Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
- �h, gud!
- De forts�tter med at komme!
2
00:00:34,830 --> 00:00:39,300
Hallo! Hvad fanden sker der?!
3
00:00:39,390 --> 00:00:43,390
- Vi m� holde d�rene l�st!
- �h, gud!
4
00:00:43,480 --> 00:00:49,860
Her l�ser vi ikke nogen ude!
Ud og fest med jer!
5
00:00:49,950 --> 00:00:53,210
Hurtigt, find et v�ben!
6
00:00:54,680 --> 00:00:58,330
Der er du jo...
Hvad blev mit sexresultat?
7
00:00:58,420 --> 00:01:02,680
Jeg er en t�jte - klart. Sejr!
8
00:01:13,760 --> 00:01:16,060
Kors i hytten...
9
00:01:18,320 --> 00:01:25,570
Heeej! Vil du have is? Du ser ret
sulten ud - jeg har lidt i k�kkenet.
10
00:01:25,620 --> 00:01:29,660
Eller er du laktoseintolerant,
eller s�dan noget?
11
00:01:29,740 --> 00:01:34,130
Her. Vil du have den? Du beh�ver den
nok mere end jeg g�r.
12
00:01:41,300 --> 00:01:44,080
28 DAGE TIDLIGERE
13
00:01:49,340 --> 00:01:53,200
Jeg fylder �r!
14
00:01:53,290 --> 00:01:56,070
Tillykke!
15
00:02:05,240 --> 00:02:08,630
Hallo! Nu tager vi dem!
16
00:02:10,320 --> 00:02:15,880
- Hvem har inviteret dem?
- Jeg l�ser det.
17
00:02:15,970 --> 00:02:21,270
Hvad laver blikkenslagerne? Pigerne
danser med dem og ikke mine venner.
18
00:02:21,360 --> 00:02:25,790
Jeg sagde jo, at jeg l�ser det.
Flyt jer, for helvede!
19
00:02:31,000 --> 00:02:33,390
Vil I se noget rigtig fedt?
20
00:02:33,430 --> 00:02:38,690
Kom her. Dygtig dreng,
du er s�dan en dygtig dreng.
21
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Hvad sker der nu?
22
00:02:42,210 --> 00:02:47,210
- Et kys fra en pige, s� er I frie.
- Okay!
23
00:02:47,250 --> 00:02:51,940
Adr! Held og lykke... taber.
24
00:03:00,720 --> 00:03:04,020
- Spike!
- Hej, Bambi. Sk�nne patter.
25
00:03:04,110 --> 00:03:10,450
Hvor er din s�ster? Laver hun allerede
shots?! Jeg skal putte laksativ i!
26
00:03:10,540 --> 00:03:15,750
Pigerne skider p� min f�dselsdagsfest
og nu skal de virkelig skide.
27
00:03:15,840 --> 00:03:19,830
De vil ikke snakke
med studenterklubdrengene.
28
00:03:24,790 --> 00:03:28,130
For sidste gang: Hvor er Chrissy?
29
00:03:31,220 --> 00:03:37,210
S�, dinatriumphosphat i gelatin
stivner p� tre timer i k�leskab.
30
00:03:37,300 --> 00:03:39,470
Ikke sandt?
31
00:03:39,560 --> 00:03:44,380
Men tils�tter man en dr�be
flydende kv�lstof her og en her...
32
00:03:44,470 --> 00:03:48,420
...og voila! Kemi er s� fascinerende.
33
00:03:48,460 --> 00:03:50,810
Ser du? �h!
34
00:03:52,030 --> 00:03:56,720
�h, nej, Romero!
Slemme missekat!
35
00:03:57,850 --> 00:04:01,500
- Chrissy... bed Romero dig?
- Nej.
36
00:04:01,580 --> 00:04:07,410
Men katte burde v�re gode til at lytte,
�reflipperne kan jo rotere 180 grader.
37
00:04:07,490 --> 00:04:12,140
Her, Romero,
det er din favoritmad. Spis nu!
38
00:04:14,920 --> 00:04:18,050
Og du laver min favorit!
39
00:04:21,480 --> 00:04:25,780
Det var jo helt str�lende, Chrissy.
40
00:04:25,870 --> 00:04:32,210
Vodka er ikke bare godt, men kan
ogs� l�ge, is�r ved rosen i huden.
41
00:04:32,260 --> 00:04:35,430
- Hvorn�r begynder festen?
- �h!
42
00:04:35,510 --> 00:04:38,900
Jeg glemmer altid,
at vi er g�et over til sommertid.
43
00:04:38,990 --> 00:04:43,730
Men hvorfor f�lger vi en skik som blev
introduceret i 1916 i Tyskland?
44
00:04:43,810 --> 00:04:49,550
Du er m�ske den mest intelligente
unge kvinde, jeg nogensinde har m�dt.
45
00:04:49,630 --> 00:04:53,460
Hvorfor dumpede jeg s� i europ�iske
romanske sprog igen?
46
00:04:53,540 --> 00:05:00,580
Har de videnskabelige problemer jeg har
l�st blokeret for sprog i min hjerne?
47
00:05:00,670 --> 00:05:04,540
Jeg kan ikke engang bestille tacos p�
spansk, og glemmer tysk og fransk.
48
00:05:04,580 --> 00:05:09,230
Og er braille et sekund�rt sprog noget
sted, og kan jeg holde ferie der?
49
00:05:09,270 --> 00:05:14,960
Jeg tror at du kan g�re
pr�cis, hvad du vil.
50
00:05:17,010 --> 00:05:21,180
Bortset fra at holde mund!
51
00:05:52,020 --> 00:05:55,890
- Miss Chrysantemum! Langsomt.
- Professor Hagfish!
52
00:05:55,980 --> 00:06:01,670
Jeg m� over med mine shots
inden de smelter.
53
00:06:01,750 --> 00:06:07,620
- Ingen pigeklubsfester der.
- Jo, men Bunny gik i seng med Roy.
54
00:06:07,710 --> 00:06:12,830
Han kender Jay, pokerven med Lee, som
lejer v�relse af Mike, som har n�gler.
55
00:06:12,920 --> 00:06:15,310
- Hvad?!
- Fortsat god dag, professor.
56
00:06:15,400 --> 00:06:18,610
- Vent, hallo!
- Vi ses til forel�sning!
57
00:06:19,650 --> 00:06:22,910
Nej... de ville ikke vove...
58
00:06:23,000 --> 00:06:27,990
Hvem er med p� wet t-shirt-konkurrence?
59
00:06:48,330 --> 00:06:50,980
Se p� alle de mennesker...
60
00:06:53,060 --> 00:06:55,630
Skum!
61
00:06:56,630 --> 00:06:59,230
Se de bryster...
62
00:07:02,060 --> 00:07:04,710
Spike. Spike!
63
00:07:06,620 --> 00:07:09,440
Jeg har Jell-O shots!
64
00:07:09,530 --> 00:07:12,700
- Hallo!
- Hallo!
65
00:07:12,790 --> 00:07:17,260
Hallo, kys mig!
Vi har st�et her i over en time!
66
00:07:19,260 --> 00:07:23,560
- Er det herpess�r?
- Nej...
67
00:07:23,650 --> 00:07:26,470
- Det er moderm�rker...
- Adr!
68
00:07:27,950 --> 00:07:30,040
Chrissy!
69
00:07:42,680 --> 00:07:46,200
- Hvor er PJ?
- Derovre i skummet!
70
00:07:46,280 --> 00:07:51,240
- Men han er et pikhoved!
- Ja, det er jo hans bogstaver.
71
00:07:52,540 --> 00:07:57,670
- �h, hans bogstaver!
- Hej! Herlig fest, ikke?
72
00:08:01,580 --> 00:08:04,880
- Tit tit!
- Chrissy...
73
00:08:04,960 --> 00:08:08,570
Tjek den fest! Jeg bliver �r.
74
00:08:08,660 --> 00:08:13,180
Der er flere end 90 personer her,
og iltniveauet falder...
75
00:08:13,220 --> 00:08:15,610
Jeg g�r det forbi med dig.
76
00:08:15,700 --> 00:08:19,040
- M� jeg sige noget f�rst?
- Nej.
77
00:08:19,130 --> 00:08:23,600
Jeg vil have en k�reste som bruger
sin mund til kun �n ting.
78
00:08:23,690 --> 00:08:27,030
- Og det er ikke at snakke.
- Men jeg ville bare forklare...
79
00:08:27,120 --> 00:08:31,070
Jeg er ikke interesseret.
Ingen fyre er. Skrid.
80
00:08:34,200 --> 00:08:37,110
Whatever. �h, gud...
81
00:08:44,890 --> 00:08:48,100
Bambi! Jeg mente nok det var dig.
82
00:08:55,800 --> 00:09:00,530
- H�rte du det?
- Hvad?
83
00:09:00,620 --> 00:09:05,180
- Taler den ogs� til dig?
- Hvad har du taget nu?
84
00:09:06,740 --> 00:09:09,700
Hvor stor vil den blive?!
85
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
Du godeste! Kan jeg f� vagten!
86
00:09:17,690 --> 00:09:21,340
- Er det mine tamponer?
- Hvorfor stopper den ikke med at tale?!
87
00:09:21,430 --> 00:09:25,420
- Hvem?
- Min penis!
88
00:09:25,510 --> 00:09:28,380
- Hvad er du p�?
- Og kan jeg f� lidt?
89
00:09:32,160 --> 00:09:34,810
Verden m� h�re, hvad jeg ved.
90
00:09:34,890 --> 00:09:37,540
Spike! Du hallucinerer!
91
00:09:37,630 --> 00:09:40,200
Min penis er Den udvalgte!
92
00:09:40,280 --> 00:09:43,190
�h, nej! Mine Jell-O-shots!
93
00:09:43,240 --> 00:09:47,230
Professor Hagfish her.
Ja, send straks nogen.
94
00:09:51,320 --> 00:09:54,750
Chrissy... har du menstruation?!
95
00:09:56,140 --> 00:09:58,230
Tampon!
96
00:10:07,700 --> 00:10:14,130
Jeg m� fort�lle det til verden!
97
00:10:15,780 --> 00:10:18,770
Helt utroligt!
98
00:10:23,640 --> 00:10:25,900
Okay - frem med dem!
99
00:10:29,720 --> 00:10:34,810
Der er ingen der har menstruation.
Det var den r�de farve i shotsene...
100
00:10:34,890 --> 00:10:41,110
Undskyld, h�rte jeg noget?
Jeg taler ikke "retarderet", okay?
101
00:10:41,190 --> 00:10:43,930
Jeg taler fissenesisk.
102
00:10:44,020 --> 00:10:47,060
I S-T-I-N-K-E-R!
103
00:10:47,140 --> 00:10:50,230
Og I suger ikke godt,
men med t�nderne!
104
00:10:50,320 --> 00:10:53,960
I stedet for at h�nge ud med
drengeklubben-
105
00:10:54,050 --> 00:10:57,880
- flirtede I med de satans
blikkenslagere!
106
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
- De var l�kre.
- Var de l�kre?
107
00:11:01,050 --> 00:11:06,130
De burde pumpe vores toiletter -
ikke vores fisser!
108
00:11:06,220 --> 00:11:11,210
Eller mener I at jeres skeder er noget
man skider ud af?!
109
00:11:11,300 --> 00:11:16,080
- Sigma siger du ikke sluger, Bunny?
- Jeg er p� di�t...
110
00:11:16,160 --> 00:11:21,250
Sl� dig selv i hovedet nu
s� jeg slipper for det!
111
00:11:21,340 --> 00:11:28,370
Og fr�ken Einstein her er kun med i
klubben for at beholde sit stipendium.
112
00:11:28,460 --> 00:11:32,630
Men det er i farezonen
for jer alle sammen. For dig-
113
00:11:32,720 --> 00:11:37,190
- dig, dig, dig og dig.
Det er enkel matematik.
114
00:11:37,240 --> 00:11:42,360
Date en fra drengeklubben,
s� kan I blive.
115
00:11:42,450 --> 00:11:49,530
Den som ikke g�r det bliver
fisset ud af mit hus!
116
00:11:49,620 --> 00:11:53,310
Det som min mor gav mig
til min 18-�rsdag!
117
00:11:54,400 --> 00:11:58,700
Og se hvad jeg har!
Jeg har f�et en ny k�reste i aften.
118
00:11:58,780 --> 00:12:05,000
�h, PJ, du er s� s�d.
Jeg elsker dig, PJ.
119
00:12:05,080 --> 00:12:09,990
Skaffer I ikke en k�reste
inden 24 timer-
120
00:12:10,080 --> 00:12:16,730
- f�r I lov til at s�lge jeres �g
for at blive i skolen. Jeres �g.
121
00:12:16,810 --> 00:12:19,200
Jeres skeder.
122
00:12:19,290 --> 00:12:23,550
- Jas�, det kan I ikke lide?!
- Jeg har ikke engang �g!
123
00:12:23,590 --> 00:12:29,020
S� kan du kneppe sig selv. Og dig.
Og du kan s�nderkneppe dig selv!
124
00:12:29,110 --> 00:12:34,500
Knep jer selv, alle sammen
og g�r det s� igen, m�gk�llinger!
125
00:12:34,580 --> 00:12:40,840
Fuck jer! "Jeg har ingen �g! Jeg har
min skede, men den er helt tom."
126
00:12:40,930 --> 00:12:47,620
Hvem ville date mig?
Alle tror jo, at jeg har menstruation.
127
00:12:47,700 --> 00:12:52,570
- Jeg m� leve resten af livet her!
- Jeg er ved at briste!
128
00:12:52,660 --> 00:12:56,130
- Hj�lp...
- Jeg skal tisse.
129
00:12:56,180 --> 00:13:00,040
- Hallo? Brad?
- Gud, slip os fri!
130
00:13:00,130 --> 00:13:04,130
- Vi skal tisse!
- I kan skade urinvejene permanent!
131
00:13:04,210 --> 00:13:07,730
- Hvordan g�r jeg?
- L�ft k�den!
132
00:13:07,820 --> 00:13:10,210
Den her?
133
00:13:13,080 --> 00:13:14,900
Seri�st?
134
00:13:20,240 --> 00:13:25,150
- N�? Skal vi?
- Jeg kunne ikke selv om jeg ville.
135
00:13:25,200 --> 00:13:29,590
Min far bestilte en russisk forlovet
til mig til min f�dselsdag.
136
00:13:29,670 --> 00:13:32,760
Hun flipper ud
n�r hun ser det her!
137
00:13:32,840 --> 00:13:36,840
Fatter du hvor lamt det er
at v�re jomfru med herpes?
138
00:13:38,880 --> 00:13:41,360
Ups. Undskyld.
139
00:13:43,230 --> 00:13:49,310
Jeg laver en salve til dine herpess�r
hvis jeg m� date en af dine kammerater.
140
00:13:53,310 --> 00:14:00,080
Det siger vi.
Vi er jo de klubdrenge du s�ger.
141
00:14:00,170 --> 00:14:03,260
Undskyld?
142
00:14:03,340 --> 00:14:07,560
- Hvad laver du?
- F�r dig til at tage din bh af.
143
00:14:07,640 --> 00:14:11,470
Med jedi-tankekraft.
144
00:14:16,550 --> 00:14:19,850
Ja! Det virkede!
145
00:14:26,280 --> 00:14:30,580
Jeg finder bare et l�gemiddel
og s�...
146
00:14:30,670 --> 00:14:35,540
...dater jeg en fyr jeg ikke f�ler
noget for, og omvendt.
147
00:14:36,930 --> 00:14:41,880
Jeg troede at jeg ville finde en fyr,
som kunne lide at h�re p� mig.
148
00:14:41,970 --> 00:14:46,740
Han skulle v�re brinten til min
peroxyd.
149
00:14:49,960 --> 00:14:52,910
Er alle de gode fyre d�de?
150
00:15:33,230 --> 00:15:35,790
Hallo?
151
00:15:38,050 --> 00:15:40,180
Hallo?
152
00:15:40,230 --> 00:15:42,740
Dr. Avon?
153
00:15:50,350 --> 00:15:52,350
�h, Pedro...
154
00:15:56,820 --> 00:15:59,340
Dr. Avon?
155
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
Hallo?
156
00:16:27,880 --> 00:16:32,880
Hold dig v�k, jeg har tr�net
kea-tae-kwando fra �stafrika!
157
00:16:52,520 --> 00:16:55,730
Du reddede mig...
158
00:16:58,300 --> 00:17:03,030
Er du en af dr. Avons nye assistenter?
For jeg har ikke m�dt dig f�r.
159
00:17:03,120 --> 00:17:08,900
Men der er mange jeg ikke har m�dt, som
Antoine de Lavoisier, kemiens fader.
160
00:17:08,980 --> 00:17:13,590
Selv om det ville v�re sv�rt, da han
blev henrettet i 1794 i Frankrig.
161
00:17:13,670 --> 00:17:17,110
Men min nye l�bestift b�rer hans navn!
162
00:17:18,450 --> 00:17:21,540
Min nye kosmetik g�r ikke bare en
smukkere-
163
00:17:21,630 --> 00:17:25,270
- men �ger ogs� dopaminniveauet
og bremser celled�den.
164
00:17:25,360 --> 00:17:28,140
Ser du?
165
00:17:30,530 --> 00:17:33,310
Det er let at tale med dig.
166
00:17:35,140 --> 00:17:39,260
- Hvad hedder du?
- Ahhh...
167
00:17:39,350 --> 00:17:45,170
Du m� v�re dehydreret!
Du m� have noget vand, jeg byder.
168
00:17:45,260 --> 00:17:48,300
Det bliver ligesom en date.
Og alligevel ikke...
169
00:17:50,600 --> 00:17:53,300
Hvilken smuk aften...
170
00:17:53,380 --> 00:17:59,290
Og er THC, den psykoaktive substans i
cannabis, ikke helt fantastisk?
171
00:17:59,380 --> 00:18:03,590
Min bror Spike ryger
alle sorter af den.
172
00:18:03,680 --> 00:18:08,020
Han bor faktisk derovre
i studenterboligerne.
173
00:18:10,460 --> 00:18:14,190
Og jeg som troede,
at ridderligheden var udd�d.
174
00:18:16,370 --> 00:18:20,540
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Ses vi i morgen i laboratoriet?
175
00:18:20,620 --> 00:18:22,670
Okay.
176
00:18:27,190 --> 00:18:29,050
Vent.
177
00:18:30,530 --> 00:18:33,880
Jeg ved jo ikke, hvad du hedder!
178
00:18:37,310 --> 00:18:41,910
Rigo Fabien. Afgangsklasse... 1985?
179
00:18:47,600 --> 00:18:51,210
"Fodboldspiller og kemistuderende
Rigo Fabian d�de"-
180
00:18:51,300 --> 00:18:54,860
- "under et laboratorieeksperiment
med Pierre Avon."
181
00:18:54,950 --> 00:18:57,250
Avon?
182
00:18:57,340 --> 00:18:59,990
Dr. Avon!
183
00:19:11,930 --> 00:19:14,500
- Fort�l mig om Rigo Fabian.
- Hvem?
184
00:19:14,580 --> 00:19:18,930
- Her st�r der at han er d�d.
- Jeg ved ikke, hvem det der er!
185
00:19:19,010 --> 00:19:21,010
Doktor!
186
00:19:23,580 --> 00:19:26,960
- Han fulgte mig hjem i g�r.
- Rigo? Gik han ud?!
187
00:19:27,050 --> 00:19:31,350
- S� du ved, hvem han er. Rigo!
- Schy!
188
00:19:32,400 --> 00:19:35,260
Okay, s� fort�ller jeg det.
189
00:19:35,350 --> 00:19:38,740
- Men det er en hemmelighed.
- Jeg kan godt holde mund.
190
00:19:38,830 --> 00:19:41,690
Kan du?
191
00:19:42,910 --> 00:19:47,470
For at du skal forst�
m� vi g� tilbage...
192
00:19:47,560 --> 00:19:53,550
...til det herrens �r 1985.
193
00:19:54,900 --> 00:19:59,380
Rigo var min bedste studerende. Han
hjalp mig med at udvikle en maskine-
194
00:19:59,460 --> 00:20:02,890
- som skulle forl�nge menneskets liv.
195
00:20:04,420 --> 00:20:06,590
Han var som en s�n for mig-
196
00:20:06,670 --> 00:20:11,800
- og s� dedikeret til kunsten
at blive p�virket-
197
00:20:11,890 --> 00:20:14,930
- at han udviklede
sin egen cannabisart.
198
00:20:15,020 --> 00:20:21,970
Den var s� effektiv, at selv Romero
blev h�j af passiv rygning.
199
00:20:22,050 --> 00:20:24,960
Magnifik.
200
00:20:25,050 --> 00:20:30,130
Jeg kendte ikke til
at Rigo desuden var hashvrag.
201
00:20:30,180 --> 00:20:34,260
Bongmester. R�gus maximus.
202
00:20:34,350 --> 00:20:39,210
Spliffster. Dr. DimeBag!
203
00:20:39,300 --> 00:20:43,690
En aften var Rigo stenet
fra vid og sans-
204
00:20:43,780 --> 00:20:48,690
- og antog at zombiemaskinen
var en brusekabine.
205
00:20:49,950 --> 00:20:56,550
Str�mmen blev tilsluttet...
og bing, bang, bum!
206
00:20:56,590 --> 00:21:03,200
Marihuanaen sammensmeltede med Rigos
dna, og det udl�ste en kemisk reaktion.
207
00:21:03,280 --> 00:21:06,460
Og det forvandlede
min bedste student...
208
00:21:08,500 --> 00:21:12,800
...til en zombie.
- Sammen med hans kat.
209
00:21:12,880 --> 00:21:16,140
Romero l�b i sidste �jeblik
ind i maskinen.
210
00:21:16,190 --> 00:21:18,660
Men... han er s� s�d.
211
00:21:18,750 --> 00:21:23,270
Ja, naturligvis! Takket v�re
hybrid-dnaen fra marihuanaen-
212
00:21:23,350 --> 00:21:26,790
- holder han sig st�rk og ung!
213
00:21:26,870 --> 00:21:32,040
Rigo... sp�nd dine biceps for Chrissy.
214
00:21:37,870 --> 00:21:40,300
Du lugter ikke d�d.
215
00:21:40,340 --> 00:21:44,210
Er det... gr�skart�rte?
216
00:21:44,250 --> 00:21:50,030
Klart, det er en blanding af
muskat, kanel og Old Spice.
217
00:21:50,120 --> 00:21:55,550
En opskrift jeg fik for l�nge siden i
Frankrig, da jeg datede Julia Childs.
218
00:21:55,630 --> 00:21:59,240
Jeg injicerer direkte ind i
talgkirtlerne.
219
00:21:59,330 --> 00:22:03,760
I begge sider, forst�r du.
S� rent.
220
00:22:03,850 --> 00:22:08,150
Og han bruger tandtr�d
efter hvert m�ltid.
221
00:22:08,190 --> 00:22:11,360
Har du bidt nogen?
222
00:22:11,450 --> 00:22:16,050
Jo, der var en ulykkelig
h�ndelse engang...
223
00:22:16,140 --> 00:22:20,310
Det var p� en natklub, i 1986...
224
00:22:22,870 --> 00:22:28,430
Det var juleaften
og Rigo gik p� en natklub.
225
00:22:28,520 --> 00:22:31,560
En ung dame fik �je p� ham.
226
00:22:31,650 --> 00:22:36,080
Han blev som forhekset, han blev
forelsket. Han bed hende!
227
00:22:36,170 --> 00:22:40,600
S� bed hun en og s�dan fortsatte det-
228
00:22:40,690 --> 00:22:45,860
- til alle p� natklubben
var blevet zombier.
229
00:22:47,810 --> 00:22:51,630
New wave-musikken d�de
p� grund af Rigo.
230
00:22:51,720 --> 00:22:55,420
Og nu t�r han ikke g� ud.
231
00:22:55,460 --> 00:22:59,850
Han er bange for
at han skal blive opr�rt og bide nogen.
232
00:22:59,930 --> 00:23:04,190
Derfor lever han i eksil herinde.
233
00:23:04,280 --> 00:23:05,890
Men spiser han mennesker?
234
00:23:07,010 --> 00:23:10,880
Nej, nej, nej,
bare laboratorierotterne.
235
00:23:10,970 --> 00:23:15,920
Men de skal jo alligevel d�, s�...
236
00:23:16,010 --> 00:23:18,830
Det er marihuanaen, forst�r du.
237
00:23:18,920 --> 00:23:23,050
Den formindsker hans blodlyst.
238
00:23:23,130 --> 00:23:27,170
Og n�r han f�r... sm� delikatesser:
239
00:23:27,220 --> 00:23:33,170
R� og blodig lever!
Det er Rigos favorit.
240
00:23:33,210 --> 00:23:36,730
Men han er jo s� elskelig.
241
00:23:36,820 --> 00:23:39,820
�h, gud, det er s� frygteligt!
242
00:23:39,900 --> 00:23:44,200
Hvad? Er du opr�rt?
Bare fordi han er d�d?
243
00:23:44,290 --> 00:23:47,940
At han er zombie er jeg ligeglad med,
men han er ikke fra drengeklubben!
244
00:23:48,030 --> 00:23:52,110
Og finder jeg ikke en
at date inden 24 timer-
245
00:23:52,200 --> 00:23:55,240
- mister jeg mit stipendium.
246
00:23:55,330 --> 00:23:58,150
Jeg har allerede mistet mit hjerte.
247
00:23:58,150 --> 00:24:00,280
Medmindre!
248
00:24:03,880 --> 00:24:09,270
Ja, Chrissy! Jeg kan ikke vente med at
slippe af med det i mit ansigt!
249
00:24:09,360 --> 00:24:14,090
Du f�r salven - p� en betingelse.
250
00:24:16,960 --> 00:24:21,830
Hvad er der galt med hans ansigt?
251
00:24:24,610 --> 00:24:30,040
Hallo? Tester, tester... okay.
252
00:24:30,130 --> 00:24:34,900
Mine damer og herrer, drenge
og piger: Professor Hagfish her.
253
00:24:34,990 --> 00:24:41,200
Vi har flere store events
som foreg�r i denne uge-
254
00:24:41,290 --> 00:24:44,900
- p� Ziering University.
255
00:24:46,290 --> 00:24:49,550
Vi tjekker v�relset.
256
00:24:55,280 --> 00:24:57,060
Perfekt!
257
00:24:57,150 --> 00:25:00,490
Det f�rste event er-
258
00:25:00,540 --> 00:25:05,750
- det andet �rlige undert�jsl�b.
�h ja!
259
00:25:10,530 --> 00:25:17,050
T�j som tages af doneres til
velg�renhed, s� I ser det aldrig mere.
260
00:25:44,890 --> 00:25:49,200
Og nu: Den �rlige sk�nhedskonkurrence.
261
00:25:49,280 --> 00:25:53,110
Vinderen f�r-
262
00:25:53,190 --> 00:25:59,100
- en 2 i 1-injektion hos dr. Daniels
plastikkirurgiklinik.
263
00:25:59,190 --> 00:26:02,050
Jeg vil selv stille op.
264
00:26:08,140 --> 00:26:12,920
Endelig. Velg�renheden er v�k.
265
00:26:13,000 --> 00:26:18,170
Laver Chrissy stadig mit hjemmearbejde?
Og onanerer mig n�r jeg er trist?
266
00:26:18,260 --> 00:26:21,560
Nej, det g�r jeg ikke.
Og h�ng det tilbage.
267
00:26:21,650 --> 00:26:26,470
- Nej, du kender jo reglerne.
- Jeg vil pr�sentere en.
268
00:26:27,690 --> 00:26:30,730
- Hun taler med sig selv igen...
- Du kan komme ind.
269
00:26:39,810 --> 00:26:42,550
- Hvad i helvede?!
- Her er Rigo Fabian.
270
00:26:42,630 --> 00:26:48,190
Det seneste medlem i ZBE.
Og min k�reste.
271
00:26:49,190 --> 00:26:52,840
Han tr�nger til lidt sol.
272
00:26:59,320 --> 00:27:05,180
Og nu har vi f�et stemmerne, og det
s�deste par p� vores universitet-
273
00:27:05,270 --> 00:27:13,000
- er KY-pigen Christina Chrysantemum
og Rigo Fabian.
274
00:28:23,210 --> 00:28:29,120
"ZBE: Den st�rste studenterforening
i universitetets historie."
275
00:28:29,160 --> 00:28:33,200
Jeg ligner et pikhoved. Et rigtigt.
276
00:28:33,240 --> 00:28:38,410
Det er p� tide at vi knuser det par
en gang for alle!
277
00:28:38,460 --> 00:28:43,840
- Ja, fuck dem!
- Skub ikke.
278
00:28:43,930 --> 00:28:47,750
Vi m� splitte Rigo og Chrissy
ved at manipulere dem.
279
00:28:47,840 --> 00:28:54,880
Hashkage. Chokoladed�kkede kirseb�r
skaber forf�relse og forvirring.
280
00:28:54,970 --> 00:28:59,400
Det g�r Chrissy s� h�j
at hun g�r alt vi vil.
281
00:28:59,480 --> 00:29:03,220
Som at bedrage Rigo.
282
00:29:07,610 --> 00:29:11,610
- Ind med dig. Knep mig nu!
- Jeg pr�ver.
283
00:29:11,690 --> 00:29:15,470
Det er som at kneppe en
roastbeefsandwich med smeltet ost.
284
00:29:15,560 --> 00:29:18,990
- 1, 2! 1, 2! 1, 2!
- Nej, jeg er inde nu.
285
00:29:19,080 --> 00:29:22,250
Jeg er inde! Den er s� slap.
286
00:29:22,340 --> 00:29:25,730
�h, �h, DIK for livet!
287
00:29:25,810 --> 00:29:29,110
�h... det var to minutter.
288
00:29:29,200 --> 00:29:32,500
To minutter? Sikker? Personlig rekord!
289
00:29:34,460 --> 00:29:39,500
Hallo skattebasser! Af med trusserne
for velg�renhed!
290
00:29:40,540 --> 00:29:44,060
L�bet starter om fem minutter!
291
00:29:49,100 --> 00:29:54,620
- Bibi! Det er et undert�jsl�b!
- Men jeg g�r ikke med undert�j.
292
00:29:54,700 --> 00:29:57,480
N�, ja - det g�r jeg heller ikke!
293
00:30:19,940 --> 00:30:24,720
Hvem er med p� "Sug-og-bl�s"?
294
00:30:30,020 --> 00:30:32,850
- Du kunne lide det.
- Beskidt trick.
295
00:30:32,930 --> 00:30:37,930
Og i aften er der gode ting.
Tillykke med titlen som "s�deste par".
296
00:30:40,020 --> 00:30:44,450
- Er du ikke jaloux?
- Skulle jeg v�re jaloux p� dig?
297
00:30:44,540 --> 00:30:47,230
Vi sk�rer kagen ud, Chrissy.
298
00:30:47,320 --> 00:30:53,960
Rigo! Vis mig rundt i huset. Det var
vist med i "Architectural Digest"?
299
00:30:54,010 --> 00:30:56,130
- Men... vi...
- Schy.
300
00:30:56,220 --> 00:30:59,700
- Du er sammen med PJ nu.
- Jeg vil ikke v�re sammen med PJ.
301
00:31:07,780 --> 00:31:10,560
Selv om jeg hedder Bambi...
302
00:31:17,510 --> 00:31:20,550
...kalder fyrene mig "Kaninen".
303
00:31:20,640 --> 00:31:24,200
Vidste du at chokolade indeholder
naturlige oxidanter...
304
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
- Du, Chrissy?
- Ja?
305
00:31:30,760 --> 00:31:33,150
Det smager af zebralort!
306
00:31:37,360 --> 00:31:42,620
Vent, Rigo! Vent, vent, vent.
Jeg er ked af det. Virkelig.
307
00:31:42,710 --> 00:31:45,790
Du er s� h�rd!
308
00:31:48,920 --> 00:31:51,090
Kom tilbage!
309
00:31:51,180 --> 00:31:54,960
Runde 3, kom s�! Nu k�rer vi.
310
00:31:55,050 --> 00:31:59,260
Glem kagen. Du beh�ver ikke v�re h�j
for at beg�re denne krop.
311
00:31:59,350 --> 00:32:02,780
Og du var jo min pige, pige.
312
00:32:04,170 --> 00:32:08,990
Men jeg har en ny mand nu.
Og Rigo og dig ligner ikke hinanden.
313
00:32:12,730 --> 00:32:19,290
Hovsa! Var det der de var.
Bare rolig, Rigo. Jeg tager p-piller.
314
00:32:19,380 --> 00:32:23,370
Havde du sex med Bambi?
315
00:32:28,150 --> 00:32:35,280
- Du kan ikke hugge mig for evigt.
- Du f�r s�r i r�ven!
316
00:32:35,360 --> 00:32:39,580
- Men slip mig, PJ!
- Hvad vil du g�re? Sl� mig?
317
00:32:39,660 --> 00:32:44,880
Fald ned, alle sammen! H�je niveauer
af noradrenalin og kortisol...
318
00:32:44,960 --> 00:32:49,180
Hold k�ft! Du er s� irriterende, jeg
har lyst til at smadre k�ften p� dig!
319
00:32:50,270 --> 00:32:53,350
Hvad? Hvad s�, mand!
320
00:32:55,220 --> 00:32:57,650
- Hvad vil du g�re? Sl� mig?
- Stop!
321
00:32:57,740 --> 00:33:04,250
- Neeej! Jeg rykker!
- Nej, han m� falde ned!
322
00:33:04,340 --> 00:33:07,770
Skal han v�re h�j f�r han sl�s?
323
00:33:09,990 --> 00:33:12,380
Jeg troede at det var...
324
00:33:12,470 --> 00:33:16,770
- Nej, Rigo, du er bedre end det.
- Kom s�! Kom nu!
325
00:33:16,850 --> 00:33:20,070
- I ved ikke hvad han er i stand til!
- XXY!
326
00:33:20,150 --> 00:33:23,890
- Nej, nej!
- Kom s�, din skide albino!
327
00:33:23,980 --> 00:33:26,890
Kom s�! Bid mig!
328
00:33:34,970 --> 00:33:38,230
- Giv mig et B! Giv mig et I!
- B! I!
329
00:33:38,320 --> 00:33:42,880
Giv mig et B! Giv mig et...
330
00:33:42,920 --> 00:33:46,350
- Vent, hvad skulle jeg stave?
- Dit navn.
331
00:33:47,740 --> 00:33:51,910
- Der er bare to bogstaver i det.
- Det er fandme dit navn!
332
00:33:52,000 --> 00:33:55,080
- Kom nu.
- Du har ret.
333
00:33:55,170 --> 00:33:58,260
Bibi!
334
00:33:58,340 --> 00:34:01,170
Er alle klar?
335
00:34:01,250 --> 00:34:06,340
3 - 2 - 1, k�r!
336
00:34:15,200 --> 00:34:17,550
Hvad g�r vi nu?
337
00:34:17,630 --> 00:34:20,540
Jeg tror vi skal l�be.
338
00:34:24,710 --> 00:34:27,020
Hvad fanden har du gjort?!
339
00:34:31,190 --> 00:34:34,710
Er du okay, PJ?
340
00:34:42,960 --> 00:34:46,260
Ingen panik,
vi tager dig hen til dr. Avon.
341
00:34:49,350 --> 00:34:51,560
Okay, hvor er kagen?
342
00:34:56,340 --> 00:35:02,120
�h, gud, min hals! Hj�lp!
Hj�lp mig, hj�lp!
343
00:35:02,160 --> 00:35:08,590
Hj�lp! �h, gud, nej!
Den brister snart!
344
00:35:19,760 --> 00:35:24,060
Jeg beholdt m�rket p� s� jeg kunne
levere den tilbage! Nu g�r det ikke!
345
00:35:24,100 --> 00:35:29,100
Skide idioter! Skide ZBE-drenge
og deres t�belige fest!
346
00:35:29,190 --> 00:35:34,970
Og pis af med dig!
Og fuck dig, bitch!
347
00:35:36,570 --> 00:35:39,400
- Var der nogen der sagde F-ordet?
- Nej, kom ikke ind!
348
00:35:49,260 --> 00:35:52,870
Se, Bibi! Der er fest! Kom!
349
00:36:29,620 --> 00:36:33,920
- Nej...
- Hej, PJ! Hvad s�?
350
00:37:20,100 --> 00:37:24,010
Fascinerende bieffekter
af zombievirussen!
351
00:37:24,100 --> 00:37:30,230
Men hvad ellers? De er m�ske monstre,
men ogs� studerende!
352
00:37:30,270 --> 00:37:35,130
De vender blindt tilbage til det
t�belige, fordrukne, �ndssvage-
353
00:37:35,180 --> 00:37:39,220
- og socialt utilpassede liv
de havde som mennesker!
354
00:37:43,040 --> 00:37:47,470
S� l�nge vi s�rger for at de er
underholdt, s� klarer vi os.
355
00:37:49,560 --> 00:37:53,160
Vi m� bare ikke lade dem forlade huset.
356
00:37:56,810 --> 00:37:59,250
Hvad var det?
357
00:38:00,980 --> 00:38:03,240
Pis!
358
00:38:10,760 --> 00:38:15,360
Piger! V�k! Nej, kom ikke ind!
359
00:38:17,410 --> 00:38:20,840
Hallo, piger! V�k med jer!
360
00:38:23,620 --> 00:38:26,050
L�b tilbage!
361
00:38:50,860 --> 00:38:52,730
D�, svin!
362
00:39:54,460 --> 00:39:58,290
Ikke dem!
Jeg fik dem af min morfar!
363
00:40:09,500 --> 00:40:12,150
Tak, skat!
364
00:40:12,190 --> 00:40:14,970
Bunny! Her har du et v�ben!
365
00:40:16,060 --> 00:40:19,490
Du! Jeg g�r det ikke med zombier!
Knep dig selv!
366
00:40:23,270 --> 00:40:26,960
Hallo, Becky! Brug patterne!
367
00:40:27,050 --> 00:40:30,220
- Patter?
- Vi kan bruge patterne som v�ben!
368
00:40:30,310 --> 00:40:33,350
Det virker, jeg sv�rger!
369
00:40:35,300 --> 00:40:37,730
S�dan, min pige!
370
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
Patter!
371
00:40:49,550 --> 00:40:54,030
Tilbage til KY-huset!
L�s d�rene og luk ikke nogen ind!
372
00:41:02,410 --> 00:41:06,100
Vi m� tilbage til KY-huset
og se til vores venner, kom!
373
00:41:06,150 --> 00:41:08,450
Shit, de kommer!
374
00:41:14,920 --> 00:41:18,490
�h, gud!
375
00:41:18,570 --> 00:41:21,830
Hvad i helvede er det nu?!
376
00:41:21,920 --> 00:41:24,350
De forts�tter med at komme!
377
00:41:27,130 --> 00:41:31,520
Hallo! Hvad fanden sker der?!
378
00:41:31,610 --> 00:41:35,600
Vi m� holde d�rene l�st!
379
00:41:35,690 --> 00:41:42,080
Her l�ser vi ikke nogen ude!
Ud og fest med jer!
380
00:41:43,250 --> 00:41:47,420
Fatter I hvor kedelige I er,
hvor mange klager jeg har f�et?
381
00:41:47,510 --> 00:41:51,370
Fatter I hvor pinlige I er?
382
00:41:53,160 --> 00:42:00,190
Hvad er der? Er min skede
virkelig stor, er det det?
383
00:42:00,280 --> 00:42:05,100
Jeg kan lave en sandwich og have
rester til senere fordi den er s� stor.
384
00:42:05,150 --> 00:42:11,620
Er det det I t�nker p�? Men �d mig s�,
st� ikke bare og glo med �ben mund!
385
00:42:11,710 --> 00:42:14,400
�d miiig!
386
00:42:30,080 --> 00:42:33,340
�h, gud - pigerne!
387
00:42:33,430 --> 00:42:36,470
Spike! Vi m� redde ham!
388
00:42:36,560 --> 00:42:41,770
Hvordan g�r det? Din pot,
rolig, du er bedre end det!
389
00:42:41,860 --> 00:42:44,510
Du er bedre end alle andre!
390
00:42:44,590 --> 00:42:48,900
Du er min helt. Du har reddet mig f�r
og kan redde mig igen.
391
00:42:48,980 --> 00:42:51,240
Kom s�!
392
00:43:05,100 --> 00:43:09,010
Sikkerhedsforanstaltningerfor at undg� at blive zombieoffer.
393
00:43:09,100 --> 00:43:15,220
Hold dig v�k fra
zombie-angrebne omr�der.
394
00:43:20,910 --> 00:43:23,090
Skrid!
395
00:44:09,270 --> 00:44:15,050
- Professor Hagfish! Ring efter hj�lp!
- Unge mand, ryger du marihuana?
396
00:44:16,050 --> 00:44:19,220
- De m� v�k herfra!
- Jeg m� ingenting!
397
00:44:19,300 --> 00:44:25,300
M� nogen g�re noget s� er det dig
som m� tage p� biblioteket.
398
00:44:25,390 --> 00:44:27,730
Eller skal jeg dumpe dig?
399
00:44:30,430 --> 00:44:33,560
Biblioteket... �h, gud!
400
00:44:33,600 --> 00:44:36,940
Enfoldige mennesker.
401
00:44:42,330 --> 00:44:45,680
- Zombierne kommer!
- Schy!
402
00:44:45,760 --> 00:44:52,370
- Zombierne kommer.
- Hvem er det, og har de l�nekort?
403
00:44:54,150 --> 00:44:59,710
Hader at l�se til pr�ver. T�nk hvis man
bare kunne lagre fakta i skallen.
404
00:45:39,110 --> 00:45:41,110
Rigo?
405
00:45:55,190 --> 00:45:57,490
Rigo!
406
00:45:58,660 --> 00:46:01,180
Rigo?
407
00:46:54,230 --> 00:46:59,010
Adolf! Er det en studerendes bil?
408
00:46:59,100 --> 00:47:04,480
Kan du tjekke om der er
m�nter i handskerummet?
409
00:47:06,570 --> 00:47:10,350
Eller m�ske tyggegummi?
410
00:47:11,650 --> 00:47:16,520
Eller m�ske sodavand? Ja?
411
00:47:16,600 --> 00:47:19,640
- Nein.
- Ikke?
412
00:47:19,730 --> 00:47:22,030
Godaften, s�.
413
00:47:32,940 --> 00:47:35,630
Hallo!
414
00:48:10,040 --> 00:48:14,470
Jeg er s� t�t p� en �rem�lsstilling...
jeg kan smage den.
415
00:48:23,120 --> 00:48:25,900
Hvem der?
416
00:48:25,990 --> 00:48:27,940
Hallo?
417
00:48:35,020 --> 00:48:37,540
Bare indbildning.
418
00:48:39,840 --> 00:48:44,540
Jas�, er det jer?
419
00:48:44,620 --> 00:48:47,750
Nej, drenge - nu m� I stoppe.
420
00:48:47,840 --> 00:48:51,360
S�dan kan I ikke opf�re jer.
421
00:48:51,440 --> 00:48:54,220
Det her er aldersracisme!
422
00:48:54,270 --> 00:48:56,570
Hvad er I for nogle?!
423
00:49:10,910 --> 00:49:13,430
�h, nej! For sent!
424
00:49:17,820 --> 00:49:20,030
Spike.
425
00:49:22,720 --> 00:49:27,630
- Spike.
- Hej, s�s!
426
00:49:29,020 --> 00:49:31,890
- Her, tag lidt.
- Du er okay.
427
00:49:31,980 --> 00:49:35,190
Fantastisk. Her er mine venner!
428
00:49:41,190 --> 00:49:45,140
�h... de er ikke dine venner.
De er zombier.
429
00:49:45,230 --> 00:49:47,710
Hvad?
430
00:49:51,440 --> 00:49:53,530
Glem det.
431
00:49:55,180 --> 00:49:57,610
Pizza!
432
00:49:57,700 --> 00:50:00,260
Det bliver 7.50...
433
00:50:00,350 --> 00:50:03,260
Vil du betale, eller?
434
00:50:06,470 --> 00:50:10,600
Okay, lad os sige at du har ret
og de er zombier.
435
00:50:10,690 --> 00:50:13,380
- Hvad skal vi g�re?
- Vi m� v�k herfra.
436
00:50:13,470 --> 00:50:17,770
Ja, f�r de f�r godbidder.
437
00:50:17,860 --> 00:50:20,420
- Jeg tager bare min pot.
- Lad det v�re!
438
00:50:20,510 --> 00:50:22,900
Det er dyre sager.
439
00:50:32,670 --> 00:50:36,670
- Kom, Rigo!
- Han klarer det.
440
00:50:36,760 --> 00:50:39,410
Nej...
441
00:50:47,310 --> 00:50:50,530
- Hvad er det?
- Du godeste...
442
00:50:54,440 --> 00:50:58,040
- Den slipper ikke.
- Jeg hj�lper dig.
443
00:50:58,130 --> 00:51:01,780
Hallo - det er ikke Kentucky.
444
00:51:04,470 --> 00:51:10,030
- Du m� til en l�ge.
- Men jeg er s� ung!
445
00:51:10,120 --> 00:51:12,900
Til skadestuen.
Kom s�, du klarer det.
446
00:51:12,990 --> 00:51:17,640
Chrissy... h�nden...
447
00:51:17,720 --> 00:51:19,980
Den fingerknepper mig!
448
00:51:28,110 --> 00:51:30,840
Ja, jo...
449
00:51:30,930 --> 00:51:34,970
Sidst i vores badedragtskonkurrence er-
450
00:51:35,060 --> 00:51:39,450
- miss Honey Saint Bunny.
451
00:51:45,400 --> 00:51:48,790
Bunny er en genf�dt... k�d�der.
452
00:51:48,870 --> 00:51:53,520
Hun foretr�kker m�nd som er h�je,
m�rke og d�de.
453
00:51:54,610 --> 00:52:01,120
Hun er f�dt i Tvillingernes tegn og ser
gerne at m�nd viser deres bl�de side.
454
00:52:01,170 --> 00:52:03,730
Det g�lder s�rligt indvoldene.
455
00:52:03,820 --> 00:52:07,860
- De damer...
- V�k, inden de ser os!
456
00:52:09,990 --> 00:52:14,120
Og nu er det tid til sp�rgsm�l og svar.
457
00:52:14,160 --> 00:52:18,460
Miss Bambi... Bull Balls.
458
00:52:28,670 --> 00:52:32,880
Hungersn�d er jo
et evigt problem.
459
00:52:32,970 --> 00:52:35,880
Hvilken l�sning foresl�r du?
460
00:52:47,530 --> 00:52:50,310
Ja, godt.
461
00:53:21,800 --> 00:53:25,280
Sygeplejerske Escandalo?
462
00:53:25,320 --> 00:53:28,540
Forstyrrer vi?
463
00:53:39,570 --> 00:53:44,260
Og det er s�dan det g�r til p�
toiletter p� rastepladserne.
464
00:53:47,740 --> 00:53:50,040
Ja...
465
00:53:53,690 --> 00:53:56,430
Hvad er problemet?
466
00:53:58,820 --> 00:54:01,950
Jeg har en zombieh�nd i r�ven.
467
00:54:02,030 --> 00:54:05,160
Du har l�rt en v�rdifuld lektie,
unge mand.
468
00:54:05,250 --> 00:54:08,990
Jo... nu ved jeg
hvor min prostata sidder.
469
00:54:10,160 --> 00:54:12,370
Lad os fikse det.
470
00:54:12,460 --> 00:54:15,540
- Der er en masse zombier...
- Cool historie!
471
00:54:15,630 --> 00:54:20,580
Klarer kun en collegekrise ad gangen,
nu er det h�nden i din vens r�v.
472
00:54:20,630 --> 00:54:23,280
Vi m� tale om dit badesalt senere.
473
00:54:25,580 --> 00:54:28,450
Rigo! Er du kommet til skade?
474
00:54:30,140 --> 00:54:34,790
�h, k�re. Nej, nej, nej, gr�d ikke.
475
00:54:36,230 --> 00:54:40,870
Jeg ved at du ikke ville
for�rsage alt det her.
476
00:54:40,960 --> 00:54:44,570
Du mistede bare besindelsen.
477
00:54:47,300 --> 00:54:50,430
Jeg har ogs� mistet besindelsen f�r.
478
00:54:50,520 --> 00:54:56,170
Da jeg var fem sagde jeg til min mor
at jeg ville have et mikroskop-
479
00:54:56,250 --> 00:55:02,160
- men fik nej, s� jeg sagde, jeg hadede
hende og ikke ville se hende mere.
480
00:55:02,210 --> 00:55:06,550
S�dan blev det, for hun d�de den aften
af en fejl p� et h�ndmassageapparat.
481
00:55:07,770 --> 00:55:11,590
S� jeg kan ikke sige undskyld
til min mor.
482
00:55:11,680 --> 00:55:16,060
Men det som er sket her
kan vi fikse.
483
00:55:16,110 --> 00:55:19,840
Vi kan g�re det godt igen.
484
00:55:21,360 --> 00:55:24,840
�h, Rigo.
485
00:55:24,930 --> 00:55:28,530
- Det var godt.
- Hvordan kan du t�nke p� sex nu?!
486
00:55:29,620 --> 00:55:32,570
Det var et enkelt medicinsk indgreb.
487
00:55:32,660 --> 00:55:36,610
- Vi m� tilbage til laboratoriet.
- Vent, to hiv mere.
488
00:55:36,700 --> 00:55:43,040
Der m� v�re en m�de at f� zombierne
tilbage til de mennesker de var.
489
00:55:43,130 --> 00:55:46,390
Gud, s� stresset jeg er!
490
00:55:47,470 --> 00:55:51,820
Her. Er der nogen som beh�ver lidt nu,
s� er det dig.
491
00:55:58,860 --> 00:56:01,940
HVER FJERDE STUDERENDE HAR KLAMYDIA
492
00:56:02,030 --> 00:56:07,810
..."studerende har"...gonorr�?
493
00:56:10,590 --> 00:56:13,370
Pr�cis. Jeg har det!
494
00:56:13,410 --> 00:56:18,410
- Gonorr�? S� m� du sige til.
- Hvordan man genforvandler zombier!
495
00:56:20,060 --> 00:56:22,270
Vi m� v�k herfra!
496
00:56:22,360 --> 00:56:26,140
F�r jeg en k�nssygdom vil de m�ske
ikke have mig. Giv mig noget!
497
00:56:26,230 --> 00:56:29,880
- Jeg er ikke s�dan l�ngere.
- Kom nu!
498
00:56:29,960 --> 00:56:33,480
Hvad skal man g�re
for at f� gonorr� her?
499
00:56:38,220 --> 00:56:41,350
Hurtigt, knep mig uden kondom
f�r zombierne kommer!
500
00:56:41,390 --> 00:56:44,910
Hvad har du gang i,
du er jo ikke engang b�sse?
501
00:56:45,000 --> 00:56:51,900
Jeg blev fingerkneppet af en afhugget
h�nd. Jeg kan lige s� godt g� all in.
502
00:56:53,820 --> 00:56:57,730
Vi tager bagd�ren!
503
00:57:02,370 --> 00:57:04,460
Jeg vil ikke d�!
504
00:57:17,190 --> 00:57:20,100
Nej, dr�b mig ikke!
505
00:57:28,010 --> 00:57:30,660
G�r ikke det der!
506
00:57:45,250 --> 00:57:49,290
Lykkes det her
er min bachelor hjemme!
507
00:57:49,380 --> 00:57:53,510
Jeg m� fort�lle det til dr. Avon.
508
00:57:53,600 --> 00:57:55,680
Dr. Avon?
509
00:57:59,030 --> 00:58:02,980
Dr. Avon! Dr. Avon!
510
00:58:11,230 --> 00:58:13,580
Dr. Avon?
511
00:58:15,140 --> 00:58:18,230
Skyd ikke, ellers r�rer jeg mig!
512
00:58:24,310 --> 00:58:28,220
Jeg blev skidebange.
513
00:58:28,310 --> 00:58:31,830
- Hvor er toilettet?
- Den vej.
514
00:58:31,870 --> 00:58:35,040
Kors, hvilken dag...
515
00:58:35,130 --> 00:58:40,080
- Ved du hvad mit problem er?
- Negleb�ndskrampe?
516
00:58:40,170 --> 00:58:46,640
Nej, jeg komplicerer ting. Kan du
blokere d�ren med din smukke krop?
517
00:58:46,730 --> 00:58:51,030
Jeg ved hvordan vi kurerer
zombievirussen!
518
00:58:51,120 --> 00:58:58,630
Den forandrede cellemembran er for tyk,
s� cellen m� bl�dg�res.
519
00:58:59,720 --> 00:59:01,800
Min pot!
520
00:59:01,890 --> 00:59:07,840
Marihuanaens afslappende virkning
d�mper Rigos blodt�rst s� godt.
521
00:59:07,930 --> 00:59:11,060
Men hvordan kan stofrusen blive en kur?
522
00:59:11,150 --> 00:59:17,710
Og hvis zombievirussen spredes via
spyt, hvorfor er jeg ikke smittet?
523
00:59:17,750 --> 00:59:21,490
For guderne skal vide at Rigo og jeg
har udvekslet meget spyt-
524
00:59:21,570 --> 00:59:25,660
- og andre kropsv�sker,
altid med gensidigt samtykke.
525
00:59:25,740 --> 00:59:29,350
Men hvorfor er jeg ikke smittet,
dr. Avon?
526
00:59:29,440 --> 00:59:33,430
- Det er for meget information.
- L�s mine l�ber.
527
00:59:33,520 --> 00:59:35,730
Bogstavelig talt.
528
00:59:35,820 --> 00:59:40,430
Det er min makeup! Jeg troede
at jeg bare lavede noget p�nt-
529
00:59:40,510 --> 00:59:44,770
- men jeg d�kkede l�berne med en
hyaluronsyre- og peptid-B3-blanding-
530
00:59:44,860 --> 00:59:48,420
- med ekstrakt af
hvedekim og gr�n te.
531
00:59:48,510 --> 00:59:54,550
Det og marihuanaen forhindrer ikke bare
at virussen spredes-
532
00:59:54,630 --> 00:59:58,800
- men modvirker desuden helt
alle symptomer.
533
01:00:04,930 --> 01:00:09,540
- Er du sikker p� at det virker?
- Det kan vi finde ud af.
534
01:00:10,800 --> 01:00:12,970
Kom med zombien.
535
01:00:16,570 --> 01:00:19,700
H�ber at det virker.
536
01:00:27,910 --> 01:00:31,950
N�vnte jeg at hovedingrediensen
i min makeup er �strogen?
537
01:00:40,040 --> 01:00:44,680
- Jeg er l�kker!
- Ja, af en idr�tsl�rer at v�re.
538
01:00:44,770 --> 01:00:47,460
Fiks det der, Chrissy.
539
01:00:47,550 --> 01:00:53,070
Jeg m� afgifte fedtcellehormonerne
som udskiller �strogen-
540
01:00:53,160 --> 01:00:58,540
- for at kunne forhindre
og vende k�nsskifteprocessen.
541
01:00:58,630 --> 01:01:01,230
Spike! Bevogt d�ren!
542
01:01:01,320 --> 01:01:04,890
Barrikad�r den
s� ikke flere zombier kommer ind.
543
01:01:04,970 --> 01:01:08,140
Vi m� fikse det her-
544
01:01:08,230 --> 01:01:16,440
- ellers bliver dette college en
konkurrence for russiske damegymnaster.
545
01:01:16,530 --> 01:01:19,000
Okay, okay, jeg t�nker.
546
01:01:19,090 --> 01:01:21,960
- T�nk hurtigere!
- Jeg pr�ver!
547
01:01:31,000 --> 01:01:34,080
- Brad?
- Jeg hedder Brad Lee Ann nu.
548
01:01:34,170 --> 01:01:41,030
Dit herpess�r er helt v�k, som om
det ikke var der. Det er svaret!
549
01:01:41,120 --> 01:01:44,380
Marihuanaens bed�vende egenskaber-
550
01:01:44,460 --> 01:01:48,850
- og herpessalven er
en perfekt kombination.
551
01:01:48,940 --> 01:01:57,060
Dog m�ske ikke ved nervelammelse
som ved botulisme og polio.
552
01:02:02,100 --> 01:02:04,750
- Dr. Avon?
- Ja, Chrissy?
553
01:02:05,930 --> 01:02:08,140
Kom med Romero.
554
01:02:24,910 --> 01:02:27,950
Det virkede!
555
01:02:29,120 --> 01:02:32,730
- Jeg klarer det her.
- Brug serummet p� Rigo.
556
01:02:32,770 --> 01:02:37,640
S� han kan hj�lpe os mod
zombierne. Hj�lp mig, Chrissy!
557
01:02:41,070 --> 01:02:43,460
Ja, ja.
558
01:02:43,550 --> 01:02:46,200
Hey, r�vhuller!
559
01:02:46,290 --> 01:02:49,850
Jeg blev fingerkneppet af et lig.
560
01:02:49,930 --> 01:02:53,970
Mine favoritbukser er lortet til.
561
01:02:54,060 --> 01:02:59,230
Og nu er al min pot, al min bedste pot,
nu er det slut!
562
01:02:59,320 --> 01:03:03,840
P� grund af jer med d�rlig �nde
som ikke kan f�re en samtale-
563
01:03:03,920 --> 01:03:09,440
- eller f� sex om I s� fik det betalt,
college-zombier!
564
01:03:11,220 --> 01:03:16,170
S�... hvem af jer vil g�re det godt
igen?
565
01:03:21,430 --> 01:03:24,950
Det t�nkte jeg nok. S� k�rer vi.
566
01:03:34,380 --> 01:03:38,640
A er for apple, B er for boy.
567
01:03:38,720 --> 01:03:42,590
Og jeg er tigeren
som bed Siegfried og Roy!
568
01:03:45,500 --> 01:03:51,710
Det er dig der skal have �ren.
Det er det du har �nsket, ikke?
569
01:03:51,800 --> 01:03:57,710
- At f� ham tilbage!
- Vil du stadig elske mig?
570
01:03:57,800 --> 01:04:00,920
Vil jeg stadig elske dig?
571
01:04:06,610 --> 01:04:10,660
Chrissy! Hvad venter du p�?!
572
01:04:29,640 --> 01:04:35,110
Pis mand... det var seri�se sager.
573
01:04:40,590 --> 01:04:43,020
Piger? Er det jer?
574
01:04:51,620 --> 01:04:57,270
"KY" til den dag vi d�r,
for vi smager bedre end kirseb�rlik�r!
575
01:04:57,360 --> 01:05:00,750
- Beklager.
- Det er fint.
576
01:05:40,020 --> 01:05:45,670
Jeg har ventet s� l�nge p� at h�re
hvad du har at sige. Tal, Rigo, tal!
577
01:05:58,270 --> 01:06:02,440
- Hvorfor taler han s�dan?
- Han er franskmand.
578
01:06:02,530 --> 01:06:05,740
Vidste du ikke det?
579
01:06:08,570 --> 01:06:14,390
Jeg vidste der var noget jeg glemte
at fort�lle om Rigo.
580
01:06:14,470 --> 01:06:21,900
Rigo var fransk udvekslingsstudent,
han kom her p� et stipendium.
581
01:06:21,990 --> 01:06:27,810
Tripper jeg, eller er han en af
planetens cooleste fyre?
582
01:06:29,250 --> 01:06:35,070
Men Rigo blev forvandlet til zombie
f�r han l�rte at forst� engelsk.
583
01:06:35,150 --> 01:06:41,930
Zombievirussen fr�s hans hjerne,
s� han l�rte aldrig engelsk.
584
01:06:41,970 --> 01:06:49,010
S� i alle disse �r har han ikke
kunnet l�se eller forst� engelsk?
585
01:06:49,100 --> 01:06:52,530
S� i al vores tid sammen-
586
01:06:52,620 --> 01:06:56,610
- har han ikke forst�et et eneste ord
jeg har sagt til ham?!
587
01:06:56,700 --> 01:07:00,830
- Alt jeg har sagt om...
- Tag dig sammen!
588
01:07:00,920 --> 01:07:06,520
Du er overaktiv og det hindrer dig
i at kommunikere med m�nd!
589
01:07:06,610 --> 01:07:12,130
Vi m� stoppe zombierne
inden de forlader campus!
590
01:07:12,170 --> 01:07:16,250
Fald ned
og stop med at v�re hysterisk, okay?!
591
01:07:16,340 --> 01:07:20,080
For guds skyld, tag det som en mand
og v�r en kvinde!
592
01:07:20,160 --> 01:07:24,720
Her, tag lidt valium og tag dig sammen!
593
01:07:24,810 --> 01:07:27,330
Okay, jeg er rolig nu!
594
01:07:31,420 --> 01:07:34,590
- Hvad skulle det til for?
- Jeg ved ikke.
595
01:07:34,670 --> 01:07:37,630
Jeg er h�j.
596
01:07:40,800 --> 01:07:46,710
Jeg har bygget disse
insektspray om til anti-zombiespray!
597
01:07:46,790 --> 01:07:53,180
Det er sjovt!
N�sten lige s� sjovt som telefonsex!
598
01:07:54,750 --> 01:07:57,660
Stop, spild ikke serummet.
599
01:07:57,740 --> 01:08:01,170
Nu skal vi se om det virkelig fungerer.
600
01:08:06,820 --> 01:08:09,040
Vent!
601
01:08:09,130 --> 01:08:11,990
S�, nu er jeg klar!
602
01:08:13,900 --> 01:08:16,340
C'est la femme.
603
01:08:49,490 --> 01:08:52,140
- Ca va.
- Det var let.
604
01:08:52,220 --> 01:08:56,260
Det er grunden til at jeg ikke
er til tilskuersportsgrene.
605
01:08:56,350 --> 01:08:59,700
Vi m� dele os.
I tre tager g�rden.
606
01:08:59,780 --> 01:09:02,950
- Ca va?
- Jeg ved ikke om det her vil fungere.
607
01:09:03,040 --> 01:09:07,780
- Jeg kan ikke engang se "Moulin Rogue".
- On y va!
608
01:09:07,860 --> 01:09:12,990
�h, s� s�dt,
en virkelig soap opera.
609
01:09:13,080 --> 01:09:18,590
- Vi m� til studenterhuset, fart p�!
- Ja, vi m� af sted.
610
01:09:18,680 --> 01:09:23,110
Kom, nu giver vi nogle fyre et bl�s!
611
01:09:25,760 --> 01:09:28,110
Hej, m�gsvin!
612
01:09:35,360 --> 01:09:40,100
- Den gas g�r mig liderlig...
- Ogs� mig...
613
01:09:48,270 --> 01:09:50,920
Det er supersexet.
614
01:09:51,000 --> 01:09:56,000
Ikke s� sexet som det her kan blive!
615
01:10:40,750 --> 01:10:42,960
Libert�!
616
01:10:43,050 --> 01:10:47,050
Egalit�. Fraternit�ee!
617
01:10:50,920 --> 01:10:53,740
Fantastique!
618
01:11:01,390 --> 01:11:04,900
- Har du mere gas?
- Ja.
619
01:11:04,990 --> 01:11:10,860
Chrissy... det er sv�rt at erkende,
men var det ikke for dig...
620
01:11:10,940 --> 01:11:15,640
...ville jeg ikke v�re blevet
den kvinde jeg er i dag.
621
01:11:15,720 --> 01:11:18,980
Hvad? Hvad er der galt?
622
01:11:21,200 --> 01:11:26,410
�h, gud! Jeg m� have min botox!
623
01:11:26,500 --> 01:11:31,880
Nej, nej, nej! Du har tydeligvis
allerede for meget botox i kroppen!
624
01:11:31,970 --> 01:11:35,530
Serummet har reageret negativt
p� clostridiumbakterier...
625
01:11:35,620 --> 01:11:39,530
Kan du tale engelsk
og ikke taberisk?
626
01:11:39,620 --> 01:11:44,050
Okay: Zombiemedicinen og botoxen
kan ikke lide hinanden, s� dette skete.
627
01:11:44,140 --> 01:11:48,870
Men da jeg var zombie
var jeg s� smuk, forvandl mig tilbage!
628
01:11:48,960 --> 01:11:51,560
- Til hvad?
- En zombie!
629
01:11:51,610 --> 01:11:57,730
Det vil du ikke. Og nukleotiden
og dna-sekvenserne passer ikke sammen!
630
01:11:57,820 --> 01:12:02,030
Jeg er hellere d�d end grim,
er du med?!
631
01:12:02,120 --> 01:12:05,080
Af vejen!
632
01:12:06,120 --> 01:12:10,850
Sulten? Sig noget!
633
01:12:14,070 --> 01:12:17,370
- Hvorfor tager det s� lang tid?
- Du er immun.
634
01:12:17,460 --> 01:12:21,980
- Du kan ikke forvandles tilbage.
- Skide narr�v!
635
01:12:22,060 --> 01:12:24,840
Du stinker!
636
01:12:24,930 --> 01:12:29,710
- Jeg er ked af det, Bambi!
- Du gjorde det med vilje!
637
01:12:29,800 --> 01:12:32,530
Det gjorde jeg ikke, jeg sv�rger!
638
01:12:32,620 --> 01:12:36,310
- Eller m�ske lidt med vilje.
- S� forvandl mig tilbage!
639
01:12:36,400 --> 01:12:41,480
Vi kan kun forbig� dit immunsystem
ved at l�gge genesiskoden ind-
640
01:12:41,570 --> 01:12:45,650
- i virussen som blev programmeret
i zombiemaskinen!
641
01:12:45,740 --> 01:12:47,830
"Zombiemaskinen"?
642
01:12:52,170 --> 01:12:56,080
- "Vi m� tale sammen."
- Kan du stoppe?!
643
01:12:56,170 --> 01:12:59,900
Jeg forst�r ikke dig, og omvendt!
644
01:12:59,990 --> 01:13:05,070
Selv om vi ville snakke om hvad vi vil
sige hinanden kunne vi ikke sige noget.
645
01:13:05,160 --> 01:13:10,030
Alt er forandret. Jeg ved ikke hvem
du er l�ngere, du ved ikke hvem jeg er.
646
01:13:10,110 --> 01:13:13,810
S�... det er bare forbi.
647
01:13:17,110 --> 01:13:21,240
- Chrissy...
- Han er ikke den rette for mig.
648
01:13:24,490 --> 01:13:29,400
Er det et k�ledyr eller en k�reste du
s�ger? T�nk p� hvad du slipper her.
649
01:13:31,620 --> 01:13:37,570
- Du, Avon. Har du tyggegummi?
- Ja, selvf�lgelig.
650
01:13:37,660 --> 01:13:41,480
Her, hold pistolen for mig.
651
01:13:42,610 --> 01:13:45,170
Hvad? Forkert lomme.
652
01:13:45,260 --> 01:13:48,820
Du, Avon? Du skal f�re mig
til zombiemaskinen.
653
01:13:48,910 --> 01:13:52,390
Pr�cis! Og dig, franskmand!
654
01:13:52,470 --> 01:13:57,730
Jeg bl�ser hans hjerne ud foran dig
og s� bl�ser jeg skallen af dig!
655
01:13:57,770 --> 01:14:02,640
Fart p�, nu! Du ogs�, r�vhul!
656
01:14:02,730 --> 01:14:05,110
Sacre Bleu!
657
01:14:05,200 --> 01:14:08,370
- Nej, Bambi!
- G�, for fanden!
658
01:14:08,460 --> 01:14:11,500
Nu!
659
01:14:11,590 --> 01:14:17,760
Ind i bilen! Og du, Chrissy?
Du burde l�re at holde k�ft.
660
01:14:17,840 --> 01:14:20,970
- Rigo!
- Bare rolig!
661
01:14:21,060 --> 01:14:26,360
- Snart er han som han var fra starten.
- Jeg �nsker ikke han bliver zombie.
662
01:14:26,450 --> 01:14:30,100
Maskinen!
Maskinen kan dr�be ham, Chrissy!
663
01:14:30,180 --> 01:14:34,050
Du skal fandme k�re,
dit gamle narhoved!
664
01:14:34,140 --> 01:14:37,440
Du ligner fandme Margaret Truman!
665
01:14:37,520 --> 01:14:40,350
Vent, Rigo! Kom tilbage...
666
01:14:44,220 --> 01:14:47,950
- �h, Spike! Fik zombierne dig?
- V�rre.
667
01:14:48,040 --> 01:14:51,170
- Heeej!
- F� dem v�k fra mig!
668
01:14:51,250 --> 01:14:57,730
- Jeg har gjort det ni gange allerede!
- 10 gange er flot!
669
01:15:00,330 --> 01:15:02,810
Hvad fanden, er der ikke mere?
670
01:15:02,900 --> 01:15:06,420
Har I brugt zombieserummet
p� jer selv?
671
01:15:06,500 --> 01:15:10,150
- Hvorfor taler du s� h�jt?
- Jeg er skidesulten.
672
01:15:10,240 --> 01:15:13,320
Jeg har lyst til nachos.
673
01:15:13,410 --> 01:15:16,360
- Og ost...
- Hvad er der?
674
01:15:16,450 --> 01:15:21,710
De kunne ikke modst� min seksuelle
form�en og mandlige krop.
675
01:15:21,800 --> 01:15:24,710
Jeg har beg�et en frygtelig fejl.
676
01:15:24,790 --> 01:15:27,920
Op med hum�ret.
Zombierne er n�sten v�k.
677
01:15:28,010 --> 01:15:31,180
- Ja, vi har ryddet op.
- Problemet er l�st.
678
01:15:31,270 --> 01:15:35,570
- Jeg m� hen til laboratoriet.
- Ja, vi tager min Vespa.
679
01:15:35,660 --> 01:15:38,090
Vi l�ner din mors bil.
680
01:15:38,170 --> 01:15:43,080
Aldrig, jeg m�tte kun l�ne den
mens hun var i f�ngsel.
681
01:15:43,130 --> 01:15:47,430
- Giv mig n�glerne.
- Det er bare en 4-d�rs sedan!
682
01:15:47,510 --> 01:15:51,030
�h... vi m� redde Rigo!
683
01:15:51,120 --> 01:15:55,470
- Mor er mere glad for bilen end mig.
- Jeg lover at der intet sker.
684
01:15:55,550 --> 01:16:00,550
Hans mors bil vil ikke fungere, okay?
Vi beh�ver noget stort.
685
01:16:00,640 --> 01:16:06,150
Enormt og langt!
Der er zombier derude! Zombier!
686
01:16:06,240 --> 01:16:08,890
Pr�cis.
687
01:16:11,240 --> 01:16:15,540
Okay, vi skal forvandle morbilen
til en zombiedr�ber!
688
01:16:15,620 --> 01:16:20,490
Forst�rk karosseriet
med amorft materiale!
689
01:16:20,580 --> 01:16:23,790
Drenge! Stop med at k�re den af
og f� bilen p� hjul-
690
01:16:23,880 --> 01:16:27,440
- s� vi kan fastg�re defensive v�ben
til akslerne!
691
01:16:27,530 --> 01:16:31,350
Masturbatoriske afgange
kan I lave i fritiden!
692
01:16:31,440 --> 01:16:34,350
Nu tager vi den bitch!
693
01:16:45,860 --> 01:16:49,160
Ud med dig, m�gdreng!
694
01:16:49,250 --> 01:16:54,640
- Det er jo umuligt!
- Kan du ikke holde k�ft?!
695
01:16:57,330 --> 01:17:00,370
Undskyld? Af vejen, for satan!
696
01:17:00,460 --> 01:17:04,930
- Ferme la douche.
- Ferme la bouche selv, nar!
697
01:17:20,880 --> 01:17:22,880
Angrib!
698
01:17:25,830 --> 01:17:28,480
Voila!
699
01:17:29,700 --> 01:17:33,960
- Okay, nuser: Ind!
- Han forst�r ikke engelsk.
700
01:17:34,040 --> 01:17:37,000
S� overs�t, dr. Doolittle!
701
01:17:37,080 --> 01:17:40,080
G� ind.
702
01:17:40,170 --> 01:17:43,990
Hurtigere! Zombiedrengen skal g�re
mig til zombie igen!
703
01:17:48,470 --> 01:17:52,680
D�, m�gsvin, d�!
704
01:18:05,450 --> 01:18:08,840
�h gud...
705
01:18:08,930 --> 01:18:12,140
Zombier�gen g�r mig liderlig.
706
01:18:12,190 --> 01:18:16,880
- �h, gud!
- Zombierne er s� vilde!
707
01:18:19,490 --> 01:18:23,610
Hernede.
708
01:18:30,960 --> 01:18:34,610
- Jeg kommer...
- Den kommer!
709
01:18:34,690 --> 01:18:39,910
- Jeg kommer!
- Den kommer, den kommer!
710
01:18:39,990 --> 01:18:43,950
- Jeg kommerrr!
- Den kommerrr!
711
01:18:59,110 --> 01:19:06,540
Vi m� s�rge for at trykket kan fremme
maskinens drejningsmoment.
712
01:19:06,620 --> 01:19:10,190
- Hvad snakker du om?!
- Vil du ikke vide hvordan den fungerer?
713
01:19:10,270 --> 01:19:14,100
Virker jeg som om jeg er interesseret i
hvordan lortet virker?!
714
01:19:14,180 --> 01:19:18,960
Fart p� nu, narr�v!
715
01:19:23,570 --> 01:19:26,910
Pis! Jeg har vist f�et menstruation!
716
01:19:27,000 --> 01:19:30,520
Er du okay?
717
01:19:30,610 --> 01:19:34,470
Jeg skal redde dig, skat.
718
01:19:34,560 --> 01:19:37,560
Vi g�r med dig, Chrissy!
719
01:19:37,640 --> 01:19:40,990
Nej. Det her er min kamp.
720
01:19:41,080 --> 01:19:44,250
�h, s� romantisk!
721
01:19:57,320 --> 01:20:00,540
V�r ikke s� trist.
722
01:20:02,320 --> 01:20:06,970
Snart er jeg zombiedronning og du
er min ridder i rusten rustning.
723
01:20:11,180 --> 01:20:14,400
Du! M�gs�k!
724
01:20:16,880 --> 01:20:20,390
Du beh�ver en ansigtsl�ftning!
725
01:20:22,310 --> 01:20:25,220
Pis.
726
01:20:26,650 --> 01:20:31,040
- F� Rigo ud af maskinen!
- Nej, det g�r ikke!
727
01:20:31,120 --> 01:20:35,560
- De m� �bne...
- Det g�r ikke!
728
01:20:35,640 --> 01:20:37,820
Fuck jer!
729
01:20:37,900 --> 01:20:41,250
Styr dig, so.
730
01:20:41,290 --> 01:20:47,720
- �bn d�ren og slip ham ud!
- Det g�r ikke.
731
01:20:47,810 --> 01:20:53,800
Kan du for en gangs skyld holde
din s�de lille mund og h�re efter?!
732
01:20:53,850 --> 01:20:58,020
Tro mig, selv Rigo �nsker det s�dan!
733
01:21:10,360 --> 01:21:12,700
Jeg vil ikke have at det slutter.
734
01:21:15,130 --> 01:21:19,960
Selv om du ikke forstod hvad jeg sagde,
s� elskede du mig stadig.
735
01:21:20,040 --> 01:21:22,650
Det indser jeg nu.
736
01:21:22,740 --> 01:21:30,210
Og du pr�vede hele tiden at tale til
mig, men det var mig der ikke lyttede.
737
01:21:30,300 --> 01:21:32,990
For hvis sandheden skal frem-
738
01:21:33,080 --> 01:21:39,900
- s� var du ikke zombien i vores
forhold. Det var jeg.
739
01:21:43,070 --> 01:21:45,680
Rigo?
740
01:21:45,760 --> 01:21:50,370
Rigo... jeg elsker dig.
741
01:22:02,530 --> 01:22:06,140
- Vi m� ud.
- Vi kan ikke efterlade Rigo her.
742
01:22:06,230 --> 01:22:14,050
Nej, du m� forst�: Rigo m� blive
i maskinen og styre instrumenterne.
743
01:22:14,090 --> 01:22:18,430
- Jeg kan styre dem!
- Nej, det g�r ikke!
744
01:22:18,520 --> 01:22:22,950
Du m� forst� at han pr�ver
at redde verden for din skyld!
745
01:22:23,040 --> 01:22:28,030
Vent! Hallo, vent!
Jeg vil v�re zombie!
746
01:22:28,120 --> 01:22:31,210
Bliver du her bliver du en d�d bitch.
747
01:22:31,290 --> 01:22:33,990
Jeg kan ikke se s�dan ud
resten af livet.
748
01:22:34,070 --> 01:22:40,550
- Rend mig.
- Vent!
749
01:22:40,630 --> 01:22:42,890
Tyg p� den!
750
01:22:47,280 --> 01:22:50,020
Spike!
751
01:23:14,430 --> 01:23:16,650
Rigo?
752
01:23:19,520 --> 01:23:21,950
�h, gud! S� I det?
753
01:23:40,410 --> 01:23:43,280
Nej... Rigo...
754
01:23:45,190 --> 01:23:47,580
Fedt...
755
01:23:56,530 --> 01:23:58,840
PJ?
756
01:23:58,920 --> 01:24:02,440
- PJ, s�de?
- Mormor?
757
01:24:02,530 --> 01:24:07,310
Nej, det er mig... Bambi.
758
01:24:08,390 --> 01:24:14,870
Adr! Det virker ikke for mig,
s�... farvel.
759
01:24:18,990 --> 01:24:21,900
Jeg lever!
760
01:24:21,990 --> 01:24:25,250
Hvor er Rigo?
761
01:24:51,970 --> 01:24:54,530
Du er ikke d�d.
762
01:25:06,700 --> 01:25:10,090
Du er ikke d�d.
763
01:25:10,170 --> 01:25:14,340
Og du er ikke en zombie. Du er... dig!
764
01:25:16,210 --> 01:25:19,380
Han forst�r mig ikke!
Hvordan skal vi kunne tale sammen?!
765
01:25:19,470 --> 01:25:22,860
Brug den her,
det er en overs�ttelsesapp.
766
01:25:22,940 --> 01:25:27,200
Perfekt! Jeg har s� meget
jeg vil fort�lle dig om...
767
01:25:27,290 --> 01:25:31,200
Og jeg vil have
at du ogs� fort�ller mig ting!
768
01:25:35,850 --> 01:25:40,240
Hvordan siger man
"jeg elsker dig" p� fransk?
769
01:25:41,540 --> 01:25:45,230
Knep mig med din franske p�lse!
770
01:25:45,320 --> 01:25:50,840
Det var indstillingen til
"fransk porno". Her, pr�v igen.
771
01:25:50,920 --> 01:25:54,360
Hvordan siger man "Jeg elsker dig"?
772
01:25:54,440 --> 01:25:56,270
Je t'aime.
773
01:25:56,350 --> 01:25:59,440
Okay...
774
01:25:59,530 --> 01:26:03,610
Rigo... Je t'aime.
775
01:26:04,830 --> 01:26:07,560
Jeg elsker ogs� dig... Chrissy.
776
01:26:17,990 --> 01:26:19,810
S� s�dt.
777
01:26:30,370 --> 01:26:35,760
- Jeg er kun 20 �r!
- Du vil trives med de gamle m�nd.
778
01:26:35,800 --> 01:26:40,320
- De er s�de og rare.
- Fuck dig!
779
01:26:40,410 --> 01:26:43,970
Hun burde fandme slappe lidt af.
780
01:26:45,190 --> 01:26:48,490
Nogen m� give alle hendes katte mad.
781
01:26:50,620 --> 01:26:52,620
- Hej.
- Hej.
782
01:26:57,000 --> 01:27:00,960
- Kan du lide basket?
- Om jeg kan!
783
01:27:01,040 --> 01:27:05,910
Jeg underviste dig i biologi i sidste
semester, ikke sandt?
784
01:27:06,000 --> 01:27:09,990
Men s� er du ikke min studerende
l�ngere?
785
01:27:34,710 --> 01:27:37,320
Ud!
786
01:27:42,490 --> 01:27:45,400
Hallo?
787
01:27:48,660 --> 01:27:49,140
Er der nogen der?
788
01:28:12,860 --> 01:28:20,290
Dansk tekst: www.ordiovision.com
789
01:28:25,500 --> 01:28:29,460
- Der kommer en ny film...
- Hvilken slags film er du til?
790
01:28:33,760 --> 01:28:36,060
Jeg vil v�re n�gen!
791
01:28:36,150 --> 01:28:39,100
Jeg vil blotte mig for folk!
792
01:28:42,920 --> 01:28:47,050
- Er det der en zombie?
- Han ser ud til at have brug for s�vn.
793
01:28:47,140 --> 01:28:50,530
Han ser p�virket ud.
Han har flere blod�rer end min penis.
794
01:28:50,610 --> 01:28:55,480
- Kan du lide at kneppe d�de?
- Han ligner undersiden af min r�v.
795
01:29:02,520 --> 01:29:03,860
Yak!
796
01:29:03,950 --> 01:29:07,510
Jeg vil leve af det her!
797
01:29:07,600 --> 01:29:12,080
Gud, det er den bedste dag nogensinde!
798
01:29:24,800 --> 01:29:26,280
�h, gud!
799
01:29:32,320 --> 01:29:35,140
Det er skuespil!
63489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
