Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,048
-Happy Treat Tuesday.
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
This is my world-famous
creation --
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,511
half brownie, half blondie
so they come out beige.
4
00:00:11,553 --> 00:00:15,473
But Beige-ies sounds horrible,
so I call them Khakis.
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
Jump in.
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,935
-Jump into your khakis?
7
00:00:18,977 --> 00:00:22,313
This is a hall of justice,
not a Connecticut key party.
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,773
-You did a lot of baking.
9
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
-Well, I had to do gluten-free
for Laura
10
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
and gluten-heavy for Timo,
11
00:00:27,736 --> 00:00:30,196
and Sandy's allergic to nuts
but wouldn't say which ones,
12
00:00:30,238 --> 00:00:31,573
so I had to do
six different kinds for him.
13
00:00:31,614 --> 00:00:34,325
It's like Russian Roulette,
but yummy.
14
00:00:35,952 --> 00:00:37,829
-Ugh.
-What, are they bad?
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
-No. They're delicious,
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
which is somehow more annoying.
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,877
-Guess who's back?
Vincent Graziano.
18
00:00:43,918 --> 00:00:46,755
Back after 2 days.
The over-under was 2.5.
19
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
-Yes! Ha! Ah!
20
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
The under takes it. Ah!
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
[ Mumbles ]
22
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
-It's easy money.
23
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
Graziano's been arrested
for possession of stolen items
24
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
four times in three weeks.
25
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
-Yeah, who could have guessed
that a repeat offender
26
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
would notshow up to paint
the wall of a rec center?
27
00:01:01,394 --> 00:01:04,814
Oh, that's right -- everyone.
28
00:01:04,856 --> 00:01:07,400
-I just think, if you show
a little compassion,
29
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
you can put people
on a better path.
30
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
-Yeah, it all sounds exhausting.
31
00:01:10,945 --> 00:01:13,239
It's all that caring.
32
00:01:13,281 --> 00:01:14,699
-Don't worry about me, Dan.
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,577
I've always got
my emotional-support grouch.
34
00:01:17,619 --> 00:01:20,497
And your vest came in.
I can take you on planes now.
35
00:01:21,873 --> 00:01:23,249
-So, is tonight the night
36
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
finallyyou throw the book
at Graziano?
37
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
-Mm. There's something going on
with that guy.
38
00:01:26,920 --> 00:01:29,381
He only started committing
crimes a few weeks ago.
39
00:01:29,422 --> 00:01:31,716
I've got one more little move
I'm gonna try on him.
40
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
-Ha!
-Ohh.
41
00:01:33,134 --> 00:01:36,346
-Feed me! Feeeeeed me.
42
00:01:37,764 --> 00:01:39,474
-Okay, I like that you guys
are bonding,
43
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
but I wish it wasn't over
mocking my judicial philosophy.
44
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
-Ooh, you know what?
45
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
That's the perfect size
for my winnings.
46
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
[ Laughter ]
47
00:01:47,232 --> 00:01:55,073
**
48
00:01:55,115 --> 00:02:02,914
**
49
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
-ADA Moore.
-Oh.
50
00:02:04,165 --> 00:02:05,542
-I got you a little something
51
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
to help with
the evening rush hour.
52
00:02:07,335 --> 00:02:11,131
-Oh, thank you, Officer.
53
00:02:11,172 --> 00:02:13,675
Don't mind if I doo-oo-woo-oo.
54
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
[ Both laugh ]
55
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
Oh.
56
00:02:19,014 --> 00:02:20,390
Come on, Gurgs, don't judge me.
57
00:02:20,432 --> 00:02:21,933
Pretty much the only upside
to working here
58
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
is that the cops give me perks
to thank me
59
00:02:24,269 --> 00:02:26,187
for constantly winning
all their cases.
60
00:02:26,229 --> 00:02:27,480
-No judgement here.
61
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
The coroner gave me
these earrings.
62
00:02:29,024 --> 00:02:31,943
Jane Doe.
-Ooh.
63
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
-What's next, Neil?
64
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
-It's everybody's
favorite recidivist,
65
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
our returning champion,
Vincent Graziano.
66
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
-Someone got a haircut.
-Latest charge --
67
00:02:40,910 --> 00:02:42,912
not showing up
for community service.
68
00:02:42,954 --> 00:02:46,541
-Uh, Your Honor, my client does
not dispute the parole violation
69
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
and will accept any punishment
70
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
that the Court deems...
appropriate.
71
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[ Laughter ]
72
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
-I don't accept this plea,
Mr. Graziano.
73
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
I think we're about
to get to the bottom
74
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
of what's really
going on with you.
75
00:03:01,056 --> 00:03:03,475
Last time you were here,
you mentioned that you spent
76
00:03:03,516 --> 00:03:05,685
some of your childhood
in a youth home.
77
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
-Did I? You were asking
a lot of questions.
78
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
I said a lot of things.
79
00:03:09,731 --> 00:03:12,901
-So I had my clerk track down
someone from your past.
80
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
-I got to do some digging.
81
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
I was her "The Girl
with the Dragon Tattoo."
82
00:03:17,739 --> 00:03:20,825
-Were you that?
Or were you her "Blue's Clues?"
83
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
-Since I haven't been able
to get through to you,
84
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
I think I found someone who can.
85
00:03:27,624 --> 00:03:30,418
-Permission to approach
the bench, Your Honor?
86
00:03:32,754 --> 00:03:36,383
Surprise guest?
Who are you, DJ Khaled?
87
00:03:36,424 --> 00:03:38,551
Yeah, okay, fine, I have
Spotify, and sometimes
88
00:03:38,593 --> 00:03:41,763
it shuffles to things
that I don't understand.
89
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
-I just think this guy needs
a little intervention.
90
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
-Look, I appreciate
you wanting to help, all right,
91
00:03:46,101 --> 00:03:48,603
but this is a court,
not a therapist's office,
92
00:03:48,645 --> 00:03:51,981
no matter how many mental
patients march through here.
93
00:03:52,023 --> 00:03:55,485
-Well, get ready to arrest
my heart for indecent exposure,
94
00:03:55,527 --> 00:03:58,113
'cause I'm about to be
flashin' some compassion.
95
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
-Ugh.
96
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
-Don't type that, please.
97
00:04:01,533 --> 00:04:03,451
Father Manny, could you please
approach the bench?
98
00:04:03,493 --> 00:04:07,372
-Uh, Your Honor, I really
don't think this is a good idea.
99
00:04:07,414 --> 00:04:09,249
-Lorenzo,
what are you doing here?
100
00:04:09,290 --> 00:04:11,710
-Lorenzo? No, this is Vincent.
101
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
Graziano?
102
00:04:13,128 --> 00:04:14,796
-Um, Your Honor,
103
00:04:14,838 --> 00:04:16,881
oooobjection!
104
00:04:18,425 --> 00:04:20,301
Adjourned!
105
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
-This is Lorenzo Mullen.
106
00:04:23,304 --> 00:04:25,390
He brings troubled youth
to my program.
107
00:04:25,432 --> 00:04:27,517
-He's a very private person.
108
00:04:27,559 --> 00:04:29,769
Father, do not finish.
109
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
-Oh, I get it now.
-Neil!
110
00:04:32,105 --> 00:04:35,692
-Yeah, okay, sorry.
I almost let that slip.
111
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
[ Through microphone ]
He's an undercover cop.
112
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
[ Laughter ]
113
00:04:44,993 --> 00:04:48,455
-So, who here
can keep a secret?
114
00:04:49,581 --> 00:04:52,208
Great! And who here is lying?
115
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
[ Laughter ]
116
00:04:59,049 --> 00:05:01,176
-Outing an undercover cop
could have happened to anybody.
117
00:05:01,217 --> 00:05:04,012
I mean, how long has
that microphone even been there?
118
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
-Since my first week...
119
00:05:05,305 --> 00:05:07,891
in 1984.
120
00:05:09,726 --> 00:05:11,519
-Apparently, he was trying
to get thrown in jail
121
00:05:11,561 --> 00:05:13,855
so he could earn the trust
of Giovanni Totino,
122
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
infiltrate the family,
and entertain thousands of dads
123
00:05:16,775 --> 00:05:20,236
by inspiring
the next Scorsese movie.
124
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
-Ooh, what I wouldn't give
to live that undercover life.
125
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
Shoebox full of passports,
126
00:05:25,658 --> 00:05:27,744
meeting up with your boss
in a parking garage,
127
00:05:27,786 --> 00:05:29,746
shooting your partner
to prove you're legit,
128
00:05:29,788 --> 00:05:34,584
not knowing where Gurgs ends
and Sasha Santiago begins.
129
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
-Oh, hey, guys.
130
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
Hey.
131
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
D-Did you see that?
They just iced me.
132
00:05:42,175 --> 00:05:45,053
Hey, I'm the one who does
the icing around here!
133
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
-Right, since we do not know
what we're walking into,
134
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
you guys go first.
135
00:05:51,810 --> 00:05:54,187
-Hey, Your Honor, just wanted
to see how you were doing
136
00:05:54,229 --> 00:05:58,149
and if anyone else needs to be
worried about how they'redoing.
137
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
-I'm okay.
138
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
I mean, how was I supposed
to know he wantedto go to jail?
139
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
-I mean, how could anyoneknow
that a guy
140
00:06:05,198 --> 00:06:07,283
who committed multiple crimes,
pled guilty,
141
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
and then tried to get
a "Lock Him Up" chant
142
00:06:09,244 --> 00:06:12,914
going in the courtroom
secretly wanted to go to jail?
143
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
-Upstate we only had
one undercover cop.
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,919
And I think the only reason
Earl went undercover was
145
00:06:17,961 --> 00:06:21,631
so that he could win the high
school state championship at 26.
146
00:06:22,465 --> 00:06:24,426
Also, he'd never been kissed.
147
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
-Good for Earl.
148
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
-Lorenzo wasn't even
in super deep yet.
149
00:06:28,221 --> 00:06:30,932
He was just 10 months
into the operation.
150
00:06:30,974 --> 00:06:34,310
10 months. 10 months?
10 months!
151
00:06:34,352 --> 00:06:36,563
Now that I say it out loud,
it sounds somuch longer
152
00:06:36,604 --> 00:06:38,857
than when you read it
in the file.
153
00:06:38,898 --> 00:06:41,943
You could grow a baby
in 10 months.
154
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
This is bad.
155
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
No. No.
156
00:06:46,656 --> 00:06:48,033
We're doing good here.
157
00:06:48,074 --> 00:06:51,077
I mean, I can't get
everything right.
158
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
I'm just one judge trying
to make a difference.
159
00:06:53,747 --> 00:06:56,958
But what if I'm making
the difference wrong?
160
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
If I had just sent him to jail
rather than trying
161
00:06:59,044 --> 00:07:01,129
to figure him out,
everything would be fine.
162
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
But I didn't, so it's not.
It's bad.
163
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
This is very bad.
164
00:07:05,508 --> 00:07:09,012
I feel like I made the city
a more dangerous place today.
165
00:07:09,054 --> 00:07:11,681
Ordid I make it a more
dangerous place in the future?
166
00:07:11,723 --> 00:07:13,183
Neither one sounds good.
167
00:07:13,224 --> 00:07:15,060
-Relax, Your Honor.
As long as you didn't affect
168
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
anything in the past,
we're good.
169
00:07:17,187 --> 00:07:18,646
Oh! Where's Neil?
170
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
-Sorry, tying my shoe.
-Oh, thank God.
171
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
I thought you got
Butterfly Effected.
172
00:07:23,860 --> 00:07:26,363
-I think I'm gonna just go
think about this a bit.
173
00:07:26,404 --> 00:07:28,198
Let's call it a night.
We can panic tomorrow.
174
00:07:28,239 --> 00:07:30,825
[ Chuckles ]
I mean, pick it up tomorrow.
175
00:07:34,120 --> 00:07:35,997
-So, what do you guys
want to do now?
176
00:07:36,039 --> 00:07:37,665
Ha! Kidding.
177
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
[ Laughter ]
178
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
-Well, I was right.
The cops aremad at me.
179
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
They're taking
all my perks away.
180
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
Just now, when I was walking
through the building,
181
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
I had to go through...security.
182
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
-We all do.
183
00:07:52,305 --> 00:07:54,224
-Not me. I get waved through.
184
00:07:54,265 --> 00:07:56,643
Today I just had to
stand there and wait.
185
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
There were people
in front of me, behind me.
186
00:07:58,978 --> 00:08:00,772
They were all
just standing there.
187
00:08:00,814 --> 00:08:03,692
It was madness.
188
00:08:03,733 --> 00:08:06,403
-That's a line.
They're everywhere.
189
00:08:06,444 --> 00:08:09,948
-Oh, good. Abby's here.
I could do with a treat.
190
00:08:09,989 --> 00:08:11,533
Wait, why are her arms empty?
191
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
Am I hallucinating
from dehydration
192
00:08:13,118 --> 00:08:16,579
after standing so long
in that -- that -- that thing?
193
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
-Hey, everyone,
I'm glad you're all here.
194
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
There's something I wanted
to talk to you about.
195
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
-Is it about where
you're hiding the treats?
196
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
Because I don't see any.
197
00:08:24,504 --> 00:08:27,132
-Actually, Neil, it's about
a decision I've made.
198
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
I'm always advocating
digging into defendants' lives,
199
00:08:29,968 --> 00:08:32,887
and, well, last night I did
some soul searching on myself.
200
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
It's time a face
some hard truths.
201
00:08:35,598 --> 00:08:37,934
I don't have a head for hats,
202
00:08:37,976 --> 00:08:40,854
and I need to change the way
I approach this job.
203
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
I mean, I didn't realize
that the way I do things
204
00:08:43,648 --> 00:08:45,442
might actually hurt people.
205
00:08:45,483 --> 00:08:49,404
So, from now on, I am just going
to be a normal judge.
206
00:08:49,446 --> 00:08:51,823
-Normal judge?
207
00:08:51,865 --> 00:08:53,950
Like one who calls
balls and strikes,
208
00:08:53,992 --> 00:08:57,287
one who doesn't ask
deep and probing questions?
209
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
One who will cancel
this Friday's
210
00:08:59,622 --> 00:09:03,209
"Bring Your Dog to Court Night"?
211
00:09:03,251 --> 00:09:07,047
-It's already off the calendar.
-[ Gasps ]
212
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
-From here on out,
I am all about boundaries,
213
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
boundaries in the court room
and all other rooms.
214
00:09:12,802 --> 00:09:16,431
Got it? Now, Officer Gruganous,
start in 10.
215
00:09:17,015 --> 00:09:19,768
-My full name?
I feel like I'm in trouble.
216
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Like when my mama calls me
Officer Gruganous.
217
00:09:22,562 --> 00:09:23,897
-This is good.
218
00:09:23,938 --> 00:09:25,440
Things will run a lot smoother
around here.
219
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
We shouldn't be upset.
We should be throwing a party.
220
00:09:27,359 --> 00:09:30,695
-With what treats, Dan?
With what treats?
221
00:09:30,737 --> 00:09:32,989
[ Laughter ]
222
00:09:34,908 --> 00:09:36,576
-Oh. Officers, hi.
223
00:09:36,618 --> 00:09:38,995
Um, I just came from outside
where my car was getting towed.
224
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
I-I-I chased the truck
three blocks,
225
00:09:40,955 --> 00:09:42,582
then I had to walk
10 blocks back
226
00:09:42,624 --> 00:09:45,794
because the driver didn't stop
when I jumped on the hood.
227
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
-Were you parked in a red zone?
228
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
Because no one can park
in a red zone, ma'am.
229
00:09:49,673 --> 00:09:52,008
-N-N-No, but it's -- but I --
230
00:09:53,176 --> 00:09:55,887
I'm tired of living
like a regular person.
231
00:09:57,347 --> 00:09:59,933
I gotta figure out
what I can do to fix this.
232
00:10:03,019 --> 00:10:05,814
-Well, I could talk to them,
get to the bottom of it.
233
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
-Oh, yes, yes, that would be
amazing, thank you.
234
00:10:09,067 --> 00:10:11,736
-Don't thank me.
Thank Sasha Santiago.
235
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
-Is this about you wanting
to help,
236
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
or do you just want
to go undercover?
237
00:10:17,325 --> 00:10:20,870
-Well, couldn't it be both?
-Okay, fine.
238
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
-Let's call the first case.
239
00:10:23,289 --> 00:10:24,374
-We're just gonna start?
240
00:10:24,416 --> 00:10:26,001
But I didn't get to do me
"All rise."
241
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
That's in the Constitution.
242
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
-Okay, The People versus
Nate Crabbe.
243
00:10:33,299 --> 00:10:35,719
[ Laughter ]
244
00:10:38,972 --> 00:10:42,934
-Mr. Crabbe is charged
with a D-and-D D-and-D.
245
00:10:43,893 --> 00:10:47,439
Drink and disorderly while
playing "Dungeons and Dragons."
246
00:10:48,523 --> 00:10:53,361
-Your Honor, my client is
a Class-18 Barbarian Ogre
247
00:10:53,403 --> 00:10:58,283
who got a little too into
character swinging his war-horn.
248
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
That is not a euphemism.
249
00:10:59,659 --> 00:11:03,204
It would be a little
less embarrassing if it was.
250
00:11:03,246 --> 00:11:06,958
-It says here your client was
drunk and brandishing a weapon.
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,626
So seems pretty straightforward.
252
00:11:08,668 --> 00:11:11,713
-Yes, uh, yes, there are just
maybe a few details
253
00:11:11,755 --> 00:11:13,006
that you should consider.
254
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
They were celebrating
the wedding
255
00:11:14,883 --> 00:11:17,802
of Condor the Paladin
and Mordecai the Warg.
256
00:11:17,844 --> 00:11:21,556
And you knowhow people
get at weddings.
257
00:11:22,223 --> 00:11:25,518
-The court is only interested
in facts from this realm,
258
00:11:25,560 --> 00:11:27,062
so can we wrap it up, Counselor?
259
00:11:27,103 --> 00:11:30,190
-But I learned Nerd for this.
260
00:11:31,274 --> 00:11:33,234
Your Honor, I truly appreciate
261
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
your new business approach
to the job,
262
00:11:35,278 --> 00:11:37,489
but, uh, maybe you're
overcorrected a bit.
263
00:11:37,530 --> 00:11:38,990
Permission to approach.
264
00:11:39,032 --> 00:11:40,825
-Denied.
-Denied?
265
00:11:40,867 --> 00:11:44,454
That's never...happened before.
266
00:11:44,496 --> 00:11:49,417
Permission to...lean?
267
00:11:49,459 --> 00:11:51,503
I'm pretty tall.
268
00:11:51,544 --> 00:11:52,754
I think I can --
269
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
[ Laughter ]
270
00:11:55,131 --> 00:11:57,008
-Okay, if there's nothing
further,
271
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
the Court is ready to rule.
272
00:11:59,594 --> 00:12:01,930
In light of the defendant's
reckless behavior,
273
00:12:01,971 --> 00:12:03,515
I have no choice but to --
274
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
-You're making a mistake.
275
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
-What did you say?
276
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
-I think you're allowing
your issues
277
00:12:08,770 --> 00:12:13,149
to cloud your judgement in this
particular case, Your Honor.
278
00:12:13,191 --> 00:12:15,443
-I find the defendant --
-Don't.
279
00:12:17,862 --> 00:12:20,240
-I find the defendant --
-Nope.
280
00:12:21,616 --> 00:12:24,119
-That's one count of contempt
for Mr. Fielding.
281
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
-Objection!
-On what grounds?
282
00:12:26,329 --> 00:12:30,625
-I cite the precedent
of Anderson versus...
283
00:12:30,667 --> 00:12:32,585
[ blows raspberry ]
284
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
-Make that two counts.
285
00:12:36,715 --> 00:12:39,634
Officer, take him and book him.
286
00:12:39,676 --> 00:12:41,302
-Okay, now, look,
287
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
all the gangs
are gonna want you.
288
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
Now, take your time deciding.
289
00:12:45,515 --> 00:12:46,725
Enjoy being courted.
290
00:12:46,766 --> 00:12:48,893
-Oh --
291
00:12:52,647 --> 00:12:56,693
-Hey, hey, hey,
it's Treat Tuesday!
292
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
So I went to a bakery.
293
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
We gotta keep the tradition
alive, right?
294
00:13:00,739 --> 00:13:04,576
-Just a few random Tuesdays,
Neil, not really a tradition.
295
00:13:04,617 --> 00:13:06,870
It's not like the fireworks
on the Fourth of July
296
00:13:06,911 --> 00:13:09,831
or eating a groundhog
on the third of February.
297
00:13:11,666 --> 00:13:13,335
-Um...
298
00:13:13,376 --> 00:13:14,919
Uh, quick heads up --
299
00:13:14,961 --> 00:13:19,132
the only place open at 1:00 a.m.
was an adult bakery.
300
00:13:19,174 --> 00:13:20,633
-Neil!
301
00:13:20,675 --> 00:13:23,053
-The icing guy wouldn't put bras
on the A-cup cupcakes.
302
00:13:23,094 --> 00:13:25,430
I asked, but he said
"I don't come to where you work
303
00:13:25,472 --> 00:13:28,099
and tell you what to do
with your nipples."
304
00:13:29,559 --> 00:13:32,020
Look, I just want to help,
and with Dan locked up,
305
00:13:32,062 --> 00:13:34,564
I'm trying to be...the Dan.
306
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
-If you want to be
more like him,
307
00:13:36,232 --> 00:13:39,736
you could try pointing out
my flaws in court.
308
00:13:39,778 --> 00:13:41,905
I'm focusing on my own
defects of character.
309
00:13:41,946 --> 00:13:44,240
Now he has time to focus on his.
310
00:13:44,282 --> 00:13:46,910
-So, I know
I didn't fix anything,
311
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
but did I make it worse?
312
00:13:50,747 --> 00:13:52,082
Fair enough.
313
00:13:52,123 --> 00:13:55,710
If anyone asks, I'm gonna say
that this went well.
314
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
[ Laughter ]
315
00:14:00,340 --> 00:14:02,759
-Check, check.
Gurgs, you getting this?
316
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
-Audio, check.
317
00:14:04,386 --> 00:14:06,763
Now I just gotta remember the
two rules of going undercover.
318
00:14:06,805 --> 00:14:09,557
Rule number one --
earn their trust.
319
00:14:09,599 --> 00:14:11,643
Hey, fellas,
got room for one more?
320
00:14:11,685 --> 00:14:14,604
-Gurgs!
-Gurgs! Hey, come on over.
321
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Trust -- check.
322
00:14:16,856 --> 00:14:19,359
Rule number two --
don't fall in love.
323
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
-Wait, what?
Why is that a rule?
324
00:14:22,362 --> 00:14:25,281
-I got a seat for you, Gurgs.
325
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
-He'swhy that's a rule.
326
00:14:29,744 --> 00:14:30,954
Don't fall in love.
327
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
Gurgs, remember your training.
328
00:14:34,332 --> 00:14:36,668
[ Laughter ]
329
00:14:38,878 --> 00:14:43,591
So, uh, you guys mad
at any lawyers?
330
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
-[ Laughs ] Only all of them.
331
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
[ Laughter ]
332
00:14:47,721 --> 00:14:51,766
-Hot andfunny?
He's a damn unicorn.
333
00:14:51,808 --> 00:14:53,309
I'm in too deep.
334
00:14:53,351 --> 00:14:55,395
[ Laughter ]
335
00:14:58,023 --> 00:15:00,358
-Hey, what's this
on your badge?
336
00:15:01,860 --> 00:15:03,236
Oh, it's marinara.
337
00:15:03,278 --> 00:15:05,905
-Oh, can I get a taste?
338
00:15:05,947 --> 00:15:07,991
-Okay!
339
00:15:08,033 --> 00:15:10,326
That's it. You're out.
You've been compromised.
340
00:15:10,368 --> 00:15:12,162
Abort. Abort.
341
00:15:12,203 --> 00:15:13,705
-What -- What's that?
342
00:15:13,747 --> 00:15:16,499
You're breaking up.
You must be out of range.
343
00:15:16,541 --> 00:15:18,293
-I'm 12 feet away.
344
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
You can hear me!
345
00:15:20,628 --> 00:15:23,214
-Ah-choo!
346
00:15:23,256 --> 00:15:26,676
-Bless you.
-Hm! Bless me, indeed.
347
00:15:26,718 --> 00:15:28,470
[ Laughter ]
348
00:15:29,846 --> 00:15:32,891
-[ Sniffs ] Somebody in here
wearing cheap cologne?
349
00:15:32,932 --> 00:15:35,810
-Nope, just drinking it.
350
00:15:35,852 --> 00:15:38,021
[ Laughter ]
351
00:15:38,063 --> 00:15:40,273
Ah!
352
00:15:40,315 --> 00:15:42,442
-Oh, Dan, good,
you're still here.
353
00:15:42,484 --> 00:15:43,985
-Yes, you know, they have
this intricate system
354
00:15:44,027 --> 00:15:47,572
of locks and bars
to make sure none of us leave.
355
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
-I'm really worried about Abby.
356
00:15:50,367 --> 00:15:52,243
Can you just pay the fine
and talk to her?
357
00:15:52,285 --> 00:15:56,081
-No. I will not go up there
and pry her back to her senses.
358
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
-This is more than just a funk.
359
00:15:57,749 --> 00:16:00,126
She's using Gurgs' full name,
she hasn't thanked
360
00:16:00,168 --> 00:16:02,712
any of the drug-sniffing dogs
for their service,
361
00:16:02,754 --> 00:16:05,131
she's talking about
your "defects of character" --
362
00:16:05,173 --> 00:16:07,425
-Defects of char--
363
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
All right, I'll do it.
364
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
-Really?
-Yeah, yeah, yeah.
365
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Now, just get me out of here.
366
00:16:13,598 --> 00:16:14,724
-Okay.
367
00:16:14,766 --> 00:16:17,394
I'll take the big guard --
-No, no, no, no.
368
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
Do the paperwork.
I'll pay the fine.
369
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
-Oh, thank God.
I couldn't take the big guard.
370
00:16:20,939 --> 00:16:23,358
-Not with that attitude,
you can't.
371
00:16:23,400 --> 00:16:25,318
[ Laughter ]
372
00:16:30,448 --> 00:16:32,742
[ Laughter ]
373
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
-How'd you get out?
374
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
-I'd rather not relive it.
375
00:16:39,541 --> 00:16:41,001
-You paid the 40 bucks,
didn't you?
376
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
-It was horrible.
377
00:16:44,087 --> 00:16:48,174
So, listen, I know that sharing,
um, personal stories
378
00:16:48,216 --> 00:16:52,053
is sort of out of vogue
around this joint right now,
379
00:16:52,095 --> 00:16:54,681
but, um...
380
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
[ Sighs ] My late wife, Sarah,
was in recovery
381
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
for a few years
even before we met,
382
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
and she was always adamant about
383
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
being of service to others.
384
00:17:07,193 --> 00:17:10,488
I-I often thought
that she went too far.
385
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
I was selfish.
I wanted her to be with me.
386
00:17:12,991 --> 00:17:17,203
But I soon realized that it was
as much, if not more,
387
00:17:17,245 --> 00:17:21,666
for her than it was
for those other folks.
388
00:17:21,708 --> 00:17:26,338
And when she couldn't
help someone find their way,
389
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
it weighed on her.
390
00:17:28,131 --> 00:17:32,802
Maybelike this has been
weighing on you.
391
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
-What was she in recovery for?
392
00:17:36,056 --> 00:17:38,767
-Booze.
393
00:17:38,808 --> 00:17:41,603
-Me, too. How did yo--
394
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
-"Defects of character."
395
00:17:43,980 --> 00:17:46,816
Plus, now I remember you once
called a surprise party
396
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
a "birthday intervention."
397
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
[ Laughter ]
398
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
-I lost a lot of time
with my dad
399
00:17:55,200 --> 00:17:58,286
when I was at my worst.
400
00:17:58,328 --> 00:18:00,246
Ashamed to be around him.
401
00:18:01,664 --> 00:18:04,125
But he always had faith in me.
402
00:18:04,167 --> 00:18:06,670
He said he was keeping
that faith safe
403
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
until I had it in myself again.
404
00:18:10,882 --> 00:18:13,635
I'm glad I got into recovery
in time for him
405
00:18:13,677 --> 00:18:16,680
to see me get better, but...
406
00:18:16,721 --> 00:18:20,266
I never felt like I could
make up for that lost time.
407
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
It's one of the reasons
I took the job here,
408
00:18:26,231 --> 00:18:28,233
to feel connected to him.
409
00:18:28,274 --> 00:18:33,571
So when it's not going well
or I mess up,
410
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
it's like I'm failing him
all over again.
411
00:18:38,493 --> 00:18:42,330
-The Harry I knew -- pfft.
412
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
You failing him?
413
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
That thought would have
never even
414
00:18:45,875 --> 00:18:48,795
remotelyentered his mind.
415
00:18:49,921 --> 00:18:54,009
And just -- also,
there's folks around here
416
00:18:54,050 --> 00:18:57,178
who have a lot of faith in you.
417
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
-Thanks, Dan.
-And you know what?
418
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Think about it --
you were right.
419
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
Graziano wasn't a criminal.
420
00:19:04,853 --> 00:19:07,272
-So if I was right,
that means that you --
421
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
-Don't -- Don't finish that.
422
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Now, i-if you don't mind,
423
00:19:13,194 --> 00:19:17,032
my time in the clink
has made me rather hungry.
424
00:19:17,073 --> 00:19:19,576
[ Laughter ]
425
00:19:23,204 --> 00:19:25,040
Too hungry to ask.
426
00:19:25,081 --> 00:19:26,750
[ Laughter ]
427
00:19:27,709 --> 00:19:29,210
-Gurgs, I'm pulling you
off the case.
428
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
-But I'm so close to cracking
this thing wide open.
429
00:19:31,129 --> 00:19:32,922
I just need to get
Grayson alone.
430
00:19:32,964 --> 00:19:38,678
I'm thinking long weekend,
Poconos, heart-shaped tub.
431
00:19:38,720 --> 00:19:41,723
And I will get everything
out of him.
432
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
-This is stupid, all right?
433
00:19:43,224 --> 00:19:44,559
I'm just gonna go over there
and say something.
434
00:19:44,601 --> 00:19:46,394
-Oh, but you'll blow my cover.
435
00:19:46,436 --> 00:19:48,271
-You're playing yourself.
436
00:19:48,313 --> 00:19:50,106
[ Laughter ]
437
00:19:51,775 --> 00:19:53,234
Okay, enough.
438
00:19:53,276 --> 00:19:56,071
I have been prosecuting
your collars for years.
439
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
Then one mistake
and you blackball me?
440
00:19:58,323 --> 00:20:00,075
You -- You get my car towed?
441
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
You withhold evidence-room
goodie bags?
442
00:20:01,951 --> 00:20:04,329
This has gone too far.
443
00:20:04,371 --> 00:20:06,164
I deserve free stuff!
444
00:20:07,290 --> 00:20:09,209
-We don't know what you're
talking about, ma'am.
445
00:20:09,250 --> 00:20:12,796
-Oh, yeah?
This bad boy ringing any bells?
446
00:20:15,674 --> 00:20:17,008
-By the way, have you met
447
00:20:17,050 --> 00:20:19,594
Detective Richards
from Internal Affairs?
448
00:20:19,636 --> 00:20:20,929
Since the outing
of our colleague,
449
00:20:20,970 --> 00:20:24,182
I.A. has been in tow.
450
00:20:24,224 --> 00:20:25,308
-I see.
451
00:20:25,350 --> 00:20:27,811
And that is why security
has been tighter.
452
00:20:27,852 --> 00:20:29,771
-It's always tight.
-Always tight.
453
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
[ Laughter ]
454
00:20:32,148 --> 00:20:35,610
Well, I-I just wanted
to show you
455
00:20:35,652 --> 00:20:38,446
my...party light.
456
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
[ Laughter ]
457
00:20:40,990 --> 00:20:44,786
Ooh-wa-ooh-wa!
Ooh-wa-ooh-wa!
458
00:20:44,828 --> 00:20:47,455
Ooh-wa-ooh-wa!
Thank you, Gurgs.
459
00:20:47,497 --> 00:20:48,957
-You're welcome.
460
00:20:48,998 --> 00:20:50,208
Now, I know he's gorgeous,
461
00:20:50,250 --> 00:20:53,211
but you touch him,
I'll kill you.
462
00:20:53,253 --> 00:20:55,380
[ Laughter ]
463
00:20:59,300 --> 00:21:00,677
**
464
00:21:00,719 --> 00:21:03,888
-It's hard to be in a bad mood
around X-rated desserts.
465
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Thank God
it's no one's birthday.
466
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
I wouldn't know where
to put the candle.
467
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
-I guess for every top chef,
there's a bottom chef.
468
00:21:10,520 --> 00:21:12,272
-I don't know why everyone's
being so polite
469
00:21:12,313 --> 00:21:15,358
to this filthy box.
Can't we just jump in?
470
00:21:15,400 --> 00:21:16,651
-Get in there, Gurgs.
471
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
-Aw, my nickname is back.
472
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
-Thank you all for hanging
with me this week.
473
00:21:20,697 --> 00:21:23,950
It's nice to know you're there
to support me when I need it.
474
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
-To Abby.
475
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
-To Abby.
476
00:21:30,340 --> 00:21:34,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.