Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:02:00,490 --> 00:02:04,820
[My Uncanny Destiny]
3
00:02:11,540 --> 00:02:13,040
General, what are you doing?
4
00:02:14,090 --> 00:02:14,880
What am I doing?
5
00:02:15,970 --> 00:02:17,190
Since you don't act like a Lord,
6
00:02:17,820 --> 00:02:19,720
then don't blame me for not acting like a minister.
7
00:02:21,410 --> 00:02:23,350
[My Uncanny Destiny]
8
00:02:21,410 --> 00:02:23,350
[Episode 20]
9
00:02:23,520 --> 00:02:24,130
Vice General Zhou.
10
00:02:25,090 --> 00:02:26,090
What are you doing?
11
00:02:26,380 --> 00:02:27,810
Kill this impostor.
12
00:02:31,570 --> 00:02:32,240
Jin Fu.
13
00:02:33,630 --> 00:02:35,100
How dare you rebel?
14
00:02:38,570 --> 00:02:40,590
Liu Xuanming already knew about
15
00:02:40,790 --> 00:02:42,290
your sexual harassment of Princess Yunluo.
16
00:02:42,450 --> 00:02:44,430
He specially issued an imperial edict.
17
00:02:47,530 --> 00:02:50,560
[Imperial Edict]
18
00:02:48,260 --> 00:02:50,260
Did Liu Xuanming really make me his brother-in-law?
19
00:02:50,790 --> 00:02:52,100
But I sexually harassed his sister.
20
00:02:53,500 --> 00:02:55,630
Liu Xuanming is stubborn.
21
00:02:56,300 --> 00:02:58,230
You and Yunluo have intimate relations.
22
00:02:58,380 --> 00:03:00,940
He will naturally marry Yunluo to you.
23
00:03:01,160 --> 00:03:01,920
But
24
00:03:02,110 --> 00:03:03,290
you're just a vice general,
25
00:03:03,460 --> 00:03:04,920
and you aren't good enough for Yunluo.
26
00:03:05,470 --> 00:03:06,700
Unless
27
00:03:08,290 --> 00:03:09,900
you replace General Jin Fu.
28
00:03:10,820 --> 00:03:13,500
Do you want to always be inferior?
29
00:03:14,090 --> 00:03:17,550
But you are just a pawn of Jin Fu.
30
00:03:18,010 --> 00:03:19,010
You idiot.
31
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
You were fooled by them.
32
00:03:20,329 --> 00:03:21,660
I am an idiot?
33
00:03:22,990 --> 00:03:23,690
General.
34
00:03:24,980 --> 00:03:27,220
You cut off
35
00:03:28,050 --> 00:03:30,300
my blessed ears just like that.
36
00:03:30,579 --> 00:03:31,950
It is you who are not benevolent first.
37
00:03:32,220 --> 00:03:33,810
Don't blame me for being unrighteous.
38
00:03:34,400 --> 00:03:35,170
Soon
39
00:03:36,230 --> 00:03:39,010
I will become the general of Muxi City,
40
00:03:40,380 --> 00:03:43,230
and also the Lord of Xuanyue City's brother-in-law.
41
00:03:43,540 --> 00:03:45,120
What a fool.
42
00:03:48,020 --> 00:03:50,060
I put medicine in your bean juice early in the morning.
43
00:03:51,610 --> 00:03:52,770
Get a good sleep.
44
00:03:53,829 --> 00:03:55,000
Guan Sanmei.
45
00:03:55,490 --> 00:03:57,760
I will kill you.
46
00:03:57,820 --> 00:03:58,970
Stop talking nonsense.
47
00:03:59,180 --> 00:03:59,770
Drag him out.
48
00:04:04,920 --> 00:04:05,690
Vice General Zhou.
49
00:04:06,050 --> 00:04:07,230
You made a great contribution today.
50
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
What reward do you want?
51
00:04:09,320 --> 00:04:10,220
Your Majesty.
52
00:04:10,640 --> 00:04:11,780
I dare not be greedy,
53
00:04:12,150 --> 00:04:13,950
as long as you keep your promise.
54
00:04:14,740 --> 00:04:15,530
Promise?
55
00:04:19,480 --> 00:04:20,060
What did I
56
00:04:21,649 --> 00:04:22,750
promise you?
57
00:04:24,340 --> 00:04:25,820
The general of Muxi City
58
00:04:26,530 --> 00:04:28,040
and the Lord of Xuanyue City's brother-in-law.
59
00:04:28,690 --> 00:04:30,320
It's easy for you to become
60
00:04:30,570 --> 00:04:31,490
the general of Muxi City.
61
00:04:31,880 --> 00:04:32,650
But why
62
00:04:33,110 --> 00:04:34,960
the Lord of Xuanyue City's
63
00:04:36,590 --> 00:04:37,530
brother-in-law?
64
00:04:39,460 --> 00:04:41,030
Did you forget?
65
00:04:42,120 --> 00:04:44,170
I have Liu Xuanming's personal edict.
66
00:04:44,190 --> 00:04:45,100
Show us.
67
00:04:46,020 --> 00:04:46,540
Present the edict!
68
00:04:46,670 --> 00:04:47,040
Yes.
69
00:04:50,890 --> 00:04:52,840
Liu Xuanming betrothed his younger sister,
70
00:04:52,900 --> 00:04:53,750
Princess Yunluo, to me
71
00:04:53,920 --> 00:04:55,110
and made me his brother-in-law.
72
00:04:55,140 --> 00:04:55,780
Vice General Zhou.
73
00:04:55,920 --> 00:04:56,600
Louder.
74
00:04:56,800 --> 00:04:58,230
Let all the Muxi's ministers
75
00:04:58,370 --> 00:05:00,380
hear what is written in it.
76
00:05:03,520 --> 00:05:04,570
Liu Xuanming
77
00:05:04,810 --> 00:05:08,260
personally canonized me as the husband of the princess of Xuanyue City.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
Isn't this a traitor?
79
00:05:10,710 --> 00:05:11,860
You are a traitor.
80
00:05:12,360 --> 00:05:14,140
Traitor!
81
00:05:14,310 --> 00:05:15,370
Traitor!
82
00:05:15,680 --> 00:05:16,830
You are shameless
83
00:05:17,510 --> 00:05:18,750
with wild ambition.
84
00:05:19,140 --> 00:05:21,400
You are the general of Muxi City,
85
00:05:21,540 --> 00:05:24,130
how dare you accept Liu Xuanming's canonization?
86
00:05:24,820 --> 00:05:26,620
How can the soldiers of the three armies in Muxi City
87
00:05:26,660 --> 00:05:29,410
tolerate you, a traitor who is collaborating with the enemy and betraying the country?
88
00:05:31,090 --> 00:05:33,220
Since you have contributed to Muxi City,
89
00:05:34,650 --> 00:05:35,710
you are spared the death penalty.
90
00:05:36,659 --> 00:05:37,890
But you will still be punished.
91
00:05:38,150 --> 00:05:38,810
Someone.
92
00:05:39,860 --> 00:05:41,010
Drag him out
93
00:05:41,140 --> 00:05:41,520
and castrate him.
94
00:05:41,900 --> 00:05:42,810
I have an edict.
95
00:05:43,650 --> 00:05:44,840
You told me that yourself.
96
00:05:45,210 --> 00:05:46,740
You gave it to me personally.
97
00:05:47,050 --> 00:05:47,760
Don't you touch me.
98
00:05:48,330 --> 00:05:49,710
I'm the general of Muxi City
99
00:05:50,190 --> 00:05:51,670
and the Lord of Xuanyue City's brother-in-law.
100
00:05:52,060 --> 00:05:52,760
Let me go.
101
00:05:53,100 --> 00:05:54,580
I'm the general of Muxi City
102
00:05:54,820 --> 00:05:56,510
and the Lord of Xuanyue City's brother-in-law!
103
00:05:57,010 --> 00:05:58,040
Let me go!
104
00:06:00,390 --> 00:06:01,930
I found this
105
00:06:02,500 --> 00:06:03,730
roster of bribed ministers
106
00:06:04,180 --> 00:06:06,960
in the General's Palace.
107
00:06:16,450 --> 00:06:17,310
It should be fake.
108
00:06:18,410 --> 00:06:19,530
Yes.
109
00:06:19,550 --> 00:06:20,710
Right.
110
00:06:20,850 --> 00:06:22,660
It must be fake.
111
00:06:22,710 --> 00:06:23,910
It's impossible.
112
00:06:25,080 --> 00:06:25,900
It must be fake.
113
00:06:25,990 --> 00:06:27,450
The past cannot be undone,
114
00:06:27,750 --> 00:06:29,340
but the future can still be remedied.
115
00:06:29,750 --> 00:06:30,780
The past
116
00:06:32,070 --> 00:06:32,870
is the past.
117
00:06:32,990 --> 00:06:34,640
Yes, let it go.
118
00:06:39,940 --> 00:06:41,000
But I hope that
119
00:06:41,620 --> 00:06:42,630
all of you
120
00:06:42,820 --> 00:06:44,960
can work together with me
121
00:06:45,390 --> 00:06:47,080
to manage Muxi City well,
122
00:06:47,420 --> 00:06:49,640
make it prosper
123
00:06:49,840 --> 00:06:52,920
and the people healthy and happy.
124
00:06:55,500 --> 00:06:58,100
We won't disgrace our mission,
125
00:06:58,550 --> 00:07:02,190
and we'll share the worries of Your Majesty, and plead for the people.
126
00:07:05,060 --> 00:07:06,540
She knows we planned all this,
127
00:07:06,980 --> 00:07:08,290
and she must be angry right now.
128
00:07:08,500 --> 00:07:09,550
Unexpectedly,
129
00:07:09,620 --> 00:07:11,840
you, as the best assassin in the world,
130
00:07:12,040 --> 00:07:13,610
are so afraid of Yunluo.
131
00:07:13,700 --> 00:07:15,180
Yunluo is no ordinary girl.
132
00:07:16,470 --> 00:07:17,120
How about
133
00:07:17,740 --> 00:07:18,490
you
134
00:07:18,530 --> 00:07:20,070
blame me for everything?
135
00:07:20,240 --> 00:07:21,630
Just say that I forced you
136
00:07:21,670 --> 00:07:22,200
not to tell her.
137
00:07:22,260 --> 00:07:22,740
No way.
138
00:07:23,830 --> 00:07:25,180
That's not a man will do.
139
00:07:28,100 --> 00:07:29,380
It was Sanmei who forced me.
140
00:07:29,900 --> 00:07:30,810
I didn't want to lie to you,
141
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
but she forced me not to tell you.
142
00:07:33,230 --> 00:07:33,750
She said that
143
00:07:34,380 --> 00:07:35,820
the more people who knew it, the more dangerous it would be.
144
00:07:36,180 --> 00:07:37,960
Do you know how much I worried about you?
145
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
I do.
146
00:07:39,260 --> 00:07:40,440
Why did you lie to me?
147
00:07:46,190 --> 00:07:47,090
You!
148
00:07:47,560 --> 00:07:48,430
Tan Rang, what are you doing
149
00:07:48,820 --> 00:07:49,780
in the light of day?
150
00:07:50,290 --> 00:07:51,560
We are not married yet.
151
00:07:55,630 --> 00:07:56,700
[Till death do us part]
152
00:07:55,630 --> 00:07:56,700
[The best assassin in the world loves Princess Yunluo]
153
00:08:03,960 --> 00:08:04,970
I'd like to
154
00:08:05,170 --> 00:08:07,240
carve a couplet on your body.
155
00:08:07,730 --> 00:08:09,200
The first line is
156
00:08:09,300 --> 00:08:11,540
the best assassin in the world.
157
00:08:11,700 --> 00:08:13,130
The second is
158
00:08:13,220 --> 00:08:15,420
lost to Princess Yunluo.
159
00:08:15,830 --> 00:08:16,940
Who carved it for you?
160
00:08:18,230 --> 00:08:19,040
It hurts.
161
00:08:21,460 --> 00:08:22,330
Who carved it for you?
162
00:08:27,580 --> 00:08:27,900
Well...
163
00:08:29,640 --> 00:08:31,100
[Imperial Decree]
164
00:08:31,780 --> 00:08:32,610
This seems to be
165
00:08:32,820 --> 00:08:34,190
Ye Zhaonan's handwriting.
166
00:08:38,870 --> 00:08:39,720
Why are
167
00:08:40,370 --> 00:08:41,679
your eyes swollen?
168
00:08:42,200 --> 00:08:42,740
Well...
169
00:08:42,940 --> 00:08:44,780
I didn't wash my hands after using the toilet.
170
00:08:48,810 --> 00:08:50,410
Did you engrave the words on Tan Rang's body?
171
00:08:53,420 --> 00:08:55,100
Your Grace, it's me.
172
00:08:55,330 --> 00:08:57,100
Tan Rang begged His Majesty,
173
00:08:57,120 --> 00:08:58,090
but His Majesty ignored him.
174
00:08:58,210 --> 00:08:59,140
So I did him a favor.
175
00:08:59,410 --> 00:09:00,170
You can ask Tan Rang.
176
00:09:01,930 --> 00:09:03,560
Tan Rang, say something.
177
00:09:03,690 --> 00:09:05,150
He asked you to engrave, and you engraved.
178
00:09:05,370 --> 00:09:06,650
If he asked you to die, would you do the same?
179
00:09:06,750 --> 00:09:07,130
Yunluo.
180
00:09:07,530 --> 00:09:08,410
Don't say that.
181
00:09:10,070 --> 00:09:11,400
You always said that
182
00:09:11,430 --> 00:09:12,570
I would be the first in your heart.
183
00:09:13,620 --> 00:09:14,860
Look at you now.
184
00:09:15,260 --> 00:09:16,890
Do you still have any place for me in your heart?
185
00:09:17,580 --> 00:09:18,880
And your nonsense is
186
00:09:19,360 --> 00:09:20,810
exactly the same as that of Sanmei.
187
00:09:21,300 --> 00:09:22,530
You must have been with her long enough
188
00:09:22,950 --> 00:09:23,790
to learn her flaws.
189
00:09:29,050 --> 00:09:31,100
You only dare to blame my eldest sister in front of me.
190
00:09:31,480 --> 00:09:32,420
Do you dare to say it
191
00:09:32,490 --> 00:09:33,260
in front of her?
192
00:09:33,280 --> 00:09:34,030
Why not?
193
00:09:34,340 --> 00:09:35,770
Even if she were standing in front of me now,
194
00:09:35,840 --> 00:09:36,650
I would say the same thing.
195
00:09:37,320 --> 00:09:38,120
She is ignorant of the rules
196
00:09:38,390 --> 00:09:39,290
and arbitrary.
197
00:09:39,570 --> 00:09:41,600
She didn't even ask me to help deal with General Jin Fu.
198
00:09:41,960 --> 00:09:42,540
How dangerous it is.
199
00:09:42,890 --> 00:09:43,540
How dangerous it is.
200
00:09:44,180 --> 00:09:46,360
So you're blaming her?
201
00:09:46,850 --> 00:09:48,180
I am concerned for her safety.
202
00:09:48,620 --> 00:09:49,750
What if
203
00:09:49,860 --> 00:09:50,640
anything happens to her?
204
00:09:51,700 --> 00:09:52,200
Enough.
205
00:09:53,120 --> 00:09:54,510
I wanted to pick on you two.
206
00:09:54,880 --> 00:09:56,140
But I failed.
207
00:10:18,730 --> 00:10:19,390
I didn't expect you
208
00:10:19,650 --> 00:10:21,040
to solve the big trouble Jin Fu
209
00:10:21,660 --> 00:10:23,220
without my help at all.
210
00:10:25,190 --> 00:10:25,920
No way.
211
00:10:26,530 --> 00:10:28,380
You have written so many letters for me.
212
00:10:29,830 --> 00:10:32,360
That hand of yours is even calloused.
213
00:10:32,570 --> 00:10:33,360
It's nothing.
214
00:10:34,140 --> 00:10:35,250
Even without my letters,
215
00:10:35,590 --> 00:10:36,670
you'll be able to fix Jin Fu.
216
00:10:40,140 --> 00:10:41,250
The women of Shang Dynasty
217
00:10:41,280 --> 00:10:42,420
were good at commanding troops
218
00:10:42,740 --> 00:10:43,700
and defeated tribes in the border regions,
219
00:10:44,180 --> 00:10:46,180
which made the country prosperous during the reign of King Wuding,
220
00:10:46,940 --> 00:10:48,190
and Zhong Wuyan
221
00:10:48,720 --> 00:10:49,830
assisted the government,
222
00:10:50,220 --> 00:10:51,690
which promoted the prosperity of the State of Qi.
223
00:10:52,540 --> 00:10:53,420
It can be seen that
224
00:10:53,750 --> 00:10:55,130
designing strategies
225
00:10:55,340 --> 00:10:56,710
within a command tent
226
00:10:57,820 --> 00:11:00,200
is not men's specialty.
227
00:11:00,900 --> 00:11:03,650
So you don't have to feel ashamed.
228
00:11:05,330 --> 00:11:07,490
I really didn't get used to it at first.
229
00:11:08,220 --> 00:11:09,120
But when I think about it carefully,
230
00:11:09,520 --> 00:11:10,850
how can resourcefulness and courage be related to gender?
231
00:11:12,760 --> 00:11:14,220
If you feel jealous because
232
00:11:14,300 --> 00:11:15,220
the person you like is better than yourself,
233
00:11:15,580 --> 00:11:16,590
it will be too unmannered
234
00:11:17,380 --> 00:11:18,420
and unmanly.
235
00:11:18,820 --> 00:11:19,640
A real man
236
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
should take the strengths of others
237
00:11:22,040 --> 00:11:22,800
to make up for his own weaknesses,
238
00:11:24,260 --> 00:11:25,100
and keep improving.
239
00:11:28,500 --> 00:11:29,330
Why are you looking at me like this?
240
00:11:30,860 --> 00:11:32,270
I'm also
241
00:11:33,790 --> 00:11:35,090
impressed with you.
242
00:11:41,520 --> 00:11:42,200
Now
243
00:11:43,770 --> 00:11:45,310
the matter in Muxi City has been resolved.
244
00:11:45,700 --> 00:11:47,580
Everyone thought you were the real Ye Zhaonan.
245
00:11:48,390 --> 00:11:49,700
Do you want to stay in Muxi City
246
00:11:50,110 --> 00:11:51,190
or follow me back to Xuanyue City?
247
00:11:56,770 --> 00:11:57,740
I...
248
00:11:59,660 --> 00:12:00,090
No worries.
249
00:12:00,850 --> 00:12:01,940
Answer me after you think about it.
250
00:12:11,220 --> 00:12:11,670
Your Grace.
251
00:12:12,050 --> 00:12:12,620
Your Grace.
252
00:12:13,550 --> 00:12:14,350
Sorry, Your Grace.
253
00:12:14,380 --> 00:12:15,180
Please spare me.
254
00:12:16,420 --> 00:12:18,110
I am still a virgin.
255
00:12:18,130 --> 00:12:18,550
Your Grace.
256
00:12:18,780 --> 00:12:20,520
I did it for the first time.
257
00:12:20,960 --> 00:12:21,650
Please forgive me.
258
00:12:21,670 --> 00:12:23,250
Look at what you said.
259
00:12:23,470 --> 00:12:24,620
I also
260
00:12:25,070 --> 00:12:25,840
did it for the first time.
261
00:12:27,050 --> 00:12:27,900
Your Grace, no!
262
00:12:28,140 --> 00:12:29,190
Sorry, Grace.
263
00:12:30,040 --> 00:12:30,590
Your Grace.
264
00:12:30,630 --> 00:12:32,090
Let me show you
265
00:12:32,420 --> 00:12:34,400
what it means that evil leads to evil.
266
00:12:36,300 --> 00:12:36,910
Yi Yang.
267
00:12:37,280 --> 00:12:39,610
This is what I have carefully prepared to welcome you.
268
00:12:40,710 --> 00:12:41,770
How to eat it?
269
00:12:45,870 --> 00:12:47,600
The head of the crayfish is not edible,
270
00:12:48,490 --> 00:12:49,780
it is poisonous inside.
271
00:12:54,540 --> 00:12:55,170
This...
272
00:12:59,020 --> 00:13:00,220
Peel off the head of it.
273
00:13:01,870 --> 00:13:02,790
The head
274
00:13:03,480 --> 00:13:04,280
delicious
275
00:13:05,610 --> 00:13:07,070
and very nourishing.
276
00:13:15,750 --> 00:13:17,100
Why are you eating the crayfish's tail?
277
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
I have to leave the best to you.
278
00:13:28,140 --> 00:13:29,860
Amazing.
279
00:13:30,350 --> 00:13:30,970
I told you.
280
00:13:47,360 --> 00:13:47,840
Thank you.
281
00:13:50,440 --> 00:13:51,170
Yi Yang.
282
00:13:52,900 --> 00:13:54,110
I'm really curious
283
00:13:54,380 --> 00:13:56,840
when will you give up on Sanmei.
284
00:14:01,340 --> 00:14:01,980
Liu Xuanming.
285
00:14:02,710 --> 00:14:03,550
If one day
286
00:14:03,960 --> 00:14:05,900
you find that the Guan Sanmei you like
287
00:14:06,140 --> 00:14:07,110
is not Guan Sanmei,
288
00:14:07,660 --> 00:14:08,890
but the person you hate the most,
289
00:14:09,640 --> 00:14:10,990
will you still like her?
290
00:14:14,030 --> 00:14:14,950
I think
291
00:14:14,970 --> 00:14:16,710
what you should care about right now is not Sanmei,
292
00:14:17,530 --> 00:14:18,160
but
293
00:14:18,400 --> 00:14:19,380
Princess Huirou.
294
00:14:21,280 --> 00:14:22,150
Don't you know?
295
00:14:23,710 --> 00:14:25,310
Qian Huirou is here.
296
00:14:41,180 --> 00:14:41,760
Huirou?
297
00:14:56,410 --> 00:14:57,320
Eunuch Sun.
298
00:14:57,970 --> 00:14:59,040
Can you make it?
299
00:14:59,150 --> 00:15:01,740
Men can never say no.
300
00:15:02,070 --> 00:15:03,570
I'm old now.
301
00:15:03,900 --> 00:15:05,190
But my grandfather's grandfather
302
00:15:05,460 --> 00:15:07,460
was a court physician.
303
00:15:07,760 --> 00:15:08,410
I'm sure
304
00:15:08,480 --> 00:15:11,040
I can heal his eyes.
305
00:15:12,910 --> 00:15:13,630
Then why did you
306
00:15:14,090 --> 00:15:15,630
cover his mouth too?
307
00:15:17,270 --> 00:15:18,750
I didn't overcharge you.
308
00:15:18,810 --> 00:15:20,330
In this case,
309
00:15:20,390 --> 00:15:21,760
he still took advantage of it.
310
00:15:27,130 --> 00:15:27,880
Don't worry.
311
00:15:28,740 --> 00:15:29,310
You'll be alright.
312
00:15:32,990 --> 00:15:33,590
Guan.
313
00:15:33,870 --> 00:15:34,340
Feng Lei.
314
00:15:34,470 --> 00:15:35,000
Zhao Jing.
315
00:15:35,860 --> 00:15:38,960
The three of you accompanied me from Xuanyue City to Muxi City.
316
00:15:39,270 --> 00:15:41,320
You've made great achievements.
317
00:15:42,360 --> 00:15:44,670
Today I specially designate you
318
00:15:44,820 --> 00:15:46,380
as loyal servants of the inner court.
319
00:15:46,900 --> 00:15:49,170
Each of you will be given five hundred taels of gold
320
00:15:49,370 --> 00:15:50,550
and two hundred bolts of silk.
321
00:15:51,770 --> 00:15:53,100
Thank you, Your Majesty.
322
00:15:57,020 --> 00:15:57,700
Your Majesty.
323
00:15:58,960 --> 00:16:00,260
I'm getting old.
324
00:16:00,690 --> 00:16:02,170
My greatest wish
325
00:16:02,360 --> 00:16:03,950
is to accompany my daughter
326
00:16:04,350 --> 00:16:06,240
and fulfill my responsibilities as a father.
327
00:16:06,940 --> 00:16:07,460
Your Majesty.
328
00:16:07,950 --> 00:16:09,350
My mother and I have been separated for so many years.
329
00:16:09,850 --> 00:16:10,940
I also want to
330
00:16:11,400 --> 00:16:12,050
spend more time with her.
331
00:16:19,760 --> 00:16:21,210
Don't call me that.
332
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
I still want you to call me
333
00:16:24,950 --> 00:16:25,760
Sanmei.
334
00:16:31,190 --> 00:16:32,400
No matter when and where,
335
00:16:33,560 --> 00:16:34,940
you will always be
336
00:16:35,490 --> 00:16:35,930
my dad
337
00:16:37,190 --> 00:16:38,220
and my brothers.
338
00:16:39,550 --> 00:16:40,680
I will give you tokens
339
00:16:40,790 --> 00:16:42,320
so that you can enter the palace to see me
340
00:16:42,660 --> 00:16:43,930
anytime.
341
00:16:44,110 --> 00:16:44,880
-Okay.
-Okay.
342
00:16:45,200 --> 00:16:45,520
Zhao Jing.
343
00:16:46,080 --> 00:16:46,950
After we leave,
344
00:16:46,980 --> 00:16:48,000
Sanmei will be left to you.
345
00:16:48,250 --> 00:16:49,720
Take good care of her for us.
346
00:16:50,320 --> 00:16:50,820
Right.
347
00:16:51,390 --> 00:16:52,320
If anyone dares to bully Sanmei,
348
00:16:52,530 --> 00:16:53,210
just tell me.
349
00:16:53,530 --> 00:16:55,330
I'll be the first to rush over to deal with him.
350
00:16:55,560 --> 00:16:56,450
Don't worry.
351
00:16:56,850 --> 00:16:57,500
With me here,
352
00:16:57,780 --> 00:16:58,760
no one dares to bully Sanmei.
353
00:17:07,450 --> 00:17:09,020
My adoptive father ruled the world back then,
354
00:17:11,300 --> 00:17:13,260
but he ended up in such a miserable state after his death.
355
00:17:14,280 --> 00:17:15,500
My father was calling your name
356
00:17:17,200 --> 00:17:18,869
all the time before he died.
357
00:17:20,710 --> 00:17:22,260
Maybe his biggest regret
358
00:17:23,250 --> 00:17:25,420
is not being able to see you for the last time.
359
00:17:29,170 --> 00:17:30,450
After the death of Father,
360
00:17:32,240 --> 00:17:34,950
my elder brothers fought for the throne.
361
00:17:35,680 --> 00:17:37,690
The entire Tianmu City is not what it used to be,
362
00:17:39,420 --> 00:17:41,080
and there is no place for us.
363
00:17:47,190 --> 00:17:48,200
After this battle,
364
00:17:49,980 --> 00:17:51,420
I have figured it out.
365
00:17:53,740 --> 00:17:55,180
The throne
366
00:17:55,980 --> 00:17:57,560
is just passing clouds.
367
00:17:58,540 --> 00:17:59,070
Now
368
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
I have only you as a relative.
369
00:18:04,880 --> 00:18:07,470
Don't leave me alone.
370
00:18:08,620 --> 00:18:09,960
I planned to return to Tianmu City
371
00:18:10,550 --> 00:18:11,980
after helping Ye Zhaonan
372
00:18:12,730 --> 00:18:13,700
regain the position of Lord.
373
00:18:13,910 --> 00:18:14,720
Ye Zhaonan?
374
00:18:15,460 --> 00:18:17,310
But isn't Ye Zhaonan actually Guan Sanmei?
375
00:18:18,910 --> 00:18:19,620
The truth is
376
00:18:20,800 --> 00:18:22,130
Guan Sanmei is Ye Zhaonan.
377
00:18:29,900 --> 00:18:30,420
What?
378
00:18:31,900 --> 00:18:32,530
Nothing.
379
00:18:33,300 --> 00:18:34,460
I was just thinking that
380
00:18:34,620 --> 00:18:35,700
since you are
381
00:18:35,940 --> 00:18:37,730
so affectionate and righteous to Guan Sanmei,
382
00:18:38,870 --> 00:18:39,870
why don't
383
00:18:40,660 --> 00:18:41,470
we stay?
384
00:19:10,420 --> 00:19:11,160
Zhao.
385
00:19:11,980 --> 00:19:14,340
I reflected deeply on what you said to me.
386
00:19:14,780 --> 00:19:15,930
I finally understood
387
00:19:16,170 --> 00:19:18,350
what kind of woman I should be.
388
00:19:18,580 --> 00:19:19,380
What are you going to do?
389
00:19:21,290 --> 00:19:22,210
I am no longer
390
00:19:22,670 --> 00:19:25,090
who I used to be.
391
00:19:26,700 --> 00:19:28,330
Zhao.
392
00:19:30,780 --> 00:19:32,770
You should return to who you used to be.
393
00:19:33,000 --> 00:19:33,720
Zhao.
394
00:19:36,120 --> 00:19:37,850
I've been having nightmares lately.
395
00:19:38,240 --> 00:19:38,730
What does it matter to me?
396
00:19:38,760 --> 00:19:39,750
Because dreams without you
397
00:19:40,050 --> 00:19:41,220
are all nightmares.
398
00:19:42,410 --> 00:19:43,060
Wait, I...
399
00:19:45,270 --> 00:19:45,960
Zhao.
400
00:19:47,560 --> 00:19:47,860
I...
401
00:19:49,620 --> 00:19:50,410
Zhao.
402
00:19:54,020 --> 00:19:55,250
Take this wine.
403
00:19:55,720 --> 00:19:56,520
From then on,
404
00:19:56,950 --> 00:19:59,120
we are no longer friends.
405
00:19:59,680 --> 00:20:00,400
This...
406
00:20:00,760 --> 00:20:01,120
Come on.
407
00:20:01,990 --> 00:20:02,440
Take it.
408
00:20:03,140 --> 00:20:03,650
Take it.
409
00:20:06,330 --> 00:20:07,830
Zhao.
410
00:20:08,100 --> 00:20:09,080
Zhao, what's wrong?
411
00:20:09,250 --> 00:20:10,170
Zhao, what's wrong?
412
00:20:10,410 --> 00:20:12,110
Zhao!
413
00:20:13,340 --> 00:20:14,010
Liu Xuanming.
414
00:20:15,520 --> 00:20:17,070
There is one thing I want to tell you.
415
00:20:19,240 --> 00:20:20,700
Actually, I am not Guan Sanmei.
416
00:20:21,890 --> 00:20:24,820
I am Ye Zhaonan, the Lord
417
00:20:25,140 --> 00:20:25,610
of Muxi City,
418
00:20:26,230 --> 00:20:26,590
who you
419
00:20:27,270 --> 00:20:27,640
hate the most.
420
00:20:33,300 --> 00:20:34,660
Would it be way too direct?
421
00:20:34,980 --> 00:20:36,470
Should I change it in a more tactful way?
422
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
Liu Xuanming, do you want a surprise?
423
00:20:39,990 --> 00:20:41,410
A big
424
00:20:41,590 --> 00:20:42,580
surprise.
425
00:20:45,240 --> 00:20:45,840
Yi Yang.
426
00:20:45,910 --> 00:20:48,490
Are you worried about not knowing how to confess to him?
427
00:20:49,490 --> 00:20:51,410
You are such a mind reader.
428
00:20:52,860 --> 00:20:54,490
The biggest trouble is General Jin Fu.
429
00:20:54,730 --> 00:20:56,960
Now he's a prisoner.
430
00:20:58,140 --> 00:20:59,510
What else is bothering you?
431
00:21:00,140 --> 00:21:00,680
I think
432
00:21:01,400 --> 00:21:02,380
it should be this one.
433
00:21:04,390 --> 00:21:06,000
Do you have any good advice?
434
00:21:06,060 --> 00:21:07,420
In fact, you already have the answer.
435
00:21:08,110 --> 00:21:09,680
If you want to continue to conceal your identity,
436
00:21:10,100 --> 00:21:11,590
you won't have such distress.
437
00:21:12,460 --> 00:21:13,480
Now that you are distressed,
438
00:21:14,080 --> 00:21:14,580
it means that
439
00:21:15,220 --> 00:21:16,710
you feel that it's time to confess.
440
00:21:18,410 --> 00:21:19,100
What's more,
441
00:21:20,710 --> 00:21:21,930
you should have confidence in him.
442
00:21:23,540 --> 00:21:25,130
It's really strange that
443
00:21:25,740 --> 00:21:27,890
you didn't take this opportunity
444
00:21:27,910 --> 00:21:29,070
to insult him.
445
00:21:29,930 --> 00:21:31,050
I am leaving.
446
00:21:34,280 --> 00:21:35,010
Where are you going?
447
00:21:35,290 --> 00:21:36,030
Just
448
00:21:36,780 --> 00:21:38,660
travel around.
449
00:21:40,320 --> 00:21:41,850
Why are you leaving all of a sudden?
450
00:21:42,700 --> 00:21:44,330
Don't you want to see your ideal city?
451
00:21:46,730 --> 00:21:47,250
Ye Zhaonan.
452
00:21:48,700 --> 00:21:49,460
With you,
453
00:21:50,130 --> 00:21:51,610
the ideal city will surely be realized.
454
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
After you realize the sharing of wealth
455
00:21:54,330 --> 00:21:55,480
and the universal peace,
456
00:21:56,900 --> 00:21:58,040
I will watch you
457
00:21:58,490 --> 00:21:59,200
from a distance.
458
00:22:39,110 --> 00:22:39,900
Are you sure you want to leave?
459
00:22:40,210 --> 00:22:40,720
Yes.
460
00:22:41,100 --> 00:22:42,870
I've already asked Huirou to pack her luggage.
461
00:22:43,110 --> 00:22:43,970
You are doing this for Sanmei?
462
00:22:44,510 --> 00:22:45,070
Why do you say so?
463
00:22:45,850 --> 00:22:47,530
You can't leave Qian Huirou alone,
464
00:22:48,650 --> 00:22:50,460
but you can't keep her by Sanmei's side.
465
00:22:52,260 --> 00:22:53,390
That's the only way.
466
00:22:57,210 --> 00:22:59,350
I was adopted by the Lord of Tianmu since I was a child.
467
00:23:00,070 --> 00:23:01,420
I can never repay him for his kindness in nurturing me.
468
00:23:01,750 --> 00:23:03,060
I didn't protect Qimeng,
469
00:23:03,920 --> 00:23:04,940
for which I'm ashamed of my adoptive father.
470
00:23:07,180 --> 00:23:08,570
Now Huirou is homeless.
471
00:23:08,980 --> 00:23:09,990
I can't leave her alone.
472
00:23:14,030 --> 00:23:15,850
But I am worried that
473
00:23:15,960 --> 00:23:16,780
she has ulterior motives.
474
00:23:17,900 --> 00:23:20,180
She might hurt Sanmei by her side.
475
00:23:22,060 --> 00:23:23,610
The only way to get the best of both worlds
476
00:23:24,420 --> 00:23:25,810
is to leave with Huirou.
477
00:23:33,980 --> 00:23:34,450
What?
478
00:23:35,210 --> 00:23:36,320
You don't want me to leave?
479
00:23:41,760 --> 00:23:42,430
You.
480
00:23:45,850 --> 00:23:46,580
Never bully Sanmei
481
00:23:47,950 --> 00:23:49,110
after I leave.
482
00:23:54,420 --> 00:23:55,300
She's my woman.
483
00:23:57,190 --> 00:23:57,930
None of your business.
484
00:24:06,080 --> 00:24:06,620
Liu Xuanming.
485
00:24:07,430 --> 00:24:08,970
No matter what Sanmei does in the future,
486
00:24:09,730 --> 00:24:10,570
you have to remember that
487
00:24:13,770 --> 00:24:15,130
no matter how hard it is for you to accept it,
488
00:24:16,950 --> 00:24:18,140
she is doing this for your own good.
489
00:24:27,720 --> 00:24:29,570
Baby, I miss you so much.
490
00:24:29,980 --> 00:24:31,160
I haven't seen you for such a long time.
491
00:24:32,450 --> 00:24:34,040
Why didn't you
492
00:24:34,070 --> 00:24:35,110
dress up as a man?
493
00:24:35,350 --> 00:24:36,270
No one would tell it.
494
00:24:36,300 --> 00:24:36,870
Right?
495
00:24:37,560 --> 00:24:38,580
I'm terrified of
496
00:24:38,610 --> 00:24:39,840
what to do if someone finds out.
497
00:24:39,870 --> 00:24:40,750
No way.
498
00:24:41,090 --> 00:24:42,520
Since you were a child, you have disguised yourself as a man,
499
00:24:42,780 --> 00:24:43,970
and you are familiar with it.
500
00:24:44,000 --> 00:24:44,730
If you don't say it,
501
00:24:44,750 --> 00:24:45,770
who can tell?
502
00:24:46,250 --> 00:24:47,510
All right. It's up to you.
503
00:24:50,020 --> 00:24:50,560
Liu Xuanming.
504
00:24:51,310 --> 00:24:52,810
No matter what Sanmei does in the future,
505
00:24:53,040 --> 00:24:53,860
you have to remember that
506
00:24:54,310 --> 00:24:55,670
no matter how hard it is for you to accept it,
507
00:24:57,470 --> 00:24:58,670
she is doing this for your own good.
508
00:24:59,050 --> 00:25:00,160
If one day you find out that
509
00:25:00,180 --> 00:25:01,780
I am not Guan Sanmei,
510
00:25:01,920 --> 00:25:05,040
but Ye Zhaonan you hate the most,
511
00:25:05,110 --> 00:25:06,590
will you still like me?
512
00:25:07,210 --> 00:25:07,990
Not necessarily.
513
00:25:08,070 --> 00:25:08,940
I also
514
00:25:09,500 --> 00:25:11,550
deeply like a lord.
515
00:25:13,590 --> 00:25:15,770
You look like Ye Zhaonan?
516
00:25:17,900 --> 00:25:20,320
Almost the same.
517
00:25:20,810 --> 00:25:21,730
From today onwards,
518
00:25:22,220 --> 00:25:24,120
you are Ye Zhaonan,
519
00:25:24,370 --> 00:25:26,950
the Lord of Muxi City.
520
00:25:28,360 --> 00:25:30,150
It seems that the old eunuch was bought by Jin Fu,
521
00:25:30,450 --> 00:25:31,750
even he didn't suspect you.
522
00:25:32,340 --> 00:25:33,380
You are well-dressed,
523
00:25:33,410 --> 00:25:34,770
and you presumably are the son of an official.
524
00:25:35,170 --> 00:25:36,440
How can you speak foul language here,
525
00:25:36,900 --> 00:25:38,030
which is inappropriate?
526
00:25:38,260 --> 00:25:40,060
Do you know who you are talking to?
527
00:25:40,160 --> 00:25:43,010
I'm the Lord of Muxi City,
528
00:25:43,120 --> 00:25:43,690
Ye
529
00:25:44,050 --> 00:25:44,540
Zhao
530
00:25:44,930 --> 00:25:45,570
-nan!
531
00:25:57,560 --> 00:25:58,470
Princess Huirou.
532
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Don't worry.
533
00:26:06,950 --> 00:26:07,660
I saw with my own eyes
534
00:26:07,690 --> 00:26:09,780
that the man entered Lord Ye's room.
535
00:26:10,510 --> 00:26:11,190
Really.
536
00:26:17,200 --> 00:26:17,840
Thank you.
537
00:26:21,840 --> 00:26:22,530
Liu Xuanming.
538
00:26:28,560 --> 00:26:29,220
Liu Xuanming.
539
00:26:29,700 --> 00:26:30,900
Actually, there is one thing
540
00:26:31,890 --> 00:26:33,100
I decided to tell you.
541
00:26:35,650 --> 00:26:36,860
My real identity
542
00:26:37,590 --> 00:26:38,690
is not Guan Sanmei,
543
00:26:39,560 --> 00:26:40,270
but...
544
00:26:41,090 --> 00:26:42,540
The Lord of Muxi City,
545
00:26:43,900 --> 00:26:45,740
Ye Zhaonan.
32301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
