All language subtitles for Sobreviviendo.a.los.30s.S01E01.El.principio.del.fin.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-LMHD

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�)M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bitD��A>��Da� �g�;��s����Xe��|a��T�kȮ�ׁsň �y�3�ne��������S_TEXT/UTF8"���spa"���esSn�Latin AmericanU���DC�u@��9������Para una chica, el día de su boda,��L�����mes uno de los más importantes.��w����� Las flores, los invitados, el menú.�� �C�u@��Q��ġ��Todo tiene que estar perfecto para que sea el gran día,���������porque es un proyecto que realizas con una persona�� TC�u��nϠš��que va a ir contigo de la mano hasta el fin de los días.�� 2����� TEnamorarse, casarse, tener hijos,�� �C�u�炅������es tu proyecto como mujer.���������¿Qué chica no sueña con tener todo eso?�� �C�u�炛W�����Pero bueno...���������A algunas nos toca esperar.�� C�u�炰o�����Yo prometo amarte, cuidarte,���C�u��� �����Esta soy yo, Macarena.�� ����� ?Y mi novio, otra vez, llega tarde.�� C�u���������Perdón, perdón... Lo siento, lo siento.�������%¿Dónde estás?��bC�u���D�����Como decía, yo prometo amarte, cuidarte...��9C�u�� ������¿Cómo que no te da tiempo de llegar?�� Π���� �Jorge, es la boda de una de mis mejores amigas.�� �C�u��%\�����No estoy dramatizando.��U�����wEs que ya teníamos el hotel pagado y todo.��fC�u��A[�����Sí, sí. Sí, mañana nos vemos.�� u����� �Bye.��FC�u��`X�����...hasta el final de nuestros días.��D}C�u���������Viajando estoy, viviendo Entre sueños y la realidad��9C�u���Q�����Por mundos paralelos voy�������4Dejando atrás, la inocencia Ya empieza a llegar���C�u���P�����El deseo de crecer y actuar�� Ġ���� �El tiempo corre siempre En contra, nunca a mi favor���C�u���࠱���¿A dónde ir? ¿O qué será de mí?�� _����� �Siento que voy corriendo dentro de un gran espiral��C�u�� �����Que me arrastra y No sé cómo salir���C�u��)������No puedo dejar ganar al miedo�� ����� 3Es mi vida Lo tengo que afrontar��0C�u��F)�����Hoy siento que la vida comienza�� ������ �Una vez que aprendas a aceptar��FC�u��bk�����Que a veces se pierde��ؠ�����Y no debes dejar de luchar���C�u���%�����Te mueres intentándolo�� 𠛡�� O consigues hacer��C�u���q�����Tus sueños realidad��)hC�u���������Quiero empezar�� `����� �Me cuesta trabajo Pero voy a intentar��C�u��ภ����Contar sin atajos Lo que siento en verdad���������Acércate un poco más���C�u��������Te quiero hablar�� ������ �Llamar al oído Y sacarte a bailar��C�u�� �����Robar un suspiro De tu boca sensual�� ���Creo que lo voy a lograr��CC�u��Gt�����Te quiero, ven�������1Mi corazón ya está saliendo��0C�u��f������Te daré��qC�u��{������¿Sí?��+�����LShh...�������� Mariel...��Р�����¿Te digo algo de corazón?��KC�u@���������Que la maternidad es algo realmente hermoso,�� J����� klo mejor que le puede pasar a una mujer.��������-Enhorabuena. -Ay, gracias.���C�u@���}�����Estoy feliz... Estamos, ¿verdad, amor?����ǡ���Estamos felices, no, el otro día no sabes lo que me pasó.��tC�u@���̠ǡ��Estaba así, en la casa y de pronto, pum, sentí que pateó.�� u����� �No, no, neta, se me salió el corazón.��C�u@��ڗ�����No sabes la emoción que me dio.��栱���Pero, Mariel, si estás de dos meses.��ڠ¡��¿No se supone que el bebé es como una celulita así?�� =C�u���������Ay, Macarena... Bueno, te entiendo, pero...�� 䠪��� les juro que la maternidad es...�� IC�u��i�����¿Cómo les digo? Es...��6�����WEs un proceso tan subjetivo.�� ������¡Exacto! Lo tienes que vivir.��vC�u@��)�����-¡Sí! -¡Sí!��l������-¿Qué tienes, Maca? -¿Estás bien?��)������Tengo calor. Mucho calor aquí, ¿no?���C�u@��@�š��Bueno, Maca, dinos, ¿cuándo te vemos vestida de blanco?�� ^����� �Uy, es la próxima.��Š����fBueno, bueno, no cantemos victoria todavía.�� �C�u��^;�����Mira, eso llega solito.�������� Te juro que cuando menos lo esperas, va a llegar.�� �C�u@��sS�����Ya.��򠔡��La verdad,��Š���� �es que el otro día me encontré un anillo��ܠ�����entre las cosas de Jorge.���C�u���H�¡��¡No mames! Macarena... ¿cómo no me habías contado?��0�����QEsa boda va a ser lo máximo, Maca.��C�u���͠����Mira, Maca... aquí está.�� ?����� `Te voy a regalar el gallo de la abundancia.��������Agárralo.���C�u@���䠺���Es el gallo de la abundancia, te da felicidad,�� k����� �te da familia, te da amor,��������\te da prosperidad, todo.���C�u���S�����-Si funciona, Maca, lo juro. -Es hermoso.�� ����� >Gracias.�� �C�u@���?�����-Ay, Dios. -¿Qué tienes?���������¿Todo bien?��砎��� �Sí.��@�����$-Voy un momentito al baño y ya. -¿Segura?�� �C�u�� %�����Sí, sí, nada. Voy y vengo.���������¿Quieres que te acompañe, Maca?���C�u��$�����Ya, ya, ya.��Р�����¡Ay, Macarena!�� �������Maca...��%C�u��[ࠤ���Buenas noticias, Macarena.��%�����G-No te has roto nada. -Ay, qué bien.�� C�u��xd�����Pero en los análisis ha salido algo.��)�C�u@���s�����Bueno, la verdad es que he tenido mucho estrés���������en el trabajo últimamente.������� �Y sí que me he notado un poquito baja de fuerzas.�� �C�u@��������A lo mejor ha sido el estrés, ¿no?�������5¿Cómo vas con tu periodo? ¿Regular?�� ������QSí, más o menos.�� �C�u����á��Bueno, en realidad no tengo muy controladas las fechas.�� J����� kY mi novio menos.���C�u���-�����¿Estoy embarazada?�� v�¡�� �Claro, a lo mejor por eso tuve ese antojo de chocolate�� �C�u��������la semana pasada.��s������Verás, Macarena,���C�u@��!�ʡāel resultado de los análisis arroja que tienes una condición.�� ���Tienes Insuficiencia Ovárica Prematura.�� TC�u��;q�����¿Eso qué significa?�������<Significa que estás mal, Macarena.�� ?C�u��T �����Tus ovarios ya no producen óvulos.�� (����� JEsa es una condición previa a la menopausia.�� iC�u@��kᠠ���Pero eso no puede ser.��@�����bEs que seguro que hay un error.��J����� �Porque yo tengo 29 años y estoy bien de salud.�� �C�u���g�����No fumo, tengo el colesterol fenomenal.�� 䠲��� Y mi madre me tuvo a mí con 37 años.�� =C�u���ˠ����No es hereditario.���������Lo mejor va a ser que te remita a un ginecólogo.��-C�u���頱���Pero ¿entonces no puedo tener hijos?�� lC�u���w�����Ven, acompáñame.�� lC�u��������Digamos que si quieres intentarlo,���������tendrías, más o menos, como un año para hacerlo.�� 3C�u�������Es el periodo previo a la menopausia.��V�����wUn año...�� �C�u��'@�����Dile a tu novio que se ponga las pilas.��-qC�u@��TӠ����Y de repente, mi amiga... ¡Kaput! Se desmayó.�� ��ǡ�� �Por eso, mamis, acuérdense descansar y comer bien, ¿okay?���C�u@��p+�����Cuidemos a nuestros babies.��ڠ�����Les mando besos.��l�ġ���¿Qué pasó? Dímelo todo. ¿Qué te dijo? Qué tienes?�� iC�u���?�����Ay, Macarena.��ܠ�����Ya dime, ¿qué tienes? ¿Te vas a morir?�� �������¡Ay, no, qué susto!���C�u���������No, que fue un bajón de azúcar.�� ����� (Es todo.��L������¡Ay!���C�u���������¿Ya ves? Te digo, pero tus dietas...���������Ay, bueno, qué bueno que nomás fue el susto, ¿no?���C�u��� �����¿Le hablaste a Jorge?�� '����� HNo, no. No quería preocuparlo.���C�u���Y�����Ya.��@�ɡÁbBueno, baby, ya quita esa cara. Te llevo, te llevo a tu casa.�� ������$-Vamos. -Vale.���C�u��O�����Vamos.��7�C�u��8 �����¿Sabes?�������@De todas...��Р����2esta ha sido mi favorita.�� C�u@��Qm�����Como dicen allá:��6�����W"Me encanta la piel que tenemos en la cama".�� =������Cállate, seguro se lo dices a todas.��C�u��qT�����Oye, ¿por qué no nos tomamos un break?��ܠ�����Vámonos un fin de semana a Tulum, ¿no?��2C�u���������Digo, con todo el trabajo, creo que nos lo merecemos.�� ٠���� �Sí, nos lo merecemos pero te pegan.��ZC�u��������Para eso...���������siempre están las conferencias,��sC�u���������los congresos,��/C�u@���٠����¿No que regresaba el domingo?���������-Maca, espera... -Todos tus congresos,�� �á���todos tus "me tengo que quedar a dormir en la oficina".�� C�u���̠����¡Todas tus mentiras para tirarte a cualquier guarra�� ������ �que está peor que yo!���C�u�� ������Mañana te quiero fuera de mi casa.���������No te quiero volver a ver en mi vida.���C�u�� !�����Mierda.��:4C�u�� [q�����¡Maca!��@�����bÁbreme!��(<C�u�� �0�����¡Macarena!��+;C�u�� �������Ándale, tienes la tele prendida.��$�����EÁbreme, Macarena!���C�u�� �Ӡš��¡Me urge hablar contigo! ¡Le pedí el divorcio a Pedro!��!C�u�� ������Mariel, pero ¿por qué?����ɡÁNo es cierto, sabía que solo así me ibas a abrir la puerta.���C�u@�� ������¿Es en serio este desastre, Macarena?�� ��ʡā �Dime por favor que alguien entró a robar tu casa o algo así.�� (C�u�� %렙���¿Qué es esto?���C�u�� <������¿Te cae?���������¡Iugh!�� �ǡ��Me llamó tu mamá, que te ha hablado 37 veces o algo así.�� jC�u�� [������Que no le has contestado ni una sola llamada.��@�����aLe das recuerdos de mi parte.��������Baby...��C�u@�� oࠟ���No puedes hacer esto.���������Llevas tres semanas, te las he estado contando.�� ������GTres semanas aquí encerrada sin ver gente.���C�u@�� �D�����Perdóname, pero esto no es sano, ¿eh?���������Es mentira. He ido a trabajar todos los días�� ?�����<y vino una chica a ver el piso. Así que veo gente.�� C�u@�� �������Macarena, eso no cuenta.���������No puedes abandonar tu vida social así como así.�� ٠ɡÁ�Oye, hay compromisos, la gente está preocupada por ti, ¿eh?�� �C�u@�� �L�����Pues diles la verdad, Mariel,����ơ��diles que tengo los ovarios como dos tomates deshidratados�� ��á���y que mi novio se ha liado con una niñata de 20 años.�� `C�u@�� �Š����¡A ver, no, no!��󠵡��Ni me menciones a ese estúpido de Jorge.��b����� �¡Jorge que se vaya a la verga!�� kC�u@�� �蠽���Perdón, pero sí... que se vaya muy lejos ese...��%�����GNo vale nada, no vale para una chingada ese güey.�� TC�u@�� ��ɡÁY a mí me preocupa que tú no te estás dando cuenta de eso.�� ٠���� �Cuando te des cuenta ya va a ser muy tarde.��l�̡Ɓ�Porque ya vas a estar en los 30, y a los 30 a una le salen canas,�� �C�u@�� 0ؠ����y la celulitis y las arrugas,���������y te vamos a tener que poner bótox y...��l�ǡ��GEso no puede pasar ahora.. Es ahora tu momento, ¿entiendes?�� �C�u�� N$�����¿Mi momento de qué?�������4¿Cómo de qué?��5����� �De sacar esas nalgas divinas que tienes�� 2C�u�� g�����gracias al Bikram yoga���������y presentarlas a sociedad,�� ?�����al mundo masculino. ¡Uy!�� �C�u@�� �-�����Mariel, he estado cinco años con Jorge.�� ������ �No me acuerdo de lo que es ligar.��J�����FNo me acuerdo cómo es mirar con ojos de "me gustas",�� TC�u@�� �蠺���pero internamente mandando señales como de...�� Ġ���� �...viciosa.�������-Se me ha olvidado. -No, tranquila.�� �C�u@�� �ܠ����A una no se le olvida cómo ligar, ¿me explico?�������� Ligar es como... ¿Sabes? Como andar en bicicleta.�� HC�u@� �c�����Nunca se te olvida.�������)Créeme, yo sé de estas cosas.�� ?������Mira, a lo mejor estoy mejor sola.���C�u@�� �Ӡ����No necesito a nadie.��򠽡��¿Es en serio? ¿Tú crees que estás mejor sola?��������1¿Te has visto cómo te ves?���C�u@�� ������¿Cuántos días llevas sin lavarte el pelo?����ơ���Qué asco, me da miedo que salga una rata de ahí volando.���C�u�� 9�����Estas piernas... ¿Es en serio, Macarena?�� J����� kMira, un nopal tienes ahí. Es que no puede ser.�� �C�u@�� /g�š��¿Sabes qué? No, nosotras tenemos que usar este momento.�� ��ʡā �Tenemos que usar este momento para cambiar tu imagen, ¿sabes?��^C�u@�� K������Para... para hacer que resurjas con fuerza�� ������ �de las cenizas como...��ܠ�����¡Como un ave fénix! iAsí!��QC�u�� o۠����Ay.��<�����]¿Qué haces, Mariel?��UC�u�� �������-¿Eh? -¿Qué haces?��������¡Ah!�������� >Es que voy a ser influencer.�� �C�u@�� �������Ajá, es que...��L�����mBueno, a la gente les encanta eso del embarazo y...�� j������Uh, tres semanas, cuatro semanas.���C�u@�� �Ǡ����Tenemos como mucha influencia en las redes sociales��l�ʡā�entonces lo voy a aprovechar y voy a hacer mi blog y todo eso.�� 'C�u�� ʜ�����Oye, ¿qué es esto?�� I����� k"Todas podemos ser mamás".�� IC�u@�� �q�š��El médico me dijo que me queda un año para tener hijos.�� _����� �Así que, aprovechando que estoy soltera,���C�u�� �㠝���me voy a inseminar.�� ����� >¿Qué pasa?���������No, es que neta que ustedes las europeas�� `C�u�� Q�����son demasiado modernas para mí, o sea...��s������Macarena, ¿cómo se te ocurre?���C�u@�� &������Esta no es la mejor opción, te lo juro que no.�� ����� ?¿No? Pues dime una, dime la mejor.��砧���GTe tengo una mejor. Ven acá.�� =C�u@�� C/�����¿Estás lista?��򠨡��Te voy a presentar a un amigo.������� HNi de coña.���������¡No, yo no quiero saber nada de tíos, Mariel!���C�u�� ^#�����Cállate, este no es cualquier tío.��)�����JUy, no, este es el tío.��w������Se llama Raúl.���C�u�� v�����¡Uy! 32 años.���������Abogado, lana...�� �����Cuerpazo, mira, te voy a enseñar.���C�u�� �ˠ����Raúl, mira.���������Es él.�������� �No, no sabes lo que le pasó al pobre.�� �C�u@�� �h�ơ��La zorra de su mujer se fue con el instructor de spinning.�� ����� 3No, no sabes el escándalo. Fue horrible, sí.�� �C�u@�� �_�����Mira, qué lindo ahí.�� ������ �-Muy mono. -Mm-hm.��*�ȡ-Tiene cara de buena persona. -Qué cara de buena persona...���C�u�� �O�š��Tiene cara como de cachorrito esperando a que lo adopten.��NC�u�� 󿠦���-Adóptame. -¡Vale, vale!�� ����� 2-Dale mi número. -¡Eso!�� �C�u�� ࠧ���¡Uy! Te va encantar, ¿eh?��LC�u��*M�����Hello.��򠒡��¡Bebé!���C�u@��GW�����-Les preparé bebidas. -¡Bravo!��U�����vMe tardé un poquito pero con mucho cariño.�� k�����-Ay, gracias, hijo. -No'mbre, ¿de qué?��C�u��j�����-Ma... -Gracias, hijito.��@�����a-De nada. -Gracias, mi amor.�� (������¿Todavía no?��lC�u@���������Marcos, ¿y tienes novia?��l������¿Por qué no la trajiste a la fiesta?�� ?������-Mamá... -Marcos, a tu edad���C�u@���i�����yo ya me había casado.����¡��Y ya estaba tratando de sacar adelante a esta tragona.�� T������No, bueno, don Andrés, si de tragonas hablamos,��C�u���1�����-esta no salió barata. -Ay, cállate.�� ����� 3Pero ya, en serio, nunca te he visto una chica.���C�u@���h�����Bueno, es que mi hijo siempre ha sido muy tímido.�������� ¿Muy tímido, pa?��W������Si el otro día no llegó a dormir.��@C�u���_�����-Bueno, ¿y a ti qué? -Bueno, es la verdad.�� 2����� TCuéntanos, ¿con quién pasaste la noche?�� =C�u@��������Eh... fue...���������...fue...��Ǡ���� �La fiesta de Margot��x�����\cuando todos nos quedamos a dormir en su casa.���C�u@��������Claro, exacto... Tenía unos traguitos de más.��������Se me había hecho muy noche. Y ya, pues me dio...�� �C�u��1������Me dio un poquito de miedo regresar a casa tan noche.�� ������ �Fue lo mejor, sí.��������sSí.���C�u��H䠯���-Bueno, pues salud, ¿no? -¡Salud!���������Por la futura novia.�� ������-Salud. -Felicidades.�� �C�u��b������-Salucita. -Felicidades.��$�C�u���������...lo que tú debes hacer para olvidarla...��"�C�u���������¡Atención, atención! Mucha atención.�������2Por problemas que hemos tenido con la producción,���C�u@�����ơ��esta será la última semana, así es, escuchen en casita.��G�����hÚltima semana que tendrán para venir a participar�� �C�u���S�����y ganarse el acumulado.���������No lo piensen más.��������tVengan.���QC�u���9�����Tu papá me pidió que bajara a ayudarte.��V�����wCreo que no se fían de tu elección.�� �C�u@���������Pues creo que mi papá no se fía de mí en nada.�� ͠���� �-¿Da mucha lata? -Güey, pues imagínate que...���C�u��䜠ˡŁni siquiera puedo yo decidir en qué trabajo entrar o no entrar�������1sin los contactos de él.��KC�u@���9�����O sea...���������no puedo dejar de ser el enchufado de la empresa.��U�����<Bueno sí, pero, todos los papás son iguales.�� _C�u@��������Parece que los que se van a casar son los míos.�� ����� (-Oye. -¿Qué?��+�����t¿Y estás muy nerviosa?���C�u@��,[�ơ��No, una amiga me recomendó una wedding planner buenísima��������-que me está haciendo todo. -No, me refiero al...���C�u@��C������Al hecho de compartir tu vida��۠�����con alguien.�������� �-Ah sí, no mames. -Sí, no mames, qué miedo.�� �C�u��\$�����Muero de nervios.�� ������ �Por cierto... Este no, pero...�� �C�u��u������Qué suerte tiene tu galán, neta.�� ������ �No todos los días te encuentras una chica como tú.��NC�u���Ǡ����¿Tú crees?���������Güey, ¿cómo no creerlo?��4�����Güey, te conozco desde que...�� �C�u@���ܠˡŁCreo que eres el primer recuerdo que tengo de mi vida, o sea...�� (����� IEres guapa, atractiva... Eres atractiva, inteligente,���C�u��������independiente, eres una mujer...��������autosuficiente, o sea que no...��C�u���}�����Em...�� >����� _Ay...��gC�u��d�����¿Sabes qué?��l�ġ���Perdón, creo que a mí todo esto de la boda me tiene...��������GEy, ey, ey...��$�C�u@��F������¿Chicos?��Ҡ�����Tráete también, hijo,����ʡā tráete también una de Chardonnay y una de Merlot, por favor.�� �C�u��[{�����Sí, pa.��v������Esta me la subo yo.��l�����%Okay.���C�u@�pP�ġ��Ah, y súbete la champaña, así la empezamos a enfriar.���������-Okay. -Okay, gracias.�������� �Sí.��2�C�u���������No, no, no, no pienso dar ese dinero.�� ����� =Ah, me vale madres.��砛���ENo, no, es que...���C�u��˸�����Pinches viejas, eso del sexo débil...�� T����� ues una mamada. ¡A huevo!���C�u@���K�����Nos quieren tener ahí sometidos��@�����acon la culpa de que el sexo débil y la chingada.�� ������Y ahí te va tu sexo débil, cabrón. Sí.�� �C�u�����ɡÁSí, sí, no... Dile que me vale eso a lo que le llaman pito.�� ٠���� �Sí, órale. Sí, bye.���C�u@��u�ˡŁNo mames, pinche divorcio va a salir más caro que el matrimonio�� ������ �y eso que le limitaba las tarjetas.�� �C�u@��.�ɡÁNo sabes con quién te casas hasta que te divorcias, ¿verdad?�� ����� (-Sí, exactamente. -Sí.���������-Este... bebé, bebé. -Dime.���C�u@��C�����Hemos estado pensando.��������Yo pienso que tú estás, no sé, presionada�� à����con lo de que estás lejos de tu país.���C�u@��]񠬡��No, no, no, sí, no. ¿Cómo no?��۠�����Yo pienso que esto te está afectando.���������-¿Sí? -Sí, sí, sí.���C�u@��r��ǡ��Pienso que también te salieron alas y ya tienes que volar.��������Así es que... bebita, a volar, a volar, bebé.���C�u@���������Lucas, por favor, no me despidas.�� ����� 3Si es por material de oficina��x������de verdad que tiene una explicación.���C�u@���)�����-Bebé, bebé. -Dime.��L�����nEstamos pensando en ascenderte.�� ������<-¿Sí? -¡Sí!��ǠˡŁ$Nos hace falta una directora de cuentas. Creo que eres la ideal.��sC�u@���ᠸ���Te voy a dar, no sé, algo ahí provisional.�� ?����� `Vamos a ver cómo lo haces.��x������Si lo haces bien, el puesto es tuyo.���C�u@���㠠���Vale, sí, sí, claro.��@�¡��aTe voy a dar el 100 por cien y no te vas a arrepentir.�� (�¡���No te preocupes, pídeme lo que quieras, que lo haré.�� C�u@���̠����No, no, no...�� �����+No le digas eso a un hombre recién divorciado�������� �porque puede ser contraproducente.�� C�u��ؠ����Ándale, bebé, ya vete.�������� Vete porque te me antojas.��K������Puede valer madres.���C�u��+H�����-Vale. -Ándale.��Ѡ�����¡Dame otro, dame otro!�� �����-Gracias. -Te me estás antojando.��C�u��@������Vale madres.�� i����� �Piénsalo.��2�C�u���������-Hola. -¿Qué onda?���C�u@��ߠ����¿Qué pedo, güey?���������¿Qué?����ơ�� �¿No te late un poquito de sexo aquí en la fotocopiadora?�� �C�u���|�����No.�� ����� ?Bueno, sí, no sé.��ڠ����;¿A poco no te gusta cuando te agarro las chichotas?�� IC�u@���!�����Siempre a escondidas, Alexander, ya me cansé.�� Ϡ���� �Ya te expliqué.���������Trabajamos en el mismo lugar.���C�u@��圠����Ya sabes cómo son los pedos en la empresa.��)�ġ��KLa gente siempre habla, se mete en la vida de los demás.�� 𠤡��\Pero no hablo del trabajo.���C�u�������No sé, nada más es salir a tomar algo.�� ����� Dani, nos vamos a complicar la vida si vamos a más.���C�u@�5�����¿Más?��@�����bDormimos casi todos los días juntos,��������2¿y te parece muy grave salir a cenar?���C�u��:?�����Ya.���������Ya relájate.��Р���� �Ya, no seas dramática.�� �C�u��P砪���Sí sabes que me importas, ¿no?�� >����� `Sí sabes que me importas.�� �C�u��e������¿Entonces qué?���������¿Nos vemos en la noche en mi casa o no?��C�u��{ߠ����Ay, okay.��)FC�u@���G�ɡÁBueno, como podrás ver, aquí a veces hay gente, a veces no.�� ������ �Son oficinas compartidas. Trabajan por proyecto.�� kC�u@���������-¿Entiendes? -Sí, sí.�� �����ADe aquel lado tenemos Marketing.�������� Acá adelante, lo más importante,�� �C�u��җ�����tenemos Creatividad y al fondo,��Р�����todavía más importante,�������los baños.��WC�u���)�����-¿No? Oye, Lucas. -Sí, sí.�� ������ �Te quiero dar las gracias por esta oportunidad.��)C�u���A�����De verdad te lo agradezco mucho.��Ҡ�����¡Claro, todo sea por tu papá!��t������Eh...���C�u@����ǡ��Me refería por lo de aceptar mi propuesta para la nueva...��2�����SAh, tu propuesta para.. Sí, está bien.�� �C�u��-ݠ����Seguro se va a hacer, vas a ver, se va a hacer.�� ����� 3Te voy a presentar a Macarena.��*�C�u��d)�����¿Qué haces, Daniela?�� 3����� TAh, son unas respiraciones hipopresivas.�� �C�u��y��š��Nuevo el abdomen de arriba hacia abajo para fortalecerlo.��+�C�u���D�ġ��Oye, Maca, ¿y qué planes tienes para el fin de semana?��������Pues no sé, estamos a lunes.�� �C�u@���렻���Yo, por ejemplo, no tengo nada que hacer, ¿eh?�� �ǡ�� =¡Ya sé! Igual y el sábado podemos ir a ver una película�� C�u���[�����luego a hacer las uñas, ya sabes, un plan de chicas.��ؠ�����Qué rabia, ya tengo planes.���C�u@���,�ɡÁAy, pero si me acabas de decir que no tenías nada que hacer.�� ٠���� �¡Bebé!���������¡Lucas! ¿Cómo estás?�� �C�u@��Ǡ����-Bien, te presento a Marcos, -Hola.�� 堡��� Él es nuestro nuevo...�������0Como becario serías, ¿no, Marquitos?��C�u��)+�����-Como interno. -Sí, como becario.�� ������ �-Ah, okay. -Voy por unas galletas.�� ?C�u@��=Y�����Marcos... ¿qué más?���������Schwatz, es un apellido judío.�� 𠼡���Marcos Schwatz, tú eres el hermano de Alejandra.���C�u��V8�š��-Sí, sí, ¿la conoces? -Sí, coincidimos en una fiesta.�� ����� 'Que me acuerdo que en esa fiesta...��4C�u@��k������yo acabé vomitando en una bañera.��۠�����Larga historia. Bueno, bienvenido.���������¡Poca madre! Todos somos amigos,���C�u@���[�����se respira cordialidad, se respira armonía.�� ������ Te voy a encargar una cosa, bebé.��@�����}Échales un ojo a las de Marketing,��WC�u���P�̡Ɓporque nomás llega nuevo muñeco y se ponen como locas, ¿okay?��<�����]-Okay. -Te lo encargo, ¿sí?���C�u���������Ahí en Marketing apesta a zorrilla.��&�����GEn fin, voy por un café, ¿gustas uno?�� �C�u���Ǡ����-No, no, gracias, estoy bien. -Vale.��d�C�u��<Ѡ����Te traje unas papas. ¿Me pasas mi cel?��(C�u��eq�����Uy, match.�������@-¿Match? -Ajá, en Tinder.�� �C�u��y������Ah.��C�u���ؠ����Mierda.�� Ϡ���� �-Hola. -Hola, Maca.��A�����SNada más para avisarte que���C�u@���3�ȡcomo en media hora voy a sacar las cosas que me hacen falta.��  ���� �Para que no te saques de onda, ¿sí?�� ^C�u���������Vale, bye.���C�u���_�����¿Quién es Macarena? No la recuerdo.��������Ay, ma, la conociste en la boda de los Greenberg.�� �C�u���l�����Hablando de bodas, ¿qué pasó con el tal Samuel?��<�����]No me volvió a hablar, pa.��$C�u���ġ��Mira, hija, tu madre y yo sabes que estamos preocupados.��������Es culpa nuestra.���C�u@��*0�����Oye, qué buena onda que conociste a Macarena��4�����Uen tu primer día de trabajo. Es una tipaza, ¿no?��*������Sí, fíjate.��C�u@��?�����Lucas es un gran amigo mío.����ġ���Tenemos que agradecerle que te haya dado una oportunidad�� ������Ren la empresa, hijo.���C�u@��W=�����En su momento, tu padre y la comunidad judía��4�����Vnos portamos muy bien con él.��)������Nos debe el favor.��C�u@��m�����Pero...��@�����b¿Por qué?��򠯡�� vÉl estaba casado con Margot Stein.��l�����Es una mujer del círculo de tu mamá.��UC�u���������Él no era judío y lo integramos.�� ٠���� �Oiga, hablando del tema, em...�� �C�u@�����ˡŁMe temo que no los voy a poder acompañar al Shabbat el viernes.�� 𠏡�� ¡Uh!��蠛���No puedes fallar.���C�u@���U�����Van a ir tus tíos, tus primos, tus abuelos...��w������-¿Y eso qué tiene? -No puedes fallar.��n�ɡÁ 'Tu madre tiene razón. Aparte, ¿qué tanto tienes que hacer?�� 3C�u@���Р����A lo mejor ibas a invitar a salir a una chava.�������� ¿O a un chavo?��6�����t¿Y a ti qué chingados te importa?���C�u��������No, bueno, es que no sé con quién estés saliendo.�� (����� IEs broma, broma, broma.�� uC�u���������-Putito. -Pronta.��DC�u��d�����Pa, igual y eso es una tontería pero me...�������0Lo que pasa es que me inscribí en un curso online��C�u@��*Ԡ����de Negocios Internacionales���������y precisamente ese viernes tengo una presentación.�� Ġ�����Y pensaba prepararla.��C�u��M������Pero tienes razón.��󠏡��Eh...��1�����gMi mamá tiene razón.�� jC�u��k������Shabbat es importante, igual que la familia.�� 𠓡�� ¿Verdad?���C�u���������¿Vas a querer pan?�� ٠���� �Gracias.��JzC�u���+�����Hola.���������Hola.�� ������}Ya es lo último.���C�u��������Quisiera un trozo Del suelo perfecto��!�C�u��$p�����Y ahí, Armar nuestra casa de ensueño��"�C�u��GU�����Dormir junticos Mi cielo���C�u��^a�����Pensé que ese te lo podías quedar.�� ������ �A ti te gusta más, ¿no?���C�u��r������A mí la música me da igual.���C�u���������Maca,���������sabes que yo no soy así.��C�u���������Esto se me salió de las manos.�� v����� �Jorge, yo me siento muy traicionada.���C�u���O�����Pero te quiero mucho.�� ������ Te perdono.�� C�u��ϩ�����Quiero que lo intentemos otra vez.���C�u���{�����Maca, yo también te quiero mucho.�� j����� �Muchísimo.���C�u��ߠ����Y debí haber manejado esto de otra manera, pero...�� ����� (Pero, bueno, lo vamos a superar.��'�C�u��9!�����Pero no me arrepiento de lo que hice.�� k����� �¿Cómo?�� _C�u��P-�����Creo que estoy enamorado de ella.�������4Quisiera Un trozo de suelo perfecto��"�C�u��{�����Y ahí Armar nuestra casa de ensueño��!�C�u���!�����Dormir junticos, mi cielo��#(C�u���k�����Quisiera que no hubiera tiempo��#�C�u���|�����Quedarme en tus brazos Como un koala��$C�u��������Besarte sin tregua por la mañana��!�C�u��*������Y no trabajar esta semana��$TC�u��O �����Quisiera, Quisiera lo que no tengo��!�C�u��q=�����Y sueño tenerte como yo quiero��#C�u���e�����Quisiera leerte los pensamientos��"�C�u���K�����Y estar junto a ti En cada recuerdo���9C�u��b������Quisiera tenerte Pegado a mi alma��"C�u���䠭���Saber con certeza cuánto me amas��#IC�u���O�����No quiero volver A pelear contigo�� )C�u��Ȼ�����La vida sin ti no tiene motivos���S�kt񻔳�9�����������L����>��������5��w����F���������`�� ϻ���Q����������������cY��������J�� T����nϷ�������� 2����z#�������K�� ��������������������������������*�� ������W���������������1��������� �����o�����K���������� �����|���� �����_�����|��&�� ������������������������������;��b�����D�����3����9���� ������u���� λ���������u��9�� �����%\����������U����-ӷ�������'��f����A[�����U���� u����L����U��4��F����`X����������D}����������������9�����Q�����&��������…�����&��)��������P���������� Ļ����5��������,��������෎������� _�����`�������8������ ���������������)����������� ����4ط�������.��0����F)��������� �����R�������0��F����bk�����}����ػ���qd�����}��&��������%���������� 𻕳��7��������(�������q���������)h�����������B���� `�����|�����B��������ื��������������𛷎������<��໕������������� �����`��������!������ �����R���� ﻕ��.�����R��6��C����Gt��������������U�����������0����f�����������q����{����������+����շ����������������������)��л������������>��K���������������� J�����X��������?����������������u��л����}����� *����������7����� *��:��t�����̷���� ����� u�����c����� ���N������ڗ�����!<����滕��៷����!<��1��ڻ���꛷����!<��d�� =�����������!����� 仕��������!���>�� I����i�����"Y����6����������"Y��(�� ����� ������"Y��P��v����)�����"�����l����0������"���"��)����7����"���U��ڻ���@﷎���#h���� ^����Mo�����#h��L��Ż���TU�����#h��k�� Ļ���^;�����$���������gX�����$��(�� ٻ���sS�����$����򻕳�xg�����$����Ż���M�����$��*��ܻ����K�����$��b��ܻ����H�����% ����0�����������% ��I�������ͷ����%����� ?�����-�����%���+��������緎���%���d��ܻ����䷎���& ���� k�����p�����& ��A��������@�����& ��g��񻕳��S�����&����� �����������&���<�� ������?�����&�����������������&���-��绕��������&���E��@�����c�����&���U�� ����� %�����'��������������'���/��򻕳�$�����'�����л���+������'����� �����6������'���7��%����[෎���(4����%����l'�����(4��+�� ����xd�����(�����)������s�����(�����������8�����(���B�������m�����(���i�� 𻕳�������)����������������)���7�� ������з����)���k�� 𻕳��᷎���*���� J�����L�����*��J��������-�����*~���� v�����ķ����*~��$�� Ļ���������*�����s����=�����*���"�������!췎���+/���� ﻕ��/������+/��Q�� T����;q�����+���������J������+���&�� ?����T �����,���� (����^W�����,��6�� i����k᷎���,�����@����rC�����,���'��J����y������,���R�� ������g�����-#���� 仕���l�����-#��:�� =�����˷����-�����������������-���#��-�����鷎���-����� l�����w�����.:���� l����������.b���������������.b��5�� 3���������.�����V����������.���8�� �����'@�����/0����-q����Tӷ����/o���� �����at�����/o��B�������p+�����0����ڻ���y'�����0��,��l�����������0��H�� i�����?�����0�����ܻ����<�����0����� �����������0���U��ۻ����������1���� �����$�����1��2��L�����������1��F��󻕳��������1k����������g�����1k��8�������� �����1����� '�����h�����1���'��л����Y�����2C����@��������2C���� ������}�����2C��_�������O�����2�����7�����8 �����2���������>I�����2�����л���F;�����2���0�� ����Qm�����39����6����Vķ����39��"�� =����c#�����39��\������qT�����3�����ܻ���wQ�����3���;��2�����������4D���� ٻ����������4D��H��Z����������4�����������������4�����s�����������5����/�����ٷ����54����������}�����54��/�� 𻕳�珷����54��c�� �����̷����5����� ������y�����5���G������� ������6P��������� g�����6P��6������� !�����6�����:4���� [q�����6�����@���� aӷ����6�����(<���� �0�����7 ����+;���� �������7-����$���� �ѷ����7-��2��໕�� �ӷ����7�����!���� ������7���������� �4�����7���)������� ������8L���� ����� ������8L��9�� (���� %뷎���8�����껕�� <������8���������� DǷ����8����� ���� N�����8���-�� j���� [������9w����@���� a����9w��@������� j������9w��i������ o෎���9���������� v������9���&�� ����� �'�����9���c������� �D�����:���������� � �����:���:�� ?���� �������:���u�� ���� �������;V��������� �c�����;V��)�� ٻ��� �]�����;V��i�� λ��� �L�����<��������� �k�����<��.�� ����� �D�����<��v�� `���� �ŷ����<�����󻕳� �ٷ����<���!��b���� �\�����<���X�� k���� �跎���=Z����%���� /�����=Z��D�� T���� ������=����� ٻ��� ������=���P��l���� #,�����=������ ����� 0ط����>���������� 9������>���.��l���� A�����>���d�� 仕�� N$�����?t�������� VX�����?t��&��5���� [������?t��B�� 2���� g�����?���������� o������?���'�� ?���� y�����?���M�� 𻕳� �-�����@g���� ����� ������@g��;��J���� �s�����@g��j�� T���� �跎���A���� Ļ��� �ͷ����A��A������ ������A��X�� ����� �ܷ����A���������� �������A���C�� H���� �c�����B1�������� ی�����B1��$�� ?���� �췎���B1��O��Ż��� �ӷ����B�����򻕳� �緎���B���%������� ������B���d������� ������CH��������� a�����CH��?������� 9�����C����� J���� "������C���<�� ����� /g�����DT���� ����� <)�����DT��L��^���� K������D����� ����� Xk�����D���=��ܻ��� ^h�����D���_��Q���� o۷����E����<���� 8�����E����U���� �������E���������� �ͷ����E���(������� �������E���9�� ����� �������F����L���� ������F�� �� j���� �������F��a������� �Ƿ����F�����l���� �T�����F���F�� '���� ʜ�����GM���� I���� ������GM��%�� I���� �q�����G����� _���� �����G���L��л��� �㷎���H'���� ���� �!�����H'��$������� з����H'��<�� `���� Q�����H�����s���� 巎���H���<������� &������I ���� ���� /ȷ����I ��B��绕�� 6з����I ��s�� =���� C/�����I�����򻕳� HC�����I��� ������ Pw�����I���J������� U'�����I���b��ڻ��� ^#�����JQ����)���� em�����JQ��7��w���� n�����JQ��[��򻕳� v�����J���������� |ݷ����J��� �� ���� ������J���<������� �˷����K=��������� �������K=��������� �a�����K=��0�� 滕�� �h�����K����� ���� �������K���M�� ����� �_�����L5���� ����� �-�����L5��'��*���� �x�����L5��G������� �O�����L�����N���� 󿷎���M���� ���� �����M��-�� λ��� ෎���Mv����L����*M�����M�����򻕳�2`�����M�����ջ���GW�����M�����U����Oͷ����M���3�� k����ZY�����M���m������j�����N�����@����p෎���N���+�� (����{)�����N���U��l�����������N�����l�����D�����N���*�� ?�����������N���^��������i�����O�����������������O���(�� T�����������O���l�������1�����P4���� �����d�����P4��9��㻕���h�����P����������؅�����P���E��W�����������P���c��@�����_�����QI���� 2����ﳷ����QI��?�� =����������Q����������췎���Q�����ǻ���Է����Q���2��x����m�����Q���Q��򻕳�������RX���������%������RX��B�� ٻ���1������R����� ����������ܷ����[�����g����d�����[�����l��������[����������!������[���d��$ٻ���F������\^����һ���K������\^���������Q������\^��=�� �����[{�����\�����v����d�����\�����l����k������\���8�������pP�����];���������y+�����];��K�������}۷����];��o��2������������]����� �����෎���]���8��绕���跎���]���W�������˸�����^9���� T�����-�����^9��9��������K�����^�����@����欷����^���1�� �����Է����^���p�� ������������_L���� ٻ���������_L��P�������u�����_����� �����$!�����_���R�� Ļ���.�����`L���� ����8/�����`L��P�������=�����`L��v�������C�����`����������I=�����`���'�� û���V!�����`���a�������]����a�����ۻ���f������a���3�������n������a���g��軕��r������b!����������������b!��N��������������b����� �����˷����b���4��x�����d�����b���]��������)�����cH����L�����������cH��(�� ������e�����cH��S��ǻ����M�����cH��p��s�����᷎���d ���� ?�����A�����d ��?��x�����۷����d ��f��滕���㷎���d�����@�����D�����d���'�� (����󍷎���d���k�� �����̷����e^���� ����������e^��������� ������e^��Z�� ����ط����e����������������e���)��K����$a�����e���O��ƻ���+H�����fa����ѻ���0;�����fa��#�� ����:c�����fa��F������@������f����� i����N-�����f�����2������������g����Ȼ����߷����g@����������������g@��$��������u�����g@��7�� 滕���|�����g����� �����������g�����ڻ���·�����g���3�� I�����!�����h?���� ϻ���������h?��A��������㷎���h?��]�������圷����h�����)�����緎���h���>�� 𻕳��������h����������������i{���� 仕�������i{��;�������5�����i�����@����#������i����������+g�����i���K�������:?�����j����������?�����j�����л���G�����j���-�� Ļ���P緎���j����� >����ZG�����j���1�� �����e������k3���������m������k3��!������{߷����k�����)F�����G�����k����� ������ �����k���P�� k�����������lB���� �����������lB��+�������ƽ�����lB��W�� �����җ�����l�����л���ڈ�����l���2������ᱷ����l���W��W�����)�����m@���� ������������m@��0��)�����A�����m�����һ���4�����m���1��t����ɷ����m���\��ǻ���������n$����2����"�����n$��N�� �����-ݷ����n����� ����9�����n���B��*�����d)�����o���� 3����o}�����o��'�� 滕��y������o�����+������D�����o����������䷎���o���K�� 廕���뷎���pM���� �����(�����pM��B�� �����[�����p�����ػ����T�����p���H��������,�����qS���� ٻ���'�����qS��P�������᷎���qS��d�� Ļ���Ƿ����q����� 廕��ͷ����q���6������ ������q���Y������)+�����rv���� �����3������rv��5�� ?����=Y�����r����������C5�����r���'�� 𻕳�NG�����r���R��л���V8�����sv���� ����c_�����sv��L��4����k������s�����ۻ���t������s���6�������|������s���f��������[�����t����� ������w�����t���?��@�����ط����t���o��W�����P�����u9����<�����������u9��S��������������u�����&�����̷����u���7�� ٻ����Ƿ����v-����d黕��<ѷ����vi����(����eq�����v���������k������v����� λ���y������v����������ط����w ���� ϻ����ȷ����w ����A�����+�����w ��9��滕���3�����wo���� »���������wo��O�� ^�����������w�����������_�����x����������}�����x��8�� λ����l�����x�����<�����ɷ����x���E��$���������y���������#(�����y��K��绕��*0�����yq����4����2������yq��@��*����9з����yq���������?�����z���������F������z��-�� �����PW�����z��s��Ż���W=�����z�����4����_������z���@��)����fݷ����z���j������m�����{7����@����s�����{7����򻕳�x������{7��/��l����� �����{7��`��U�����������{����� ٻ����������{���5�� λ����������|5���� 𻕳��������|5��R��軕���������|5��c��������U�����|�����w�����������|���A��n�����|�����|���v�� 3�����з����}�����������������}���A��6�����D�����}���\�������������~���� (�����h�����~��G�� u�����������~�����D����d�����~���������$������~���>������*Է����0���������0������0��,�� Ļ���:t�����0��m������M�����������󻕳�R���������$��1����`���������5�� j����k������ ���� 𻕳�v������ ��?��׻����������y���� ٻ����������y��$��Jz�����+����񂀶��������������񂀶���� �����񨷎��񂀶��'������������������!�����$p�����;����"Ļ���GU�����y����뻕��^a����񂁩���� �����k����񂁩��7�������r������ ����컕���������=����������x�����=���������������}���� v�����@�����}��0��������O���������� ������k��������&�� ����ϩ�����&����������{�����`���� j����������`��5�������߷���񂃱���� ��������񂃱��F��'�����9!�����(���� k����C������(��8�� _����P-�����y��������Xa�����y��4��"�����{����������!������!����� ����#(�����k�����O����#𻕳��|����񂅃����$���������񂅿����!ڻ���*�����������$T����O �����'����!�����q=�����a����#�����e����񂆖����"Ļ����K�����������9����b������ ����"�����䷎���B����#I�����O�����{���� )����Ȼ����񂇴�����T�gACssA?c��hʁ2cň �y�3�negȋE��BPSD��78gȠE��DURATIOND��00:33:29.500000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��590gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��19617g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2023-02-09 04:19:35g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES74889

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.