Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:03,528 --> 00:01:04,406
Alex!
3
00:01:08,193 --> 00:01:10,449
- O Que foi?
- Eu te vi.
4
00:01:11,099 --> 00:01:12,581
- E depois?
- Posso ir contigo?
5
00:01:13,209 --> 00:01:14,321
Vai embora!
6
00:01:31,647 --> 00:01:33,018
Fique comigo.
7
00:01:44,478 --> 00:01:46,644
- N�o funciona?
- Como sempre.
8
00:01:52,349 --> 00:01:55,187
S�o os outros meninos que
est�o brincando com as torneiras.
9
00:01:57,550 --> 00:01:59,918
- Quem?
- Os outros meninos.
10
00:02:00,691 --> 00:02:04,515
- O que est� dizendo?
- Sabe os meninos que assustam.
11
00:02:05,244 --> 00:02:07,301
- Isso s�o, hist�rias.
- N�o, � verdade.
12
00:02:07,779 --> 00:02:08,790
Alguma vez os viu?
13
00:02:09,562 --> 00:02:10,592
E ent�o?!
14
00:02:41,857 --> 00:02:44,242
- Espera.
- Onde vai?
15
00:02:44,907 --> 00:02:46,029
Volto j�.
16
00:04:13,062 --> 00:04:13,788
Alex!
17
00:04:24,148 --> 00:04:25,093
Alex!
18
00:04:29,622 --> 00:04:30,593
Alex!
19
00:06:34,734 --> 00:06:39,475
"SANTO ANJO"
20
00:08:33,548 --> 00:08:35,308
- Est� tudo em ordem, menina?
- Sim, senhora.
21
00:08:36,324 --> 00:08:39,229
Senhora Francard,
necessito dos seus servi�os.
22
00:08:41,040 --> 00:08:42,220
H� quanto tempo.
23
00:08:49,503 --> 00:08:51,325
Na segunda porta � direita.
Encontrar� tudo que necessita.
24
00:08:57,733 --> 00:08:59,409
ALPES FRANCESES
25
00:09:38,010 --> 00:09:40,103
N�o � obrigada a se vestir j�.
26
00:09:40,774 --> 00:09:42,220
N�o perde tempo,
a madre Francard.
27
00:09:43,602 --> 00:09:46,303
- O meu nome j�, o vi na placa.
- Ilinca.
28
00:09:47,040 --> 00:09:48,941
Sou a porteira. Tamb�m,
me encarrego da limpeza.
29
00:09:49,706 --> 00:09:51,175
Fica descansada
N�o estar� sozinha.
30
00:09:52,365 --> 00:09:53,490
Sabe que � muito bonita?
31
00:09:55,074 --> 00:09:57,332
- Trabalha aqui a muito?
- Quer saber de tudo, �?
32
00:09:58,066 --> 00:09:59,252
Com o tempo saber�.
33
00:10:00,176 --> 00:10:01,686
Estou aqui h� 23 anos.
34
00:10:02,702 --> 00:10:04,349
N�o � grande coisa, mas...
35
00:10:05,162 --> 00:10:06,365
..h� coisas piores.
36
00:10:07,193 --> 00:10:09,154
Tem os ares da montanha
que nos faz bem.
37
00:10:11,448 --> 00:10:12,491
E voc�?
38
00:10:13,217 --> 00:10:14,899
Como veio parar aqui?
39
00:10:15,822 --> 00:10:17,206
Eu com esse sorriso...
40
00:10:17,764 --> 00:10:18,904
.. dedicava-me a outra coisa.
41
00:10:39,538 --> 00:10:40,976
Vai ficar aqui sozinha?
42
00:10:45,844 --> 00:10:47,456
Quando me enviaram para este
lugar, n�o me disseram nada.
43
00:10:48,233 --> 00:10:49,848
Agora voc� aparece e diz
que h� um problema com a casa?
44
00:10:50,445 --> 00:10:52,144
� obvio que temos
Um grande problema.
45
00:10:53,269 --> 00:10:55,315
Um problema bastante s�rio.
46
00:10:55,975 --> 00:10:58,387
Creio que temos que esperar
mais um pouco antes de descobrir.
47
00:10:59,148 --> 00:11:01,855
O que voc� sabe sobre
as pessoas desta casa?
48
00:11:01,856 --> 00:11:04,044
Diga me se alguma vez
Ouviu alguma coisa.
49
00:11:04,045 --> 00:11:06,822
Senhora, o que fazemos n�o �
Por prazer. � por obriga��o.
50
00:11:07,015 --> 00:11:08,383
Nadie, pode explicar o que
est� acontecendo.
51
00:11:09,106 --> 00:11:11,195
Preferiria que me dessem poder
para por a casa a venda.
52
00:11:11,967 --> 00:11:13,303
Evitaria muitos incomodos.
53
00:11:14,120 --> 00:11:15,391
Senhora Francard!
54
00:11:42,117 --> 00:11:43,855
Foi ela quem foi
buscar o carro?
55
00:11:45,758 --> 00:11:48,194
Tinha que ser. Foi para mostrar
que ela � a patroa.
56
00:11:49,025 --> 00:11:50,160
Ela � assim.
57
00:11:51,125 --> 00:11:52,072
Venha!
58
00:11:54,492 --> 00:11:55,864
Aqui � o corredor de servi�o.
59
00:11:57,500 --> 00:11:59,115
No mesmo andar est�o
os dormit�rios dos rapazes.
60
00:12:01,837 --> 00:12:03,209
Por cima est�
o das garotas.
61
00:12:03,999 --> 00:12:05,360
O resto est� quase
tudo fechado.
62
00:12:06,627 --> 00:12:08,687
- Quase tudo?
- Est�o a fazendo obras.
63
00:12:11,597 --> 00:12:14,223
As canaliza��es est�o gastas.
Detectamos umas infiltra��es.
64
00:12:14,874 --> 00:12:16,149
� assim a vida em Santo Anjo.
65
00:12:23,254 --> 00:12:24,456
O nosso quarto.
66
00:12:34,318 --> 00:12:36,321
Meus queridos meninos.
67
00:12:36,953 --> 00:12:39,331
Hoje dever� ser um
Dia de festa.
68
00:12:40,285 --> 00:12:43,853
V�o deixar esta casa,
que os viu crescer.
69
00:12:45,345 --> 00:12:49,379
Crescer com o amor
e o respeito de Jesus.
70
00:12:51,170 --> 00:12:53,680
Foram criados e amados...
71
00:12:55,002 --> 00:12:57,776
Segunda as regras
do santo evangelho.
72
00:12:58,606 --> 00:13:00,518
E o ensinamento que tiveram...
73
00:13:01,246 --> 00:13:03,756
Vai vos guiar l� fora...
74
00:13:04,308 --> 00:13:05,546
Nos momentos mais dif�ceis.
75
00:13:09,120 --> 00:13:12,769
Nunca esque�am, nesta nova
vida que v�o ter...
76
00:13:14,819 --> 00:13:16,914
Os ensinos de Santo Anjo.
77
00:13:18,526 --> 00:13:21,769
e guardem todos no cora��o...
78
00:13:22,789 --> 00:13:25,652
A lembran�a dos bons
momentos que aqui passamos.
79
00:13:27,324 --> 00:13:29,253
Eu sei que v�o merecer...
80
00:13:30,618 --> 00:13:32,965
No meio das fam�lias de ado��o
que os ir�o acolher...
81
00:13:34,793 --> 00:13:36,933
O lugar de crian�a amada.
82
00:13:37,681 --> 00:13:38,657
E que ir�o prestar...
83
00:13:39,565 --> 00:13:41,657
Ao longo da nossa vida,
de homens e mulheres...
84
00:13:43,036 --> 00:13:44,962
Honra a Santo Anjo.
85
00:15:35,881 --> 00:15:37,041
Ilinca?
86
00:17:43,509 --> 00:17:44,487
Ilinca?
87
00:18:14,250 --> 00:18:15,616
Posso entrar?
88
00:18:26,029 --> 00:18:27,116
Vem me visitar?
89
00:18:27,744 --> 00:18:28,956
Fez bem a musica.
Era para ti.
90
00:18:32,548 --> 00:18:33,746
Chega ao para�so.
91
00:18:34,442 --> 00:18:36,864
- Santo Anjo � o para�so das crian�as.
- Verdade?
92
00:18:38,907 --> 00:18:40,175
Te vi com as crian�as.
93
00:18:41,500 --> 00:18:42,654
Eles te amam.
94
00:18:43,367 --> 00:18:44,665
Vamos deixar a casa brilhando
pra quando voltarem.
95
00:18:46,686 --> 00:18:48,334
Mais cedo ou mais tarde eles
V�o ter que regressar.
96
00:18:54,162 --> 00:18:55,510
Cortaram a agua.
97
00:18:56,083 --> 00:18:57,664
Querem que mude de quarto
Mas est� fora de quest�o.
98
00:18:59,837 --> 00:19:02,593
- Est� aqui a muito tempo?
- Eu sempre estive aqui.
99
00:19:05,012 --> 00:19:06,240
Qual sua idade?
100
00:19:07,631 --> 00:19:08,511
Para!
101
00:19:09,151 --> 00:19:10,348
Voc� pergunta demais!
102
00:19:11,061 --> 00:19:12,290
Mas est� morta para saber!
103
00:19:12,913 --> 00:19:14,922
Como os outros.
Mas as crian�as n�o.
104
00:19:15,983 --> 00:19:18,766
Eles merecem tudo.
- Vai embora.
105
00:19:22,774 --> 00:19:23,783
Desculpa.
106
00:19:25,218 --> 00:19:26,686
N�o entende nada.
Sempre a julgarem.
107
00:19:29,722 --> 00:19:32,238
N�o queria te magoar.
Lamento.
108
00:19:32,874 --> 00:19:33,864
Vai embora!
109
00:19:41,762 --> 00:19:42,986
Acaba de conhecer a Judith.
110
00:19:44,025 --> 00:19:46,207
Fez a cerim�nia de boas vindas?
111
00:19:47,023 --> 00:19:49,167
- Est� completamente...
- Ela perdeu a esperan�a.
112
00:19:50,564 --> 00:19:51,996
V� porque continua aqui.
113
00:19:58,409 --> 00:19:59,767
Penso que ela anda me espiando.
114
00:20:00,634 --> 00:20:03,590
Isso � mesmo dela.
Curiosa como uma porteira.
115
00:20:08,513 --> 00:20:10,577
- Que idade ela tem?
- Ela pode te dizer.
116
00:20:11,420 --> 00:20:12,834
Fala normalmente como um adulto.
117
00:20:14,042 --> 00:20:17,066
E pode ver que o que ela diz
n�o faz nenhum sentido.
118
00:20:17,981 --> 00:20:19,770
- � estranho.
- � uma quest�o de costume.
119
00:20:20,840 --> 00:20:24,122
- Que teve com ela?
- Ela pensa que a vou levar comigo.
120
00:20:24,991 --> 00:20:27,335
Est� fiada na minha sensibilidade,
j� a estou vendo.
121
00:20:28,261 --> 00:20:29,466
Imagina a chatice.
122
00:20:30,989 --> 00:20:32,057
Tirei-o da arrecada��o.
123
00:20:32,561 --> 00:20:33,911
Tenho a certeza que
nunca foi utilizado.
124
00:20:35,591 --> 00:20:36,704
Toma.
125
00:20:44,632 --> 00:20:46,661
- Musica, Musica!
- Sim, sim. Vamos por m�sica.
126
00:21:00,051 --> 00:21:01,451
Desculpa.
127
00:21:03,002 --> 00:21:04,885
Desculpa.
128
00:25:40,749 --> 00:25:43,087
- Dormiu bem?
- Mais ou menos.
129
00:25:44,086 --> 00:25:46,149
- Pesadelos?
- Como sabe?
130
00:25:46,673 --> 00:25:48,726
A casa � grande
Acabar� se acostumando.
131
00:25:50,021 --> 00:25:52,304
Olha. � o Daniel.
Ele vai me levar.
132
00:25:52,955 --> 00:25:55,240
Necessita de alguma coisa?
Fica bem sozinha?
133
00:25:56,566 --> 00:25:57,920
N�o chegaremos tarde!
134
00:25:59,215 --> 00:26:01,278
- Agora de manh� vou lavar a entrada?
- Fa�a o que quiser.
135
00:26:01,884 --> 00:26:03,109
A patroa foi para
F�rias de Inverno.
136
00:29:23,497 --> 00:29:25,891
Tome cuidado com as crian�as
que metem medo.
137
00:30:10,372 --> 00:30:11,493
Meu deus, Judith, ajude-me!
138
00:30:12,396 --> 00:30:13,633
Vamos a por na cama.
139
00:30:14,943 --> 00:30:15,931
Calma, Anna!
140
00:30:16,668 --> 00:30:17,873
Judith, sai daqui.
141
00:30:18,548 --> 00:30:19,736
Anna est� tudo bem.
142
00:30:21,675 --> 00:30:23,393
Anna, Anna, acalme-se!
143
00:30:24,853 --> 00:30:26,728
Est� tudo bem, n�o se
passa nada. Estamos aqui.
144
00:30:27,455 --> 00:30:29,732
Est� tudo bem! Est� bem querida!
145
00:30:34,408 --> 00:30:35,840
Sossega, sossega!
146
00:30:37,764 --> 00:30:39,122
Calma.
147
00:30:45,934 --> 00:30:47,680
N�o se mexas, pequena.
Est� quase terminado.
148
00:30:49,728 --> 00:30:53,144
Ai est� � s� mais
uma voltinha:
149
00:30:55,796 --> 00:30:56,649
N�o tenhas medo
150
00:30:57,457 --> 00:31:00,094
Quando ele nascer vamos fazer
uma festa. Haver� m�sica.
151
00:31:00,831 --> 00:31:02,761
- Para!
- Porqu�?
152
00:31:03,442 --> 00:31:04,641
Para, j� te disse!
153
00:31:08,219 --> 00:31:11,898
A� est�. Ficou muito bem.
154
00:31:47,647 --> 00:31:49,044
Meus deus, o que fizeram!
155
00:31:53,735 --> 00:31:55,088
Foram eles que fizeram isso?
156
00:31:55,966 --> 00:31:57,203
Os caras para quem trabalhava?
157
00:31:59,496 --> 00:32:01,807
N�o diga nunca, a ningu�m nunca.
158
00:32:27,543 --> 00:32:28,879
Chora pequena.
159
00:37:08,936 --> 00:37:10,395
- O que est� fazendo?
- Nada.
160
00:37:12,022 --> 00:37:13,100
S� estava a ver.
161
00:37:14,676 --> 00:37:19,527
Aqui s� encontrara ratos e
lembran�as que n�o lhe dizem respeito.
162
00:37:22,772 --> 00:37:25,613
- Chegou esta noite?
- N�o se preocupe. N�o vou ficar.
163
00:37:26,946 --> 00:37:28,793
Alguns assuntos pessoais.
164
00:37:29,358 --> 00:37:30,815
Se n�o tiver nenhum inconveniente.
165
00:37:33,193 --> 00:37:34,617
Esta me lembrando m�s recorda��es.
166
00:37:36,970 --> 00:37:38,551
Viemos aqui dentro.
167
00:37:45,361 --> 00:37:46,202
Pequenas v�timas.
168
00:37:47,052 --> 00:37:48,371
Dez em cada semana.
169
00:37:52,244 --> 00:37:53,348
Crian�as?
170
00:37:54,512 --> 00:37:55,877
Prostradas. Aqui atr�s.
171
00:37:56,703 --> 00:38:01,592
Calados como mudos.
Nem os beb�s choravam.
172
00:38:02,710 --> 00:38:04,051
Cinco anos de guerra.
173
00:38:04,655 --> 00:38:06,288
O que fazer com eles?
174
00:38:21,860 --> 00:38:25,504
Quando vinham ao meu escrit�rio,
estavam sempre a mexer em tudo.
175
00:38:26,276 --> 00:38:27,861
Isso era mau. N�o acha?
176
00:38:29,660 --> 00:38:32,282
Voc� tamb�m? Agrada-lhe
mexer aqui nisto?
177
00:38:33,080 --> 00:38:33,500
N�o.
178
00:38:36,654 --> 00:38:38,117
N�o diga nada a Ilinca.
179
00:38:39,469 --> 00:38:41,758
Ela tenta esquecer.
Entendido?
180
00:38:54,847 --> 00:38:56,238
Conheci raparigas como voc�...
181
00:38:56,937 --> 00:38:58,491
Que n�o sabem ficar onde devem.
182
00:38:59,700 --> 00:39:02,062
A rondar, a escutar
atr�s das portas.
183
00:39:02,921 --> 00:39:04,381
A meter o nariz em tudo.
184
00:39:04,968 --> 00:39:06,474
Est�o a procura do que
lhes possa acontecer.
185
00:39:48,449 --> 00:39:49,688
Voc� foi dizer.
186
00:39:52,683 --> 00:39:53,809
- Voc� foi dizer.
- O qu�?
187
00:39:54,509 --> 00:39:56,380
- Como sabe da minha gravidez?
- � evidente que sabe.
188
00:39:57,170 --> 00:39:59,435
- Basta te olhar.
- N�o me venha com est�rias.
189
00:39:59,952 --> 00:40:01,527
- N�o s�o est�rias.
- Por qu� foi dizer?
190
00:40:02,355 --> 00:40:05,533
N�o era necess�rio.
Est� escrito nos seus olhos.
191
00:40:06,900 --> 00:40:08,483
Desde sempre que sab�amos,
estava a espera de qu�?
192
00:40:09,567 --> 00:40:11,633
O importante � voc� aceitar...aqui.
193
00:40:14,586 --> 00:40:17,288
Pequena ing�nua.
Que obscuro � o seu mundo!
194
00:40:20,303 --> 00:40:22,895
N�s sabemos pequena, n�s sabemos.
195
00:40:54,643 --> 00:40:55,863
Boa viagem, senhora Francard!
196
00:40:56,546 --> 00:40:58,776
N�o se preocupe com nada,
Eu tomo conta disto.
197
00:42:52,653 --> 00:42:53,519
Judith!
198
00:43:01,375 --> 00:43:04,067
- Judith, escuta-me!
- Qu�, que foi?
199
00:43:04,926 --> 00:43:06,100
Preciso que me conte.
200
00:43:07,844 --> 00:43:09,118
Vi crian�as na capela.
201
00:43:11,075 --> 00:43:13,845
- As crian�as que assustam.
- As crian�as.
202
00:43:14,972 --> 00:43:16,809
Vi as fotos deles na capela.
203
00:43:19,360 --> 00:43:21,044
Eles est�o sempre a falar comigo.
204
00:43:22,314 --> 00:43:23,840
Os meninos que assustam.
205
00:43:32,599 --> 00:43:34,824
Por vezes ele vem me ver.
De noite.
206
00:43:36,607 --> 00:43:38,005
Quando durmo, escuto-os.
207
00:43:46,289 --> 00:43:48,058
Eu penso que sinto a
presen�a deles.
208
00:49:29,729 --> 00:49:32,712
- Vou buscar os gatos.
- Vai. Depois tamb�m irei.
209
00:49:33,284 --> 00:49:34,641
- Nunca nos encontrar�.
- Veremos.
210
00:49:35,367 --> 00:49:37,088
Que mentirosas.
211
00:49:40,657 --> 00:49:41,673
Judith!
212
00:49:42,895 --> 00:49:44,132
Estou aqui.
213
00:50:33,229 --> 00:50:34,604
Que querem?
214
00:52:04,449 --> 00:52:05,535
O que foi?
215
00:52:10,367 --> 00:52:11,772
Anna, o que foi?
216
00:52:16,417 --> 00:52:18,577
Acalme-se! Falaremos
depois. Est� bem?
217
00:52:23,284 --> 00:52:26,258
Descansa, depois vem falar comigo.
218
00:52:43,282 --> 00:52:45,001
E isto foi inven��o minha?
219
00:52:47,888 --> 00:52:49,669
A guerra.
Sabes o que �?
220
00:52:50,397 --> 00:52:51,944
Ou vive no mesmo mundo que Judith?
221
00:52:53,378 --> 00:52:56,852
Escuta Anna. Se quer problemas
� s� falar com ela.
222
00:52:57,855 --> 00:52:59,271
N�o est� assim t�o disturbada.
223
00:53:05,160 --> 00:53:09,083
Ela chegou aqui em 1946 numa
ambul�ncia com os outros.
224
00:53:09,868 --> 00:53:11,061
Onde est�o os outros?
225
00:53:12,832 --> 00:53:14,668
Quantos pensa que sobreviveram?
226
00:53:15,819 --> 00:53:17,777
Dois m�dicos para,
ajudarem 300 crian�as.
227
00:53:18,859 --> 00:53:20,666
Quantos, pensas que salvamos?
228
00:53:28,040 --> 00:53:30,068
Que est� procurando, meu Deus?
229
00:54:11,475 --> 00:54:13,434
"Chegou aqui em 1946."
230
00:54:16,414 --> 00:54:17,776
"Numa ambul�ncia com os outros."
231
00:54:20,907 --> 00:54:22,301
"N�o est� assim t�o disturbada"
232
00:54:24,557 --> 00:54:25,793
"Onde est�o os outros?"
233
00:54:26,739 --> 00:54:28,238
"Quantos pensa que salvamos."
234
00:54:35,907 --> 00:54:37,686
Os gatos, desapareceram!
235
00:54:38,214 --> 00:54:39,794
Acalme-se Judith, por favor!
236
00:54:43,130 --> 00:54:44,953
- Onde est�o?
- N�o sei.
237
00:54:45,452 --> 00:54:48,681
- Onde est�o?
- N�o sei. N�o sei nada dos gatos.
238
00:54:50,143 --> 00:54:51,426
N�o sei nada.
239
00:55:10,993 --> 00:55:13,277
Os gatinhos desapareceram.
240
00:55:21,212 --> 00:55:22,390
Onde est�o?
241
00:55:24,670 --> 00:55:28,214
Por favor?
Apare�am, por favor.
242
00:55:43,097 --> 00:55:44,336
Judith, venha ver.
243
00:55:45,405 --> 00:55:47,730
Nunca imaginei que ela ficasse assim.
244
00:55:49,515 --> 00:55:51,338
Tenho que os esconder imediatamente.
245
00:56:00,396 --> 00:56:02,000
Eis a hist�ria do que aconteceu.
246
00:56:02,628 --> 00:56:03,892
Lembra-se da hist�ria?
247
00:56:04,446 --> 00:56:05,635
Ai, minha pequena!
248
00:56:26,108 --> 00:56:27,451
- Foi voc�?
- N�o.
249
00:56:28,413 --> 00:56:30,220
- Voc� n�o querias que ficasse com eles.
- Judith.
250
00:56:30,951 --> 00:56:32,875
Voc� era a �nica que
sabia onde estavam.
251
00:56:33,855 --> 00:56:34,968
N�o, escuta.
252
00:56:37,527 --> 00:56:39,038
N�o o queria!
253
00:56:52,668 --> 00:56:54,650
Ela foi ao tanque.
Como se j� soube.
254
00:56:55,241 --> 00:56:56,919
Ela sabia, foi ela que o fiz.
255
00:56:58,001 --> 00:57:01,888
A sua bondade engana.
Ela � como as outras.
256
00:57:02,945 --> 00:57:04,284
Uma mentirosa.
257
00:57:56,636 --> 00:57:58,417
H� muito que te engana,
tenta adormecer.
258
00:57:59,285 --> 00:58:00,554
Diz mentiras.
259
00:58:04,390 --> 00:58:07,917
Voc� vai encontrar, Judith.
E ver de novo o que j� viu.
260
00:58:08,345 --> 00:58:09,186
O qu�?
261
00:58:11,116 --> 00:58:11,835
Os meninos.
262
00:58:12,790 --> 00:58:13,662
Teus irm�os e irm�s.
263
00:58:14,355 --> 00:58:15,366
Fizeram-lhes muitas coisas.
264
00:58:16,461 --> 00:58:17,328
Pior do que te fizeram.
265
00:58:18,075 --> 00:58:18,829
Mas eles est�o aqui.
266
00:58:19,301 --> 00:58:20,145
Numa parte qualquer da casa.
267
00:58:20,774 --> 00:58:22,424
- Eu os sinto?
- Eu penso.
268
00:58:22,667 --> 00:58:23,618
Onde est�o?
269
00:58:29,167 --> 00:58:30,445
Pode-me dizer, Judith.
270
01:01:04,714 --> 01:01:07,750
Ainda est� sentida comigo?
� por isso que n�o abre.
271
01:01:08,581 --> 01:01:09,880
Voc� e a outra est�o contra mim.
272
01:01:10,589 --> 01:01:12,524
Eu n�o queria que ela
Ficasse com os gatos.
273
01:01:13,519 --> 01:01:15,972
Mas eu n�o lhes faria mal.
274
01:01:17,461 --> 01:01:18,867
Sabes como vai acabar?
275
01:01:19,662 --> 01:01:21,323
No hospital, isoladas.
276
01:01:21,932 --> 01:01:23,376
Eu espero.
277
01:02:13,636 --> 01:02:15,042
Eu lembro-me de um lugar.
278
01:02:15,687 --> 01:02:16,919
Faz muito tempo.
279
01:02:17,458 --> 01:02:18,691
Convidaram uns meninos.
280
01:02:19,289 --> 01:02:22,361
- Como eram os meninos?
- Diferentes.
281
01:02:24,044 --> 01:02:25,104
Diferentes?
282
01:02:26,285 --> 01:02:27,438
Tudo era diferente.
283
01:02:29,676 --> 01:02:30,710
Tenta lembrar-se.
284
01:02:34,466 --> 01:02:37,180
Era muito bonito. Como
um para�so com meninos.
285
01:02:38,399 --> 01:02:39,502
Onde era esse lugar?
286
01:02:43,027 --> 01:02:45,350
Eu brincava com eles. Era muito lindo.
287
01:02:46,716 --> 01:02:47,975
Abaixo de voc�?
288
01:02:50,534 --> 01:02:51,545
N�o.
289
01:02:52,541 --> 01:02:55,274
- Na grande entrada?
- N�o.
290
01:02:56,345 --> 01:02:57,511
Lembre-se.
291
01:02:58,084 --> 01:02:59,406
Acho que tinha um corredor.
292
01:02:59,813 --> 01:03:01,068
Talvez n�o.
293
01:03:01,483 --> 01:03:02,591
Era nos lavat�rios?
294
01:03:05,217 --> 01:03:06,923
Era nos lavat�rios?
295
01:03:08,575 --> 01:03:09,875
Nos lavat�rios.
296
01:03:40,077 --> 01:03:42,936
- Est�o ai?
- Algures por tr�s do muro.
297
01:03:45,029 --> 01:03:46,537
V�o querer brincar de certeza.
298
01:04:18,779 --> 01:04:20,396
Judith, d�-me a lanterna.
299
01:04:23,046 --> 01:04:24,120
A lanterna, Judith.
300
01:06:08,308 --> 01:06:09,489
Os viu?
301
01:06:13,384 --> 01:06:14,688
Eu disse-te que queriam brincar.
302
01:06:51,106 --> 01:06:52,225
Est�o ali?
303
01:06:55,029 --> 01:06:56,301
Est�o a�?
304
01:07:27,216 --> 01:07:28,473
S�o eles?
305
01:08:10,792 --> 01:08:12,510
Calma, calma!
306
01:08:13,441 --> 01:08:14,330
Meu deus!
307
01:08:17,710 --> 01:08:19,859
Se entrares ai ficas passada.
308
01:08:20,961 --> 01:08:22,378
Ai � s� podrid�o.
309
01:08:22,878 --> 01:08:24,519
Pensa no teu filho.
310
01:08:28,059 --> 01:08:29,024
Fica comigo!
311
01:08:29,493 --> 01:08:32,918
Para! Estou dizendo pra parar!
312
01:08:38,407 --> 01:08:40,047
Meu deus, Meu deus!
313
01:09:18,555 --> 01:09:19,827
- Os viu?
- O que est� falando?
314
01:09:20,281 --> 01:09:22,093
- Os viu?
- Acalma-se, acalme-se.
315
01:09:22,965 --> 01:09:24,560
- N�o desenterre o passado.
- Que lhes fizeram?
316
01:09:25,103 --> 01:09:29,102
Acalm-se. Ja morreram h� 15 anos.
317
01:09:32,094 --> 01:09:34,262
- Era um groupo muito grande.
- Solte-a!
318
01:09:38,704 --> 01:09:40,502
Mentirosa, mentirosa!
319
01:09:42,823 --> 01:09:44,499
Seria melhor se n�o estive aqui.
320
01:10:09,636 --> 01:10:10,638
Est�o aqu�.
321
01:10:11,093 --> 01:10:12,007
Consigo os ver.
322
01:10:33,095 --> 01:10:34,504
Era aqui que brinc�vamos.
323
01:12:16,310 --> 01:12:17,160
Anna!
324
01:12:21,681 --> 01:12:22,548
N�o se v�.
325
01:12:23,813 --> 01:12:25,787
Acabou Anna.
N�o tem mais nada.
326
01:12:27,390 --> 01:12:28,422
Est� tudo podre.
327
01:12:29,983 --> 01:12:32,647
- Tem uma alavanca para por a trabalhar.
- Por favor n�o entre a�.
328
01:12:35,084 --> 01:12:36,379
- Que vai fazer?
329
01:12:36,815 --> 01:12:38,322
- Para.
- Por favor. Deixa me!
330
01:12:46,422 --> 01:12:47,567
N�o funciona.
331
01:12:53,586 --> 01:12:54,786
N�o tem ninguem aqui.
332
01:12:55,868 --> 01:12:57,464
Anda vamos. Vamos embora!
333
01:12:58,555 --> 01:12:59,362
Vamos.
334
01:13:08,805 --> 01:13:09,536
N�o!
335
01:13:22,675 --> 01:13:23,589
N�o!
336
01:13:34,156 --> 01:13:36,169
Desculpa, mas
tinha que fechar a porta.
337
01:13:37,728 --> 01:13:38,925
N�o!
338
01:13:41,615 --> 01:13:43,764
N�o v� embora.
Fica, por favor.
339
01:13:45,093 --> 01:13:46,597
Se correr mal sabe o que fazer.
340
01:13:47,352 --> 01:13:48,193
O qu�?
341
01:13:49,742 --> 01:13:51,203
Vai saber. � uma menina crescida.
342
01:25:12,919 --> 01:25:14,394
O que ser� que est�
fazendo aqui dentro?
343
01:25:15,217 --> 01:25:16,304
Senhora Francard.
344
01:25:18,906 --> 01:25:20,100
Est� aqui.
345
01:25:43,492 --> 01:25:44,672
Que vamos fazer?
346
01:25:45,326 --> 01:25:46,461
N�o toque em nada.
347
01:26:52,923 --> 01:26:55,917
S� nos resta chamar a pol�cia.
Vamos embora.
348
01:27:00,762 --> 01:27:05,191
- Nunca deveria deix�-la.
- Que mais poderia ter feito?
349
01:27:06,198 --> 01:27:09,056
Sen�o ir buscar-me,
Foi o melhor que podia ter feito.
350
01:27:12,068 --> 01:27:15,666
Deveria ter feito antes
dela ter afogado os gatos.
351
01:27:17,354 --> 01:27:22,244
- A pequena n�o se revoltaria comigo.
- Ela est� tomando os medicamentos?
352
01:27:23,102 --> 01:27:24,997
Eu tive cuidado.
Acredite em mim!
353
01:27:35,708 --> 01:27:36,906
Est� pronta?
354
01:27:38,400 --> 01:27:39,422
Vamos.
355
01:28:13,332 --> 01:28:15,554
- Vem?
- Vou levar uma recorda��o.
356
01:28:48,873 --> 01:28:50,317
Judith.
357
01:30:28,782 --> 01:30:30,027
Judith!
358
01:31:12,520 --> 01:31:22,520
Tradu��o por: scorpio.
Revis�o: biggy
360
01:31:23,000 --> 01:31:26,113
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
25127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
