Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
Faut faire �a toutes les heures ?
2
00:02:53,841 --> 00:02:55,259
L'essence se d�grade.
3
00:02:55,634 --> 00:02:57,428
�a devient de la flotte.
4
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
Avant, avec un plein,
on allait o� on voulait.
5
00:03:01,807 --> 00:03:03,058
T'es all� o� ?
6
00:03:04,810 --> 00:03:05,895
Pas tr�s loin.
7
00:03:09,148 --> 00:03:11,025
Cool, �a marche comment ?
8
00:03:11,066 --> 00:03:12,192
C'est un siphon.
9
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
Le liquide
10
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
remonte dans le tuyau
gr�ce � la pression...
11
00:03:18,574 --> 00:03:20,618
- T'en sais rien.
- Mais �a marche.
12
00:03:20,910 --> 00:03:21,744
Ne t'�loigne pas.
13
00:03:34,506 --> 00:03:35,925
Tu l'auras voulu.
14
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
"Quel est le comble
pour un facteur ?
15
00:03:42,890 --> 00:03:44,516
"C'est d'�tre timbr�."
16
00:03:46,810 --> 00:03:50,105
"Sans Mauvais Jeu de mots, vol. 2",
de Will Livingston.
17
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
Y en a cent, dedans.
T'as compris ?
18
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
"Sans", "cent"...
19
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
"Que dit une sir�ne
quand elle doit partir ?
20
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
"Il faut que j'y algue."
21
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
"Je suis tomb�e amoureuse
22
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
"un soir d'orage.
23
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
"Un vrai coup de foudre."
24
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
T'as le droit d'attendre
dans la voiture.
25
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
Sache que t'�chapperas pas
� Will Livingston.
26
00:04:18,842 --> 00:04:19,677
Il reviendra.
27
00:04:20,260 --> 00:04:22,096
C'est in�vitable.
28
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Le camion devait �tre �norme.
29
00:04:38,988 --> 00:04:42,157
Ils d�gageaient les routes
pour les chars.
30
00:04:42,199 --> 00:04:43,534
Je veux voir un char !
31
00:04:44,159 --> 00:04:44,994
T'en verras.
32
00:04:46,578 --> 00:04:48,998
Des chars, des h�licos...
33
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
pour combattre le mauvais ennemi.
34
00:04:51,750 --> 00:04:53,544
Il reste que des carcasses.
35
00:04:56,880 --> 00:04:57,715
Regarde.
36
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
�a te rappelle le bon vieux temps ?
37
00:05:02,678 --> 00:05:04,596
C'est pas ma g�n�ration.
38
00:05:06,015 --> 00:05:06,890
Mais c'est super.
39
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
J'ai trouv� autre chose.
40
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
Y a pas beaucoup de texte,
mais les photos sont cool.
41
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
C'est pas pour les enfants.
42
00:05:27,661 --> 00:05:29,580
Il arrive � marcher avec �a ?
43
00:05:29,621 --> 00:05:30,456
Jette �a.
44
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Je veux savoir
pourquoi les gens aiment �a.
45
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
Pourquoi les pages sont coll�es ?
46
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
Je me fous de ta gueule !
47
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
Ciao, mon pote !
48
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
Bon, on a assez roul�.
49
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
- Ralentis.
- Je mange pas vite.
50
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Je mange quoi ?
51
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Des raviolis vieux de 20 ans.
52
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
C'est hyper bon.
53
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
Je suis d'accord.
54
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
On repart quand ?
55
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
On dort ici.
56
00:08:04,026 --> 00:08:06,486
Demain, on roule sans s'arr�ter.
57
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
On sera dans le Wyoming
apr�s-demain.
58
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
On fait un feu ?
59
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
- J'ai froid.
- Non et tu sais pourquoi.
60
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
- Les infect�s verraient la fum�e.
- Le champignon est pas aussi malin.
61
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
Et on est loin de tout.
62
00:08:20,000 --> 00:08:20,918
Tu parles de gens ?
63
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Ils nous d�pouilleraient ?
64
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
Ils feraient bien plus.
65
00:08:42,773 --> 00:08:44,107
Il sent bon, ce duvet.
66
00:08:45,192 --> 00:08:46,443
Il devait �tre � Frank.
67
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
Joel.
68
00:09:37,369 --> 00:09:38,328
Quoi ?
69
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Je peux te poser une question ?
70
00:09:47,671 --> 00:09:49,715
"C'est quoi,
un tueur dans un champ ?"
71
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
"Un c�r�ale killer ?"
72
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
Enfoir� !
73
00:10:00,642 --> 00:10:02,269
- Tu l'as lu ?
- Non.
74
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
Dors.
75
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
Les gens dont tu parlais...
76
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Ils peuvent pas savoir
qu'on est ici ?
77
00:10:34,634 --> 00:10:35,969
Personne peut nous trouver ?
78
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Personne peut nous trouver.
79
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
C'est quoi, ce truc ?
80
00:11:52,421 --> 00:11:53,839
T'aimes pas le caf� ?
81
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
C'est �a qu'ils vendaient,
dans les Starbucks ?
82
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
Le caf� �tait plus frais
que celui de Bill, mais oui.
83
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
�a sent la merde cram�e.
84
00:12:30,625 --> 00:12:31,460
Regarde la carte.
85
00:12:34,296 --> 00:12:36,339
On prend la I-76 ouest
86
00:12:37,007 --> 00:12:38,341
et la I-70
87
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
pendant mille ans.
88
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
Il est o�, ton fr�re ?
89
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
Il me contactait
depuis une tour radio, pr�s de Cody.
90
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
C'est sacr�ment paum�.
91
00:12:52,522 --> 00:12:53,940
Et s'il y est pas ?
92
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
Il sera pas loin d'une ville.
93
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
Y en a pas tant que �a,
dans le Wyoming.
94
00:13:00,822 --> 00:13:01,781
"Chyenne".
95
00:13:02,073 --> 00:13:02,908
"Cheyenne".
96
00:13:03,950 --> 00:13:04,784
S�rieux ?
97
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
"Laramie".
98
00:13:08,622 --> 00:13:09,748
"Casper".
99
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
Il s'appelle comment ?
100
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
- Qui ?
- Ton fr�re.
101
00:13:13,752 --> 00:13:14,711
Tommy.
102
00:13:14,753 --> 00:13:16,087
- T'es l'a�n� ?
- Oui.
103
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
- Il t'a l�ch� ?
- Longue histoire.
104
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
On a 25 heures de route,
�a devrait aller.
105
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
Tommy est un suiveur.
106
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
Il veut devenir un h�ros.
107
00:13:33,855 --> 00:13:36,399
Il s'est enr�l� dans l'arm�e,
apr�s le lyc�e.
108
00:13:37,234 --> 00:13:39,277
Il a fait l'op�ration
Temp�te du d�sert.
109
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
C'�tait le nom de cette guerre.
110
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Bref,
111
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
l'arm�e a pas fait de lui un h�ros.
112
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Quand l'�pid�mie a commenc�,
113
00:13:49,371 --> 00:13:53,083
il m'a convaincu de partir � Boston
avec un groupe.
114
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
Je l'ai suivi pour le surveiller
et le prot�ger.
115
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
L�-bas, on a rencontr� Tess.
116
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Ce groupe, c'�tait...
117
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
Disons que �a fonctionnait.
118
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
Tommy a rencontr� Marlene.
119
00:14:11,268 --> 00:14:13,895
Elle l'a convaincu
de rejoindre les Lucioles.
120
00:14:14,813 --> 00:14:16,898
Il a fait la m�me erreur
qu'� ses 18 ans.
121
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
Il voulait sauver le monde.
122
00:14:22,279 --> 00:14:25,156
Ils sont id�alistes,
lui et les Lucioles.
123
00:14:26,366 --> 00:14:27,742
Ils nagent en plein d�lire.
124
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
Il para�t
qu'il a quitt� les Lucioles.
125
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Maintenant, il est tout seul.
126
00:14:35,917 --> 00:14:37,294
Je dois le retrouver.
127
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
Si le monde est foutu,
pourquoi tu t'acharnes ?
128
00:14:47,304 --> 00:14:49,180
Parce que �a en vaut la peine ?
129
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
Tu sais rien du monde.
130
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
Je m'accroche pour la famille.
131
00:14:58,773 --> 00:14:59,733
C'est tout.
132
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
- Je suis pas de ta famille.
- Non.
133
00:15:02,527 --> 00:15:05,280
T'es une cargaison
et j'ai fait une promesse � Tess.
134
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Elle �tait comme ma famille.
135
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
- Tu penses le retrouver ?
- Oui.
136
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
- T'es s�r ?
- Je suis tenace.
137
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
On s'est lev�s t�t.
Tu peux dormir.
138
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Je suis pas fatigu�e.
139
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Bouge pas.
140
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
On est o� ?
141
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
� Kansas City.
142
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
On doit faire un long d�tour ?
143
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Et puis merde.
144
00:17:20,582 --> 00:17:21,499
Tu fais quoi ?
145
00:17:22,792 --> 00:17:24,669
Demi-tour, pour contourner le tunnel
146
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
et sortir avant.
147
00:17:28,131 --> 00:17:29,382
On retrouvera la route.
148
00:17:48,902 --> 00:17:51,780
- O� est l'autoroute ?
- On voit rien, l�-dessus.
149
00:17:51,821 --> 00:17:54,783
- Regarde la carte de la ville.
- Je suis perdue !
150
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
J'avais jamais pris la voiture,
avant.
151
00:17:58,328 --> 00:18:00,246
Je crois qu'on va vers le nord.
152
00:18:08,588 --> 00:18:10,173
�a devrait �tre � droite.
153
00:18:11,549 --> 00:18:12,383
Fait chier.
154
00:18:15,303 --> 00:18:16,513
C'est la ZQ ?
155
00:18:19,349 --> 00:18:20,558
O� est la FEDRA ?
156
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
Aidez-moi !
157
00:18:27,774 --> 00:18:28,691
Ta ceinture.
158
00:18:29,943 --> 00:18:30,777
On va l'aider ?
159
00:18:54,050 --> 00:18:55,009
�a va ?
160
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
- T'as rien ?
- Je crois pas.
161
00:18:57,887 --> 00:18:58,721
D�tache-toi !
162
00:19:10,066 --> 00:19:11,317
Montre-toi, enfoir� !
163
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Donne ton matos
et on te laisse partir, promis.
164
00:19:19,742 --> 00:19:20,869
Tu vois ce trou ?
165
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
Tu passes ?
166
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
Derni�re chance !
167
00:19:28,334 --> 00:19:30,295
� mon signal, tu rampes,
168
00:19:30,336 --> 00:19:32,797
tu te faufiles dedans
et tu bouges plus.
169
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
Ils te toucheront pas.
Regarde-moi.
170
00:19:40,179 --> 00:19:41,306
Ils te toucheront pas.
171
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
Reste � couvert
et fais pas de bruit.
172
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
Fonce !
173
00:20:14,380 --> 00:20:15,298
Fils de pute !
174
00:21:08,101 --> 00:21:10,353
Tu vas payer, enfoir� !
175
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
T'es un homme mort !
176
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
Non, on arr�te !
177
00:21:50,643 --> 00:21:52,270
Je veux plus me battre.
178
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
Je dirai aux autres de vous laisser.
179
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Je sais pas quoi faire !
180
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Je sens plus mes jambes.
181
00:22:01,821 --> 00:22:04,157
Ma m�re est pas loin,
emmenez-moi chez elle.
182
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
On peut faire du troc.
183
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
On peut faire la paix.
184
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
Je m'appelle Bryan.
185
00:22:14,500 --> 00:22:15,668
Et vous ?
186
00:22:33,686 --> 00:22:34,520
Attends !
187
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
Prends-le, c'est un bon couteau.
188
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
Retourne l�-bas.
189
00:22:47,492 --> 00:22:49,410
Non, pardon, piti� !
190
00:22:50,036 --> 00:22:52,914
On peut s'arranger !
Pardon, piti� !
191
00:22:57,460 --> 00:22:58,795
Fais pas �a !
192
00:23:00,755 --> 00:23:02,715
On peut s'arranger !
193
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Faut que je te rejoigne,
mais je passe pas.
194
00:23:16,062 --> 00:23:18,564
- Y a des trucs contre la porte.
- Enl�ve-les.
195
00:23:25,238 --> 00:23:26,531
Allez, vite.
196
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Je vais bien.
197
00:23:33,871 --> 00:23:34,789
�a va.
198
00:23:35,164 --> 00:23:37,083
Il nous reste � manger
199
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
et j'ai ta lampe torche.
200
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
- Et maintenant ?
- On monte.
201
00:23:43,756 --> 00:23:46,759
- Pour voir les environs ?
- Et trouver une route d�gag�e.
202
00:23:51,806 --> 00:23:52,932
Reste pr�s de moi.
203
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Compris.
204
00:24:17,373 --> 00:24:18,249
Bryan !
205
00:24:22,670 --> 00:24:23,963
Il est mort !
206
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Ils ont tu� Bryan !
207
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Je te l'ai d�j� dit.
J'�tais seul.
208
00:24:44,233 --> 00:24:47,111
Je ne les ai pas revus
depuis cette nuit-l�.
209
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
210
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
Tu pourrais me dire la v�rit�.
211
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
Kathleen...
212
00:24:59,248 --> 00:25:00,541
Les Bergquist ?
213
00:25:03,794 --> 00:25:05,671
Mark Anthony Halpin ?
214
00:25:06,631 --> 00:25:08,674
Carrie Schreiber ?
Personne ?
215
00:25:10,009 --> 00:25:11,135
Les Chan ?
216
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Henry Burrell ?
217
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
Tu sais o� est Henry.
218
00:25:25,816 --> 00:25:26,651
"Un avocat,
219
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
"des soins,
220
00:25:30,947 --> 00:25:32,531
"des visites familiales..."
221
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
Je me demande
si c'est dans cette cellule
222
00:25:42,416 --> 00:25:44,377
que mon fr�re a �t� battu � mort.
223
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
On t'a fait du tort.
224
00:25:48,881 --> 00:25:50,132
J'en suis d�sol�.
225
00:25:52,093 --> 00:25:53,970
Mais c'est all� trop loin.
226
00:25:55,096 --> 00:25:56,847
Il faut que �a s'arr�te.
227
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
Tu veux qu'on arr�te, maintenant ?
228
00:26:01,143 --> 00:26:02,937
Maintenant que tu es enferm� ?
229
00:26:03,729 --> 00:26:06,565
Avant, c'�tait pas grave
s'il y avait des morts.
230
00:26:07,108 --> 00:26:10,403
Quand tu risquais rien
et que tu balan�ais tes voisins.
231
00:26:10,444 --> 00:26:12,530
On m'a point� une arme dessus !
232
00:26:13,698 --> 00:26:14,532
Voil�.
233
00:26:16,117 --> 00:26:19,161
L�, t'es dans de bonnes dispositions
pour parler ?
234
00:26:19,203 --> 00:26:20,871
Je t'en prie, Kathleen.
235
00:26:24,250 --> 00:26:25,876
J'ai aid� � te mettre au monde.
236
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
Je t'ai port�e dans mes bras.
237
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
Je ne leur ai rien dit
sur ton fr�re.
238
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
Henry leur a parl�.
239
00:26:41,809 --> 00:26:44,645
On sait qu'il est encore en ville.
240
00:26:45,813 --> 00:26:47,857
Et je crois que tu le sais aussi.
241
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
Dis-moi o� il est.
242
00:27:01,662 --> 00:27:03,456
Tu ne m'en crois pas capable ?
243
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
Je suis ton m�decin.
244
00:27:40,785 --> 00:27:41,827
Qui a fait �a ?
245
00:27:41,869 --> 00:27:43,537
S�rement des �trangers.
246
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
On a trouv� un pick-up.
247
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
C'est pas la FEDRA,
mais ils avaient du matos.
248
00:27:47,958 --> 00:27:49,251
Peut-�tre des mercenaires.
249
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
Si Henry a une radio,
250
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
il a pu contacter quelqu'un.
251
00:27:54,965 --> 00:27:56,634
Peut-�tre qu'il les a appel�s.
252
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
Il va survivre ?
253
00:28:06,894 --> 00:28:08,521
Et s'il voit un m�decin ?
254
00:28:09,146 --> 00:28:10,898
Il n'y a rien � faire.
D�sol�.
255
00:28:28,290 --> 00:28:29,250
Ouvre.
256
00:28:40,928 --> 00:28:42,638
Henry est derri�re tout �a.
257
00:28:42,888 --> 00:28:43,806
Vous comprenez ?
258
00:28:44,723 --> 00:28:47,268
Il arr�tera pas
tant qu'on l'arr�tera pas.
259
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
Trouvez les responsables.
260
00:28:50,187 --> 00:28:52,273
Trouvez
les collaborateurs de la FEDRA
261
00:28:53,149 --> 00:28:54,942
et tuez-les tous.
262
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
NOUS, LE PEUPLE
263
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
FUYEZ
264
00:29:28,934 --> 00:29:32,313
C'est ni la FEDRA, ni les Lucioles.
Alors c'est qui ?
265
00:29:33,022 --> 00:29:33,939
Des gens.
266
00:29:35,441 --> 00:29:36,775
On est en s�curit� ?
267
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
Pour l'instant.
268
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Ils fouillent d'abord
les habitations.
269
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
Mais ils finiront
par fouiller ce b�timent.
270
00:29:58,839 --> 00:30:01,634
Il y a un grand immeuble
un peu plus loin.
271
00:30:01,675 --> 00:30:03,761
- Et alors ?
- Il est parfait.
272
00:30:04,178 --> 00:30:05,930
D�s qu'ils s'en vont, on bouge.
273
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Et vite.
274
00:30:23,906 --> 00:30:24,865
�a va ?
275
00:30:29,411 --> 00:30:30,329
�a va.
276
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
Et toi, �a va ?
277
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
Je l'ai pas entendu arriver.
278
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
T'aurais pas d� avoir �...
279
00:30:54,311 --> 00:30:55,145
Tu sais...
280
00:30:55,688 --> 00:30:57,398
Heureusement que je l'ai fait.
281
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
T'es qu'une enfant.
282
00:31:02,945 --> 00:31:05,030
Tu devrais pas savoir
ce que �a fait.
283
00:31:07,825 --> 00:31:08,951
Tu l'as pas tu�.
284
00:31:10,452 --> 00:31:11,287
Mais...
285
00:31:12,454 --> 00:31:13,581
tirer...
286
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Je sais ce que c'est.
287
00:31:18,544 --> 00:31:20,588
La premi�re fois qu'on fait du mal
288
00:31:21,422 --> 00:31:22,715
� quelqu'un.
289
00:31:25,801 --> 00:31:26,719
Si tu...
290
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
Je suis nul.
291
00:31:35,060 --> 00:31:36,020
C'est clair.
292
00:31:36,061 --> 00:31:37,229
C'est ma faute.
293
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
T'aurais pas d� avoir � faire �a.
294
00:31:42,651 --> 00:31:43,736
Je suis d�sol�.
295
00:32:05,215 --> 00:32:06,884
C'�tait pas ma premi�re fois.
296
00:32:28,781 --> 00:32:29,615
Prends-le.
297
00:32:32,826 --> 00:32:34,036
Enl�ve ton doigt.
298
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
Qui t'a appris ?
299
00:32:37,164 --> 00:32:38,624
- La FEDRA.
- �videmment.
300
00:32:40,501 --> 00:32:41,335
Un pouce
301
00:32:42,378 --> 00:32:43,212
sur l'autre.
302
00:32:44,046 --> 00:32:45,130
La main gauche
303
00:32:45,673 --> 00:32:46,882
serre la droite.
304
00:32:47,966 --> 00:32:48,926
Compris ?
305
00:32:49,843 --> 00:32:50,844
C'est bien.
306
00:32:52,388 --> 00:32:53,138
Attention.
307
00:33:00,813 --> 00:33:01,772
C'est bon ?
308
00:33:21,917 --> 00:33:23,168
Mets-le dans ton sac.
309
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Sinon, tu vas te tirer dans le cul.
310
00:34:00,748 --> 00:34:01,999
On va s'en sortir.
311
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
Je sais.
312
00:34:20,726 --> 00:34:22,352
Rien. Et toi ?
313
00:34:23,645 --> 00:34:24,480
Si.
314
00:35:55,654 --> 00:35:56,947
Ils n'ont plus de vivres.
315
00:35:58,240 --> 00:36:00,659
Henry ne laissera pas Sam
mourir de faim.
316
00:36:01,118 --> 00:36:02,703
Surveillons nos provisions.
317
00:36:02,744 --> 00:36:05,455
Il est tout pr�s.
Je le sens.
318
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
Quoi ?
319
00:36:38,572 --> 00:36:39,489
Merde.
320
00:37:00,552 --> 00:37:02,054
On pr�vient les autres ?
321
00:37:04,514 --> 00:37:05,349
Pas encore.
322
00:37:06,683 --> 00:37:09,061
R�glons une chose � la fois.
323
00:37:09,102 --> 00:37:10,395
On verra plus tard.
324
00:37:10,812 --> 00:37:11,897
Plus tard.
325
00:37:13,440 --> 00:37:15,025
Boucle tout le b�timent.
326
00:37:29,164 --> 00:37:30,916
Je te fais la courte �chelle.
327
00:37:33,001 --> 00:37:33,961
Merde, merde...
328
00:37:34,002 --> 00:37:35,379
Vas-y, je te tiens.
329
00:37:40,008 --> 00:37:40,968
C'est bon.
330
00:37:41,009 --> 00:37:42,427
Jette un �il, avant.
331
00:37:44,763 --> 00:37:45,931
Putain...
332
00:37:48,266 --> 00:37:49,851
Tu ferais quoi, sans moi ?
333
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
Je serais dans le Wyoming.
334
00:37:52,980 --> 00:37:54,481
Je t'ai tendu une perche.
335
00:38:05,742 --> 00:38:07,077
On monte.
336
00:38:07,119 --> 00:38:10,539
Demain, on �tudiera les alentours
pour trouver une sortie.
337
00:38:14,876 --> 00:38:16,628
On doit se taper 42 �tages ?
338
00:38:16,962 --> 00:38:17,921
Y en a 45.
339
00:38:22,175 --> 00:38:23,135
Non.
340
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
- On s'arr�tera avant.
- Quand ?
341
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Quand je m'�croulerai.
342
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Le mec bless�,
343
00:38:58,754 --> 00:39:01,214
comment tu savais
que c'�tait un pi�ge ?
344
00:39:05,260 --> 00:39:06,928
J'ai �t� dans les deux camps.
345
00:39:08,263 --> 00:39:11,224
On faisait ce qu'on pouvait
pour survivre.
346
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Tess et toi ?
347
00:39:13,393 --> 00:39:14,895
Et notre groupe.
348
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
Mon fr�re �tait avec nous.
349
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
T'as tu� des innocents ?
350
00:39:34,915 --> 00:39:35,999
On continue.
351
00:39:44,424 --> 00:39:45,258
Putain !
352
00:39:49,429 --> 00:39:51,556
Trente-trois �tages, c'est pas mal.
353
00:39:52,390 --> 00:39:53,767
Faudra s'en contenter.
354
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
- Allez.
- Je fais une pause.
355
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
L�ve-toi, feignasse.
356
00:40:06,696 --> 00:40:08,156
"Feignasse"...
357
00:40:08,198 --> 00:40:10,325
J'ai 56 ans, petite merdeuse.
358
00:40:35,308 --> 00:40:36,935
- Quoi ?
- Tu fais quoi ?
359
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
Je veux pas �tre surpris
pendant qu'on dort.
360
00:40:42,274 --> 00:40:43,316
J'ai compris.
361
00:40:44,943 --> 00:40:47,946
- Tu vas l'entendre ?
- Bien s�r, c'est le but.
362
00:40:50,240 --> 00:40:51,491
Bonne nuit.
363
00:40:54,536 --> 00:40:55,495
Bonne nuit.
364
00:41:21,021 --> 00:41:23,356
Quand on parlait
de faire du mal aux autres,
365
00:41:25,150 --> 00:41:27,569
t'as dit
que c'�tait pas ta premi�re fois.
366
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
J'ai pas envie d'en parler.
367
00:41:37,996 --> 00:41:39,039
D'accord.
368
00:41:47,380 --> 00:41:48,548
T'es pas oblig�e.
369
00:41:49,591 --> 00:41:50,967
Tout ce que je dis...
370
00:41:55,013 --> 00:41:57,515
c'est que c'est pas juste,
� ton �ge.
371
00:41:58,934 --> 00:42:00,810
T'as pas � subir tout �a.
372
00:42:03,605 --> 00:42:05,857
C'est plus facile,
quand on est vieux ?
373
00:42:09,903 --> 00:42:11,029
Pas vraiment.
374
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Mais quand m�me.
375
00:42:20,205 --> 00:42:22,624
Je t'ai demand� si t'allais entendre
376
00:42:22,666 --> 00:42:25,502
parce que j'ai remarqu�
que t'entendais pas bien � droite.
377
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
C'est la balle qui t'a rat� ?
378
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
C'est � force de tirer.
379
00:42:31,174 --> 00:42:34,094
Si tu veux pas devenir sourde,
utilise ton couteau.
380
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
La diarrh�e atteint
plus de gens qu'on le croit.
381
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
Quoi ?
382
00:42:52,070 --> 00:42:53,822
C'est une maladie courante.
383
00:43:01,830 --> 00:43:02,831
Putain...
384
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
C'est compl�tement con.
385
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
T'as ri !
386
00:43:09,879 --> 00:43:11,798
- J'ai pas ri.
- Si.
387
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
Je craque.
388
00:43:13,258 --> 00:43:14,718
Tu craques de partout !
389
00:43:30,275 --> 00:43:31,484
Dors.
390
00:43:32,027 --> 00:43:33,570
Dors toi-m�me !
391
00:43:45,957 --> 00:43:47,042
Joel ?
392
00:44:06,269 --> 00:44:09,522
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage : Karina Films
25638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
