Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,023 --> 00:00:48,523
Taken 3 Unrated Extended Cut - Liam Neeson Action 2008 Italian
2
00:00:48,924 --> 00:00:50,380
Tesoro?
3
00:00:50,592 --> 00:00:51,798
Il libretto degli assegni?
4
00:00:52,803 --> 00:00:54,669
È giù in salotto.
5
00:01:20,622 --> 00:01:22,204
Tutto bene, tesoro?
6
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Tutto a posto.
7
00:01:25,836 --> 00:01:27,577
Sicuro?
8
00:01:27,671 --> 00:01:31,505
Porto fuori il cane.
9
00:01:33,969 --> 00:01:35,425
D'accordo.
10
00:02:20,015 --> 00:02:21,426
Be||'ufficio.
11
00:02:24,603 --> 00:02:25,603
Bella famiglia.
12
00:02:30,442 --> 00:02:32,774
Mi dispiace disturbarla
a quest'ora di notte,
13
00:02:33,945 --> 00:02:35,606
ma c'è un piccolo problema.
14
00:02:36,239 --> 00:02:38,401
Il suo capo mi deve dei soldi.
15
00:02:38,575 --> 00:02:40,361
Molti soldi.
16
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
E io sono qui per riscuoterli.
17
00:02:42,454 --> 00:02:44,695
Lo sono solo il contabile. Non so niente.
18
00:02:44,873 --> 00:02:46,614
Non serve che lei sappia nulla,
19
00:02:47,626 --> 00:02:50,618
a parte la combinazione della cassaforte.
20
00:02:50,796 --> 00:02:52,378
La conosce, vero?
21
00:02:53,215 --> 00:02:54,296
Sì.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,252
Perfetto. Prego.
23
00:03:25,831 --> 00:03:27,071
Entri.
24
00:03:34,464 --> 00:03:38,958
Risponde il 310-555-0199.
Lasciate un messaggio.
25
00:03:40,762 --> 00:03:44,756
Ciao, amico mio. Sono Malankov.
26
00:03:45,308 --> 00:03:48,767
Sono passato dal tuo ufficio
per riscuotere i miei soldi.
27
00:03:50,021 --> 00:03:52,934
Con mio grosso disappunto,
non Ii ho trovati.
28
00:03:53,400 --> 00:03:56,643
Però, in cambio, tu troverai qualcosa.
29
00:03:57,320 --> 00:03:59,527
Come promemoria.
30
00:04:02,659 --> 00:04:04,900
Non posso più aspettare.
31
00:04:05,996 --> 00:04:07,407
Salutami la famiglia.
32
00:04:31,855 --> 00:04:35,018
TAKEN 3.
33
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
BUON COMPLEANNO
34
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
Che tenero.
35
00:05:51,268 --> 00:05:52,383
Già.
36
00:05:52,561 --> 00:05:54,051
Quanti anni ha?
37
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
L'età non conta, amico mio.
38
00:05:57,691 --> 00:05:58,811
Resta sempre la tua bambina.
39
00:05:58,900 --> 00:06:01,767
Proprio così. Andiamo, ragazzone.
40
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
Grazie.
41
00:06:21,256 --> 00:06:23,122
Incinta non incinta.
42
00:06:23,800 --> 00:06:25,541
Caspita! Buon compleanno!
43
00:06:26,344 --> 00:06:27,505
Papà!
44
00:06:28,555 --> 00:06:30,045
Mancano tre giorni al mio compleanno.
45
00:06:30,223 --> 00:06:31,839
Dici sempre che sono prevedibile.
46
00:06:32,017 --> 00:06:35,635
Volevo scompaginare un po‘ le cose
ed essere meno prevedibile.
47
00:06:36,707 --> 00:06:37,707
Scusami.
48
00:06:37,731 --> 00:06:38,892
Entra.
49
00:06:42,235 --> 00:06:44,397
- Bicchieri da champagne?
- Mi conosci.
50
00:06:44,821 --> 00:06:47,358
Perché dovrei avere
dei bicchieri da champagne?
51
00:06:47,949 --> 00:06:50,281
O un enorme panda di peluche.
52
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
Ti ho sentita.
53
00:06:52,329 --> 00:06:54,411
- Ho sbagliato regalo?
- Be‘...
54
00:06:55,749 --> 00:06:57,035
Non se avessi sette anni.
55
00:06:57,208 --> 00:06:58,039
Posso riportarlo
56
00:06:58,209 --> 00:07:00,792
oppure te lo tieni
per la tua futura figlia di sette anni.
57
00:07:01,796 --> 00:07:03,252
Non sei divertente.
58
00:07:03,506 --> 00:07:04,917
- Ehi, tesoro. Tesoro?
- Ehi!
59
00:07:05,091 --> 00:07:07,173
- Guarda chi c'è?
- Sig. Mills.
60
00:07:07,761 --> 00:07:08,761
Ciao, Jimy.
61
00:07:09,304 --> 00:07:10,886
- Come sta?
- Bene. Tu?
62
00:07:12,034 --> 00:07:13,034
Come sempre. Ciao.
63
00:07:13,058 --> 00:07:14,139
Ciao.
64
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
Non vorrei interrompere
il vostro momento tra padre e figlia...
65
00:07:19,105 --> 00:07:20,971
No, sono passato senza avvertire.
66
00:07:21,149 --> 00:07:24,141
Speravo di fare qualcosa di imprevedibile.
67
00:07:24,319 --> 00:07:26,151
Kim dice sempre
che sono prevedibile.
68
00:07:26,321 --> 00:07:28,688
È buffo che sia lei a dirlo.
Kim ne sa qualcosa.
69
00:07:29,115 --> 00:07:30,651
Lo non sono prevedibile!
— Ma dai.
70
00:07:30,825 --> 00:07:32,031
Ogni singolo giorno,
71
00:07:32,202 --> 00:07:34,819
prima delle lezioni,
va nello stesso negozio vicino al campus
72
00:07:34,996 --> 00:07:37,078
- e compra lo stesso yogurt alla pesca.
- Smettila.
73
00:07:37,248 --> 00:07:40,081
II quarto dal fondo.
Non il quinto, non il terzo.
74
00:07:40,251 --> 00:07:42,458
Il quarto resta fresco ma non troppo.
75
00:07:42,629 --> 00:07:45,212
Così quando lo beve
fra una lezione e l'altra...
76
00:07:45,382 --> 00:07:47,498
È ancora fresco.
77
00:07:47,676 --> 00:07:49,713
Lo so. Anch'io farei la stessa cosa.
78
00:07:49,886 --> 00:07:51,342
Ossessiva-compulsiva come te.
79
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
Cosa si festeggia?
80
00:07:54,641 --> 00:07:56,131
Una pre-festa di compleanno.
81
00:07:56,309 --> 00:08:00,394
Se non ti dispiace,
è un po‘ presto per bere champagne.
82
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
Nessun problema.
83
00:08:01,648 --> 00:08:03,138
La metto in frigo.
84
00:08:04,734 --> 00:08:05,974
Cos'è?
85
00:08:06,152 --> 00:08:07,438
Santo cielo. Un panda.
86
00:08:09,781 --> 00:08:10,781
Che carino.
87
00:08:10,949 --> 00:08:12,110
Vi saluto.
88
00:08:13,368 --> 00:08:14,733
Papà, non...
89
00:08:14,911 --> 00:08:17,073
Non devi riprendertelo.
Ora mi sento in colpa.
90
00:08:17,247 --> 00:08:19,079
Faibene.
91
00:08:19,249 --> 00:08:21,741
Me lo farò cambiare
con qualcosa di più prevedibile.
92
00:08:22,168 --> 00:08:23,579
- Ti voglio bene.
- Ciao, Jimy.
93
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
Arrivederci.
94
00:08:27,048 --> 00:08:29,039
Ehi, tesoro.
95
00:08:29,217 --> 00:08:29,922
Cosa c'è?
96
00:08:30,093 --> 00:08:30,878
Niente.
97
00:08:31,052 --> 00:08:32,588
Sicura, tesoro?
98
00:08:53,033 --> 00:08:54,899
Aspetta. Aspetta.
99
00:08:54,993 --> 00:08:57,234
Dammi un secondo.
100
00:09:00,790 --> 00:09:02,246
TI VOGLIO BENE! PAPÀ
101
00:09:05,920 --> 00:09:08,127
Credo tu voglia la cintura, Phillip.
102
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
Bryan.
103
00:09:11,259 --> 00:09:12,499
Com'è andata?
104
00:09:13,178 --> 00:09:15,135
Alla grande. Benissimo.
105
00:09:15,221 --> 00:09:16,552
Meglio non sarebbe potuta andare.
106
00:09:16,723 --> 00:09:18,363
Il panda non ha avuto successo, immagino.
107
00:09:19,392 --> 00:09:20,507
Attenta a quello che dici.
108
00:09:20,643 --> 00:09:21,724
È seduto accanto a me.
109
00:09:22,979 --> 00:09:24,765
Quand'è che è diventata adulta, Lenore?
110
00:09:25,231 --> 00:09:28,223
Lo so. Passa tutto così in fretta.
È la vita.
111
00:09:29,069 --> 00:09:30,069
Dove sei?
112
00:09:30,487 --> 00:09:32,979
Sto andando a casa. Preparo una cenetta.
113
00:09:34,199 --> 00:09:36,315
- Se vuoi farci compagnia...
- Farvi compagnia?
114
00:09:36,493 --> 00:09:37,654
A me e al panda.
115
00:09:40,371 --> 00:09:42,954
Facciamo la prossima volta.
116
00:09:43,124 --> 00:09:44,489
Se per te non è un problema.
117
00:09:44,667 --> 00:09:45,828
E per il panda.
118
00:09:46,836 --> 00:09:47,871
Per noi va bene.
119
00:09:48,046 --> 00:09:49,628
Ci vediamo.
120
00:09:49,798 --> 00:09:50,798
Ci vediamo.
121
00:09:55,512 --> 00:09:59,176
So cosa stai pensando. Tienitelo per te.
122
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
Oddio.
123
00:10:25,750 --> 00:10:27,081
- Ciao.
- Lennie.
124
00:10:27,377 --> 00:10:28,583
Hai cambiato idea!
125
00:10:28,753 --> 00:10:30,369
Sì. Avevi lasciato la porta aperta.
126
00:10:30,713 --> 00:10:31,748
Accomodati.
127
00:10:32,340 --> 00:10:33,671
Va bene.
128
00:10:33,842 --> 00:10:35,674
- Ti disturbo?
- Assolutamente no.
129
00:10:35,844 --> 00:10:38,211
Stavo preparando la cena. Bevi qualcosa?
130
00:10:38,513 --> 00:10:40,174
Sì, grazie.
131
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
Grazie per essere venuta.
132
00:10:46,289 --> 00:10:47,289
Alla tua.
133
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
Alla tua.
134
00:10:54,320 --> 00:10:55,685
- Sembri stressata.
- Sì.
135
00:10:55,864 --> 00:10:56,864
Cosa?
136
00:10:56,990 --> 00:10:58,196
Il matrimonio con Stuart...
137
00:10:58,908 --> 00:11:00,364
Abbiamo provato di tutto.
138
00:11:00,535 --> 00:11:02,993
Terapie. Consulenti. Insieme e da soli.
139
00:11:04,122 --> 00:11:06,113
Stuart vuole farlo funzionare. Davvero.
140
00:11:06,291 --> 00:11:07,326
Etu?
141
00:11:07,500 --> 00:11:09,616
Lo sto ferendo, Io so.
142
00:11:09,961 --> 00:11:11,543
Però io non sento più niente.
143
00:11:11,713 --> 00:11:13,124
Detesto non sentire più niente.
144
00:11:13,298 --> 00:11:15,005
Odio fare le cose senza convinzione.
145
00:11:15,758 --> 00:11:17,214
Mi sento soltanto intrappolata.
146
00:11:18,344 --> 00:11:19,960
Scelgo sempre gli uomini sbagliati!
147
00:11:20,346 --> 00:11:21,346
Grazie.
148
00:11:22,891 --> 00:11:24,052
Oh, no.
149
00:11:24,851 --> 00:11:25,886
No, non tu.
150
00:11:26,060 --> 00:11:27,095
Santo cielo, scusami.
151
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Va tutto bene.
152
00:11:30,899 --> 00:11:33,186
Vuoi sapere una mia fantasia?
153
00:11:33,359 --> 00:11:34,645
Non so se voglio saperla.
154
00:11:37,155 --> 00:11:38,195
Faccio fantasie su di noi.
155
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
SÌ?
156
00:11:43,286 --> 00:11:44,526
E, subito dopo,
157
00:11:44,704 --> 00:11:47,241
mi assale il senso di colpa
e mi sento malissimo.
158
00:11:48,917 --> 00:11:50,328
Mi giudichi male
159
00:11:50,501 --> 00:11:53,710
se penso a un uomo che non è mio marito?
160
00:11:54,505 --> 00:11:57,918
Forse sei confusa. Non ti giudico male.
161
00:12:00,136 --> 00:12:02,844
Penserai che sono pazza.
162
00:12:03,014 --> 00:12:06,177
Se Io sei, Lennie, non sei l'unica.
163
00:12:16,653 --> 00:12:18,143
Oh, Lennie.
164
00:12:19,864 --> 00:12:21,275
- Mi dispiace.
- No.
165
00:12:22,367 --> 00:12:24,028
Sono io quello che deve scusarsi.
166
00:12:24,202 --> 00:12:26,990
Non è che non voglia, credimi.
167
00:12:27,455 --> 00:12:30,197
Ma, finché tu e Stuart
non chiarite la vostra situazione,
168
00:12:30,375 --> 00:12:32,537
faremmo più danni che altro.
169
00:12:33,419 --> 00:12:34,500
A tutti.
170
00:12:34,671 --> 00:12:36,582
Perché sei così dannatamente onesto?
171
00:12:37,173 --> 00:12:39,631
In questo momento,
non vorrei esserlo. Credimi.
172
00:12:40,885 --> 00:12:41,885
Ora vado.
173
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Aspetta.
174
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
Tieni.
175
00:12:48,184 --> 00:12:50,801
Fra un paio di giorni,
vado via un mese per lavoro.
176
00:12:50,979 --> 00:12:53,846
Se sentissi il bisogno di un posto
177
00:12:54,023 --> 00:12:55,855
dove poter stare da sola,
178
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
puoi venire qui.
179
00:12:57,485 --> 00:12:58,520
Grazie.
180
00:13:20,633 --> 00:13:23,625
Ho messo su tre chili di muscoli.
E mi prendete in giro.
181
00:13:23,803 --> 00:13:25,339
Non aiuta, se vuoi tirare bene.
182
00:13:25,638 --> 00:13:27,549
All'ultima buca, eri a più due.
183
00:13:27,724 --> 00:13:29,465
Tu? Lo?
184
00:13:29,642 --> 00:13:30,682
Ci siete tutti sul green?
185
00:13:31,227 --> 00:13:33,138
Non ci sono neanche io.
186
00:13:33,313 --> 00:13:36,647
Seriamente. Sono un mucchio di soldi.
Sarebbe divertente.
187
00:13:36,816 --> 00:13:39,649
Lo so. Non posso andarci, Sam.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,730
Ci vogliono quattro persone. Devi andare.
189
00:13:41,904 --> 00:13:43,895
Lo so. Ma ho avuto degli imprevisti
190
00:13:44,073 --> 00:13:47,407
e adesso non mi va
di assentarmi per un mese.
191
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
- Kim?
- Non si tratta di lei.
192
00:13:49,996 --> 00:13:51,532
- Devi lasciarla perdere.
- E vero.
193
00:13:51,706 --> 00:13:54,118
Lenore è adulta. Sa badare a se stessa.
194
00:13:54,292 --> 00:13:55,828
Non sei più suo marito.
195
00:13:56,002 --> 00:13:57,367
Però siamo amici.
196
00:13:57,545 --> 00:13:59,786
Dovresti parlarne con qualcuno.
197
00:13:59,964 --> 00:14:01,250
Magari con uno strizzacervelli.
198
00:14:01,424 --> 00:14:03,256
E perché, se ho voi?
199
00:14:03,718 --> 00:14:04,833
Giusta osservazione.
200
00:14:05,887 --> 00:14:07,844
Potete rimuovere la bandierina?
201
00:14:09,640 --> 00:14:11,881
Ciao, Kim. Che c'è?
202
00:14:12,060 --> 00:14:13,300
- La tolgo?
- Sì, grazie.
203
00:14:13,478 --> 00:14:14,559
Certamente. Quando?
204
00:14:15,813 --> 00:14:17,303
D'accordo, tesoro.
205
00:14:18,149 --> 00:14:19,389
Bene. Ci siamo.
206
00:14:19,567 --> 00:14:21,558
Bel tiro.
207
00:14:25,281 --> 00:14:26,771
Che bella sorpresa.
208
00:14:26,949 --> 00:14:29,737
Sì. Ho bisogno di un consiglio.
209
00:14:30,328 --> 00:14:32,490
Va bene. Spara.
210
00:14:35,083 --> 00:14:38,917
Non è una cosa che stessi programmando
211
00:14:39,087 --> 00:14:41,704
o a cui avessi mai pensato.
212
00:14:42,131 --> 00:14:43,872
Però vorrei il tuo consiglio.
213
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Sono Iusingato.
214
00:14:48,471 --> 00:14:49,802
Povera donna.
215
00:14:50,515 --> 00:14:52,802
Fra qualche anno,
quello le darà un sacco di guai.
216
00:14:53,309 --> 00:14:55,266
Credimi.
217
00:14:56,687 --> 00:14:58,098
Cosa volevi chiedermi?
218
00:15:04,695 --> 00:15:06,311
Un cucciolo.
219
00:15:06,906 --> 00:15:08,021
- Un cucciolo?
- Sì.
220
00:15:08,199 --> 00:15:10,406
Pensavo di prendere un cucciolo.
221
00:15:10,576 --> 00:15:12,112
Dove?
222
00:15:12,703 --> 00:15:15,286
Una mia amica
ne ha trovato uno sotto casa
223
00:15:15,915 --> 00:15:17,656
e volevamo trovargli un padrone.
224
00:15:17,834 --> 00:15:20,997
Abbiamo messo un annuncio su Facebook,
ma nessuno si è fatto avanti.
225
00:15:21,170 --> 00:15:22,331
Vuoi sapere cosa ne penso?
226
00:15:23,131 --> 00:15:24,417
Sì.
227
00:15:24,590 --> 00:15:28,709
Ti darà un gran da fare
e un sacco di responsabilità,
228
00:15:28,886 --> 00:15:31,878
considerando il tuo stile di vita attuale,
con l'università, ecc.
229
00:15:32,056 --> 00:15:35,970
Richiede la tua presenza costante,
per nutrirlo e portarlo fuori.
230
00:15:36,144 --> 00:15:37,726
È come avere un bambino.
231
00:15:39,605 --> 00:15:41,016
Avete già visto il menu?
232
00:15:41,190 --> 00:15:42,351
Non ancora, Annie.
233
00:15:43,276 --> 00:15:44,812
Cosa prendo?
234
00:15:50,241 --> 00:15:51,857
- Stuart.
- Salve, Bryan.
235
00:15:52,034 --> 00:15:53,195
Cosa fai qui?
236
00:15:54,745 --> 00:15:56,031
Va tutto bene?
237
00:15:56,205 --> 00:15:57,866
Sì. Benissimo.
238
00:15:58,958 --> 00:16:00,244
Posso entrare?
239
00:16:00,418 --> 00:16:02,625
Certamente. Stavo preparando il caffè.
240
00:16:02,795 --> 00:16:04,035
Latte? Zucchero?
241
00:16:04,714 --> 00:16:05,714
Entrambi, grazie.
242
00:16:06,215 --> 00:16:08,798
Va bene. Latte caldo o freddo?
243
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Caldo, grazie.
244
00:16:16,726 --> 00:16:18,216
Come vanno gli affari?
245
00:16:18,394 --> 00:16:19,099
AI solito.
246
00:16:19,270 --> 00:16:22,012
A volte bene, altre meglio.
247
00:16:22,315 --> 00:16:23,350
Già.
248
00:16:26,944 --> 00:16:28,810
Sì. Uno o due cucchiaini di zucchero?
249
00:16:32,408 --> 00:16:34,615
Due, grazie.
250
00:16:39,123 --> 00:16:41,080
- Ecco a te.
- Grazie.
251
00:16:46,756 --> 00:16:48,463
Scusa per l'ora,
252
00:16:48,633 --> 00:16:51,500
però mi sembrava più rispettoso
253
00:16:51,677 --> 00:16:54,795
parlarti faccia a faccia, da uomo a uomo.
254
00:16:54,972 --> 00:16:56,758
Come si suol dire.
255
00:16:56,933 --> 00:16:59,220
So che Lenore ti ha...
256
00:16:59,393 --> 00:17:02,101
Ti ha parlato dei nostri problemi.
257
00:17:03,648 --> 00:17:05,208
Sei una brava persona, Bryan. Mi piaci.
258
00:17:05,358 --> 00:17:06,769
Sei una persona rispettosa.
259
00:17:06,943 --> 00:17:10,026
E io non ti accuso di niente.
260
00:17:10,196 --> 00:17:12,312
Ma tra me e Lenore...
261
00:17:12,490 --> 00:17:15,107
II nostro matrimonio non potrà funzionare
262
00:17:15,284 --> 00:17:17,491
finché tu sarai tra noi.
263
00:17:19,163 --> 00:17:20,904
Ma, Stuart,
264
00:17:21,082 --> 00:17:24,916
tra me e Lenore non c'è niente,
a parte nostra figlia Kim.
265
00:17:25,086 --> 00:17:26,827
Non ho detto che ci fosse qualcosa.
266
00:17:27,004 --> 00:17:28,415
Ovviamente,
267
00:17:28,589 --> 00:17:30,000
Kim è vostra figlia
268
00:17:30,174 --> 00:17:34,213
e tu sei stato un ottimo padre,
date le circostanze.
269
00:17:35,054 --> 00:17:39,594
Questo implica che dobbiate parlarvi
e restare in contatto.
270
00:17:40,935 --> 00:17:43,518
Ma voglio ugualmente
che tu non veda più mia moglie.
271
00:17:43,688 --> 00:17:45,248
Finché non risolviamo
i nostri problemi.
272
00:17:46,065 --> 00:17:47,555
Lenore sa che sei qui?
273
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
Che importanza ha?
274
00:17:49,443 --> 00:17:50,443
II punto non è questo.
275
00:17:50,570 --> 00:17:52,857
Ti chiedo di non vedere più mia moglie.
Puoi farlo?
276
00:17:57,743 --> 00:17:59,404
Sì, posso farlo.
277
00:18:01,038 --> 00:18:02,779
Che bello. È grandioso.
278
00:18:02,957 --> 00:18:03,957
Ti ringrazio.
279
00:18:04,083 --> 00:18:06,791
Stasera parto per Las Vegas,
domani ho una riunione.
280
00:18:07,420 --> 00:18:10,037
E non vorrei stare in ansia per...
281
00:18:10,214 --> 00:18:11,295
- hai capito.
- Sì.
282
00:18:11,632 --> 00:18:12,632
Grazie.
283
00:18:13,384 --> 00:18:14,920
Lo apprezzo molto.
284
00:18:45,791 --> 00:18:48,533
"Devo vederti. Urgente. Bage|."
285
00:18:51,297 --> 00:18:52,833
Lenore Per favore.
286
00:19:08,648 --> 00:19:11,640
Quattro bagel
e del formaggio spalmabile, grazie.
287
00:19:11,817 --> 00:19:12,817
Bene.
288
00:19:13,694 --> 00:19:15,901
- Stia attento. Sono caldissimi.
- Grazie.
289
00:19:16,072 --> 00:19:17,483
- Buona giornata. Grazie.
- A lei.
290
00:19:20,743 --> 00:19:21,743
Ci sei?
291
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
Lemme '?
292
00:19:53,025 --> 00:19:54,025
Lemme '?
293
00:20:01,242 --> 00:20:02,242
Lemme '?
294
00:20:02,910 --> 00:20:04,116
Lemme.
295
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
Santo cielo.
296
00:20:06,414 --> 00:20:08,075
Lennie? Svegliati!
297
00:20:10,584 --> 00:20:12,074
Forza, forza!
298
00:20:12,253 --> 00:20:12,958
Lennie!
299
00:20:13,129 --> 00:20:14,585
Fermo! Non ti muovere!
300
00:20:15,256 --> 00:20:16,462
Allontanati dal coltello.
301
00:20:16,632 --> 00:20:18,543
- Mani in alto!
- Allontanati.
302
00:20:18,718 --> 00:20:20,880
- Non sono stato io.
- Mani in alto, subito!
303
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
Lentamente.
304
00:20:24,534 --> 00:20:25,534
Mani in alto.
305
00:20:25,558 --> 00:20:26,958
- Dovete ascoltarmi.
- Giù. Subito!
306
00:20:27,101 --> 00:20:27,932
Ascoltatemi.
307
00:20:28,102 --> 00:20:30,093
- A terra!
- Ascoltatemi.
308
00:20:30,271 --> 00:20:31,102
Allontanati dal coltello!
309
00:20:31,272 --> 00:20:32,637
In ginocchio. Subito!
310
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
Giù!
311
00:20:35,067 --> 00:20:36,273
Mani in alto!
312
00:20:36,444 --> 00:20:38,151
Mani in alto!
313
00:20:38,904 --> 00:20:40,986
Mani in alto! Più in alto!
314
00:20:42,992 --> 00:20:44,323
Non sono stato io.
315
00:20:55,796 --> 00:20:56,957
Cazzo! Entriamo!
316
00:21:03,596 --> 00:21:04,596
Eccolo!
317
00:21:09,643 --> 00:21:10,974
Ehi! Ehi!
318
00:21:11,145 --> 00:21:12,145
Getta l'arma!
319
00:21:34,168 --> 00:21:35,249
Si dirige a ovest!
320
00:21:53,270 --> 00:21:54,806
Si dirige a nord. 22a strada. Vicolo.
321
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Fermo!
322
00:22:10,663 --> 00:22:11,663
Sospetto in vista.
323
00:22:19,713 --> 00:22:20,753
Entra. Io passo dal retro.
324
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Ehi!
325
00:22:32,184 --> 00:22:33,184
Ehi i Polizia!
326
00:22:45,424 --> 00:22:46,424
È bloccata!
327
00:22:46,448 --> 00:22:47,904
- È entrato qui.
- Cazzo l.
328
00:23:03,549 --> 00:23:04,835
Via libera! Entriamo!
329
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
Lo vedi?
330
00:23:10,931 --> 00:23:12,592
È scomparso.
331
00:23:13,684 --> 00:23:14,684
Dannazione. È scappato.
332
00:23:15,895 --> 00:23:18,637
Agente 103. Il sospetto è scappato.
333
00:24:37,101 --> 00:24:38,101
Sì.
334
00:24:38,310 --> 00:24:40,096
Kim, sono io.
335
00:24:40,729 --> 00:24:42,140
Dove sei?
336
00:24:42,314 --> 00:24:44,897
A casa di mamma.
Cercavo il mio maglione giallo.
337
00:24:45,067 --> 00:24:46,683
Sei sola?
338
00:24:46,860 --> 00:24:49,727
Stuart è a Las Vegas. Perché?
339
00:24:50,489 --> 00:24:51,900
Devo dirti una cosa.
340
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Papà?
341
00:24:56,370 --> 00:24:58,031
Cos'è successo?
342
00:24:58,205 --> 00:25:00,196
È successa una cosa terribile.
343
00:25:00,374 --> 00:25:01,910
E voglio che tu la sappia da me.
344
00:25:02,751 --> 00:25:04,833
La mamma...
345
00:25:05,796 --> 00:25:07,036
È morta.
346
00:25:08,298 --> 00:25:10,539
È stata uccisa
347
00:25:10,718 --> 00:25:12,959
nel mio appartamento.
348
00:25:14,054 --> 00:25:15,135
Tutto fa sospettare di me.
349
00:25:15,681 --> 00:25:17,718
Non so perché. Non so chi sia stato.
350
00:25:18,475 --> 00:25:19,681
Ma Io scoprirò.
351
00:25:21,562 --> 00:25:23,178
Ascoltami attentamente, Kim.
352
00:25:23,355 --> 00:25:25,392
Qualunque cosa ti dicano tu non ascoltarli.
353
00:25:25,691 --> 00:25:26,977
No. — Intesi?
354
00:25:27,151 --> 00:25:29,688
- Troverò il modo di contattarti.
- Ma papà...
355
00:25:29,862 --> 00:25:30,862
Cerca di essere forte.
356
00:25:31,030 --> 00:25:31,610
Papà?
357
00:25:31,780 --> 00:25:32,565
Ti voglio bene.
358
00:25:32,740 --> 00:25:34,071
Aspetta.
359
00:26:15,699 --> 00:26:19,033
Sergente Dotzler.
Il sospetto si chiama Bryan Mills.
360
00:26:19,203 --> 00:26:21,069
- Èsuo?
- SÌ.
361
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Questa no.
362
00:26:27,211 --> 00:26:28,701
CALIFORNIA PATENTE
363
00:26:28,879 --> 00:26:30,586
Chi ha chiamato la polizia?
364
00:26:30,756 --> 00:26:33,464
Ci è arrivata una chiamata anonima.
Una donna urlava:
365
00:26:33,675 --> 00:26:34,881
"Mi ammazza. Mi ammazza."
366
00:26:35,677 --> 00:26:38,760
Si chiamava Lenore St. John.
367
00:26:38,931 --> 00:26:41,138
Ho mandato una pattuglia
all'indirizzo sulla patente.
368
00:26:41,308 --> 00:26:43,675
Lì c'era la figlia.
II marito è a Las Vegas per lavoro.
369
00:26:43,852 --> 00:26:45,968
Prende il primo volo.
370
00:26:46,146 --> 00:26:47,146
Testimoni?
371
00:26:47,189 --> 00:26:48,270
Li stiamo interrogando.
372
00:26:48,440 --> 00:26:50,272
Hanno chiamato
da un numero sconosciuto.
373
00:26:50,651 --> 00:26:52,437
Stiamo anche controllando le celle.
374
00:26:52,611 --> 00:26:55,148
Analizzate i due telefoni,
confrontate le informazioni.
375
00:26:55,322 --> 00:26:58,405
Voglio sapere
quando i due soggetti
376
00:26:58,617 --> 00:27:00,949
parlavano, si mandavano SMS, e-mail
377
00:27:01,286 --> 00:27:03,152
o altro.
378
00:27:03,330 --> 00:27:04,536
Date, orari,
379
00:27:04,957 --> 00:27:06,072
durata delle chiamate.
380
00:27:12,798 --> 00:27:14,539
Fatela analizzare.
381
00:27:14,716 --> 00:27:16,002
Detective, per la scientifica.
382
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
Qualcosa non va?
383
00:27:32,860 --> 00:27:34,271
Buono.
384
00:27:35,070 --> 00:27:36,856
La polizia è ancora sulla
scena del delitto.
385
00:27:37,030 --> 00:27:40,614
Gli inquirenti ci sono da stamattina ma,
per ora,
386
00:27:40,784 --> 00:27:43,902
la polizia non ha ancora detto
cos'è successo nell'appartamento
387
00:27:44,079 --> 00:27:45,319
in cui, stamattina,
388
00:27:45,497 --> 00:27:47,329
è stato trovato il cadavere di una donna.
389
00:27:47,833 --> 00:27:49,995
L'appartamento
è di proprietà di Bryan Mills,
390
00:27:50,169 --> 00:27:52,456
ex marito della defunta.
391
00:27:52,629 --> 00:27:54,415
- Chi parla?
- Sono io.
392
00:27:54,590 --> 00:27:55,671
Sei su tutti i notiziari.
393
00:27:55,841 --> 00:27:57,002
Non sono stato io, Sam.
394
00:27:57,176 --> 00:27:59,292
È ovvio. Stai bene?
395
00:27:59,469 --> 00:28:02,257
Non me la sto passando bene.
Il codice è sempre Io stesso?
396
00:28:02,431 --> 00:28:03,671
Sì. Sempre Io stesso.
397
00:28:03,849 --> 00:28:05,590
- Resterò in contatto.
- Fa’ attenzione.
398
00:28:11,064 --> 00:28:15,228
L'abbiamo perso in questa zona, signore.
E svanito nel nulla.
399
00:28:15,402 --> 00:28:19,316
Quella è la pistola
che ha sottratto a uno degli agenti.
400
00:28:20,157 --> 00:28:22,364
Aveva una pistola e non ti ha sparato?
401
00:28:22,534 --> 00:28:23,534
No, signore.
402
00:28:30,125 --> 00:28:31,490
E gli elicotteri
403
00:28:31,668 --> 00:28:32,999
non hanno visto niente?
404
00:28:33,170 --> 00:28:34,956
No, signore.
405
00:28:43,388 --> 00:28:45,379
So che è bravo,
406
00:28:45,557 --> 00:28:46,557
ma...
407
00:28:48,185 --> 00:28:50,426
Riuscire a svanire nel nulla?
408
00:28:51,521 --> 00:28:52,636
Spostate il furgone.
409
00:30:25,699 --> 00:30:29,863
Come mai sua moglie
è andata a trovare il sig. Mills?
410
00:30:30,037 --> 00:30:31,527
Non Io so.
411
00:30:31,997 --> 00:30:34,659
Si vedevano principalmente
per via della figlia.
412
00:30:35,584 --> 00:30:36,619
Ma io credo
413
00:30:36,793 --> 00:30:38,625
che lui volesse esserle più che amico.
414
00:30:38,795 --> 00:30:41,127
Le avevo chiesto di parlargli
415
00:30:41,298 --> 00:30:43,881
e dirgli di smettere d'infastidirla.
416
00:30:44,468 --> 00:30:46,505
Crede che sia per quello
che sia andata da lui?
417
00:30:47,012 --> 00:30:48,012
Non Io so.
418
00:30:48,096 --> 00:30:49,177
Cosa sta facendo?
419
00:30:49,348 --> 00:30:51,680
Stuart, perché setacciano
tutte le cose di mamma?
420
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
Ciao, Kim.
421
00:30:54,102 --> 00:30:56,139
Sig. Na St. John. Sono Frank Dotzler.
422
00:30:56,313 --> 00:30:58,850
Mills. Il mio cognome è Mills.
423
00:30:58,940 --> 00:31:00,146
Mi dispiace per la confusione.
424
00:31:00,859 --> 00:31:03,442
Stiamo solo cercando qualcosa di utile.
425
00:31:03,528 --> 00:31:04,939
So cosa state cercando.
426
00:31:05,238 --> 00:31:09,402
Vorrei che uscissero dalla sua camera
per qualche minuto.
427
00:31:14,956 --> 00:31:19,746
Garcia, sgombrate la stanza.
Di‘ a tutti di uscire.
428
00:31:21,463 --> 00:31:22,874
Grazie.
429
00:31:23,090 --> 00:31:25,422
Vorrei rubarle qualche minuto
e farle qualche domanda.
430
00:31:26,093 --> 00:31:28,755
Perché non andate a cercare il colpevole
431
00:31:28,929 --> 00:31:30,761
invece di stare qui
a setacciare casa nostra?
432
00:31:31,056 --> 00:31:33,343
Gli agenti stanno già
cercando il colpevole.
433
00:31:33,517 --> 00:31:35,724
Ma, per avere il quadro generale,
434
00:31:35,894 --> 00:31:38,056
devo fare domande su di lui e su di lei.
435
00:31:38,230 --> 00:31:40,346
Mia mamma era andata a trovare papà.
Non so perché.
436
00:31:41,108 --> 00:31:43,065
Forse voleva parlargli di me.
437
00:31:43,485 --> 00:31:44,941
Senta, non...
438
00:31:46,321 --> 00:31:47,527
Non è stato lui.
439
00:31:48,990 --> 00:31:50,822
Non è stato lui. No.
440
00:31:50,992 --> 00:31:52,752
Non avrebbe mai alzato un dito
contro di lei.
441
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
Non dirlo.
442
00:32:00,585 --> 00:32:02,622
Lui l'amava.
443
00:32:03,672 --> 00:32:05,254
È tutto quello che so.
444
00:32:14,474 --> 00:32:15,509
Per favore.
445
00:32:15,684 --> 00:32:17,550
Quello è mio. Non era di mia madre.
446
00:32:20,230 --> 00:32:21,345
Con permesso.
447
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
Mi scusi.
448
00:33:15,702 --> 00:33:16,702
Santo cielo.
449
00:33:16,745 --> 00:33:18,406
L'accompagniamo a casa.
450
00:33:19,498 --> 00:33:23,537
Se le viene in mente qualcosa,
qualsiasi cosa...
451
00:33:25,837 --> 00:33:28,420
Forse non c'entra.
452
00:33:29,257 --> 00:33:31,965
Sa che a Parigi e a Istanbul,
un paio di anni fa,
453
00:33:32,135 --> 00:33:34,001
Bryan aveva salvato la sua famiglia?
454
00:33:34,179 --> 00:33:36,716
Certamente. Crede che ci sia un legame?
455
00:33:38,892 --> 00:33:41,680
Non ho mai voluto sapere tutti i dettagli,
456
00:33:41,853 --> 00:33:44,185
ma in molti erano finiti ammazzati.
E adesso Lennie.
457
00:33:46,399 --> 00:33:48,891
Quindi mi sta dicendo
458
00:33:49,069 --> 00:33:51,060
che ho a che fare
con un uomo molto pericoloso.
459
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
No.
460
00:33:52,614 --> 00:33:54,605
No. Bryan non è pericoloso.
461
00:33:54,783 --> 00:33:57,696
Lo sono le persone intorno a lui.
462
00:33:57,869 --> 00:33:59,985
Bryan ama la sua famiglia,
463
00:34:00,163 --> 00:34:03,155
ma ha molti nemici.
464
00:34:03,333 --> 00:34:04,789
Capisco.
465
00:34:14,970 --> 00:34:16,050
Portatelo nella stanza tre.
466
00:34:16,096 --> 00:34:17,896
VIETATO L'ACCESSO
ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE
467
00:34:17,920 --> 00:34:20,161
Garcia la riaccompagnerà a casa.
468
00:34:20,600 --> 00:34:22,136
Grazie.
469
00:36:07,791 --> 00:36:09,281
Questo Mills è un fantasma.
470
00:36:09,459 --> 00:36:11,621
Si arruola a 21 anni.
471
00:36:11,795 --> 00:36:14,162
A 23, entra nelle forze speciali.
472
00:36:14,464 --> 00:36:15,464
Poispaflsce.
473
00:36:15,632 --> 00:36:17,293
Niente stato di servizio.
474
00:36:17,467 --> 00:36:18,548
Niente congedo.
475
00:36:18,718 --> 00:36:19,799
Niente di niente.
476
00:36:19,969 --> 00:36:21,380
Secondo me, è una spia.
477
00:36:21,554 --> 00:36:23,511
In assenza di altri, è l'unico sospettato.
478
00:36:24,099 --> 00:36:25,510
Ecco come lo troveremo:
479
00:36:25,684 --> 00:36:27,204
È il padre della figlia della defunta.
480
00:36:27,352 --> 00:36:30,014
Il marito dice che Mills le è molto legato.
481
00:36:30,188 --> 00:36:31,019
La adora.
482
00:36:31,189 --> 00:36:33,351
Quindi teniamola d'occhio.
483
00:36:33,525 --> 00:36:35,983
Spostamenti, telefonate, incontri.
484
00:36:36,152 --> 00:36:37,642
Vediamo di non commettere errori.
485
00:36:37,821 --> 00:36:39,653
La figlia è la nostra migliore possibilità
486
00:36:40,281 --> 00:36:41,316
per acciuffarlo.
487
00:36:41,491 --> 00:36:42,822
Abbiamo l'auto della defunta?
488
00:36:43,159 --> 00:36:45,821
Sì, appena arrivata. E
anche quella di Mills.
489
00:36:45,995 --> 00:36:48,703
Bene. Garcia, Smith.
490
00:36:49,708 --> 00:36:51,619
Rivoltatela come un calzino.
491
00:36:51,793 --> 00:36:53,713
Scaricate il GPS
per vedere dove andava e quando.
492
00:36:53,795 --> 00:36:55,155
Vedete se c'è un legame con Mills.
493
00:36:55,672 --> 00:36:57,288
Cercate di capire cosa sta succedendo.
494
00:37:02,470 --> 00:37:04,006
Sono appena arrivate entrambe.
495
00:37:04,347 --> 00:37:05,347
Procediamo.
496
00:37:20,363 --> 00:37:21,478
Seguitemi.
497
00:37:35,712 --> 00:37:36,952
Di cosa si tratta?
498
00:37:37,130 --> 00:37:38,461
Un tizio ha ammazzato la sua ex.
499
00:37:38,631 --> 00:37:40,338
O così pare.
500
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
Giusto. Così pare.
501
00:37:49,517 --> 00:37:51,133
SCARICA CRONOLOGIA GPS
502
00:37:53,897 --> 00:37:55,137
L'ha ammazzata in macchina?
503
00:37:55,315 --> 00:37:56,476
No, in casa di lui.
504
00:37:56,649 --> 00:37:58,560
Bene. Odio le auto
in cui avvengono omicidi.
505
00:37:58,735 --> 00:38:00,692
Piene di sangue e brandelli di carne.
506
00:38:00,862 --> 00:38:01,862
È disgustoso.
507
00:38:05,408 --> 00:38:06,408
CRONOLOGIA GPS COMPLETATA
508
00:38:06,576 --> 00:38:07,907
Quale GPS scarichiamo prima?
509
00:38:08,411 --> 00:38:10,243
Prima quello di lui.
510
00:38:10,413 --> 00:38:11,528
Da questa parte.
511
00:38:24,803 --> 00:38:26,464
LENORE ST JOHN CRONOLOGIA GPS
512
00:38:28,306 --> 00:38:29,592
22:04 RANCHO BERREGO
513
00:38:33,603 --> 00:38:35,435
22:04 RANCHO BERREGO
DISTRIBUTORE DI BENZINA
514
00:38:35,605 --> 00:38:39,143
Cosa eri andata a fare fin laggiù?
515
00:38:39,317 --> 00:38:41,809
RANCHO BERREGO DISTRIBUTORE
516
00:38:46,324 --> 00:38:47,906
Mi scusi.
517
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
Ispettore Mallory, polizia di Los Angeles.
518
00:38:50,411 --> 00:38:53,153
Stiamo indagando
su una persona scomparsa.
519
00:38:53,331 --> 00:38:55,823
Ha per caso visto questa donna?
520
00:38:56,269 --> 00:38:57,269
No.
521
00:38:57,293 --> 00:38:59,000
Si è fermata qui verso le 22:00, ieri.
522
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
Ero di turno.
523
00:39:00,588 --> 00:39:03,205
Non l'ho vista.
Non è passato quasi nessuno.
524
00:39:03,383 --> 00:39:06,341
Non è una destinazione molto gettonata,
se capisce cosa intendo.
525
00:39:06,511 --> 00:39:07,511
Ehi, Sally.
526
00:39:08,054 --> 00:39:09,054
Mi scusi.
527
00:39:09,097 --> 00:39:10,132
II dovere mi chiama.
528
00:39:14,602 --> 00:39:16,343
Amanda?
529
00:39:19,482 --> 00:39:20,482
Mi scusi.
530
00:39:20,900 --> 00:39:23,016
Ispettore Mallory, polizia di Los Angeles.
531
00:39:23,194 --> 00:39:25,231
Le telecamere di sorveglianza sono attive
532
00:39:25,405 --> 00:39:26,605
o fungono solo da deterrente?
533
00:39:26,629 --> 00:39:28,085
Sono attive.
534
00:39:28,867 --> 00:39:30,278
Mi segua.
535
00:39:30,827 --> 00:39:32,317
Ha le registrazioni di ieri?
536
00:39:32,495 --> 00:39:34,055
Non ero di turno. C'era il mio collega.
537
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
Ma, se qualcuno è passato di qui,
è stato ripreso.
538
00:39:40,378 --> 00:39:42,119
Prema quel tasto per riprodurre.
539
00:39:43,464 --> 00:39:46,047
Rimango qui mentre lei controlla.
540
00:39:49,012 --> 00:39:50,492
LITTLE BROTHER
SISTEMA DI SORVEGLIANZA
541
00:39:51,014 --> 00:39:52,379
CRONOLOGIA CAMERA 3.
542
00:40:10,783 --> 00:40:12,444
C'è qualche malfunzionamento
nel sistema?
543
00:40:12,619 --> 00:40:15,031
A volte succede.
Devono sostituirlo da tempo.
544
00:40:19,250 --> 00:40:20,661
Mi scusi.
545
00:40:20,835 --> 00:40:21,835
Ha visto questa donna?
546
00:40:25,715 --> 00:40:27,422
Non siete molto coordinati.
547
00:40:27,592 --> 00:40:29,754
Non siamo qui per ballare.
548
00:40:29,928 --> 00:40:32,590
Un vostro collega
mi ha appena chiesto la stessa cosa.
549
00:40:33,097 --> 00:40:34,428
- Un collega?
- Sì.
550
00:40:37,560 --> 00:40:39,346
- Lui?
- Sì.
551
00:40:40,647 --> 00:40:42,558
Lo trovate al distributore.
552
00:41:27,402 --> 00:41:28,563
Fermo!
553
00:41:29,862 --> 00:41:30,862
Sig. Mills 7.
554
00:41:31,698 --> 00:41:32,859
Non si muova!
555
00:41:33,032 --> 00:41:34,693
- Indietro, amico.
- Esci.
556
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Non si muova!
557
00:41:36,411 --> 00:41:37,901
Interrompa ciò che sta facendo!
558
00:41:38,079 --> 00:41:39,279
Si allontani dalla scrivania!
559
00:41:39,622 --> 00:41:40,782
Si allontani dalla scrivania.
560
00:41:40,806 --> 00:41:42,547
Si allontani dalla scrivania o sparo!
561
00:41:43,376 --> 00:41:45,583
Si allontani da quella cazzo di scrivania!
562
00:41:45,753 --> 00:41:46,788
Subito!
563
00:41:47,588 --> 00:41:50,205
Faccia un passo indietro.
564
00:41:50,717 --> 00:41:52,799
Tenga le mani bene in vista.
565
00:41:52,969 --> 00:41:54,255
Resti immobile.
566
00:42:04,772 --> 00:42:05,807
Conosce la procedura.
567
00:42:05,982 --> 00:42:08,815
Qualunque cosa dirà potrà essere
usata contro di lei in tribunale.
568
00:42:08,985 --> 00:42:10,521
Ha diritto a un avvocato...
569
00:42:10,695 --> 00:42:13,278
A un avvocato presente
durante l'interrogatorio.
570
00:42:50,318 --> 00:42:52,150
Brooks. D'accordo.
571
00:42:58,868 --> 00:42:59,983
Garcia e Smith.
572
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
L'hanno preso.
573
00:43:13,800 --> 00:43:15,461
— Garda.
— L'abbiamo appena arrestato.
574
00:43:15,635 --> 00:43:16,750
È stata una passeggiata.
575
00:43:16,928 --> 00:43:18,464
Sarà anche un professionista,
576
00:43:18,638 --> 00:43:20,094
ma oggi non era in giornata.
577
00:43:20,264 --> 00:43:21,971
- Vuole fregarvi!
- Cosa vuole dire?
578
00:43:22,141 --> 00:43:23,256
Dov'è? Dov'è?
579
00:43:23,434 --> 00:43:25,596
Nella macchina di Phillips. Perché?
580
00:43:25,770 --> 00:43:26,885
- Fermate le auto!
- Cosa ?
581
00:43:27,063 --> 00:43:28,063
Fermale!
582
00:43:28,272 --> 00:43:29,272
Subito!
583
00:43:30,441 --> 00:43:31,441
Ma dai.
584
00:43:35,655 --> 00:43:37,396
Phillips. — Sì?
585
00:43:37,573 --> 00:43:39,985
Al capo è venuta l'ansia.
586
00:43:40,159 --> 00:43:41,820
Tieni bene d'occhio il nostro uomo.
587
00:43:43,246 --> 00:43:44,246
D'accordo.
588
00:43:45,289 --> 00:43:47,246
- Ci credono degli idioti.
- Incredibile.
589
00:43:49,001 --> 00:43:50,583
Come se fosse il mio primo arresto.
590
00:43:50,753 --> 00:43:52,289
Dotzler fa sempre così.
591
00:43:52,463 --> 00:43:53,953
Vuole sempre avere tutto controllo.
592
00:43:54,132 --> 00:43:55,748
O ci pensa lui o non è contento.
593
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
Continua a guidare!
594
00:44:36,007 --> 00:44:37,007
Phillips!
595
00:44:39,844 --> 00:44:40,844
Forza.
596
00:45:10,917 --> 00:45:12,037
Ma che diavolo sta facendo?
597
00:45:25,640 --> 00:45:26,640
Accosta!
598
00:45:59,966 --> 00:46:00,966
Fa‘ marcia indietro!
599
00:46:07,848 --> 00:46:08,848
Scendi dalla macchina!
600
00:46:17,358 --> 00:46:18,358
Parti!
601
00:46:29,829 --> 00:46:30,829
Ferma la macchina.
602
00:46:32,164 --> 00:46:33,164
Muoviti.
603
00:46:35,751 --> 00:46:36,751
Radio.
604
00:46:37,211 --> 00:46:38,417
Cellulare.
605
00:46:39,463 --> 00:46:40,874
Finirai in un mare di guai.
606
00:46:41,674 --> 00:46:42,914
Non essere così pessimista.
607
00:46:52,601 --> 00:46:54,842
Connessione file riservati polizia di L.A.
608
00:46:55,021 --> 00:46:57,183
CELLULARE BRYAN MILLS
CRONOLOGIA CONVERSAZIONI
609
00:46:57,815 --> 00:46:59,681
DATI IN TRASFERIMENTO
610
00:47:01,444 --> 00:47:05,153
A tutte le unità, codice 10-29.
Bloccate la gazzella 706.
611
00:47:05,906 --> 00:47:06,987
706.
612
00:47:13,122 --> 00:47:14,122
Sospetto individuato.
613
00:47:53,496 --> 00:47:54,496
Qui, qui.
614
00:48:25,444 --> 00:48:26,604
Mandate subito dei rinforzi!
615
00:48:26,628 --> 00:48:27,788
TRASFERIMENTO DATI COMPLETATO
616
00:49:28,757 --> 00:49:29,792
Dotzler.
617
00:49:29,967 --> 00:49:31,799
Ormai avrà capito che tipo sono.
618
00:49:31,969 --> 00:49:33,459
E di cosa sono capace.
619
00:49:34,805 --> 00:49:36,085
Sto cominciando a farmi un'idea.
620
00:49:36,474 --> 00:49:38,465
Le faccio una domanda, per essere chiari.
621
00:49:38,642 --> 00:49:39,473
Lavora per la CIA?
622
00:49:39,643 --> 00:49:41,930
Divisione 6? 7? Quale?
623
00:49:42,104 --> 00:49:43,384
Le dico solo che sono innocente.
624
00:49:43,689 --> 00:49:45,271
Mi dia due giorni e glielo dimostro.
625
00:49:45,441 --> 00:49:46,602
Posso scoprire il colpevole.
626
00:49:47,443 --> 00:49:50,105
È più che possibile che lei sia innocente,
627
00:49:50,279 --> 00:49:52,020
ma deve stabilirlo un tribunale, non io.
628
00:49:52,467 --> 00:49:53,467
Lo devo solo
629
00:49:53,491 --> 00:49:55,858
arrestarla e far sì che la legge
faccia il suo corso.
630
00:49:56,952 --> 00:49:58,534
Auguri.
631
00:50:11,967 --> 00:50:13,847
Il GPS sul telefono
dice che sta andando a nord.
632
00:50:14,011 --> 00:50:15,797
Devo mandare degli agenti?
633
00:50:15,971 --> 00:50:17,837
Lascia perdere. È scappato.
634
00:50:23,915 --> 00:50:24,915
È un vicolo cieco.
635
00:50:24,939 --> 00:50:25,939
Aspetta, aspetta.
636
00:50:28,108 --> 00:50:30,349
Perché Io vuole?
637
00:50:30,444 --> 00:50:33,186
- Per confondere.
- Non fa mai le cose a caso.
638
00:50:33,280 --> 00:50:34,360
Vuole che noi lo guardiamo.
639
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
Perché?
640
00:50:36,450 --> 00:50:37,781
Ancora non lo so.
641
00:50:39,453 --> 00:50:40,488
Cosa aspetta?
642
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
E quelli chi sono?
643
00:50:49,630 --> 00:50:51,291
- Porca troia!
- E quelli chi sono?
644
00:50:52,967 --> 00:50:54,173
Passami il tecnico.
645
00:50:54,343 --> 00:50:56,129
Voglio una magia
su un video di sorveglianza.
646
00:50:56,303 --> 00:50:57,668
Adesso. Subito.
647
00:51:10,150 --> 00:51:11,686
Ehi, fammi indovinare.
648
00:51:11,860 --> 00:51:13,897
Tamponamento a catena sulla 710 nord.
649
00:51:13,988 --> 00:51:17,231
Auto della polizia ammassate...
650
00:51:17,324 --> 00:51:18,985
25 km in direzione sud.
651
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Ci sei andato vicino.
652
00:51:21,370 --> 00:51:23,111
Grazie, Sam.
653
00:51:26,584 --> 00:51:27,949
Vuoi dirmi cosa succede?
654
00:51:28,419 --> 00:51:29,955
Lenore mi aveva mandato un SMS.
655
00:51:30,129 --> 00:51:32,086
Voleva passare da me
a mangiare dei bagel.
656
00:51:32,256 --> 00:51:33,291
Ho comprato i bagel.
657
00:51:33,465 --> 00:51:36,457
AI ritorno,
la sua auto era davanti a casa mia.
658
00:51:39,013 --> 00:51:41,471
Lei era nel mio letto con la gola tagliata.
659
00:51:42,182 --> 00:51:43,182
Santo cielo.
660
00:51:46,622 --> 00:51:47,622
Cos'altro?
661
00:51:47,646 --> 00:51:51,014
Secondo il GPS della sua auto,
la sera prima era stata in un posto.
662
00:51:51,191 --> 00:51:53,649
Un distributore di benzina
in mezzo al nulla.
663
00:51:54,320 --> 00:51:56,040
La telecamera di sicurezza
ha ripreso tutto.
664
00:51:56,280 --> 00:51:57,611
Era stata rapita.
665
00:51:58,657 --> 00:52:00,113
Cosa vuoi che facciamo?
666
00:52:00,284 --> 00:52:03,993
Ho scaricato i dati del suo cellulare
dal database della polizia. Anche i miei.
667
00:52:04,705 --> 00:52:06,491
Forse ci diranno qualcosa.
668
00:52:07,333 --> 00:52:08,823
Devi analizzarmi questo.
669
00:52:09,835 --> 00:52:10,996
Un suo capello.
670
00:52:11,170 --> 00:52:12,610
Forse scopriremo qualcosa, forse no.
671
00:52:13,005 --> 00:52:14,370
Nient'altro?
672
00:52:14,882 --> 00:52:17,795
Voglio andare al suo funerale.
673
00:52:18,510 --> 00:52:20,672
La Bibbia ci dice sempre
674
00:52:20,846 --> 00:52:22,803
che la vita ci riserva momenti difficili
675
00:52:22,973 --> 00:52:24,680
in cui ci sembra di camminare
676
00:52:24,850 --> 00:52:26,841
in una valle oscura e pericolosa.
677
00:52:27,686 --> 00:52:29,893
La valle dell'ombra della morte.
678
00:52:30,064 --> 00:52:32,351
Ma la Parola di Dio è chiarissima:
679
00:52:33,525 --> 00:52:35,687
In quei momenti,
680
00:52:35,861 --> 00:52:37,351
"il Signore è il mio pastore."
681
00:52:37,529 --> 00:52:39,896
"Su pascoli erbosi mi fa riposare."
682
00:52:40,407 --> 00:52:44,321
"Ad acque tranquille mi conduce."
683
00:52:45,204 --> 00:52:46,569
Nel nome del Padre,
684
00:52:46,747 --> 00:52:48,033
del Figlio
685
00:52:48,582 --> 00:52:49,993
e dello Spirito Santo.
686
00:52:56,840 --> 00:52:58,080
È dura, lo so.
687
00:53:00,094 --> 00:53:01,094
Ecco.
688
00:53:01,845 --> 00:53:03,882
Datemi l'audio.
689
00:53:04,390 --> 00:53:06,927
Mi dispiace tanto, Kim.
690
00:53:07,434 --> 00:53:09,050
Se possiamo fare qualcosa...
691
00:53:11,397 --> 00:53:13,058
Ehi.
692
00:53:13,774 --> 00:53:16,266
Se hai bisogno, ci siamo. Lo sai.
693
00:53:19,238 --> 00:53:21,104
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
694
00:53:22,449 --> 00:53:23,905
Voglio solo andare a casa.
695
00:53:27,705 --> 00:53:29,036
Avete sentito?
696
00:53:29,206 --> 00:53:30,241
Quel click?
697
00:53:30,416 --> 00:53:31,952
C'è un'interferenza.
698
00:53:37,631 --> 00:53:39,121
Rieccolo.
699
00:53:39,883 --> 00:53:41,373
- Ehi.
- Ehi.
700
00:53:41,885 --> 00:53:42,920
Tesoro.
701
00:53:44,388 --> 00:53:45,388
È un jammer.
702
00:53:45,931 --> 00:53:47,968
Lo so. Lo so.
703
00:53:48,559 --> 00:53:50,800
Mi dispiace tantissimo.
704
00:53:50,978 --> 00:53:52,093
Ascolta.
705
00:53:52,563 --> 00:53:54,099
Resterò in contatto.
706
00:53:54,273 --> 00:53:55,980
Fa‘ le cose che fai sempre.
707
00:53:56,150 --> 00:53:58,608
In modo molto prevedibile.
708
00:54:27,973 --> 00:54:29,589
SEGNALE ASSENTE
709
00:54:33,312 --> 00:54:34,768
Devo farli pedinare?
710
00:54:34,938 --> 00:54:37,430
No, sarebbe una perdita di tempo
e di denaro.
711
00:54:37,608 --> 00:54:40,441
Nessuno è più bravo di loro a dileguarsi.
712
00:54:40,778 --> 00:54:41,859
Abbiamo finito.
713
00:54:42,029 --> 00:54:43,110
Fine della trasmissione.
714
00:55:14,228 --> 00:55:15,508
Stuart, perché ci sono ancora...
715
00:55:17,356 --> 00:55:19,518
Perché la polizia
è ancora accampata davanti casa?
716
00:55:20,025 --> 00:55:22,357
Credo che sia la procedura.
717
00:55:22,528 --> 00:55:25,486
Credono che mio padre
si farà vivo qui? Sono così stupidi?
718
00:55:25,656 --> 00:55:27,818
Non so cos'abbian0 in mente.
719
00:55:27,991 --> 00:55:30,733
Dotzler mi ha chiesto se avevamo da ridire
e ho detto no.
720
00:55:30,911 --> 00:55:33,494
Avresti dovuto chiedere a me.
Io ho da ridire.
721
00:55:34,414 --> 00:55:35,575
Mi dispiace.
722
00:55:35,749 --> 00:55:36,749
E quello chi è?
723
00:55:39,503 --> 00:55:40,868
Ci serve protezione.
724
00:55:42,714 --> 00:55:45,832
So che è dura per te,
ma è dura anche per me.
725
00:55:46,385 --> 00:55:48,342
Scusa. Non sapevo che facessimo a gara.
726
00:55:51,014 --> 00:55:52,550
Non facciamo a gara.
727
00:55:52,724 --> 00:55:55,011
Non avercela con me, ti prego.
728
00:55:55,185 --> 00:55:57,051
Non sono responsabile
per ciò che è successo.
729
00:55:58,021 --> 00:55:59,932
Non ce l'ho con te.
730
00:56:00,399 --> 00:56:02,390
Ma, negli ultimi due anni,
731
00:56:02,568 --> 00:56:04,855
quando guardavo mia mamma negli occhi,
732
00:56:05,028 --> 00:56:07,861
vedevo solo dolore e tristezza.
733
00:56:08,574 --> 00:56:09,860
E per quello
734
00:56:10,033 --> 00:56:12,946
io ti ritengo responsabile.
735
00:56:18,250 --> 00:56:19,706
- Dove vai?
- All'università.
736
00:56:20,085 --> 00:56:21,917
Se posso.
737
00:56:55,996 --> 00:56:57,953
Non mi scappi, tesoro. Non mi scappi.
738
00:57:19,645 --> 00:57:20,976
Perché mi sta inseguendo?
739
00:57:21,146 --> 00:57:22,432
Per proteggerla, signorina.
740
00:57:22,606 --> 00:57:23,606
Proteggermi?
741
00:57:23,774 --> 00:57:24,514
Da chi?
742
00:57:24,691 --> 00:57:26,648
Da mio padre?
743
00:57:26,818 --> 00:57:28,980
Crede davvero che mi farebbe del male?
744
00:57:29,154 --> 00:57:31,316
Neanche sua madre lo pensava.
745
00:57:32,157 --> 00:57:33,157
Stronzo.
746
00:57:39,998 --> 00:57:41,113
- Salve.
- Salve.
747
00:57:48,465 --> 00:57:49,830
BEVIMI ADESSO
748
00:58:17,554 --> 00:58:18,554
Niente?
749
00:58:18,578 --> 00:58:20,239
È al campus. Devo pedinarla?
750
00:58:20,414 --> 00:58:21,700
La cimice è attiva?
751
00:58:21,873 --> 00:58:22,533
Sì.
752
00:58:22,708 --> 00:58:24,870
Bene. Rimani dove sei. Resta in ascolto.
753
00:58:25,043 --> 00:58:26,374
Se si fa vivo, Io sentiremo.
754
00:58:26,545 --> 00:58:27,205
Cos'altro?
755
00:58:27,379 --> 00:58:30,371
Prima, in un minimarket,
si è scolata una qualche bevanda
756
00:58:30,549 --> 00:58:31,209
davanti al frigorifero.
757
00:58:31,383 --> 00:58:34,216
D'accordo. Tienimi informato.
758
00:59:07,502 --> 00:59:09,368
Come ricorderete, la settimana scorsa
759
00:59:09,546 --> 00:59:11,708
abbiamo parlato delle dissociazioni
760
00:59:11,882 --> 00:59:15,876
e delle interazioni
tra flussi dorsali e ventrali
761
00:59:16,053 --> 00:59:17,464
nell'identificazione di un oggetto.
762
00:59:17,637 --> 00:59:19,548
Secondo l'ipotesi più accreditata,
763
00:59:20,057 --> 00:59:24,142
il flusso dorsale supporta
l'interazione motoria con gli oggetti.
764
00:59:24,311 --> 00:59:28,100
Le strutture del flusso ventrale
estraggono le informazioni visive
765
00:59:28,273 --> 00:59:30,560
di un oggetto indipendente.
766
00:59:30,734 --> 00:59:31,815
Ho un po‘ di nausea.
767
00:59:32,903 --> 00:59:34,268
Poi mi passi i tuoi appunti?
768
00:59:34,446 --> 00:59:35,811
- Certamente.
- Grazie.
769
00:59:35,989 --> 00:59:40,278
In altre parole, nel flusso ventrale,
la conoscenza dell'oggetto è data...
770
00:59:48,794 --> 00:59:51,331
Mi scusi. Forse mi può aiutare.
771
00:59:51,505 --> 00:59:52,586
Mi dica.
772
00:59:53,465 --> 00:59:55,126
È passata una ragazza
773
00:59:55,300 --> 00:59:56,961
- circa un'ora fa?
- Oh, sì.
774
00:59:57,135 --> 00:59:58,135
Poveflna.
775
00:59:58,303 --> 00:59:59,793
- Viene qui spesso?
- Tutti i giorni.
776
00:59:59,971 --> 01:00:00,802
Cos'ha comprato?
777
01:00:00,972 --> 01:00:02,804
Sempre la stessa cosa.
Uno yogurt alla pesca.
778
01:00:02,974 --> 01:00:05,762
Oggi, però,
l'ha bevuto tutto davanti al frigo.
779
01:00:05,936 --> 01:00:07,847
Avrà avuto molta sete.
780
01:00:26,498 --> 01:00:27,498
Trovato niente?
781
01:00:27,666 --> 01:00:29,657
È andata a lezione. Le è venuta la nausea.
782
01:00:29,960 --> 01:00:31,371
Ora sta andando in bagno.
783
01:00:31,545 --> 01:00:32,545
Chiedi rinforzi.
784
01:00:32,712 --> 01:00:33,998
Sto arrivando.
785
01:01:14,546 --> 01:01:15,661
Tieni. Bevi questo.
786
01:01:15,839 --> 01:01:17,876
La nausea non ti è venuta per caso.
787
01:01:18,049 --> 01:01:19,756
Questo te la farà passare.
788
01:01:26,433 --> 01:01:27,594
Ciao, tesoro.
789
01:01:28,059 --> 01:01:29,059
Ciao.
790
01:01:33,190 --> 01:01:35,101
Oh, Kim. Kim.
791
01:01:37,360 --> 01:01:38,771
Oh, Kim.
792
01:01:40,071 --> 01:01:42,438
Papà, non so cosa fare.
793
01:01:43,617 --> 01:01:44,857
Sono incinta.
794
01:01:47,245 --> 01:01:48,245
Cosa?
795
01:01:51,458 --> 01:01:53,244
Sono incinta.
796
01:01:57,714 --> 01:01:58,749
Papà?
797
01:01:58,924 --> 01:01:59,924
Sto bene.
798
01:02:02,594 --> 01:02:04,050
Ho un calo di zuccheri.
799
01:02:04,221 --> 01:02:06,053
Non mangio da ieri.
800
01:02:10,894 --> 01:02:11,894
Mangia questo.
801
01:02:24,616 --> 01:02:26,778
Non preoccuparti.
802
01:02:26,952 --> 01:02:29,068
Prima risolviamo questa cosa e poi
803
01:02:29,246 --> 01:02:31,954
pensiamo alla cosa migliore da fare per...
804
01:02:32,457 --> 01:02:34,448
Devi comportarti con naturalezza.
805
01:02:34,626 --> 01:02:36,116
Quel poliziotto è in gamba.
806
01:02:36,461 --> 01:02:37,792
Se fai qualcosa d'insolito,
807
01:02:37,963 --> 01:02:40,455
quello s'insospettisce. Intesi?
808
01:02:42,634 --> 01:02:44,295
Ti voglio bene.
809
01:02:44,469 --> 01:02:46,130
Anch'io.
810
01:02:57,148 --> 01:02:58,980
- Sì.
- Dove sei?
811
01:02:59,150 --> 01:03:00,515
Dipartimento di scienze. Ala est.
812
01:03:00,694 --> 01:03:01,694
È andata in bagno.
813
01:03:01,820 --> 01:03:03,436
Resta Ii. Aspettami.
814
01:03:09,160 --> 01:03:10,696
Sei tornata a casa tua?
815
01:03:10,870 --> 01:03:12,656
No, sono ancora da mamma.
816
01:03:13,039 --> 01:03:15,371
Ho iniziato a impacchettare le sue cose.
817
01:03:17,460 --> 01:03:18,825
Non mi sembra vero.
818
01:03:19,004 --> 01:03:20,369
Lo so.
819
01:03:20,839 --> 01:03:22,625
Lo so.
820
01:03:29,180 --> 01:03:30,841
Papà, c'è una...
821
01:03:31,349 --> 01:03:32,885
Stuart si comporta in modo strano.
822
01:03:33,059 --> 01:03:36,518
Ha paura di qualcosa.
Ha assunto delle guardie del corpo.
823
01:03:39,024 --> 01:03:40,144
- Santo cielo.
- Santo cielo.
824
01:03:40,191 --> 01:03:41,751
Ci siamo divertiti.
Ma sapete una cosa?
825
01:03:41,860 --> 01:03:43,692
- Si è comportato da vero cafone.
- Davvero?
826
01:03:43,862 --> 01:03:45,398
Non mi ha neanche offerto da bere.
827
01:03:46,573 --> 01:03:48,253
E avevo un vestito più succinto di questo.
828
01:03:48,408 --> 01:03:50,490
- Più succinto di quello?
- Non capisco.
829
01:03:52,704 --> 01:03:54,035
Forse è cieco. Chi lo sa.
830
01:03:54,205 --> 01:03:55,205
Non Io so.
831
01:04:01,546 --> 01:04:02,707
Che cafone.
832
01:04:02,881 --> 01:04:03,881
Ma non ci andrò di nuovo.
833
01:04:04,007 --> 01:04:05,088
No, ti capisco. L'ho visto.
834
01:04:05,258 --> 01:04:06,373
Capisco benissimo.
835
01:04:06,551 --> 01:04:08,667
È Sexy, no?
836
01:04:15,060 --> 01:04:16,391
- Via, via, via!
- Vado!
837
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
Via, via, via.
838
01:04:28,258 --> 01:04:29,258
Ma che...
839
01:04:29,282 --> 01:04:30,282
Prego 7.
840
01:04:32,077 --> 01:04:33,077
Pervertito!
841
01:04:34,913 --> 01:04:35,913
È scappato.
842
01:04:38,583 --> 01:04:40,073
Lei è in bagno.
843
01:04:42,087 --> 01:04:43,577
Non posso lasciarla passare.
844
01:04:47,300 --> 01:04:48,300
Controlla ogni uscita.
845
01:04:53,473 --> 01:04:54,473
Ehi!
846
01:05:06,569 --> 01:05:07,569
Eccolo lì.
847
01:05:07,821 --> 01:05:08,936
Percorre il corridoio sud.
848
01:05:09,114 --> 01:05:10,114
Fermo!
849
01:05:26,131 --> 01:05:27,621
Via, via, via!
850
01:05:33,513 --> 01:05:34,513
Muoversi!
851
01:05:37,642 --> 01:05:39,303
Muoversi! Forza!
852
01:05:39,936 --> 01:05:41,017
Da questa parte I Forza!
853
01:06:13,678 --> 01:06:15,965
So che pensa di aiutarlo,
854
01:06:16,139 --> 01:06:17,139
però si sbaglia.
855
01:06:17,849 --> 01:06:18,849
Si sbaglia.
856
01:06:19,017 --> 01:06:20,507
Finché non si consegna,
857
01:06:20,685 --> 01:06:23,017
non posso iniziare a dare un senso
a cos'è successo.
858
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Qualcuno ha ucciso mia madre.
859
01:06:25,857 --> 01:06:27,347
Ecco cos'è successo.
860
01:06:27,567 --> 01:06:30,025
Non è stato mio padre.
861
01:06:30,361 --> 01:06:32,693
Senza la sua versione dei fatti,
come possiamo dirlo?
862
01:06:33,072 --> 01:06:34,187
Glielo dico io.
863
01:06:37,494 --> 01:06:38,700
C'è altro?
864
01:06:38,870 --> 01:06:42,204
Sa che potremmo arrestarla
per intralcio a un'indagine in corso?
865
01:06:43,708 --> 01:06:44,869
Mi arresti.
866
01:06:47,045 --> 01:06:48,080
Preferisco di no.
867
01:06:48,922 --> 01:06:52,165
Allora posso tornare a casa?
868
01:06:52,675 --> 01:06:54,586
Certamente.
869
01:07:00,058 --> 01:07:01,058
Grazie.
870
01:07:10,068 --> 01:07:11,854
Famiglia interessante.
871
01:07:15,907 --> 01:07:20,117
Tranquillo. Ci penseremo noi.
Tu attieniti al piano.
872
01:07:20,912 --> 01:07:22,118
Chiama la macchina.
873
01:07:22,288 --> 01:07:23,870
Dove andiamo, capo?
874
01:07:24,207 --> 01:07:25,242
Alla casa di Malibu.
875
01:09:44,931 --> 01:09:47,889
Okay, andiamo ad ubriacarci.
876
01:10:09,205 --> 01:10:10,205
Non ti farò del male.
877
01:10:10,415 --> 01:10:12,782
Mi serve un passaggio. Posso guidare?
878
01:10:12,959 --> 01:10:14,245
Va bene.
879
01:10:25,471 --> 01:10:28,805
- Come ti chiami?
- Mike.
880
01:10:29,517 --> 01:10:33,636
- Io sono Bryan. Hai figli, Mike?
- Sì, due.
881
01:10:34,313 --> 01:10:37,556
— Quanti anni hanno?
Owen ha tre anni e Tori, sette.
882
01:10:37,650 --> 01:10:38,650
Be||'età.
883
01:10:38,693 --> 01:10:41,435
Un consiglio: Non stare
neanche un giorno lontano da loro.
884
01:10:42,155 --> 01:10:45,614
Prima di quanto credi,
avranno a loro volta dei figli.
885
01:10:45,700 --> 01:10:46,735
Hai capito, no?
886
01:10:56,043 --> 01:10:58,000
ALCOLICI ALIMENTARI & VINI
887
01:10:59,630 --> 01:11:00,711
Grazie, Mike.
888
01:11:09,056 --> 01:11:12,469
Se vai in un campo
con una scatola di fiammiferi,
889
01:11:12,643 --> 01:11:15,852
puoi attirare centinaia di conigli
all'istante.
890
01:11:16,022 --> 01:11:17,228
È facile.
891
01:11:17,398 --> 01:11:18,513
- Sai perché?
- No.
892
01:11:24,322 --> 01:11:25,687
A tutti i conigli, venite.
893
01:11:26,157 --> 01:11:28,819
A tutti i conigli, venite. Ti piace?
894
01:13:52,386 --> 01:13:53,626
Per chi lavori?
895
01:13:58,684 --> 01:14:00,015
Per chi lavori?
896
01:14:01,354 --> 01:14:02,594
II tuo russo fa schifo!
897
01:14:02,855 --> 01:14:04,516
Per chi lavori?
898
01:14:05,775 --> 01:14:07,561
Morirei piuttosto che dirtelo.
899
01:14:08,694 --> 01:14:09,855
Stronzo!
900
01:14:32,051 --> 01:14:33,962
Capo? Sono al cancello.
901
01:14:34,428 --> 01:14:35,428
Falli entrare.
902
01:14:36,597 --> 01:14:37,632
E fatti un giro.
903
01:14:37,807 --> 01:14:39,297
Voglio un po‘ di privacy.
904
01:14:59,578 --> 01:15:00,909
Many?
905
01:15:01,747 --> 01:15:03,033
Many?
906
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Bryan?
907
01:15:59,638 --> 01:16:01,595
Non ci capisco niente, Stuart.
908
01:16:03,601 --> 01:16:05,467
Magari tu puoi illuminarmi.
909
01:16:06,645 --> 01:16:07,806
Come hai fatto...
910
01:16:07,980 --> 01:16:09,891
A sopravvivere all'incidente?
911
01:16:13,986 --> 01:16:16,694
Dimmi dei russi che mi pedinavano
mentre io pedinavo te.
912
01:16:16,864 --> 01:16:18,025
Lavorano per te?
913
01:16:18,199 --> 01:16:20,281
No. Non so di cosa parli.
914
01:16:20,576 --> 01:16:21,576
Che cosa sai?
915
01:16:21,744 --> 01:16:23,735
So solo che ti facevi mia moglie.
916
01:16:24,330 --> 01:16:26,321
E ora è morta I.
917
01:16:26,499 --> 01:16:27,499
No, no, no!
918
01:16:39,947 --> 01:16:40,947
Che cosa sai?
919
01:16:40,971 --> 01:16:44,384
Io non so niente. Lo giuro.
920
01:16:44,850 --> 01:16:46,210
Se ci credessi, ora non sarei qui.
921
01:16:46,310 --> 01:16:47,721
No! No! No!
922
01:16:51,023 --> 01:16:52,605
Malankov, Malankov, Malankov!
923
01:16:53,526 --> 01:16:54,732
Cosa?
924
01:16:54,902 --> 01:16:55,902
Malankov.
925
01:16:57,363 --> 01:16:58,363
Oleg Malankov.
926
01:16:58,781 --> 01:16:59,862
Chiè?
927
01:17:00,032 --> 01:17:01,397
Gli devo dei soldi.
928
01:17:01,575 --> 01:17:02,575
Tu non Io conosci.
929
01:17:03,119 --> 01:17:06,578
Non si arrenderà mai.
Per lui è solo un gioco.
930
01:17:06,747 --> 01:17:09,409
Ho perso tutto.
Avrebbe ucciso la mia famiglia, diceva.
931
01:17:09,583 --> 01:17:12,245
Perché non l'hai detto alla polizia?
Credono che sia stato io.
932
01:17:12,419 --> 01:17:13,534
Ce l'avevo con te.
933
01:17:13,712 --> 01:17:16,124
Avevi promesso, per Dio!
Di non vederla più!
934
01:17:16,298 --> 01:17:17,458
Cosa credi che sia successo?
935
01:17:17,550 --> 01:17:20,542
Che sia venuta a casa mia
e che quel Malankov l'abbia seguita?
936
01:17:20,928 --> 01:17:22,214
Se tu non l'avessi frequentata,
937
01:17:22,388 --> 01:17:24,129
non sarebbe mai venuta da te, no?
938
01:17:24,306 --> 01:17:25,986
L'avrebbero uccisa da qualche altra parte.
939
01:17:26,100 --> 01:17:27,590
Perché vogliono uccidermi?
940
01:17:28,477 --> 01:17:30,639
Perché gli ho detto chi eri.
941
01:17:30,813 --> 01:17:33,601
E che Ii avresti trovati
e Ii avresti uccisi.
942
01:17:33,774 --> 01:17:35,936
Ti farebbe molto comodo.
943
01:17:36,110 --> 01:17:38,101
Io Ii uccido e il tuo debito sparisce.
944
01:17:39,071 --> 01:17:40,778
Mi dispiace, Bryan.
945
01:17:40,948 --> 01:17:43,110
Però io |'amavo. Devi credermi.
946
01:17:43,284 --> 01:17:45,446
L'amavo! L'amavo!
947
01:17:45,619 --> 01:17:47,280
Ora ti dico cosa farai.
948
01:17:47,454 --> 01:17:50,116
Andrai alla polizia e racconterai tutto.
949
01:17:51,000 --> 01:17:52,240
Non posso.
950
01:17:52,418 --> 01:17:54,625
Non posso. Quello è pazzo.
Tu non Io conosci.
951
01:17:54,795 --> 01:17:57,913
Fa‘ come diavolo vuoi. In ogni caso,
952
01:17:58,174 --> 01:17:59,790
sono un uomo morto.
953
01:17:59,967 --> 01:18:01,128
Sono morto.
954
01:18:01,302 --> 01:18:03,088
Se non paghi, ti ammazzeranno.
955
01:18:03,596 --> 01:18:06,304
Ma dopo di te cercheranno qualcun altro.
956
01:18:08,851 --> 01:18:10,012
Kim.
957
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
Ehi.
958
01:18:33,334 --> 01:18:34,534
Mi dai le chiavi, per favore?
959
01:18:36,378 --> 01:18:38,039
Ti rendi conto di cosa stai facendo?
960
01:18:38,214 --> 01:18:39,454
Sì. Benissimo.
961
01:18:39,632 --> 01:18:41,214
Mi dai chiavi e cellulare, per favore?
962
01:18:45,179 --> 01:18:47,341
Ti dispiace mettere le mani sul volante?
963
01:18:48,390 --> 01:18:50,506
Se no? Che fai? Mi spari?
964
01:18:52,019 --> 01:18:53,019
Sinistra o destra?
965
01:18:55,147 --> 01:18:56,187
Mettiti le manette, forza.
966
01:19:04,907 --> 01:19:06,898
Grazie mille.
967
01:19:41,485 --> 01:19:43,192
Papà!
968
01:19:44,530 --> 01:19:45,861
Andiamo, Kim.
969
01:19:49,868 --> 01:19:51,233
Cosa succede?
970
01:19:51,412 --> 01:19:52,493
Cerco di proteggerti.
971
01:19:54,392 --> 01:19:55,392
Sam?
972
01:19:55,416 --> 01:19:56,906
Ciao, Kim. Saliamo sul furgone.
973
01:19:57,251 --> 01:19:58,332
Ciao, Kim.
974
01:20:01,714 --> 01:20:02,714
Parti.
975
01:20:08,429 --> 01:20:09,919
Bernard Harris.
976
01:20:10,014 --> 01:20:11,345
POLIZIA
977
01:20:11,432 --> 01:20:12,513
È un cecchino esperto.
978
01:20:13,058 --> 01:20:15,425
Ha lasciato l'esercito a 24 anni.
979
01:20:15,519 --> 01:20:16,884
Poi si sono perse le sue tracce,
980
01:20:17,146 --> 01:20:21,390
fino a quando è diventato
uno dei tre fondatori
981
01:20:21,483 --> 01:20:24,020
della Private Securities International.
982
01:20:25,404 --> 01:20:32,151
Poi Casey Mark.
Otto anni passati nei Navy SEALS.
983
01:20:32,244 --> 01:20:33,884
"Esperto in esplosivi." C'è scritto così.
984
01:20:34,580 --> 01:20:37,868
Abbiamo sue notizie ora che ha 45 anni
985
01:20:37,958 --> 01:20:43,328
ed è vicepresidente
della Private Securities International.
986
01:20:44,590 --> 01:20:49,050
E Sam Grossman, un esperto
in comunicazione. Un vero mago.
987
01:20:49,136 --> 01:20:54,757
È il direttore operativo
della Private Securities International.
988
01:20:55,392 --> 01:20:59,761
E ora il nostro primo obiettivo...
989
01:21:02,941 --> 01:21:04,852
Bryan Mills.
990
01:21:05,944 --> 01:21:11,656
Compare come un dipendente
della Private...
991
01:21:11,742 --> 01:21:12,823
Avete capito.
992
01:21:15,204 --> 01:21:18,447
Questi fanno sul serio.
993
01:21:18,540 --> 01:21:20,952
Se non ci mettiamo il massimo impegno,
994
01:21:21,043 --> 01:21:23,501
ci faranno diventare matti.
995
01:21:23,587 --> 01:21:26,329
Bisogna porre fine a questa storia.
996
01:21:27,174 --> 01:21:29,586
E c'è ancora un'altra questione. Questa.
997
01:21:36,225 --> 01:21:38,557
II russo si è ucciso.
998
01:21:39,144 --> 01:21:41,055
Probabilmente per non dare a Mills
999
01:21:41,146 --> 01:21:42,887
le informazioni che voleva.
1000
01:21:42,981 --> 01:21:46,645
È chiaro che lui non vuole uccidere.
1001
01:21:46,735 --> 01:21:50,273
È chiaro che non vuole uccidere nessuno,
1002
01:21:51,490 --> 01:21:53,231
ma solo ottenere delle informazioni.
1003
01:21:53,325 --> 01:21:55,566
Sta solo cercando di capire.
Come stiamo facendo noi.
1004
01:21:55,661 --> 01:21:58,904
Solo che lui è un passo avanti
rispetto a noi.
1005
01:21:58,997 --> 01:22:05,289
Dobbiamo capire la relazione fra i russi
e l'assassinio della moglie.
1006
01:22:06,922 --> 01:22:08,562
Una di queste quattro persone
sa qualcosa.
1007
01:22:08,590 --> 01:22:10,376
Loro hanno la risposta.
1008
01:22:10,467 --> 01:22:11,467
PRINCIPALI INDIZIATI
1009
01:22:11,552 --> 01:22:15,796
Dovete trovarli e portarli qui.
1010
01:22:23,397 --> 01:22:24,887
ANALISI DATI
1011
01:22:25,065 --> 01:22:26,396
- Ancora nulla?
- No.
1012
01:22:26,567 --> 01:22:28,899
I campioni che mi hai dato
non ci dicono ancora niente.
1013
01:22:29,069 --> 01:22:30,525
Ci vorrà un po‘ di tempo.
1014
01:22:30,696 --> 01:22:32,607
La quantità di dati è impressionante.
1015
01:22:32,781 --> 01:22:34,192
Cosa sta facendo?
1016
01:22:34,575 --> 01:22:36,566
Ho scaricato il database della polizia.
1017
01:22:36,762 --> 01:22:37,762
Perché?
1018
01:22:37,786 --> 01:22:38,901
La prima cosa che guardano
1019
01:22:39,079 --> 01:22:41,241
per trovare prove sono
i tabulati telefonici.
1020
01:22:41,415 --> 01:22:42,530
Miei e di Lenore.
1021
01:22:42,708 --> 01:22:45,370
Scopriranno solo
che voi due vi telefonavate.
1022
01:22:45,544 --> 01:22:48,286
Non preoccuparti. Qui abbiamo quasi finito.
1023
01:22:48,464 --> 01:22:49,875
Qual è il piano?
1024
01:22:50,048 --> 01:22:51,914
Il piano è proteggere mia figlia.
1025
01:22:52,092 --> 01:22:54,083
E pare che l'unico modo per farlo
1026
01:22:54,261 --> 01:22:56,468
sia eliminare ciò che la mette in pericolo.
1027
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Malankov.
1028
01:22:58,265 --> 01:22:59,972
Bravo, Stuart.
1029
01:23:00,642 --> 01:23:02,098
Vorrei aiutarvi.
1030
01:23:02,269 --> 01:23:03,725
Lo farai, tranquillo.
1031
01:23:03,896 --> 01:23:05,307
Farai da esca per il pescecane.
1032
01:23:05,481 --> 01:23:06,721
Come, scusa?
1033
01:23:06,899 --> 01:23:08,435
Comincia col parlarci di Malankov.
1034
01:23:08,609 --> 01:23:10,065
Voglio sapere ogni dettaglio.
1035
01:23:10,235 --> 01:23:12,146
Chi è, cosa fa, dove vive,
1036
01:23:12,321 --> 01:23:13,607
dove lavora.
1037
01:23:15,282 --> 01:23:16,282
Oleg Malankov.
1038
01:23:17,618 --> 01:23:19,108
II più duro di tutti.
1039
01:23:20,954 --> 01:23:24,117
Ha servito nell'esercito russo
durante l'invasione dell'Afghanistan.
1040
01:23:27,836 --> 01:23:29,076
Nelle unità Spetsnaz.
1041
01:23:29,755 --> 01:23:31,086
Simili ai nostri Navy SEALS.
1042
01:23:32,007 --> 01:23:35,500
Crollata l'URSS,
tutti volevano arraffare ciò che potevano
1043
01:23:35,677 --> 01:23:38,510
e quelli con le sue capacità
erano molto richiesti.
1044
01:23:38,680 --> 01:23:40,421
Cominciò ad arraffare anche lui.
1045
01:23:47,606 --> 01:23:50,769
Lo conobbi durante una trattativa
per delle armi pesanti.
1046
01:23:50,943 --> 01:23:53,776
Da allora, abbiamo fatto affari
svariate volte.
1047
01:23:54,947 --> 01:23:56,187
Qualche affare è andato bene.
1048
01:23:58,909 --> 01:24:00,024
Non ho i soldi.
1049
01:24:04,831 --> 01:24:06,162
L'ultimo no.
1050
01:24:07,417 --> 01:24:08,532
Cosa?
1051
01:24:10,379 --> 01:24:13,337
Mia madre è morta per colpa
di uno dei tuoi loschi affari?
1052
01:24:13,609 --> 01:24:14,609
No.
1053
01:24:14,633 --> 01:24:15,964
Non è andata così, Kim.
1054
01:24:16,552 --> 01:24:17,552
Bastardo!
1055
01:24:17,844 --> 01:24:19,676
- Ti ammazzo, maledetto!
- Kim!
1056
01:24:19,846 --> 01:24:21,336
- Ti ammazzo, maledetto!
- Kim!
1057
01:24:21,515 --> 01:24:22,515
Abbiamo bisogno di lui.
1058
01:24:24,476 --> 01:24:25,476
Abbiamo bisogno di lui.
1059
01:24:31,650 --> 01:24:32,650
Chiamalo.
1060
01:24:33,170 --> 01:24:34,170
Perché?
1061
01:24:34,194 --> 01:24:35,650
Lo incastrerai per me.
1062
01:24:37,030 --> 01:24:38,361
Chiamalo. Subito.
1063
01:24:41,535 --> 01:24:42,570
Metti il vivavoce.
1064
01:24:50,210 --> 01:24:51,700
Bang-
1065
01:25:03,932 --> 01:25:06,594
Stuart. Mi sei mancato.
1066
01:25:06,768 --> 01:25:07,768
Ho i soldi.
1067
01:25:07,936 --> 01:25:08,936
Ce Ii hai?
1068
01:25:09,229 --> 01:25:10,594
Hai fatto presto.
1069
01:25:10,772 --> 01:25:11,933
Come posso fidarmi di te?
1070
01:25:12,107 --> 01:25:13,438
Puoi fidarti di me.
1071
01:25:14,067 --> 01:25:15,432
Dove te Ii devo portare?
1072
01:25:15,611 --> 01:25:17,898
Incontriamoci nel palazzo in centro.
1073
01:25:18,071 --> 01:25:19,186
Tra un'ora.
1074
01:25:20,365 --> 01:25:22,026
D'accordo, tra un'ora.
1075
01:25:22,492 --> 01:25:23,492
Stronzo!
1076
01:25:24,536 --> 01:25:25,992
Dimmi delle sue misure di sicurezza.
1077
01:25:26,872 --> 01:25:30,081
Malankov lavora dal suo attico.
1078
01:25:32,252 --> 01:25:34,243
Ha un ascensore privato
con due guardie del corpo.
1079
01:25:34,588 --> 01:25:36,308
Malankov sta arrivando.
Mandate l'ascensore.
1080
01:25:36,465 --> 01:25:39,708
La sicurezza controlla l'ascensore
dai piani superiori.
1081
01:25:40,260 --> 01:25:42,467
Quando vedono chi c'è dentro
danno I'okay,
1082
01:25:42,638 --> 01:25:43,969
e lo fanno salire.
1083
01:25:45,599 --> 01:25:47,590
Fuori dall’ascensore, al piano attico,
1084
01:25:47,768 --> 01:25:51,102
c'è una postazione della sicurezza
con altre tre guardie del corpo.
1085
01:25:51,938 --> 01:25:53,053
Dopo una zona cuscinetto,
1086
01:25:53,607 --> 01:25:57,066
una seconda porta dà accesso
alle stanze private di Malankov.
1087
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Forse può aiutarmi.
1088
01:26:12,793 --> 01:26:14,625
Ho l'indirizzo ma non ho il nome.
1089
01:26:14,795 --> 01:26:16,160
Ho un carico di generi deperibili.
1090
01:26:16,338 --> 01:26:17,818
Vada al primo piano e chieda al desk.
1091
01:26:17,964 --> 01:26:19,125
Primo piano. Grazie mille.
1092
01:26:19,299 --> 01:26:20,299
Prego.
1093
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
Salve, signore.
1094
01:26:35,524 --> 01:26:37,014
Ho un appuntamento
con Oleg Malankov.
1095
01:26:37,192 --> 01:26:38,592
Bene, le auguro una buona giornata.
1096
01:26:38,694 --> 01:26:39,694
Grazie.
1097
01:26:51,540 --> 01:26:52,826
Scendi dall'auto.
1098
01:27:14,832 --> 01:27:15,832
È Dotzler.
1099
01:27:15,856 --> 01:27:17,062
Rispondi. Sii naturale.
1100
01:27:17,232 --> 01:27:19,143
Attento a quello che dici.
1101
01:27:19,401 --> 01:27:20,857
— Pronto '? — Sig. St. John?
1102
01:27:21,027 --> 01:27:22,188
Frank Dotzler.
1103
01:27:22,362 --> 01:27:23,477
Dove si trova?
1104
01:27:23,655 --> 01:27:26,147
Ho una riunione d'affari.
C'è qualche problema?
1105
01:27:26,324 --> 01:27:28,486
Mills ha prelevato la sua figliastra.
1106
01:27:28,660 --> 01:27:29,660
Adesso sono a casa sua.
1107
01:27:29,870 --> 01:27:31,406
Santo cielo. È...
1108
01:27:31,580 --> 01:27:33,696
- Quando tornerà a casa?
- Vengo via subito.
1109
01:27:33,874 --> 01:27:36,081
Mi ci vorrà circa un'ora.
1110
01:27:36,251 --> 01:27:37,291
Dove si trova di preciso?
1111
01:27:37,377 --> 01:27:38,538
A Malibu.
1112
01:27:38,712 --> 01:27:42,080
Senta, Ispettore,
non credo che voglia farle del male.
1113
01:27:42,257 --> 01:27:45,966
Quello è il maggiore sospettato
dell'omicidio di sua moglie.
1114
01:27:46,136 --> 01:27:50,380
I suoi uomini hanno minacciato
di sparare ai miei davanti a casa sua.
1115
01:27:50,557 --> 01:27:53,219
A quanto ne so, è pericoloso
e dev'essere arrestato.
1116
01:27:53,393 --> 01:27:56,010
Se vuole, le mando una macchina.
Adesso non è al sicuro.
1117
01:27:56,188 --> 01:27:58,475
No, no, no. Non ce n'è bisogno.
1118
01:27:58,648 --> 01:28:00,230
Vado via subito.
1119
01:28:00,567 --> 01:28:02,183
L'aspetto.
1120
01:28:08,033 --> 01:28:10,491
Rintraccia la chiamata.
1121
01:28:10,660 --> 01:28:13,368
Appena scoprirà che non sei a Malibu,
arriverà qui.
1122
01:28:13,538 --> 01:28:17,076
Credo che abbiamo meno di 30 minuti.
1123
01:28:17,250 --> 01:28:18,365
Mi bastano.
1124
01:28:18,543 --> 01:28:19,583
Puoi darmi una mano, Kim?
1125
01:28:19,753 --> 01:28:20,914
Cosa devo fare?
1126
01:28:21,087 --> 01:28:22,669
Aggiornami su cosa succede.
1127
01:28:22,839 --> 01:28:23,874
Grazie, Sam.
1128
01:28:25,425 --> 01:28:27,883
Ispettore, le registrazioni
al distributore di benzina.
1129
01:28:28,053 --> 01:28:29,760
Ecco i fotogrammi.
1130
01:28:34,411 --> 01:28:35,411
Ehi.
1131
01:28:35,435 --> 01:28:36,891
St. John non è a Malibu.
1132
01:28:37,062 --> 01:28:37,767
Ma che sorpresa.
1133
01:28:37,938 --> 01:28:38,938
È in centro.
1134
01:28:39,105 --> 01:28:41,267
- Chiama le unità speciali.
- D'accordo.
1135
01:28:41,691 --> 01:28:42,726
Ce ne andiamo!
1136
01:28:42,901 --> 01:28:45,108
Ci spostiamo! Muoversi!
1137
01:28:50,784 --> 01:28:51,784
Se ne sono andati.
1138
01:28:51,952 --> 01:28:53,613
Bene. La polizia sta venendo qui.
1139
01:28:54,037 --> 01:28:55,277
Bene. Andiamo.
1140
01:28:56,748 --> 01:28:59,706
Fa‘ esattamente come ti ho detto.
Non improvvisare.
1141
01:28:59,876 --> 01:29:01,867
Se sgarri, ti ammazzano.
1142
01:29:02,045 --> 01:29:03,956
E, se non Io fanno loro, poi Io farò io.
1143
01:29:19,729 --> 01:29:22,972
Non mi scuserò mai abbastanza.
1144
01:29:30,073 --> 01:29:31,073
Vieni qui, Kim.
1145
01:29:34,286 --> 01:29:35,286
Lì.
1146
01:29:36,329 --> 01:29:38,209
CRONOLOGIA CELLULARE BRYAN MILLS
CARICAMENTO SMS
1147
01:29:44,421 --> 01:29:45,421
Dotzler.
1148
01:29:45,547 --> 01:29:46,958
Ho scoperto una cosa interessante.
1149
01:29:47,215 --> 01:29:50,378
St. John e la moglie
avevano la stessa assicurazione sulla vita.
1150
01:29:50,552 --> 01:29:52,463
12 milioni di dollari. A testa.
1151
01:29:52,804 --> 01:29:54,795
Che ne dice?
1152
01:30:03,440 --> 01:30:06,273
Stuart St. John.
Il sig. Malankov mi sta aspettando.
1153
01:30:06,776 --> 01:30:07,816
Cosa c'è nella valigetta?
1154
01:30:13,158 --> 01:30:14,158
Siamo dentro.
1155
01:30:17,787 --> 01:30:18,787
Bene. Ci siamo.
1156
01:30:18,955 --> 01:30:22,869
Stuart St. John è pulito.
Sblocca l'ascensore.
1157
01:30:28,757 --> 01:30:29,963
Bene.
1158
01:30:30,634 --> 01:30:31,965
Lo vedo.
1159
01:30:33,303 --> 01:30:34,303
Via! Bene.
1160
01:30:34,512 --> 01:30:35,877
Cosa sta succedendo?
1161
01:30:36,556 --> 01:30:37,556
Va tutto bene?
1162
01:30:47,275 --> 01:30:48,481
Chiama l'ascensore.
1163
01:30:55,825 --> 01:30:56,825
Torna nel furgone.
1164
01:31:07,170 --> 01:31:08,170
Bingo.
1165
01:31:08,838 --> 01:31:10,078
Coraggio.
1166
01:31:31,820 --> 01:31:33,436
Sta venendo su.
1167
01:31:34,531 --> 01:31:36,647
Andiamo, andiamo.
1168
01:31:36,825 --> 01:31:38,315
Si va in scena. Bingo.
1169
01:31:38,827 --> 01:31:40,534
Che diavolo succede?
1170
01:31:46,584 --> 01:31:47,584
Ragazzi?
1171
01:31:57,178 --> 01:31:58,384
Vai a controllare.
1172
01:35:11,831 --> 01:35:12,912
In piedi.
1173
01:35:15,084 --> 01:35:16,084
In piedi!
1174
01:35:47,200 --> 01:35:49,157
Chi sei, vecchio?
1175
01:35:49,327 --> 01:35:51,409
Hai ucciso la mia ex moglie.
1176
01:35:53,915 --> 01:35:55,997
Ma non ucciderai mia figlia.
1177
01:35:58,878 --> 01:35:59,878
Tua figlia?
1178
01:36:01,589 --> 01:36:02,589
Cazzo!
1179
01:36:04,133 --> 01:36:06,215
Siamo stati fregati dalla stessa persona.
1180
01:36:07,428 --> 01:36:08,964
Ma di cosa parli?
1181
01:36:09,138 --> 01:36:10,924
Stuart Sì. John.
1182
01:36:12,433 --> 01:36:14,595
Prima vuole che uccida tua moglie
1183
01:36:14,769 --> 01:36:15,769
e poi tu.
1184
01:36:16,354 --> 01:36:18,721
E, visto che non ci riesco,
1185
01:36:18,898 --> 01:36:21,515
ti convince a uccidere me, no?
1186
01:36:21,693 --> 01:36:24,685
Lui vince in ogni caso.
1187
01:36:24,862 --> 01:36:28,230
Tua moglie è stata vittima
di un accordo commerciale,
1188
01:36:30,743 --> 01:36:32,700
come molti altri prima di lei.
1189
01:36:34,664 --> 01:36:37,782
Ora tocca a me perdere la partita.
1190
01:36:37,959 --> 01:36:38,959
Finiscimi!
1191
01:36:39,627 --> 01:36:41,368
Finiscimi.
1192
01:36:42,130 --> 01:36:43,837
Me lo merito.
1193
01:36:48,052 --> 01:36:49,463
Sì.
1194
01:36:51,180 --> 01:36:52,420
È vero.
1195
01:37:08,948 --> 01:37:12,031
Devo vederti. Incontriamoci
alle 22:00 al Rancho Berrego. Bryan.
1196
01:37:29,677 --> 01:37:30,677
Papà?
1197
01:37:30,720 --> 01:37:31,720
Ascolta.
1198
01:37:34,015 --> 01:37:35,380
- Papà?
- Cosa c'è, Kim?
1199
01:37:35,558 --> 01:37:36,558
No!
1200
01:37:36,809 --> 01:37:38,049
Sam! Sam I
1201
01:37:38,394 --> 01:37:39,394
Kim.
1202
01:37:39,562 --> 01:37:40,768
Forza. Muoviti.
1203
01:37:41,647 --> 01:37:42,978
Muoviti. Su. Kim!
1204
01:37:46,277 --> 01:37:47,563
Sali in macchina!
1205
01:37:47,737 --> 01:37:48,737
Andiamo, muoviti!
1206
01:37:50,383 --> 01:37:51,383
Dove andiamo?
1207
01:37:51,407 --> 01:37:52,488
Sali in macchina.
1208
01:38:24,315 --> 01:38:25,931
È ancora vivo. Chiamate un dottore.
1209
01:38:26,109 --> 01:38:28,100
Presto! Un dottore!
1210
01:38:28,922 --> 01:38:29,922
Ispettore!
1211
01:38:29,946 --> 01:38:31,482
- Sì?
- L'ascensore I.
1212
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
Dotzler, qui Smith.
1213
01:38:32,740 --> 01:38:34,822
Siamo nel palazzo di Malankov.
Mills è qui, credo.
1214
01:38:34,992 --> 01:38:35,606
Davvero?
1215
01:38:35,785 --> 01:38:37,345
Sì. Controlliamo subito l'appartamento.
1216
01:38:40,957 --> 01:38:41,957
Cazzo!
1217
01:38:43,084 --> 01:38:44,495
Ti puoi spostare?
1218
01:38:55,263 --> 01:38:56,753
Stiamo indietro. Indietro.
1219
01:39:06,482 --> 01:39:07,893
Entriamo. Entriamo tutti.
1220
01:39:07,984 --> 01:39:09,270
Forza! Andiamo!
1221
01:39:28,045 --> 01:39:29,045
Questo è ancora caldo.
1222
01:39:29,088 --> 01:39:30,499
È probabile che sia ancora qui.
1223
01:39:30,590 --> 01:39:32,030
Chiama di sotto. Isolate l'edificio.
1224
01:39:32,054 --> 01:39:33,715
Nessuno deve entrare o uscire.
1225
01:39:41,893 --> 01:39:43,733
Isolate l'edificio.
Bloccate entrate e uscite.
1226
01:40:17,136 --> 01:40:18,776
"Un tuo SMS chiede alla mamma di vedervi"
1227
01:40:18,804 --> 01:40:20,545
"al Rancho Berrego la sera in cui è morta."
1228
01:40:20,723 --> 01:40:22,243
"Qualcuno ha usato il tuo cellulare?"
1229
01:40:25,603 --> 01:40:27,560
LOCALIZZAZIONE CELLULARE DI KIM
1230
01:40:36,781 --> 01:40:37,781
Chiama Dotzler!
1231
01:40:47,166 --> 01:40:48,406
Santa Monica Aviation.
1232
01:40:48,584 --> 01:40:49,584
Sono il sig. St. John.
1233
01:40:49,627 --> 01:40:51,959
Fra 15 minuti sarò lì. Preparate l'aereo.
1234
01:40:52,129 --> 01:40:53,129
Ci conti.
1235
01:40:55,841 --> 01:40:57,127
Perché stai facendo questo?
1236
01:40:58,678 --> 01:41:01,636
Perché tuo padre e i suoi amici
sono degli omicidi compulsivi.
1237
01:41:01,806 --> 01:41:03,513
- E tu un bugiardo pezzo di merda.
- Zitta.
1238
01:41:03,683 --> 01:41:04,723
L'hai uccisa tu I Lo so...
1239
01:41:04,976 --> 01:41:06,182
Chiudi il becco!
1240
01:41:06,352 --> 01:41:07,467
Chiudi il becco!
1241
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
Brooks.
1242
01:41:13,317 --> 01:41:17,777
Mettimi in contatto con una Porsche nera,
targa 6-8-9-M—J-C-6.
1243
01:41:17,947 --> 01:41:18,687
Va bene.
1244
01:41:18,864 --> 01:41:20,354
Mettimici in contatto e localizzala.
1245
01:41:20,533 --> 01:41:21,533
D'accordo.
1246
01:41:24,120 --> 01:41:27,784
Controllatemi una targa californiana.
6-8-9-Mary-Jane—Char|ie-6.
1247
01:41:27,957 --> 01:41:28,957
E un numero di telefono.
1248
01:41:36,632 --> 01:41:37,872
Chiamata in arrivo Sconosciuto.
1249
01:41:39,010 --> 01:41:40,341
Rispondi.
1250
01:41:42,513 --> 01:41:43,993
Localizzazione Porsche nera rilevata.
1251
01:41:44,017 --> 01:41:45,017
Si dirige a ovest.
1252
01:41:47,518 --> 01:41:48,518
SÌ?
1253
01:41:48,686 --> 01:41:49,686
Ascolti, sig. Mills.
1254
01:41:49,729 --> 01:41:50,729
Sono Dotzler.
1255
01:41:50,855 --> 01:41:52,471
Ho iniziato a mettere insieme i pezzi.
1256
01:41:52,648 --> 01:41:55,015
Ci sono due assicurazioni sulla vita.
1257
01:41:55,192 --> 01:41:56,853
Una di St. John
e una della sua ex moglie.
1258
01:41:57,028 --> 01:41:58,689
Ha capito?
1259
01:41:59,697 --> 01:42:01,233
Stuart doveva dei soldi a dei russi.
1260
01:42:01,407 --> 01:42:02,407
Molti.
1261
01:42:02,533 --> 01:42:03,613
I russi che l'hanno rapita.
1262
01:42:03,701 --> 01:42:06,238
L'hanno uccisa a casa mia
per togliermi di mezzo.
1263
01:42:07,913 --> 01:42:09,244
Lei deve fare un passo indietro
1264
01:42:09,415 --> 01:42:10,655
e lasciare che ci pensi io.
1265
01:42:10,833 --> 01:42:11,833
Posso pensarci io.
1266
01:42:12,001 --> 01:42:13,742
Qual è la sua priorità, Ispettore?
1267
01:42:15,212 --> 01:42:17,749
Arrestare St. John
per l'omicidio della sua ex moglie.
1268
01:42:19,216 --> 01:42:21,833
La mia priorità è mia figlia.
1269
01:42:40,905 --> 01:42:41,905
Scendi dalla macchina.
1270
01:42:42,698 --> 01:42:43,733
Andiamo.
1271
01:42:45,910 --> 01:42:46,910
Muoviti!
1272
01:42:50,247 --> 01:42:51,408
Aeroporto di Santa Monica.
1273
01:42:54,377 --> 01:42:56,414
Decolliamo subito. Andiamo.
1274
01:42:56,587 --> 01:42:57,587
Sì, signore!
1275
01:42:58,756 --> 01:43:00,042
Autostrada di Santa Monica.
1276
01:43:03,260 --> 01:43:06,093
Ci avviciniamo alla pista due.
Pronti al decollo.
1277
01:43:06,263 --> 01:43:07,628
Andiamo, ragazzi. Decolliamo.
1278
01:43:07,807 --> 01:43:09,167
Chiediamo
il permesso di decollare.
1279
01:43:10,935 --> 01:43:14,929
Vediamo la Porsche.
Va verso l'aeroporto di Santa Monica.
1280
01:43:22,321 --> 01:43:24,904
Tutte le unità
nell'area dell'aeroporto di Santa Monica.
1281
01:43:25,074 --> 01:43:27,111
Cercate una Porsche nera.
1282
01:43:47,638 --> 01:43:48,638
No.
1283
01:43:56,522 --> 01:43:57,522
Forza!
1284
01:44:05,781 --> 01:44:07,442
- Decolliamo!
- Ci serve più velocità!
1285
01:44:08,951 --> 01:44:09,951
Forza!
1286
01:44:26,844 --> 01:44:27,925
Dammi quella pistola!
1287
01:44:30,264 --> 01:44:31,595
Dammi quella cazzo di pistola!
1288
01:44:35,186 --> 01:44:36,676
Ti sparo in testa!
1289
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
Zitta!
1290
01:44:55,331 --> 01:44:56,366
Davvero astuto.
1291
01:44:57,208 --> 01:44:58,698
Mi metti contro il russo.
1292
01:45:00,836 --> 01:45:02,116
Vieni da me a prendere un caffè,
1293
01:45:02,213 --> 01:45:04,796
mi prendi il cellulare per mandare SMS
e poi li cancelli.
1294
01:45:07,384 --> 01:45:09,546
Devo vederti.
Alle al Rancho Berrego. Bryan.
1295
01:45:11,305 --> 01:45:12,545
Così i tuoi amici
1296
01:45:12,723 --> 01:45:13,838
hanno ucciso Lenore
1297
01:45:14,016 --> 01:45:15,222
incolpandomi dell'omicidio.
1298
01:45:20,898 --> 01:45:22,378
Devo vederti. È urgente.
Bagel da te?
1299
01:45:22,402 --> 01:45:23,402
Fine dei tuoi problemi.
1300
01:45:23,901 --> 01:45:25,483
Fine delle tue preoccupazioni.
1301
01:45:25,861 --> 01:45:27,898
Però ti è andata male.
1302
01:45:29,907 --> 01:45:31,818
Ascolta, Bryan.
1303
01:45:32,576 --> 01:45:33,691
Stanno arrivando.
1304
01:45:35,538 --> 01:45:37,495
Non puoi uccidermi ora.
1305
01:45:41,585 --> 01:45:43,246
Tu credi?
1306
01:45:44,672 --> 01:45:45,672
Papà“.
1307
01:45:51,262 --> 01:45:53,503
Hai tante conoscenze
1308
01:45:53,681 --> 01:45:56,594
e, con un buon avvocato,
ti farai solo pochi anni di prigione.
1309
01:45:56,767 --> 01:45:59,099
Ma poi verrò a cercarti.
1310
01:45:59,270 --> 01:46:01,227
E ti troverò.
1311
01:46:01,397 --> 01:46:02,933
E sappiamo entrambi cosa succederà.
1312
01:46:51,488 --> 01:46:54,071
L'ho sempre saputo.
1313
01:46:55,492 --> 01:46:57,324
Grazie ai bagel.
1314
01:46:58,078 --> 01:46:59,819
Erano caldi.
1315
01:46:59,997 --> 01:47:01,078
Mi sono chiesto:
1316
01:47:01,248 --> 01:47:04,832
Chi può uscire a prendere dei bagel caldi
1317
01:47:05,002 --> 01:47:07,334
e commettere un omicidio al ritorno?
1318
01:47:07,504 --> 01:47:11,338
Poi ho comparato la marcatura oraria
dei messaggi cancellati
1319
01:47:12,259 --> 01:47:14,466
che lei ha scaricato dai nostri computer.
1320
01:47:15,638 --> 01:47:18,096
Tra parentesi è illegale
e potrei arrestarla per quello.
1321
01:47:18,307 --> 01:47:20,844
Potrei. Ma così ho capito la verità.
1322
01:47:21,685 --> 01:47:23,972
E sono riuscito a mettere insieme i pezzi.
1323
01:47:25,189 --> 01:47:26,189
Lei voleva lasciarlo.
1324
01:47:27,024 --> 01:47:29,686
Gli servivano i soldi dell'assicurazione
per pagare Malankov.
1325
01:47:30,694 --> 01:47:32,355
Però scappando non ci ha aiutati.
1326
01:47:33,697 --> 01:47:37,315
Pensava di liberarsi di Malankov
e tenersi i soldi
1327
01:47:38,953 --> 01:47:42,196
facendomi uccidere
quello che voleva uccidere lui.
1328
01:47:42,831 --> 01:47:45,994
Sapeva che l'avrei fatto
per proteggere mia figlia.
1329
01:47:47,211 --> 01:47:48,542
Ha quasi funzionato.
1330
01:47:49,171 --> 01:47:50,832
Quasi.
1331
01:47:53,634 --> 01:47:56,376
Abbiamo finito, Ispettore?
1332
01:47:57,221 --> 01:47:58,221
Certamente.
1333
01:47:59,348 --> 01:48:00,348
Certamente.
1334
01:48:04,311 --> 01:48:05,311
Abbiamo finito.
1335
01:48:08,148 --> 01:48:10,890
Potrebbe non allontanarsi dalla città
per circa un mese,
1336
01:48:11,068 --> 01:48:12,900
nel caso debba farle altre domande?
1337
01:48:14,071 --> 01:48:15,071
Come no.
1338
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
Inchiesta per omicidio.
1339
01:48:49,106 --> 01:48:50,392
E ora veniamo a voi due.
1340
01:48:50,566 --> 01:48:52,682
Ci ho pensato tutta la notte.
1341
01:48:54,278 --> 01:48:56,110
È una scelta molto importante.
1342
01:48:56,780 --> 01:48:58,111
Qualunque cosa decidiate,
1343
01:48:58,282 --> 01:49:01,024
insieme,
1344
01:49:03,454 --> 01:49:05,445
contate su di me al 100%.
1345
01:49:06,415 --> 01:49:09,783
So che tua madre avrebbe detto lo stesso.
1346
01:49:12,629 --> 01:49:13,629
Diglielo.
1347
01:49:13,714 --> 01:49:14,714
Papà,
1348
01:49:14,757 --> 01:49:16,293
ne abbiamo parlato.
1349
01:49:16,633 --> 01:49:18,544
Abbiamo pensato che...
1350
01:49:19,053 --> 01:49:20,088
Se sarà una bambina,
1351
01:49:21,889 --> 01:49:24,426
la chiameremo come la mamma.
1352
01:49:31,398 --> 01:49:33,560
A lei farebbe molto piacere.
90878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
