All language subtitles for The Adventures of Superman - S01e02 - The Haunted Lighthouse

Faster than a speeding bullet.

More powerful than a locomotive.

Able to leap tall buildings
at a single bound.

- Look. Up in the sky.
-lt's a bird.

- It's a plane.
-lt's Superman.

Yes, it's Superman,
strange visitor from another planet...

...who came to Earth with powers
and abilities...

...far beyond those of mortal men.

Superman, who can change
the course of mighty rivers...

...bend steel in his bare hands...

...and who. disguised as Clark Kent...

---mild-mannered reporter
for a great metropolitan newspaper.

...fights a never-ending battle for truth,
justice and the American way.

And now, another exciting episode
in the Adventures oi Superman.

The first moment that Jim Olsen set foot
on Moose Island, off the coast of Maine...

...to spend his vacation with his
Aunt Louisa Horne and his cousin Chris...

...he had a feeling
that something was wrong.

Aunt Louise's house
was the only one on the island.

A gray, weather-beaten cottage
with the sea almost at the front door.

Aunt Louisa herself seemed very nice.

Jim hadn't seen her since he was a baby.
Couldn't even recall what she looked like.

But underneath her pleasantness...

...Jim sensed a feeling of strain.
of anxiety.

His cousin Chris, whom he'd never met
before either, baffled Jim completely.

He seemed deliberately unfriendly.

Aunt Louise's house
was spotlessly clean...

...kept that way by Alice,
the pretty housemaid.

But when he was introduced to Alice...

...and Jim realized the poor girl
was deaf and dumb, his heart sank.

He felt immediately
sympathetic toward her.

And besides, it left only his Aunt Louisa
with whom to talk.

Because as far as he knew.
Chris, Alice and his aunt...

...were the only human occupants
of Moose Island.

Jim's uncle had been dead for 20 years.

Bu! Aunt Louisa had kept his room
just as though he were still alive.

When Jim heard that it was going to be
his room during his stay, his spirits revived.

And he determined to make the most
of his first vacation...

...on an island off the coast of Maine.

Actually, Moose Island
was a wild and exciting place.

The old lighthouse
had been deserted...

...ever since Jim's uncle, Captain Horne,
had drowned in a storm...

...some 20 years before.

There were huge rocks and cliffs
with tremendous seas breaking over them...

...and massive boulders rising
from the shore like grim sentinels.

Jim was exploring the shore
the first afternoon of his arrival...

...when he heard the horrible sound
for the first time.

Help!

Help!

I'm drowning!

Help!

Help!

I'm drowning!

- Hey.
- Hello?

- What's the matter. did I scare you?
- Well. a little.

Come out to the beach
and give me a hand.

Better get that stuff stowed away
before the tide comes in.

Say. you ain't the kid
we was talking to last night.

Last night? Oh. no. I just got here.
You must mean my cousin Chris.

- Chris tell you anything about me?
- No. he didn't.

Then you better go and tell him
to come on down here.

- Tell him Mack wants him.
- Okay.

Tell him to make it snappy.
We don't wanna get caught by that tide.

- Where's Jim?
- He went out for a walk.

Did you tell him to keep away
from the beach?

Yes. he promised
he wouldn't go near it.

I don't like him snooping.
We shouldn't have let him come here.

It was too late to stop him.

It's lucky I remembered he was coming.

- Chris.
- There he is now.

- Where have you been?
- A sailor named Mack wants to see you.

- Where did you see Mack?
- Out in the woods.

- What were you doing in the woods?
- Taking a walk.

- You were spying.
- Spying on what?

As if I had to tell you.

Chris.

You better go out and talk to Mack.
hadn't you?

- What's the matter with Chris, anyway?
- That cousin of yours has a terrible temper.

I wouldn't provoke him anymore.

Provoke him?
All I did was go out for a walk.

Makes him furious if anyone
goes near the lighthouse.

Or that beach
at the end of the island.

I didn't. I was out walking
in the woods when I--

- I thought I heard someone drowning.
- In the woods?

Don't laugh. Jeepers. it nearly
scared the daylights out of me.

Sounded like a woman.
That's when I ran into that sailor.

Now. now. now.
Sit down here. Jim. and relax.

We don't want you imagining things
like those crazy natives on the mainland.

I didn't imagine that voice.

Aunt Louisa.
Isn't the lighthouse closed down?

Yes. the government discontinued
the light 20 years ago. Why?

The old man who drove me
to the dock said that...

-...people on the mainland still see the light.
- Oh. nonsense.

Jim. will you do me a really great favor?

- Well. sure. Aunt Louisa.
- Forget this nonsense...

...and this little unpleasantness
with Chris.

I want you to have a real vacation.

- Promise me?
- All right.

That's a good boy.

Nothing unusual happened
for the next two or three days.

Then, as Jim was starting
to get ready for bed...

...he suddenly became aware
of something disturbing him.

Golly. the light's on.

Gee. now the light's off.

You were told to keep away from here.

- I saw the light.
- What business is it of yours?

- None. except--
- Except what?

It's been out of operation for 20 years.

What if it has?

The man who drove me to the dock
said this lighthouse is haunted.

Maybe it is. So what?

Jeepers. Chris. I’m a reporter.
This would make a terrific story.

If you write one word about
anything you've seen here...

- You wouldn't knife me.
- I will...

...if I catch you prowling around.
sticking your nose where it don't belong.

Go on and get to bed.

Aunt Louisa.

Aunt Louisa.

Aunt Louisa.

Oh. it's you. Alice.

Oh. I get you.
You want me to go with you.

You lead. I'll follow.

- Where do you two think you're going?
- Aunt Louisa. are you all right?

- What do you mean?
- Well. you weren't in your room.

- We were just going out to look for you.
- Alice should've known better than that.

Go to your room.

- Night. Aunt Louisa.
- Good night.

Hello. Clark Kent speaking.

Yes. I'll hang on.

Jim. how are you?

I was just thinking about you.

Sure. I got your postcard and--

- Jim. what is it?
- Mr. Kent...

...you'd better come up here.
Something's wrong.

I don't know what it is.
but you better hurry.

Take the first plane if you can.

It’ll try and meet you at the pier
on the mainland if I can get away.

Help!

I'm drowning!

Hello. Hello. operator.
I was disconnected.

No. no. I don't know the number.

One moment, please.
I will try to connect you.

Please hold on, sir,
I'm still trying to connect you.

Jim?

Anybody home?

Mr. Kent.

- Golly. am I glad to see you.
- How are you. Jim?

I don't know whether
I’m coming or going.

- I thought you were gonna meet me.
- Chris and Aunt Louisa took the boat.

I tried to phone into town.
but the line's been cut off.

- Say. how did you get here?
- Well. Jim. that's a long story.

But what's going on?
You said something's wrong.

Come on. I'll tell you everything
that's happened while I show you around.

This is one of the places
where you heard that cry for help?

It sounded as if it came from over there.
Last night I heard it outside my window...

...and this morning outside
the kitchen when I was phoning you.

- This is where you ran into the sailor?
- He was standing back of that bush.

I see. Could we get a look at the beach
and that cave...

...before your aunt
and your cousin get back?

It's almost dark and getting close to supper.
They're apt to be back any time now.

That's a chance we'll have to take.
Which way?

The beach and the cave are on the
other side of the island. Up this way.

It's covered about 20 hours of the day.

You can only see it at very low tide.

Gosh. it's dark in there.

- What?
- Fog's rolling in fast.

- Probably what they've been waiting for.
- Who? What do you mean?

Have you got the letter
your aunt wrote you?

Sure.

- Let's see it.
- And...

...here's the note that was left
on my pillow last night too.

- Handwriting's identical.
- Sure. Aunt Louisa wrote both of them.

Could you get me another specimen
of your aunt's writing?

Get her to write you out
a recipe or something.

- Well. I guess so. but why?
- Just a hunch.

- You better get back before they miss you.
- You coming?

I wanna look around a little bit first.
You go ahead. I'll see you later.

Superman.

- Lieutenant. I need your help.
- You-- You need my help?

Yes. there's something wrong on Moose
Island. Definitely Coast Guard business.

Nate. change the course
for Moose Island.

Jeepers. I better find Mr. Kent.

Mr. Kent?

Mr. Kent?

Mr. Kent.

Mr. Kent?

Mr. Kent?

Mr. Kent!

Come on. let's go.

Mr. Kent!

Help!

Help!

I'm drowning!

Another hour and the tide will cover him.

Serves him right for snooping.

- What's that?
- Coast Guard cutter.

They got the only twin siren
on this shore.

- Come on. maybe we can hold them off.
- Aim at her gas tanks.

- Lot of aiming you'll do in this fog.
- That's my department.

You stand by and blow up
the lighthouse if they get through.

They can't do anything
without evidence.

Chris. Alice is up there with her.

That's her hard luck.

The fog's so thick
I can't make out the island.

Tell him to shut off the engines.

Cut the engines. Nate.

- See something?
- Yes.

There's a man with a gun
on the top of that hill.

I can't see a thing. How do you do it?

- You hear that?
- I can't hear anything...

-...and I can't see anything.
- Jim's in trouble. I must go to him.

We'll be there in a minute.
I better take the wheel.

A minute will be too late.
I'll see you ashore.

Mr. Kent.

Mr. Kent!

What happened? Where are you?

It's all right, Jim.

- Superman.
- How you feeling?

Golly. what happened? I can't remember
anything after they jumped me in the cave.

If I'd come later.
you'd be food for the fishes.

Jeepers. what are Chris and Mack so
steamed up about that cave for. anyway?

That cave is the subterranean entrance
to the lighthouse. Jim.

When the tide is right.
they float a boat in...

...and unload it
without anyone being the wiser.

What's so wonderful about that?

If you're a smuggler and you wanna keep
what you've smuggled from authorities...

...it can be pretty important.

What's that?

That's the Coast Guard.
You feel up to a little climbing?

-It’ll carry you if you like.
- That's the Jim I used to know.

Lieutenant Haines and Nate
will take care of Chris.

You and I have gotta get
to that lighthouse right now.

Have you got that sample
of your aunt's handwriting...

-...that Clark Kent asked you for?
- Yeah. I got a recipe for blueberry pie...

...and another one of those
notes signed “Aunt Louisa.“

But the recipe is in different handwriting.

Just as I thought. The woman
that wrote that recipe is an imposter.

They've got your Aunt Louisa
in that lighthouse. Come on.

- But that's the way back to the cave.
-lt's the shortest route.

Good evening. Mrs. Carmody.

I hope I didn't startle you too much.

What are you doing down here?

What was I doing all those weeks
up in that lighthouse?

We kept you there for your own good.

I know. If I tried to telephone
the Coast Guard...

...to let them know what was going on.
you would have killed me.

It isn't true. We didn't hurt you.

Sit down. Mrs. Carmody.
Sit in that chair.

- Did I do it well?
- Perfectly.

- You're wonderful, Aunt Louisa.
- All my life...

...l've been wanting to capture somebody
with a pistol.

- Say. where's that handsome Superman?
- Oh. he went out to find Mr. Kent.

Well. now. if I was just
30 years younger...

Well. if it isn't
Mrs. Carmody's boy. Chris.

- Good evening. lieutenant.
- Good evening. Mrs. Horne.

- You mean. he isn't my cousin Chris?
- Heaven forbid.

He's Mrs. Carmody's boy.

She was my housekeeper
before all this nonsense began.

He came to live with us right after
your cousin Chris went into the service.

- Who's that?
- Mr. Kent.

- Mr. Kent. this is my real Aunt Louisa.
- So I gathered.

My. but he's handsome too.

- As a matter of fact. he looks like--
- Lieutenant...

...the lighthouse is loaded with
contraband merchandise. Silk. leather...

...English china. silverware.

- Cases of it. You wanna take a look?
- Well...

Go right ahead. lieutenant.
Your prisoners are perfectly safe with me.

I wouldn't dream of killing anyone.
Unless. of course. they tried to get away.

I'm sure they'll be perfectly safe.

If you think of it while you're out there.
disconnect those wires...

...that are fastened to that dynamite
under the stairway.

Somebody could pull that switch
and blow us to smithereens.

We'll take care of it, Mrs. Horne.
Don't you worry.

Help!

Help!

- I'm drowning!
- That's it. I told you I heard it.

Why don't you open the door
and let him in.

- Open the door and let him in?
- Oh. men.

You can never get them to do a thing
without an argument.

Poor Peter.
He probably hasn't been fed for weeks.

Shush. you old fool.

Help. Help. I’m drowning.

Help. Help. I’m drowning.

[ENGLISH]