 01:28:23,287
Non Io capisci che
ti sto offrendo una scelta?
1451
01:28:23,847 --> 01:28:26,441
O ti convinci a obbedire
e torni a essere...
1452
01:28:26,527 --> 01:28:32,875
...quello che sei stato una volta,
o purtroppo Fantaghiro morira.
1453
01:28:33,207 --> 01:28:35,767
Uccidi me, ma lei lasciala.
Non c'entra niente.
1454
01:28:36,407 --> 01:28:39,524
Scherzi? E' lei
che ti ha convertito...
1455
01:28:39,607 --> 01:28:40,960
(DARKEN SPUTA)
1456
01:28:41,047 --> 01:28:41,957
...al bene.
1457
01:28:42,047 --> 01:28:43,958
Coi tuoi ricatti
non otterrai niente.
1458
01:28:44,047 --> 01:28:45,241
Ora basta!
1459
01:28:48,247 --> 01:28:49,885
Lasciala andare e affronta me.
1460
01:28:49,967 --> 01:28:51,878
Non mi costringerai
mai a obbedirti.
1461
01:28:54,167 --> 01:28:55,520
E va bene.
1462
01:28:55,847 --> 01:28:59,283
Allora prenditela.
1463
01:29:00,687 --> 01:29:02,439
E' tutta tua.
1464
01:29:05,967 --> 01:29:07,446
Te la restituisco.
1465
01:29:07,687 --> 01:29:09,279
< Ma non sara piu come prima.
1466
01:29:10,487 --> 01:29:14,400
(DARKEN LANCIA UN PUGNALE)
1467
01:29:15,047 --> 01:29:19,086
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1468
01:29:19,167 --> 01:29:20,566
< Fantaghiro!
1469
01:29:24,247 --> 01:29:28,365
No! No!
Ti prego, non morire.
1470
01:29:28,447 --> 01:29:31,917
Non morire, Fantaghiro.
1471
01:29:34,567 --> 01:29:36,080
Non puoi lasciarmi.
1472
01:29:38,847 --> 01:29:40,838
Io ti prego.
1473
01:29:44,087 --> 01:29:46,043
Non cedere.
1474
01:29:47,207 --> 01:29:48,765
Fallo per me.
1475
01:29:49,247 --> 01:29:51,522
Non morire.
1476
01:29:52,567 --> 01:29:57,925
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1477
01:29:58,007 --> 01:29:59,520
< No!
1478
01:30:03,167 --> 01:30:07,001
No!
Non mi abbandonare.
1479
01:30:07,927 --> 01:30:09,679
Ti prego, falla tornare in vita.
1480
01:30:09,767 --> 01:30:14,283
Ti obbediro, faro tutto quello
che vuoi. Ti obbediro, Io giuro.
1481
01:30:14,367 --> 01:30:16,039
Troppo tardi.
1482
01:30:18,847 --> 01:30:20,644
Ti ho offerto una scelta.
1483
01:30:21,207 --> 01:30:22,606
< E tu l'hai fatta.
1484
01:30:22,687 --> 01:30:25,485
< L'ha uccisa il tuo orgoglio.
1485
01:30:25,567 --> 01:30:28,161
< II tuo stupido orgoglio.
1486
01:30:28,567 --> 01:30:30,239
E adesso uccidera pure te!
1487
01:30:35,607 --> 01:30:39,759
(DARKEN RIDE)
1488
01:30:41,327 --> 01:30:43,204
Rimani li.
1489
01:30:43,487 --> 01:30:47,162
E contempla il corpo
senza vita della tua amata.
1490
01:30:52,567 --> 01:30:56,480
Dimmi, continua
a piacerti anche da morta?
1491
01:30:59,007 --> 01:31:02,397
Spero di si.
Per te, naturalmente.
1492
01:31:03,527 --> 01:31:08,806
Perché lei restera morta
per sempre.
1493
01:31:09,887 --> 01:31:11,445
< No!
1494
01:31:11,607 --> 01:31:14,360
(DARKEN RIDE)
1495
01:31:14,447 --> 01:31:15,880
No!
1496
01:31:17,287 --> 01:31:20,882
< (DARKEN RIDE)
1497
01:31:30,807 --> 01:31:35,597
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
101931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
