Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,775 --> 00:00:13,213
MYLES AND YASMINE:
[laughing]
2
00:00:13,313 --> 00:00:15,949
You know whatdude,
you know it'swhoa, whoa, whoa.
3
00:00:16,049 --> 00:00:17,684
Oh.
Really?
4
00:00:17,784 --> 00:00:18,952
With the smoke and everything?
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,959
[as Neil Armstrong]
One small step for man.
6
00:00:26,059 --> 00:00:30,030
One giant leap
for man boy!
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,366
Oh, looks like somebody's
taking space camp
8
00:00:32,466 --> 00:00:34,334
a little too serious.
9
00:00:34,434 --> 00:00:36,436
I can't take it
serious enough.
10
00:00:36,537 --> 00:00:39,506
It's been my dream to go
there ever since I can remember.
11
00:00:39,606 --> 00:00:41,575
Yeah, space camp's
been lame
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,377
ever since I can remember.
13
00:00:44,978 --> 00:00:46,046
Don't listen to him.
14
00:00:46,146 --> 00:00:47,848
You're gonna have fun
this summer.
15
00:00:47,948 --> 00:00:50,784
Your dad and I are very
happy to send you there.
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,819
Mmhmm, yeah, that's right.
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,388
Even though space camp
costs more than
18
00:00:54,488 --> 00:00:55,989
actually going to space.
19
00:00:56,089 --> 00:00:59,259
[doorbell dings]
My package is here!
20
00:00:59,359 --> 00:01:00,394
What package?
21
00:01:00,494 --> 00:01:02,129
Yes, it's finally here.
It's finally here.
22
00:01:02,229 --> 00:01:04,331
Yes, yes!
Oh, Myles!
23
00:01:04,431 --> 00:01:06,133
Nahnah, bro. Boy.
Uncle Myles.
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,868
Back up off
the gauc.
25
00:01:07,968 --> 00:01:09,102
You're not gonna share
with him?
26
00:01:09,203 --> 00:01:10,737
End it.
You know how I feel about
27
00:01:10,838 --> 00:01:12,606
my gauc. You know
how I feel about my gauc.
28
00:01:12,706 --> 00:01:13,941
DYLAN: Uncle Myles,
please.
29
00:01:14,041 --> 00:01:16,109
Gauc up. Gauc up.
Gauc up.
30
00:01:16,210 --> 00:01:17,678
I used my allowance
to buy something cool
31
00:01:17,778 --> 00:01:20,147
for when I go to
space camp.
32
00:01:20,247 --> 00:01:22,316
Dude, when have you
ever bought something
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,218
[gasps]
34
00:01:24,318 --> 00:01:26,553
Those kicks are actually lit.
35
00:01:26,653 --> 00:01:29,857
For the first time,
I'm proud of him for it.
36
00:01:29,957 --> 00:01:32,759
And as I'm talking, I can see
that those are roller skates.
37
00:01:32,860 --> 00:01:35,429
Not cool at all.
38
00:01:35,529 --> 00:01:39,066
Dylan, these Rollies
are the latest thing.
39
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
You could look great
and not tire your legs
40
00:01:41,235 --> 00:01:43,837
with all that walking.
41
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
The kids at space camp
are gonna be jealous.
42
00:01:46,373 --> 00:01:50,444
Um, does jealous mean
laughing in space camp?
43
00:01:50,544 --> 00:01:53,380
Well, I for one think
they look great.
44
00:01:53,480 --> 00:01:54,715
I do, too.
45
00:01:54,815 --> 00:01:57,551
And if you enjoy them,
you don't have to worry about
46
00:01:57,651 --> 00:01:58,919
what anyone else thinks.
47
00:01:59,019 --> 00:02:00,053
Yep, mmhmm.
48
00:02:00,153 --> 00:02:03,323
Even if you look crazy.
49
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
Even if you look crazy.
Yep.
50
00:02:06,960 --> 00:02:14,968
What? What?
51
00:02:15,068 --> 00:02:17,704
♪ Ma knew I wasn't born,
not a regular guy ♪
52
00:02:17,804 --> 00:02:20,007
♪ Everybody follow me,
I'mma take you on a trip ♪
53
00:02:20,107 --> 00:02:22,843
♪ Buckle up, let's go, I'mma
get you all hip ♪
54
00:02:22,943 --> 00:02:25,179
♪ I'm a star, came up from
a block in ChiTown ♪
55
00:02:25,279 --> 00:02:27,714
♪ Living large, I'm trying to
balance school and these bars ♪
56
00:02:27,814 --> 00:02:30,350
♪ Came far,
ain't no better feeling ♪
57
00:02:30,450 --> 00:02:32,953
♪ I tell 'em, you gonna
love Young Dylan ♪
58
00:02:33,053 --> 00:02:37,024
♪ Young Dylan, Young Dylan,
Young Dylan ♪
59
00:02:37,124 --> 00:02:38,158
♪ Young Dylan ♪
60
00:02:38,258 --> 00:02:40,894
♪ Tell 'em you gon' love
Young Dylan ♪♪♪
61
00:02:46,733 --> 00:02:47,601
♪
62
00:02:47,701 --> 00:02:49,369
Oh, today's football
tryouts.
63
00:02:49,469 --> 00:02:51,205
And I am ready.
64
00:02:54,775 --> 00:02:56,577
The hallway's pretty empty.
65
00:02:56,677 --> 00:02:58,779
It is the perfect time
to try out the rollie part
66
00:02:58,879 --> 00:03:00,414
of my Rollies. [laughs]
67
00:03:00,514 --> 00:03:02,883
Yo, Chuckles, I don't
think it's a good idea
68
00:03:02,983 --> 00:03:04,351
to skate out here.
69
00:03:04,451 --> 00:03:07,721
People might see you, and
it might affect your rep.
70
00:03:07,821 --> 00:03:10,157
Ooh, you're right.
71
00:03:10,257 --> 00:03:13,794
They might make me
too popular.
72
00:03:13,894 --> 00:03:15,729
Not even close to what
I meant.
73
00:03:22,769 --> 00:03:25,706
With these Rollies, I'm
gonna be the talk of the school.
74
00:03:25,806 --> 00:03:26,974
Whoa.
75
00:03:27,074 --> 00:03:28,976
Not for the reasons
you think.
76
00:03:29,076 --> 00:03:30,677
What are those?
77
00:03:30,777 --> 00:03:33,547
Look like Yucky Chucky got
some new nerd skates.
78
00:03:33,647 --> 00:03:34,681
BOTH: [laughs]
79
00:03:37,484 --> 00:03:40,020
Told you, you need to take
them out of skate mode.
80
00:03:40,120 --> 00:03:42,022
Okay, fine.
81
00:03:42,122 --> 00:03:44,691
Whoa, whoa, whoa.
Yo, Chuckles!
82
00:03:44,791 --> 00:03:45,792
Ah. Thank you.
83
00:03:45,893 --> 00:03:48,829
Ah! [grunts]
[fire alarm sounding]
84
00:03:48,929 --> 00:03:51,031
Oh, this is bad.
85
00:03:51,131 --> 00:03:52,666
Get up, get up, get up!
86
00:03:52,766 --> 00:03:54,835
Come on!
[alarm wailing]
87
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
What in the world is
going on out here?
88
00:03:56,937 --> 00:03:59,773
Dylan, did you pull
the fire alarm?
89
00:03:59,873 --> 00:04:01,575
Why do you assume
it's me?
90
00:04:01,675 --> 00:04:04,011
Because it usually is.
91
00:04:04,111 --> 00:04:06,713
Mr. Matthews, I pulled
the alarm.
92
00:04:06,813 --> 00:04:08,949
But it was an accident.
93
00:04:09,049 --> 00:04:12,219
How does one accidentally
pull an alarm?
94
00:04:12,319 --> 00:04:14,454
I lost my balance when
I reached out to steady myself,
95
00:04:14,555 --> 00:04:16,523
I grabbed the alarm
by mistake.
96
00:04:16,623 --> 00:04:19,293
You expect me to believe
you just lost your balance
97
00:04:19,393 --> 00:04:22,062
while walking?
I was actually skating.
98
00:04:22,162 --> 00:04:24,264
In your sneakers?
Yeah, these are Rollies.
99
00:04:24,364 --> 00:04:25,666
Watch.
100
00:04:28,135 --> 00:04:30,337
Oooh!
101
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
As cool as they are,
you're still in trouble
102
00:04:33,207 --> 00:04:35,375
for pulling the alarm.
103
00:04:35,475 --> 00:04:38,278
You're usually a good student,
Charlie.
104
00:04:38,378 --> 00:04:41,348
But I know how we can all
be influenced...
105
00:04:41,448 --> 00:04:43,383
sometimes.
106
00:04:43,483 --> 00:04:46,486
Again, why do you assume
it's me?
107
00:04:46,587 --> 00:04:47,855
Now come with me
to my office
108
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
so I can call your parents.
109
00:04:51,325 --> 00:04:53,794
You better not be
enjoying this!
110
00:04:53,894 --> 00:04:55,863
♪
111
00:04:55,963 --> 00:04:58,298
[school bell rings]
112
00:04:58,398 --> 00:05:01,568
to be sure, she cut
all her hair off.
113
00:05:01,668 --> 00:05:03,303
[whistling]
114
00:05:03,403 --> 00:05:05,305
Hey, ladies!
Hey, Coach Harris.
115
00:05:05,405 --> 00:05:09,743
[whistling continues]
116
00:05:09,843 --> 00:05:10,844
Whatcha got there?
117
00:05:10,944 --> 00:05:12,513
Uh, signup sheet.
118
00:05:12,613 --> 00:05:13,881
Football tryouts.
119
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
I love football!
120
00:05:15,415 --> 00:05:16,783
You do?
Yeah.
121
00:05:16,884 --> 00:05:18,919
I used to play with my dad
and my brothers all the time.
122
00:05:19,019 --> 00:05:20,487
They thought I could
be really good.
123
00:05:20,587 --> 00:05:23,557
Well, now's your chance
to prove them right.
124
00:05:23,657 --> 00:05:25,759
Why don't you sign up
for football tryouts?
125
00:05:25,859 --> 00:05:27,394
Yeah, why not?
126
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
I've always wanted to play.
127
00:05:28,762 --> 00:05:31,198
And I'm pretty good, if
I do say so myself.
128
00:05:31,298 --> 00:05:33,767
Whoa, whoa, whoa!
129
00:05:33,867 --> 00:05:34,935
That's for boys only.
130
00:05:35,035 --> 00:05:37,571
Girls can't sign up.
I'm sorry.
131
00:05:37,671 --> 00:05:38,872
Uh, Coach Harris.
132
00:05:38,972 --> 00:05:39,873
I have a question.
133
00:05:39,973 --> 00:05:42,709
[groans]
134
00:05:42,809 --> 00:05:43,877
Yes, Rebecca.
135
00:05:43,977 --> 00:05:45,145
Why is it just for boys?
136
00:05:45,245 --> 00:05:47,014
Why can't girls sign up
for the football team too?
137
00:05:47,114 --> 00:05:51,451
Because...it's the boys' team.
138
00:05:51,552 --> 00:05:52,886
Look at my little running back
right here.
139
00:05:52,986 --> 00:05:54,955
Thank you, Lord.
[laughs]
140
00:05:55,055 --> 00:05:56,156
That's why.
141
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
Uh, Coach Harris.
142
00:05:57,858 --> 00:05:59,993
I have another question.
143
00:06:00,093 --> 00:06:01,528
Of course you do.
144
00:06:01,628 --> 00:06:02,896
Yes?
145
00:06:02,996 --> 00:06:06,033
So, girls should have
the same opportunities as boys,
146
00:06:06,133 --> 00:06:07,901
right, Bethany?
Right.
147
00:06:08,001 --> 00:06:10,771
And this whole boy's team
is the perfect example
148
00:06:10,871 --> 00:06:12,306
of how unfair sports can be.
149
00:06:12,406 --> 00:06:14,575
Bethany should be allowed
to try out if she wants to.
150
00:06:16,109 --> 00:06:17,244
Some changes need to be made.
151
00:06:17,344 --> 00:06:19,079
And they need to be made
today.
152
00:06:19,179 --> 00:06:21,782
Who's with me?
I'm with you!
153
00:06:21,882 --> 00:06:24,151
[whistle blows]
154
00:06:24,251 --> 00:06:25,853
I ain't got time for this.
155
00:06:25,953 --> 00:06:29,056
Now you need to take this up
with Principal Matthews.
156
00:06:29,156 --> 00:06:30,891
He's the one that makes up
all the rules.
157
00:06:30,991 --> 00:06:32,693
Maybe I should.
158
00:06:32,793 --> 00:06:33,994
You know what?
159
00:06:34,094 --> 00:06:36,096
I'm gonna take it a step
further.
160
00:06:36,196 --> 00:06:37,931
I'm gonna protest.
161
00:06:38,031 --> 00:06:40,367
[applause]
162
00:06:40,467 --> 00:06:43,937
Fine, well, do your thing.
I'm gonna leave.
163
00:06:44,037 --> 00:06:45,539
Come on, brother.
164
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Hey, you play football, man?
Come on, get in here.
165
00:06:48,008 --> 00:06:50,577
♪
166
00:06:52,312 --> 00:06:53,747
We totally understand.
167
00:06:53,847 --> 00:06:56,116
And thank you for calling us
to let us know.
168
00:06:56,216 --> 00:06:57,518
You're welcome.
169
00:07:02,756 --> 00:07:05,192
Okay, Dylan, you can
come in now.
170
00:07:05,292 --> 00:07:07,628
Uh, I'm not in trouble.
171
00:07:07,728 --> 00:07:10,230
Oh, that's right.
Old habit.
172
00:07:10,330 --> 00:07:11,698
Carry on.
173
00:07:13,700 --> 00:07:15,169
All right, look, Charlie.
174
00:07:15,269 --> 00:07:16,637
Your mom and I have to
get back to work,
175
00:07:16,737 --> 00:07:19,406
so we'll finish talking
about this later at home.
176
00:07:19,506 --> 00:07:21,742
Charlie, you're a good kid,
177
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
so I'm not gonna be too hard
on you.
178
00:07:23,744 --> 00:07:26,280
But know if you get in trouble
again,
179
00:07:26,380 --> 00:07:28,882
you can kiss space camp goodbye.
180
00:07:28,982 --> 00:07:30,083
Don't worry, though.
181
00:07:30,184 --> 00:07:31,218
I got him.
182
00:07:31,318 --> 00:07:35,389
I'll make sure his nose
stays clean.
183
00:07:35,489 --> 00:07:36,990
You know, Dylan, this may be
the first time
184
00:07:37,090 --> 00:07:38,759
I've ever said this,
but thank you.
185
00:07:38,859 --> 00:07:41,361
Thank you for keeping Charlie
out of trouble.
186
00:07:41,461 --> 00:07:44,364
All right, I'll see you guys
at home. Come on, babe.
187
00:07:44,464 --> 00:07:47,067
[sighs] I hope my hard
bad boys ways
188
00:07:47,167 --> 00:07:49,236
don't keep me from going
to space camp.
189
00:07:49,336 --> 00:07:50,370
[laughing]
190
00:07:50,470 --> 00:07:52,039
"Hard bad boy ways"?
191
00:07:52,139 --> 00:07:54,374
More like soft boy ways.
192
00:07:54,474 --> 00:07:56,210
But don't worry, cuz,
I got you.
193
00:07:56,310 --> 00:07:58,178
I'll make sure you make it
to lame camp.
194
00:07:58,278 --> 00:08:00,380
It's space camp.
195
00:08:00,480 --> 00:08:02,249
That's what I said.
196
00:08:02,349 --> 00:08:03,784
And by the way,
I'm not soft.
197
00:08:03,884 --> 00:08:05,786
I just left the principal's
office,
198
00:08:05,886 --> 00:08:09,156
and it wasn't to receive
student of the month this time.
199
00:08:09,256 --> 00:08:10,390
Boom.
200
00:08:10,490 --> 00:08:14,027
Wow, I'm so scared.
You're scaring me.
201
00:08:14,127 --> 00:08:15,929
Dylan.
Blade.
202
00:08:16,029 --> 00:08:17,564
Mace. Tracy.
203
00:08:17,664 --> 00:08:19,967
Hey, I always wondered,
do they call you Blade
204
00:08:20,067 --> 00:08:21,168
because you're good at cooking?
205
00:08:21,268 --> 00:08:23,270
'Cause I love to cook too.
206
00:08:23,370 --> 00:08:25,272
You're funny. He's funny,
right, guys?
207
00:08:25,372 --> 00:08:28,141
ALL: [laughing]
208
00:08:28,242 --> 00:08:29,910
Okay, the comedy show
is over.
209
00:08:30,010 --> 00:08:31,044
Charlie, let's go.
210
00:08:31,144 --> 00:08:32,679
Well, we heard you were
the one who pulled
211
00:08:32,779 --> 00:08:33,814
the fire alarm.
212
00:08:33,914 --> 00:08:35,816
Yeah, we didn't know
a bad boy was hidden
213
00:08:35,916 --> 00:08:40,120
under of all that...
nerdy outer layer.
214
00:08:40,220 --> 00:08:41,889
He actually didn't mean to.
215
00:08:41,989 --> 00:08:45,325
So, tell us how you pulled
off that fire alarm prank.
216
00:08:45,425 --> 00:08:47,094
Uh, prank?
217
00:08:47,194 --> 00:08:48,562
Oh, let me stop you right there.
218
00:08:48,662 --> 00:08:50,464
Charlie's not like you all.
219
00:08:50,564 --> 00:08:52,332
He's a good kid, you know?
220
00:08:52,432 --> 00:08:56,103
Sweet, soft, almost mushy
like a marshmallow.
221
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
He wouldn't hurt a fly.
222
00:08:58,305 --> 00:08:59,706
And not because of his morals.
223
00:08:59,806 --> 00:09:02,609
His arms are just too
I decided to
224
00:09:02,709 --> 00:09:05,078
pull that alarm on purpose.
225
00:09:05,179 --> 00:09:08,549
I thought it'd be funny,
because, you know, I'm funny.
226
00:09:09,816 --> 00:09:11,718
Yo, you should
roll with us.
227
00:09:11,818 --> 00:09:14,454
I would, but I'm not
allowed to skate here anymore.
228
00:09:14,555 --> 00:09:16,990
This guy is killing me.
229
00:09:17,090 --> 00:09:19,092
[laughs]
230
00:09:19,193 --> 00:09:21,061
Yeah, he's killing me too.
231
00:09:23,096 --> 00:09:25,766
♪
232
00:09:29,203 --> 00:09:31,104
What about this one?
233
00:09:31,205 --> 00:09:34,942
"Girls have feet too"?
234
00:09:35,042 --> 00:09:37,845
Uh, maybe put that in
the safe it for later pile.
235
00:09:37,945 --> 00:09:39,746
[giggles]
236
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
After you, madame.
Thank you.
237
00:09:41,815 --> 00:09:43,016
Oh.
238
00:09:43,116 --> 00:09:44,484
Uh, what's going on?
239
00:09:44,585 --> 00:09:47,087
We are staging a protest.
240
00:09:47,187 --> 00:09:48,188
In the house?
241
00:09:48,288 --> 00:09:49,556
Yeah, it's online.
242
00:09:49,656 --> 00:09:51,491
Using social media's
the new way to protest.
243
00:09:51,592 --> 00:09:52,893
You reach more people
that way.
244
00:09:52,993 --> 00:09:54,294
I think that's great.
245
00:09:54,394 --> 00:09:55,762
What are you protesting?
246
00:09:55,863 --> 00:09:57,397
We're protesting the right
for girls like Bethany
247
00:09:57,497 --> 00:09:58,899
to try out for the football
team.
248
00:09:58,999 --> 00:10:03,203
Well, I think that's
a very noble cause to protest.
249
00:10:03,303 --> 00:10:06,039
Speaking out against
injustices
250
00:10:06,139 --> 00:10:08,509
is quite admirable.
251
00:10:08,609 --> 00:10:10,310
Very proud of you, girls.
That's right.
252
00:10:10,410 --> 00:10:11,879
Thank you.
MYLES: Yeah.
253
00:10:11,979 --> 00:10:13,280
Keep up the good work.
254
00:10:13,380 --> 00:10:14,581
You know, power to the people!
255
00:10:14,681 --> 00:10:17,050
YASMINE: Yeah!
You dig! [laughs]
256
00:10:17,150 --> 00:10:19,486
Clean all this up
right now.
257
00:10:19,586 --> 00:10:21,522
I'm kidding.
I'm kidding.
258
00:10:21,622 --> 00:10:24,525
I'm proud of you, too,
my little sister soldiers.
259
00:10:24,625 --> 00:10:26,960
You know, I used toI used
to protest back in the day.
260
00:10:27,060 --> 00:10:28,195
Mmhmm.
261
00:10:28,295 --> 00:10:29,630
You know,
you gotta be committed,
262
00:10:29,730 --> 00:10:33,166
dedicated to do whatever
it takes.
263
00:10:33,267 --> 00:10:34,568
Way ahead of you.
264
00:10:36,670 --> 00:10:37,571
MYLES: Whatwhat are
you doing?
265
00:10:37,671 --> 00:10:38,739
Hey.
We're taking this
266
00:10:38,839 --> 00:10:40,908
to the next level.
Uh, okay,
267
00:10:41,008 --> 00:10:42,943
does the next level have
to happen in my living room?
268
00:10:43,043 --> 00:10:44,745
Can the next level have
started after I went
269
00:10:44,845 --> 00:10:46,513
to the bathroom?
270
00:10:48,582 --> 00:10:50,684
Hey, guys, it's your girl
Rebecca and Bethany.
271
00:10:52,319 --> 00:10:54,121
We're coming to you live to
shine a light on the injustice
272
00:10:54,221 --> 00:10:56,490
that Principal Matthews has
been committing by not allowing
273
00:10:56,590 --> 00:10:58,425
girls to try out
for the football team.
274
00:10:58,525 --> 00:11:00,027
Right?
Yeah, but
275
00:11:00,127 --> 00:11:01,929
So we're staying handcuffed
and live streaming
276
00:11:02,029 --> 00:11:03,096
until he does.
277
00:11:03,197 --> 00:11:04,932
Right, Bethany?
Yes, but
278
00:11:05,032 --> 00:11:07,100
We're not moving from
this spot.
279
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
It's working.
280
00:11:10,871 --> 00:11:13,473
Uh, I guess I'm not
watching TV tonight.
281
00:11:13,574 --> 00:11:17,177
Um, girls have feet too.
282
00:11:17,277 --> 00:11:18,712
Why you all tripping?
283
00:11:18,812 --> 00:11:22,616
♪
284
00:11:37,898 --> 00:11:41,668
[laughing]
285
00:11:43,303 --> 00:11:46,240
Uh, hhhhi, Charlie.
286
00:11:46,340 --> 00:11:47,741
Hhhave a great day.
287
00:11:49,443 --> 00:11:50,544
Hey!
288
00:11:50,644 --> 00:11:52,179
Nice jacket.
289
00:11:55,782 --> 00:11:57,584
[laughs]
290
00:11:57,684 --> 00:11:58,719
Wow.
291
00:11:58,819 --> 00:12:01,288
I guess this makes shopping
a lot easier.
292
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
You see something you like,
you take it.
293
00:12:04,024 --> 00:12:06,193
Really?
294
00:12:06,293 --> 00:12:09,997
Hey, nice chips.
295
00:12:10,097 --> 00:12:11,231
Yeah!
296
00:12:11,331 --> 00:12:13,867
I could get used to this.
297
00:12:13,967 --> 00:12:16,637
[munching]
298
00:12:16,737 --> 00:12:19,006
Uh.
DYLAN: Uh.
299
00:12:19,106 --> 00:12:21,241
Jalapeno.
300
00:12:21,341 --> 00:12:24,011
Hey, you got something
on your shirt.
301
00:12:24,111 --> 00:12:25,546
[laughs]
302
00:12:25,646 --> 00:12:28,749
It's a classic,
but it never gets old.
303
00:12:33,253 --> 00:12:35,122
Why you still hanging out
with those guys?
304
00:12:35,222 --> 00:12:36,957
They're bad news, trust me.
305
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
This is not your thing.
306
00:12:38,625 --> 00:12:41,228
You should be hanging out
with the math club or something.
307
00:12:41,328 --> 00:12:44,031
Well, maybe this is
my new thing.
308
00:12:44,131 --> 00:12:45,966
No, it's not.
309
00:12:46,066 --> 00:12:47,868
Look, you heard Mommy Yas.
310
00:12:47,968 --> 00:12:49,269
If you get in trouble one
more time,
311
00:12:49,369 --> 00:12:50,938
that's a wrap for you.
312
00:12:51,038 --> 00:12:52,840
Hey, we're about to bounce.
313
00:12:55,042 --> 00:12:56,476
Nose flick him.
314
00:12:58,745 --> 00:13:01,648
Look. I'm gonna tell
y'all one more time.
315
00:13:01,748 --> 00:13:04,718
My cousin is too delicate
to hang out with y'all.
316
00:13:04,818 --> 00:13:06,954
I'm afraid Dylan is right,
you guys.
317
00:13:07,054 --> 00:13:09,089
Sorry.
318
00:13:09,189 --> 00:13:11,992
Dylan, you got something
right here.
319
00:13:13,393 --> 00:13:17,364
ALL: [laughing]
320
00:13:17,464 --> 00:13:21,001
That was savage.
321
00:13:21,101 --> 00:13:22,202
We got a great prank
in mind,
322
00:13:22,302 --> 00:13:24,505
but we need the new prank king
to help. You in?
323
00:13:25,939 --> 00:13:28,075
Nah, I'm in.
324
00:13:28,175 --> 00:13:29,409
Thanks.
325
00:13:29,510 --> 00:13:35,048
♪
326
00:13:35,148 --> 00:13:36,617
A prank king?
327
00:13:36,717 --> 00:13:41,989
♪
328
00:13:42,089 --> 00:13:43,624
We need to talk, young man.
329
00:13:43,724 --> 00:13:47,127
How you gonna do me like that
in front of everyone?
330
00:13:47,227 --> 00:13:49,796
Can't say you didn't
deserve it.
331
00:13:49,897 --> 00:13:52,165
This group's got you
headed down the wrong path.
332
00:13:52,266 --> 00:13:54,168
Got you nose flicking your own
family?
333
00:13:54,268 --> 00:13:56,136
Do you wanna be known as a nose
flicker?
334
00:13:56,236 --> 00:13:58,539
Huh? Do you, young man?
335
00:13:58,639 --> 00:13:59,907
Maybe.
336
00:14:00,007 --> 00:14:03,143
Look, I don't have time
for whatever this is.
337
00:14:03,243 --> 00:14:04,711
My new friends are waiting on
me.
338
00:14:04,811 --> 00:14:06,313
Well, you better make some
time,
339
00:14:06,413 --> 00:14:09,183
because this is serious.
340
00:14:09,283 --> 00:14:10,984
And just where are y'all going?
341
00:14:11,084 --> 00:14:13,187
I'm going out to prove all
those things you said about me
342
00:14:13,287 --> 00:14:14,421
are not true.
343
00:14:14,521 --> 00:14:19,126
"Yo, Chuckles is soft,
mushy, delicate.
344
00:14:19,226 --> 00:14:21,595
Weak arms."
345
00:14:21,695 --> 00:14:24,431
[grunts]
346
00:14:24,531 --> 00:14:27,000
[heavy breathing]
347
00:14:27,100 --> 00:14:29,203
Dang it.
348
00:14:29,303 --> 00:14:31,004
Okay, I didn't say
all that.
349
00:14:32,806 --> 00:14:35,242
Maybe I said some of that,
but the point is,
350
00:14:35,342 --> 00:14:36,977
I'm trying to keep you
from getting in trouble
351
00:14:37,077 --> 00:14:40,380
and blowing your chances
of going to space camp.
352
00:14:40,480 --> 00:14:42,149
You said space camp
was lame.
353
00:14:42,249 --> 00:14:43,951
Besides, I have new friends.
354
00:14:44,051 --> 00:14:45,686
They don't think I'm soft.
355
00:14:45,786 --> 00:14:46,887
And after tonight,
356
00:14:46,987 --> 00:14:49,523
you're gonna see just
how tough I could be.
357
00:14:50,724 --> 00:14:56,430
[groaning]
358
00:15:02,002 --> 00:15:04,738
[snoring]
359
00:15:04,838 --> 00:15:07,374
Come on in. Uh.
360
00:15:07,474 --> 00:15:08,275
[snoring continues]
361
00:15:08,375 --> 00:15:10,277
Quite the war room.
362
00:15:10,377 --> 00:15:12,012
[snoring continues]
363
00:15:12,112 --> 00:15:14,114
Girls!
364
00:15:14,214 --> 00:15:15,883
Girls?
365
00:15:15,983 --> 00:15:17,017
You have a visitor.
366
00:15:17,117 --> 00:15:18,886
Can I go potty now?
367
00:15:21,488 --> 00:15:23,657
What's he doing here?
368
00:15:23,757 --> 00:15:25,526
I brought Principal Matthews
369
00:15:25,626 --> 00:15:29,630
so you can resolve this, and I
can get my living room back.
370
00:15:29,730 --> 00:15:31,331
We're doing this for all
the girls like Bethany
371
00:15:31,431 --> 00:15:33,166
who wanna try out for
the football team.
372
00:15:33,267 --> 00:15:36,870
We'll never give up our
fight until our cries are heard!
373
00:15:36,970 --> 00:15:38,605
We're crying about going
to the bathroom,
374
00:15:38,705 --> 00:15:40,307
but everybody's acting like
they don't hear me.
375
00:15:40,407 --> 00:15:41,842
Ssh.
376
00:15:41,942 --> 00:15:44,978
Look, my social media is
being flooded with students
377
00:15:45,078 --> 00:15:47,214
staying, "I'm a big ol' meanie."
378
00:15:47,314 --> 00:15:49,183
Even my MeTube channel,
379
00:15:49,283 --> 00:15:51,318
"Meaningful Monologues
with Matthews,"
380
00:15:51,418 --> 00:15:53,487
is flooded with terrible
comments.
381
00:15:53,587 --> 00:15:55,722
What's terrible is that
you won't let girls
382
00:15:55,822 --> 00:15:58,725
join the team simply
because they weren't born male.
383
00:15:58,825 --> 00:16:01,061
Well, had you come and
asked me,
384
00:16:01,161 --> 00:16:03,230
I would have changed
the rule immediately.
385
00:16:03,330 --> 00:16:04,298
BOTH: Really?
386
00:16:04,398 --> 00:16:06,333
Yes, that rule is outdated
387
00:16:06,433 --> 00:16:08,669
and doesn't belong
at our school.
388
00:16:08,769 --> 00:16:12,072
From here on out, girls can try
out for the football team.
389
00:16:12,172 --> 00:16:13,507
Yeah!
Yeah!
390
00:16:13,607 --> 00:16:17,778
Shouldn't have jumped up
like that on a full bladder.
391
00:16:17,878 --> 00:16:21,148
So, can I trust you'll
shut down the live protest?
392
00:16:21,248 --> 00:16:22,649
Oh, yeah, will do.
393
00:16:22,749 --> 00:16:23,917
Great.
394
00:16:25,752 --> 00:16:29,556
Also, you two have detention
for missing school today.
395
00:16:32,392 --> 00:16:34,895
So, you girls happy?
396
00:16:34,995 --> 00:16:36,029
You got what you wanted?
397
00:16:36,129 --> 00:16:39,032
I'll be happier when
Rebecca unlocks us.
398
00:16:39,132 --> 00:16:40,467
Uh, I don't have the key.
399
00:16:40,567 --> 00:16:41,602
Thought you did.
400
00:16:41,702 --> 00:16:43,437
Why would I have the key?
401
00:16:43,537 --> 00:16:47,007
This is all you.
402
00:16:47,107 --> 00:16:48,075
Right.
403
00:16:48,175 --> 00:16:51,578
Uh, key, key.
Where's the key?
404
00:16:51,678 --> 00:16:53,714
Where's the key? Uh.
405
00:16:55,883 --> 00:16:57,784
Oh man.
406
00:16:57,885 --> 00:16:59,319
I don't know what I did with it.
407
00:16:59,419 --> 00:17:00,387
[groans]
408
00:17:00,487 --> 00:17:01,722
What?
409
00:17:01,822 --> 00:17:03,423
So I guess I won't be
getting that much needed
410
00:17:03,524 --> 00:17:05,125
bathroom break tonight.
411
00:17:05,225 --> 00:17:06,894
BOTH: [nervous laughing]
412
00:17:06,994 --> 00:17:10,264
And I guess I won't get
my living room back tonight.
413
00:17:10,364 --> 00:17:12,399
[moans]
Wait
414
00:17:12,499 --> 00:17:14,334
This is all your fault,
you know?
415
00:17:14,434 --> 00:17:15,669
What? My fault?
If you had enough
416
00:17:15,769 --> 00:17:17,337
common sense to not lock us
My fault?
417
00:17:17,437 --> 00:17:22,576
♪
418
00:17:25,045 --> 00:17:27,014
CHARLIE: [groaning]
419
00:17:27,114 --> 00:17:30,050
Put it right here. Uh.
420
00:17:30,150 --> 00:17:31,852
[gasps]
421
00:17:31,952 --> 00:17:34,087
Uh, ah!
422
00:17:34,188 --> 00:17:36,323
What are you doing?
423
00:17:36,423 --> 00:17:38,025
Stealth mode.
424
00:17:38,125 --> 00:17:39,393
If you're gonna do this,
425
00:17:39,493 --> 00:17:41,128
we need to do it right.
426
00:17:43,363 --> 00:17:44,932
[grunts]
427
00:17:46,466 --> 00:17:47,868
[sighs]
428
00:17:50,370 --> 00:17:52,206
Now what are you doing?
429
00:17:52,306 --> 00:17:54,575
Uh. Safety first.
430
00:17:54,675 --> 00:17:56,543
We always put safety fourth.
431
00:17:56,643 --> 00:17:59,813
See? That's why we need
you.
432
00:17:59,913 --> 00:18:03,350
Tracy, stay by the door and
make sure the coast is clear.
433
00:18:03,450 --> 00:18:05,252
[can rattles]
Okay,
434
00:18:05,352 --> 00:18:06,587
I got the spray paint ready.
435
00:18:06,687 --> 00:18:07,821
What's the prank?
436
00:18:07,921 --> 00:18:09,990
We gonna make some funny
posters or something?
437
00:18:10,090 --> 00:18:11,391
Uh, nah.
438
00:18:11,491 --> 00:18:13,327
We're spray painting the walls.
439
00:18:13,427 --> 00:18:14,628
What?
440
00:18:14,728 --> 00:18:16,196
That's not a prank,
that's vandalism.
441
00:18:16,296 --> 00:18:17,531
We shouldn't do that.
442
00:18:17,631 --> 00:18:18,966
He's right.
CHARLES: Phew!
443
00:18:19,066 --> 00:18:20,767
Let's bust out some windows
instead!
444
00:18:20,868 --> 00:18:22,469
Yeah!
Yeah!
445
00:18:22,569 --> 00:18:26,106
Again, that's just vandalism.
446
00:18:26,206 --> 00:18:28,809
I'm starting to think you guys
don't know what a prank is.
447
00:18:30,544 --> 00:18:32,479
Someone's in there.
[gasps]
448
00:18:32,579 --> 00:18:33,847
MR. MATTHEWS: What's
going on here?
449
00:18:33,947 --> 00:18:36,049
It's the principal!
Run!
450
00:18:38,318 --> 00:18:40,587
Guys, don't leave me!
451
00:18:40,687 --> 00:18:44,791
I'm stuuuck!
452
00:18:44,892 --> 00:18:46,059
Help me.
453
00:18:46,159 --> 00:18:47,928
MR. MATTHEWS: You're
in trouble, young man.
454
00:18:50,964 --> 00:18:55,335
[crying]
455
00:18:56,670 --> 00:19:01,208
I'm so sorry,
Principal Matthews.
456
00:19:01,308 --> 00:19:04,511
I didn't mean to do this.
457
00:19:04,611 --> 00:19:07,414
I didn't even wanna do this.
458
00:19:10,217 --> 00:19:11,885
Dylan was right.
459
00:19:11,985 --> 00:19:14,988
I don't belong with the bad
crowd.
460
00:19:15,088 --> 00:19:18,859
And now I'm not
going to space camp.
461
00:19:18,959 --> 00:19:20,394
[crying]
462
00:19:20,494 --> 00:19:21,895
DYLAN: I forgive you.
463
00:19:21,995 --> 00:19:23,797
Dylan?
464
00:19:24,765 --> 00:19:26,867
Yep, that's me.
465
00:19:28,836 --> 00:19:31,171
But I heard
Principal Matthew's voice.
466
00:19:31,271 --> 00:19:32,806
[sighs]
467
00:19:32,906 --> 00:19:34,474
I got in trouble with
Principal Matthews
468
00:19:34,575 --> 00:19:36,810
so many times...
469
00:19:36,910 --> 00:19:38,946
that I started recording him.
470
00:19:41,048 --> 00:19:43,383
I was gonna use his voice
for a song,
471
00:19:43,483 --> 00:19:46,420
but I wanted to use it tonight
472
00:19:46,520 --> 00:19:48,755
to scare you off of doing
this prank.
473
00:19:52,159 --> 00:19:53,827
PRINCIPAL MATTHEWS ON TAPE:
What's going on here?
474
00:19:53,927 --> 00:19:55,929
You're in trouble,
young man.
475
00:19:56,029 --> 00:20:00,100
Stop making fun of my outfit.
476
00:20:00,200 --> 00:20:03,070
Why go through all this
after the way I treated you?
477
00:20:03,170 --> 00:20:04,671
I couldn't let you mess up
your dreams
478
00:20:04,771 --> 00:20:07,341
of going to space camp.
479
00:20:07,441 --> 00:20:10,077
Plus...
480
00:20:10,177 --> 00:20:11,712
you were right.
481
00:20:11,812 --> 00:20:15,716
I did say some things to you
that weren't cool.
482
00:20:15,816 --> 00:20:18,252
I didn't realize how much
it bothered you.
483
00:20:18,352 --> 00:20:19,853
I was just joking around.
484
00:20:19,953 --> 00:20:22,856
Yeah, sometimes you can
go too far.
485
00:20:22,956 --> 00:20:26,493
Now that I realize that,
I feel bad.
486
00:20:26,593 --> 00:20:28,762
You do?
Yeah.
487
00:20:28,862 --> 00:20:30,898
Charlie, look, you wanna
know what makes you cool
488
00:20:30,998 --> 00:20:33,700
in my book is that you're
interested in things
489
00:20:33,800 --> 00:20:35,536
most people aren't.
490
00:20:35,636 --> 00:20:38,205
And I actually look up
to you for that.
491
00:20:38,305 --> 00:20:39,640
And I get it.
492
00:20:39,740 --> 00:20:42,376
Space camp for you is like
making an album for me.
493
00:20:42,476 --> 00:20:43,810
Exactly.
494
00:20:43,911 --> 00:20:46,146
Since I moved here,
you've introduced me to things
495
00:20:46,246 --> 00:20:49,483
I would not never thought
about back in Chicago.
496
00:20:49,583 --> 00:20:51,618
Like you taught me the
difference between
497
00:20:51,718 --> 00:20:54,621
basil and tarragon.
498
00:20:54,721 --> 00:20:56,757
Wait till I teach you
about cilantro!
499
00:20:56,857 --> 00:20:58,792
Your mind will be blown!
500
00:21:00,894 --> 00:21:03,430
But seriously, thanks for
always looking after me.
501
00:21:03,530 --> 00:21:04,998
All good, cuzo.
502
00:21:08,135 --> 00:21:09,102
[grunts]
503
00:21:09,203 --> 00:21:11,205
Oh yeah, could you do
me another favor
504
00:21:11,305 --> 00:21:14,808
and not tell anyone I cried
a little?
505
00:21:14,908 --> 00:21:16,476
As long as you don't tell
no one I'm wearing
506
00:21:16,577 --> 00:21:19,913
Uncle Myles' ugly suit.
507
00:21:20,013 --> 00:21:21,181
Deal.
508
00:21:23,250 --> 00:21:24,751
[groaning]
509
00:21:24,852 --> 00:21:27,020
Oh boy, I can't wait
to get home.
510
00:21:27,120 --> 00:21:30,023
These straps are starting
to make me chafe.
511
00:21:30,123 --> 00:21:31,291
[groans]
512
00:21:48,175 --> 00:21:49,409
ALL: [cheering]
513
00:21:49,510 --> 00:21:51,311
Yeah! Bethany!
Bethany!
514
00:21:51,411 --> 00:21:53,247
BOTH: Bethany! Bethany!
515
00:21:53,347 --> 00:21:56,283
Bethany!
Whoo! All right.
516
00:21:56,383 --> 00:21:58,819
Congratulations on
making the football team.
517
00:21:58,919 --> 00:22:00,454
Tell your fans how you feel.
518
00:22:00,554 --> 00:22:03,123
Not only did I represent
all the girls out there,
519
00:22:03,223 --> 00:22:06,393
but I took that quarterback...
520
00:22:06,493 --> 00:22:08,762
down.
Oooh!
521
00:22:08,862 --> 00:22:10,731
Whoo!
Rebecca!
522
00:22:10,831 --> 00:22:14,301
Rebecca. Rebecca.
523
00:22:14,401 --> 00:22:16,170
Being a quarterback
is the worst!
524
00:22:16,270 --> 00:22:17,804
Bethany, I cannot believe
you convinced me
525
00:22:17,905 --> 00:22:19,339
to try out too!
526
00:22:19,439 --> 00:22:22,176
I will never, ever do that
again.
527
00:22:22,276 --> 00:22:24,978
[groans]
Oh.
528
00:22:25,078 --> 00:22:28,448
MYLES: [laughs]
[groans]
529
00:22:28,549 --> 00:22:30,417
You get!
Don't mess with me!
530
00:23:01,281 --> 00:23:02,983
♪
531
00:23:04,117 --> 00:23:07,617
♪
532
00:23:07,667 --> 00:23:12,217
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
